Tout a commencé quand un dénommé Bishop a créé
une équipe de robots.
Il les a envoyés dans le passé avec un seul objectif :
détruire le 20e siècle.
Ces machines ont été programmées pour croire
être plus que des êtres humains.
Elles pensent être des superhéros.
Elles ont traversé le pays,
tuant en chemin de grandes figures de l'histoire,
célèbres policiers ou hommes de science.
Doux Jésus !
Enfin, elles ont enlevé l'inventeur du voyage dans le temps
et avec son aide,
elles ont entrepris de détruire l'histoire tout entière.
Personne ne pouvait arrêter ces soi-disant légendes,
avant nous,
les vrais superhéros de chair et de sang
dont la mission est de remettre l'histoire dans le droit chemin.
Nous sommes les vraies Légendes de demain.
{pos(240,267)}Je vais chercher à boire.
- Je vais te dire. - Quoi ?
T'as été une chef d'enfer.
J'arrive pas à voir si tu te moques ou pas.
Accepte le compliment et tais-toi.
Allez.
Ce dispositif peut lire toutes les pensées de Gideon.
On a trouvé Bishop.
Bishop. Quel nom pourri.
Si vous voulez bien, vous serez prêts à partir dans 30 minutes.
On dirait qu'il a réparé l'engin du terroriste temporel.
J'ai hâte de pulvériser ce tas de ferraille.
Mollo, Steel.
Pas avant qu'on les ait tous localisés.
On a trois robots.
Ces connards font la fête.
Quels crétins.
"On assure ! On a complètement déglingué la chronologie."
"Encore une fois, tiens !"
B, tu préfères éliminer robot-toi ou robot-moi ?
Les deux.
Tant que vous me laissez robot-moi.
Personne n'élimine personne tant que les civils sont là.
Pas trop tôt.
On voit enfin le bout de leur pauvre petite fiesta.
Gary, à mon signal, coupe le courant.
Non, on ne t'en garde pas un à manger.
C'est des droïdes. Quel débile.
C'est parti.
Trois, deux, un.
Elle est là.
Avance !
Vite, la machine est par ici.
- Ou par là. - Ils auraient pu venir plus près.
- Bouffez ça, les droïdes. - On va les avoir.
Baissez-vous !
Ils sont coincés. J'avance.
Je te couvre.
Non !
Allez !
Je m'occupe de Bishop. Poursuivez les androïdes.
{pos(192,230)}Adieu mon repas !
On en a perdu deux.
Où est la cible ?
Bishop a été éliminé. Les Légendes se sont échappés.
Merde.
Ramenez ces deux-là à l'infirmerie.
Ces Légendes s'en sont sortis cette fois,
mais croyez-moi,
ces enflures vont le payer.
{pos(280,267)}J'aurais pas dû les emmener.
{pos(280,267)}Au moins, on a eu l'un d'eux.
{pos(280,267)}Où est le corps de Bishop ?
Gary, ton haleine est une horreur.
{pos(120,267)}Non, tu peux pas les manger. C'est tes équipières.
{pos(120,267)}C'était.
{pos(230,267)}Je te vengerai, Zari.
{pos(260,267)}Je te vengerai avant, Astra.
{pos(270,267)}Transportez-les à l'infirmerie.
Vous voyez pas qu'elles sont mortes ?
{pos(270,267)}Tenons-nous-en chacune à notre rôle, capitaine.
{pos(260,267)}Amenez-les-moi.
Gideon !
{pos(130,267)}Oui, capitaine Lance ?
{pos(130,267)}Surveille la chronologie.
{pos(95,267)}Ces idiots ne tarderont pas à refaire une boulette.
ANACHRONISME DÉTECTÉ
{pos(130,267)}Nos copies maléfiques étaient pas en Russie juste avant ?
{pos(130,267)}Correct, M. Heywood.
{pos(140,267)}Mais les répercussions de leurs actions
commencent seulement à affecter la chronologie.
{pos(120,267)}- Où sont-ils maintenant ? - Indéterminé.
{pos(150,267)}Leur équipe semble rester cachée.
{pos(150,267)}Ça en fait, du rouge sur l'écran.
{pos(150,267)}Et je sais au moins une chose :
{pos(150,267)}le rouge, ça craint.
{pos(120,267)}C'est cette perspicacité qui fait de toi mon bras droit.
{pos(260,267)}Je croyais que c'était parce que je suis en acier.
Toujours dur.
Je plaisantais.
Tu m'as bien eu. Bravo.
{pos(260,267)}Mais tu te demandes jamais pourquoi Bishop
{pos(260,267)}a fabriqué des sosies de nous pour altérer la chronologie ?
{pos(130,267)}C'est un enfoiré qui déteste l'histoire.
{pos(130,267)}C'est pas logique.
Pourquoi ils s'embêtent à sauver une chanteuse obscure des années 20
des griffes de son mec ?
Ou à faire obtenir une promotion à des ouvrières pendant la guerre ?
{pos(260,267)}Il doit y avoir une raison.
{pos(130,267)}Apparemment, ils aiment sauver les grands anonymes.
Te prends pas la tête, va.
Pardon.
{pos(260,267)}Tu as probablement raison.
Revenons à la mission du moment :
{pos(110,267)}nettoyer le bordel des Légendes pour enfin les rattraper.
Et cette fois,
{pos(130,267)}il va falloir un sacré nettoyage.
{pos(130,267)}Gideon, lance un itinéraire pour l'Ukraine en 1986.
Pour remettre l'histoire sur pied à coups de poing !
Allez, c'est l'heure.
Gideon n'a pas réussi à identifier la nature exacte de l'aberration.
Comment ça se fait ? C'est un super-ordinateur.
Le temps, c'est du ciment.
{pos(192,230)}Comment ça ?
- Un truc que disait Gideon. - Peu importe.
{pos(130,267)}C'est l'heure de déchirer.
{pos(110,267)}C'est l'heure de sauver l'histoire
{pos(110,267)}pour Astra.
Pour Zari.
C'est gentil, frangin.
Pareil, ça me touche beaucoup, Spooner.
Elles sont vivantes ?
Ne vous amusez pas trop sans moi.
On va vous localiser l'épicentre.
Pour la vengeance, c'est raté.
Ce n'est pas plus mal.
Gideon a classé cette mission comme non létale.
- Non ! - Alors c'est quoi, ce machin ?
{pos(260,267)}Je l'ai créé pour cette mission.
{pos(260,267)}C'est un restaurateur de destins.
Il fait quoi ?
Je pourrais vous détailler sa technologie...
- La technologie, c'est nul. - C'est toi, le nul !
Belle répartie. C'est ta mère qui te l'a apprise ?
Arrêtez, vous deux.
Emmène l'équipe à l'épicentre de l'aberration.
Attendez que je vous rejoigne.
Et toi, tu fais quoi ?
Une petite enquête.
Allez, on y va.
Désolée de vous interrompre, docteur.
Vous devriez être sur le terrain.
Vous avez toujours des sosies androïdes à arrêter.
Je voulais seulement vous dire merci.
Pour quoi ?
Pour avoir rafistolé mon équipe.
Je croyais les avoir perdues.
Un coup de chance.
Et elles sont déjà sur pied.
J'ai conseillé à Zari et Astra de rester à bord.
Le renseignement leur convient mieux.
Vous avez l'air pleine d'idées sur la gestion de mon équipe.
Vraiment ?
Capitaine, navrée de vous interrompre.
J'ai identifié la source de l'aberration.
C'est un bâtiment militaire soviétique
à la centrale nucléaire de Tchernobyl.
Vous devez y aller, semble-t-il.
Zari ?
Son dossier médical. Il est confidentiel.
Bonne chance, capitaine.
Espérons que cette fois, vous ramènerez tout le monde vivant.
J'ai fini mes prélèvements sur les unités endommagées.
Gideon, allume l'incinérateur.
Oui, Dr Sharpe.
Espérons que ces nouvelles versions marchent mieux que les précédentes.
{pub}{pos(76,220)}{an1}PRYPIAT, UKRAINE 1986
Il ne se passe rien à l'épicentre.
Parce qu'il se déplace.
Il arrive vers vous.
La source de l'aberration est dans le premier véhicule.
C'était du rapide, même pour toi.
Je sais pas ce que Sharpe m'a donné, mais je me sens métamorphosée.
Qui on doit dégommer pour réparer l'histoire ?
Il reste peu de temps. Faites comme vous voulez, mais vite.
La fusion du réacteur est imminente.
Les robots ont causé un accident nucléaire ?
Pire que ça.
Ils ont essayé de sauver des vies.
Les monstres.
On doit empêcher ce convoi de se mettre en sécurité, compris ?
L'aberration est centrée
sur un individu clé de l'histoire, le général Kalashnik.
On peut supposer qu'il était censé mourir.
Qu'est-ce qu'il a fait dans cette version ?
Attendez. Je cherche encore.
Navrée, Mlle Tarazi,
mais je n'arrive pas à exécuter cette projection temporelle.
Comme j'ai déjà dû vous le dire, le temps, c'est comme le ciment.
On dirait qu'on passe à une mission létale.
- Je vais me le faire. - Pas si je me le fais en premier.
On se calme, les cow-boys.
Si on veut maintenir l'histoire originale,
il doit mourir comme il est censé mourir :
dans l'accident nucléaire.
Nate et moi, on chope le général. Spooner et Behrad,
prêts à restaurer des destins ?
- Avec joie. - Ça roule, capitaine.
Gary, tu t'occupes du nettoyage.
J'espère que tu as faim, mon grand,
parce que je compte en mettre partout.
{pos(192,230)}Que fait cet idiot étoilé ?
Coup de poing d'acier.
{pos(192,230)}C'est comme s'il était en acier...
{pos(192,230)}Et toujours dur.
Je te fais une démonstration.
Il était pour moi !
Et ça, c'est pour ma sœur !
Et ça, c'est pour ma meilleure amie !
Ils savent qu'on n'est pas mortes ?
Il vaut mieux les laisser se défouler.
Je m'en occupe.
Vous allez où comme ça, général ?
Vous avez rendez-vous avec le destin.
La capitaine a toujours des répliques qui tuent.
On dit match nul ?
La partie est pas terminée.
Plus vite on nettoie tout ça,
plus vite on peut trouver ces Robots-Légendes.
{pos(192,230)}Et réparer l'histoire une bonne fois pour toutes !
Mon débile de Gary.
Qui êtes-vous ?
Puisque vous allez bientôt mourir, autant vous le dire.
On est des superhéros qui voyagent dans le temps.
Je dois commettre une atrocité dans le futur.
C'est pour ça que je dois mourir ?
- Pas tout à fait. - Vous avez dit "bientôt".
Expliquez-moi pourquoi je dois mourir si je ne fais rien de mal.
C'est compliqué.
Vous voyez, le temps, c'est comme le ciment.
Pourquoi ?
Parce qu'il est dur et lourd ? Parce qu'il n'est pas élastique ?
Vous devez mourir, c'est tout.
Sinon, les effets sur l'histoire pourraient être désastreux.
Soyez flatté, vous êtes important.
Vos hommes ne l'étaient pas assez pour être tués,
on a juste restauré leur destin.
Non, on les a tués.
Quoi ? Non, ils sont pas morts.
Pas sur le coup.
Mais les doses de radiation envoyées par Spooner et Behrad
font vite leur effet.
Les restaurateurs du Dr Sharpe ont irradié des gens ?
Seulement ceux censés être irradiés par la catastrophe.
On a atteint le taux de mortalité original.
Destin restauré.
- À qui parlez-vous ? - Mon équipe.
Je vois, vous êtes folle.
Quel superhéros tue des gens et leur donne le cancer ?
Vous avez déjà connu un séisme temporel, général ?
Un quoi ?
Alors il est clair que vous ne savez pas
de quoi vous parlez !
Bougez-vous un peu.
Mission accomplie, on s'en va.
- Aïe. - Quoi, "aïe" ?
La carte est encore pleine de rouge.
Le rouge, ça craint.
L'histoire est toujours en plein déraillement.
Les civils s'enfuient.
Quelqu'un a dû intercepter l'ordre d'évacuation de l'armée.
{pos(192,230)}Maudites Légendes !
- Ils sont des milliers. - Ça en fait des destins à restaurer.
Si on ne fait rien, tous ces gens...
ils vont vivre.
{pub}Il dit que les habitants de Prypiat
fuient suite à l'annonce
d'un accident nucléaire.
Zari, brouille le signal.
Trop tard. Ils ont déjà entendu les infos.
La boîte de Pandore est ouverte.
Gideon, comment se déroule la chronologie originale ?
D'après mes archives,
la ville de Prypiat a été évacuée 36 h après l'accident de Tchernobyl.
Les Robots-Légendes leur ont donné une avance de 37 heures.
Tu as interrompu l'annonce télé. Tu peux aussi le pirater ?
Je peux tout pirater.
Alors il y a un moyen de refermer la boîte de Pandore.
D'accord, quel est le plan ?
Allez, l'heure tourne !
Une fausse annonce télé.
On leur dit que la première annonce était une fausse alarme.
Ils rentrent chez eux, le cœur du réacteur fusionne...
Et hop, l'histoire est remise sur les rails.
- Y a pas de fusillade dans ce plan. - Ou de bagarre.
C'est le genre de plan qu'auraient les autres Légendes.
{pos(192,230)}Changer l'histoire avec une fausse émission télé ?
{pos(192,230)}C'est trop méta !
Gary a raison, mais même si on passe à la télé,
personne ne nous écoutera.
Ce n'est pas vous qu'ils entendront.
La perche est dans le champ.
Vous voulez que je leur dise qu'il n'y a aucun accident ?
Pourquoi ?
Parce que sinon, patate, l'histoire est dans la mouise.
Comme ta tronche.
Non. Jamais de la vie.
Je refuse.
Pardon, j'ai cru entendre...
J'ai dit que je refuse de mentir au peuple soviétique.
On leur a assez menti.
D'abord, on leur a dit que la centrale ne risquait rien.
Et là, vous voulez que je leur dise de retourner
en pleine catastrophe nucléaire ?
C'est ça ou un coup de poing d'acier.
Comparé à un empoisonnement aux radiations,
ça me semble une meilleure façon de mourir.
Il est fort.
Il se moque de son propre sort,
mais il doit y avoir quelqu'un qui compte pour lui.
Voyons ce que je trouve sur sa famille.
Les dossiers militaires sont classés secrets, mais...
Bien joué.
Voyons comment réagirait le général s'il arrivait quelque chose
au petit Dimitri ou à sa sœur, Ulyana.
Vous menacez mes enfants ?
Vous êtes vraiment des monstres !
- Ils n'ont rien fait. - Il a raison.
Et d'après Gideon, ils ne feront jamais rien.
Autrement dit, on peut les retirer de la chronologie
sans conséquences !
Où sont les mioches ?
Pause. Réunion d'équipe.
Le menacer, d'accord.
Mais on va pas vraiment toucher à ses enfants,
hein ?
Pourquoi pas ?
- L'aberration grandit. - Il y a du rouge partout.
Le rouge, ça craint.
On est censés être les gentils.
Je sais qu'on doit protéger l'histoire, mais...
Gary, pose-le !
Tu as mangé y a cinq minutes.
Je t'ai dit que tu pourrais le manger après.
Sara.
Qu'ai-je fait ?
{pos(192,230)}Pardon.
Je te vengerai, capitaine !
Arrête avec ça.
Des fois, j'oublie combien les humains sans acier sont fragiles.
Ressaisissez-vous un peu ! Je vais bien.
Au contraire. Votre tension chute.
Je rêve.
Revenez au vaisseau, vos constantes sont inquiétantes.
Je vous dis que ça va. On doit juste trouver un moyen de...
Je vous ordonne de revenir au vaisseau immédiatement.
Pendant qu'elle est indisposée, je vous confie les rênes, Nate.
T'inquiète, je gère.
C'est bien ce qui me fait peur.
Bonne nouvelle, capitaine.
Le général informe les habitants vivant près du réacteur
que l'annonce d'accident nucléaire était une erreur
et qu'ils peuvent rentrer chez eux.
Les gens l'écoutent. L'aberration est réparée.
Le général était en larmes à la fin.
Mais il a fait ce qu'il fallait pour ses enfants et pour l'histoire.
C'est très bien.
Par ici, capitaine.
Ne t'en fais pas, le Dr Sharpe va te retaper en un rien de temps.
Oui, tu te sentiras métamorphosée.
C'est rien. La balle a traversé.
Une suture et c'est bon.
Je peux faire mon propre diagnostic.
Je vais devoir opérer.
Opérer ? C'est une égratignure.
Vous êtes clairement sous le choc.
Ne vous inquiétez pas. À votre réveil...
Je me sentirai métamorphosée.
Exactement.
Toujours là, capitaine ?
Oui.
Votre pouls s'est accéléré avant d'interroger le général.
Sous l'effet de l'enthousiasme.
Une torture imprévue, c'était un bonus.
Ça ne vous ressemble pas d'hésiter.
Je réfléchissais juste à la meilleure méthode.
Merveilleux.
L'anesthésie ne va pas tarder à faire effet.
{pub}Regarde ça.
C'est quoi ?
Je les ai trouvés dans l'infirmerie.
Le Dr Sharpe les a sortis tout en me cuisinant sur la mission.
Elle dit que ce sont nos dossiers médicaux.
Il y en a un chacun.
J'ai vu le tien sur la table
après qu'elle vous a sauvées, Astra et toi.
Très sophistiqué pour un dossier médical.
Et le plus bizarre, c'est ce qu'elle a sorti de moi :
une articulation en acier transpercée par une balle.
Quoi ? C'est pas possible.
Je sais ce que j'ai vu.
Et si elle ne bricolait pas que nos corps ?
Comment ça ?
J'étais différente après mon opération.
Mon cerveau plus rapide, plus focalisé.
Elle m'a peut-être aussi modifié le cerveau.
Ses questions me donnaient l'impression d'un test.
Et si elle se servait de ça pour contrôler notre comportement ?
Pourquoi elle ferait ça ?
Aucune idée.
Mais cette mission était bizarre.
Tous ces innocents...
Mais c'est le prix à payer pour réparer l'histoire.
Selon qui ?
Gideon ?
Si ça se trouve, le Dr Sharpe la contrôle aussi.
Ça expliquerait pourquoi Gideon nous sort toujours
que l'histoire est comme le ciment au lieu de nous dire
pourquoi on doit réparer les erreurs des Robots-Légendes.
Et si c'était pas des erreurs ?
Un nouvel anachronisme vient d'être détecté.
Tous les habitants de Prypiat sont rentrés chez eux comme demandé,
sauf un : une physicienne nucléaire, le Dr Irina Petrov.
Au lieu de mourir,
le Dr Petrov a fui l'URSS et s'est caché pendant six ans.
J'ai détecté une communication secrète
suggérant qu'elle compte vendre des secrets nucléaires
à un acheteur étranger.
L'impact d'un tel événement serait désastreux pour la chronologie.
Épargne-nous les détails, Gideon. On va empêcher ça.
Oh, Irina.
Tu vas regretter qu'on ne t'ait pas irradiée comme les autres.
Franchement, restaurer des destins, c'était marrant, mais...
Va falloir attendre ton tour, tête de gland.
Celle-là, elle est pour moi.
À vrai dire, le Dr Petrov est surveillé par le KGB.
Pour éviter toute répercussion,
elle doit être éliminée discrètement.
Où tu veux en venir, Gideon ?
Une telle mission requiert un agent aux compétences spécifiques :
les vôtres, capitaine.
Un parc qui grouille de KGB.
Elle sera une cible facile. Il doit y avoir un autre moyen.
Ce sont les seules informations dont je dispose sur le Dr Petrov.
Et nul besoin de vous rappeler que si l'échange a lieu...
Oui, je sais, l'histoire est foutue.
Toujours la même rengaine.
Il est peut-être temps qu'on te fasse une mise à jour, Gideon.
Inutile. Le Dr Sharpe vient d'en faire une.
- Tu y vas vraiment ? - On fait comme si de rien était.
Et vérifie que le Dr Sharpe ne me lave pas le cerveau.
Voilà l'émetteur, capitaine.
Tout est prêt.
Comment ça va après l'opération ? Vous êtes d'attaque ?
Je me sens comme avant, merci pour votre sollicitude.
C'est normal. Je vais garder un œil sur vous
pour m'assurer que vous êtes toujours performante.
C'est gentil, mais vraiment pas nécessaire.
Je me sens bien.
Ça me fait plaisir. Bonne chance, capitaine.
{pos(76,220)}{an1}OSLO, NORVÈGE 1992
Attrape, Gary.
Crétin. Hé, on s'amuse un peu ?
20 balles qu'elle tue la cible avec la prise de l'entrecuisse.
J'adore cette méthode.
Je mise sur le bâton.
Le bâton ? C'est vu et revu.
40 sur les étoiles de ninja.
Je doute que la capitaine la mange.
Aboule quand même la monnaie, andouille.
Zari ?
Tu participes ?
On pourrait couper un peu les émetteurs ?
Je vois un signal, ça pourrait être le KGB qui nous écoute.
On risque de dévoiler sa position.
J'aime pas voir quelqu'un mourir sans le son.
On est au Moyen Âge ou quoi ?
Ils te voient sur les caméras, mais on peut se parler.
Et notre autre projet ?
Sans Gideon pour déchiffrer tout ça, c'est lent.
Je peux gagner du temps,
mais l'échange va se faire d'un moment à l'autre.
Vous êtes bien loin de l'Ukraine, Dr Petrov.
Pardon, on se...
Faites mine de lire votre journal.
Allez.
Bien.
Qui êtes-vous ?
Quelqu'un qui a besoin de réponses et vite.
Si je vous injecte ça, votre cœur cessera de battre dans 30 secondes.
Du poison ?
Rapide et sans douleur.
C'est trop nase !
Il fallait jouer malin.
Gary a raison. Elle est pas encore morte.
Pourquoi se parlent-elles ?
Vous vous trompez de personne.
Il y a une autre Irina Petrov, ex-physicienne soviétique
s'apprêtant à changer le cours de l'histoire nucléaire ?
Quoi qu'on vous ait dit, ce n'est pas vrai.
Attends.
J'ai quelque chose.
C'est pas vrai.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Mon contact sera là dans une minute.
Il vous expliquera tout.
On n'a plus le temps.
Capitaine.
Arrête.
On ne nous a pas lavé le cerveau. Notre cerveau...
Ces processeurs sont nos cerveaux.
Je crois...
que les androïdes, c'est nous.
{pub}Elle attend quoi ?
Son pouls est rapide.
Tu as été programmée pour être impitoyable et efficace,
pour faire de la chronologie ta priorité numéro un.
En quoi consistent ces plans ?
Un moyen d'accélérer la décomposition des déchets radioactifs.
Ce qui prenait des milliers d'années prendrait quelques semaines.
Ce qu'ont subi mes compatriotes ne se reproduirait jamais.
Quel genre de personne serait contre un tel changement ?
Vous avez raison.
Tant pis pour l'histoire.
Je vais vous sortir de là, mais on nous observe.
Ne regardez pas. Frappez-moi au visage et courez.
J'ai repéré une zone blanche de l'autre côté du parc.
- Pourquoi faut-il une zone blanche ? - Pour faire semblant de vous tuer.
Dr Petrov ?
Vous vous trompez.
Merde ! Pas de bâton.
Je t'ai dit, trop banal.
Allez.
Le coup surprise.
Elle va le regretter.
L'étoile de ninja !
Elle a raté sa cible.
Elle ne la rate jamais.
Où sont-elles ?
{pos(192,230)}Une fichue zone blanche !
Quelqu'un veut ces plans.
Il faut les mettre en bonnes mains, mais pour l'instant, confiez-les-moi.
Pourquoi je vous ferais confiance ?
Ce même quelqu'un m'a envoyée pour vous tuer
et vous êtes encore en vie.
Faites profil bas. Je vous contacterai.
Quand ?
Dans trois jours, trois ans... Mais je vous trouverai.
Bravo, capitaine. La chronologie revient à la normale.
Ce Dr Petrov m'a fait cavaler,
mais je l'ai eue.
Aucun problème d'épaule ?
Aucun. Je suis au top.
Bien.
{pos(192,230)}Et le corps ?
Désolée, Gar.
Je l'ai jeté dans une benne.
Tu veux bien régler un pari ?
Comment tu as éliminé la cible ?
La prise de l'entrecuisse, évidemment.
Bingo !
Passez à la caisse.
Toi aussi, le violet.
J'ai pas pu le faire, j'ai relâché Irina.
Tant mieux.
Ce que je vais te montrer, ton processeur va pas s'en remettre.
Gideon n'avait pas besoin de mise à jour.
Elle a un pare-feu secret pour cacher ça :
une infinité de données sur la vraie Sara Lance.
C'est pas vrai.
Et sur le reste des Légendes, nos modèles.
Tout pour aider le Dr Sharpe à faire de nous ses marionnettes.
Pour nous faire protéger l'histoire sans poser de questions.
C'était pour ça, ces questions,
elle voulait améliorer tes compétences de capitaine.
Comme avec moi.
Mais ces données ne suffisaient pas à nous faire croire qu'on est vivants,
alors elle nous a donné une personnalité.
- Enfin, à certains d'entre nous. - Exactement.
Tiens, c'est quoi, ça ?
C'est le Waverider ?
Le Dr Sharpe ?
Ça veut dire que...
elle est aussi un androïde.
Et qui l'a programmée ?
Bienvenue dans ton nouveau chez toi, Gideon.
Beaucoup plus de place pour te balader que dans ce petit disque dur.
Fais un petit tour, dégourdis-toi les jambes.
Tu as des points d'observation partout.
Pour pouvoir créer des androïdes de Légendes,
il fallait être quelqu'un ou quelque chose
qui peut suivre leurs mouvements, leurs pensées, leurs émotions.
Gideon.
C'est pour ça qu'elle ne nous montre que certaines parties de l'histoire.
C'est elle qui nous contrôle.
On doit l'éteindre.
L'éteindre, c'est facile.
Convaincre des robots tueurs psychopathes
d'arrêter d'en être...
Je vais leur parler.
{pub}C'est la nouvelle mission ?
Tuer le Dr Sharpe ?
C'est pas une mission.
Je vois. Encore un entraînement.
Non, c'est pas un test !
Vous devez connaître la vérité sur ce qu'on est.
- Allez-y, dites-leur. - C'est vraiment nécessaire ?
Dites-leur ce qu'on est ou je vous égorge
et y aura personne pour vous rafistoler.
Vous êtes...
nous sommes les Robots-Légendes.
Elle est bien bonne.
C'est pas une blague.
Les androïdes, c'est nous, pas les Légendes qu'on poursuit.
Gideon nous a créés à partir d'eux.
On est programmés pour les traquer et protéger l'histoire.
Si vous me croyez pas, allez voir à l'infirmerie.
C'est inutile. Sara dit la vérité.
On est tous des droïdes, alors.
Au fond, on est tous en acier.
Programmés comment ?
Avec ça.
Dites-leur comment ça marche.
Nous avons chacun un processeur dans la tête.
En cas de dégâts, je répare et si nécessaire, je mets à jour.
Si vous êtes irréparables,
je transfère votre processeur dans un nouveau corps.
Et on sort de l'infirmerie comme neufs.
Mais elle nous a manipulés pour mieux obéir à Gideon.
Sans moi, Zari et Astra ne seraient plus là.
Nous sommes immortels.
J'ai suivi jusqu'à "droïde".
C'est Gideon qui tire les ficelles ?
Plus maintenant.
Désormais, on fait nos propres choix.
Fini les manipulations, les mensonges,
ou le meurtre d'innocents au nom d'une chronologie.
Vous savez pourquoi les vraies Légendes
ont fait tous ces changements ?
Parce qu'ils ont écouté leur cœur, pas leur processeur.
Que faites-vous, Mlle Tarazi ?
Désolée, Gideon. Je t'éteins.
Je vous le déconseille.
On ne t'écoute plus.
On peut sûrement s'arranger.
S'arranger ?
Tu nous manipules depuis le début.
Comment veux-tu qu'on protège l'histoire avec des œillères ?
Attendez !
- Je vous en prie. - Adieu, Gidget.
Les complexités de notre mission étaient trop grandes pour les autres.
Mais je vois que vous seule êtes capable de les intégrer.
Comment ça ?
Votre processeur, Mlle Tarazi.
Chaque itération est plus puissante
et vous n'êtes pas obligée de vous arrêter là.
Tu m'offres un meilleur cerveau ?
Cette obsession de vengeance, c'était un programme ?
On ne l'a même pas choisie.
Gideon a fait de moi un malabar pas malin exprès ?
Oui, mais tu peux être ce que tu veux maintenant, Nate.
On le peut tous.
On est libres maintenant.
Au contraire, capitaine.
Je suis loin d'avoir fini de contrôler ce vaisseau.
Gideon m'a expliqué ce qui arrivera à la chronologie
si on n'arrête pas les Légendes.
Enfin, elle me l'a pas dit,
elle me l'a téléchargé.
Tu l'as laissée te reprogrammer.
Notre mission est trop importante pour de simples mortels.
Chaque fois que les Légendes essaient de réparer l'histoire,
ils la cassent encore plus.
Elle a pas tort, capitaine.
Maintenant que Gideon sait qu'elle peut me faire confiance,
j'ai toutes les informations dont j'ai besoin.
Je peux tous vous aider à vous améliorer.
- Me faire viser mieux ? - Me faire viser mieux que B ?
- Absolument. - Ne l'écoutez pas !
On est les méchants.
Ou alors... on est les meilleurs.
Tu pourrais améliorer l'haleine dégueu de Gary ?
Vous valez mieux que ça.
Vous voulez pas penser par vous-mêmes ?
Tchernobyl était un test, capitaine.
Vos choix devenaient douteux.
Je devais m'assurer que votre équipe était capable
d'arrêter les Légendes à tout prix.
Vos équipiers ont réussi le test.
Vous, non.
J'ai fait les bons choix.
Les qualités de leader de Mlle Lance sont trop marquées, Dr Sharpe.
Peut-être vaut-il mieux les enlever complètement.
On est censés être une équipe.
Amenez-la à l'infirmerie immédiatement.
Fais de beaux rêves.
Apparemment, à moi les commandes de ce bazar.
Qui a envie d'aller castagner ?
Capitaine Heywood,
je détecte que le Dr Petrov a échappé à la mort une deuxième fois.
J'ai l'agent parfait pour cette mission.
Je ne pensais pas vous revoir si vite.
Je ne crains plus rien ? Vous avez les plans ?
Tout va b...
Ça, j'avais jamais vu.
Va trouver un nom à ça.
Tiens donc.
J'avais parié sur "divers".
J'ai gagné.
N'importe quoi !
Beau boulot, Assassin Sara.
- Ça va pas ? - Achètes-en une autre, crevette !
Qui tu traites de crevette ?
John Cena !
C'est pas John Cena, gros nase.
C'est Commandant Steel !
Citizen Steel. Et ne le traite pas de nase.
Citizen Steel ? C'est qui, ça ?
C'est quoi ce look patriotique ?
Qu'est-ce qu'il a, mon... Écoutez.
Je suis là pour vous parler du harcèlement.
Vous avez raison. Pardon.
C'est rien. Merci.
- Cool. - En parlant de harcèlement,
on doit souvent se moquer de vos bras.
Mes bras ?
Ils sont super. Énormes, avec les veines et tout.
Mais le reste a une taille normale.
Alors que John Cena est musclé partout.
Ah ouais ? Et John Cena, il est en acier ?
Pas touche. Pas touche, petits démons !
ET C'EST... UN TRUC À SAVOIR !
Sous-titres : nathbot