Scan de routine.
Pas de débris à bâbord.
Pas d'obstruction. RAS.
Vérification de sécurité 0200 effectuée.
L'horizon est clair.
Dis-le, Carl. RAS.
On est au milieu de nulle part.
Ce n'est jamais clair.
On scanne le pont
chaque heure de toute façon. Lis le protocole de l'entreprise.
Je l'ai fait, juste après qu'ils m'aient engagé pour "une carrière excitante".
Surveiller des portes-conteneurs partout dans le monde,
des expéditions de chasse au trésor au Gabon.
Grands risques, grosses cibles.
Au lieu de ça... je suis là.
Ce bateau est de grande valeur.
Les pirates ne viennent pas après des geeks étudiant de la merde.
Ce sont plutôt "des scientifiques en recherche environnementale."
Ils étudient les déchets minéraux de l'océan.
Comme je disais, de la merde.
L'exploitation minière des profondeurs pourrait être la prochaine catastrophe
si on n'étudie pas ses effets.
On ? Tu as encore déjeuné
avec ces geeks, non ?
Aux yeux de la science,
le travail de ce bateau est précieux.
A moins que les pirates cherchent à piller des documents de recherche,
je pense qu'on est en sécurité.
Je n'en serais pas si sûr.
C'est qui ces types ?
Fais un appel.
Sécurité pour le pont, on a
un bateau non identifié venant du port.
Je suggère une alerte immédiate de niveau un.
Bateau non identifié,
coupez vos moteurs et n'approchez pas
sinon on ouvrira le feu.
Identifiez vous !
Premier maître Ian Maddux, de la Navy des Etats-Unis !
Nous demandons une assistance médicale immédiate
en vertu des protocoles de paix de la convention de Genève !
Appelez la Navy ! On a un homme touché !
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Journal de Pauline.
Journal de qui ?
Knight aide sa nièce pour un projet d'école.
Tu prends des photos d'une poupée
devant différents endroits
nouveaux.
C'est pour ça qu'existe Internet.
Merde.
- Ça va ? - Non.
J'essaye de faire bonne impression.
On dirait Mr Bean.
Tu sais que la qualité de la photo ne compte pas vraiment ?
J'en ai fait plein,
et les enfants ont tous la même note.
Je n'essaye pas d'impressionner le prof.
J'essaye d'impressionner ma nièce, Mika.
Je ne la vois pas beaucoup, et c'est ma chance
de lui prouver que je suis une tante cool.
C'est mignon.
Quel âge a-t-elle ?
Elle a...
cet âge.
Tu ne sais pas son âge ?
Comment tu fais avec les cartes d'anniversaire ?
Je lui achète les génériques sans les chiffres dessus.
Je ne suis pas super avec les enfants,
c'est pour ça que c'est important que je réussisse ce projet.
Je vais t'aider.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aide à faire bonne impression.
Les gamins adorent le badge.
Et les biceps contractés ?
C'est en plus.
Je pensais en faite
prendre une photo de toute l'équipe.
Peut-être sur la scène de crime. Les gamins adorent les cadavres.
Vous n'avez pas vu Stand By Me ?
Je crois que ce Journal de Pauline
devrait rester dans l'équipe.
- Je crois que c'est pour le mieux. - Très bien.
On prendra une photo d'équipe ici.
Quelqu'un a vu Parker ?
Des Mandelhörnchen Allemands.
Cuisinés par un voisin
qui a émigré de Berlin Est après la chute du mur.
Je commençais à penser
que ces pâtisseries de Parker étaient un mythe.
Votre assistante m'avait dit que vous évitiez le sucre.
Elle est en vacances cette semaine,
tout comme moi.
Je suppose que vous ne m'avez pas appelé
juste pour manger des calories, Directeur.
Non, relax, Agent Parker.
Ce n'est pas une réunion officielle.
Je voulais juste faire un point.
Voir comment le NCIS vous a traité.
Vous êtes en place depuis un petit moment.
Tout se passe bien ?
C'est votre agence. A vous de me dire.
Je veux entendre ce que vous pensez.
Cet endroit est génial.
Super.
Je suis content si vous êtes heureux avec votre équipe.
Je suis heureux avec l'équipe.
L'équipe.
C'est ce que je viens de dire.
Pas votre équipe ?
Directeur, ces gens travaillent ensemble depuis des années.
ça ne fait pas longtemps que je suis là.
Je ne suis pas prêt à dire que c'est mon équipe.
Je suis désolé de l'entendre.
C'est comme un rencard. J'ai rencontré quelqu'un.
Quelqu'un de génial, mais cette personne et moi
doivent encore tomber amoureux l'un de l'autre
avant de commencer à partager les brosses à dents.
Désolé de vous interrompre, Directeur,
mais vous avez un appel sécurisé au MTAC
du Commandement des Opérations Spéciales.
Ce n'est pas de mon ressort.
Ils demandent également la présence de vos agents séniors.
On a reçu un appel de détresse
sur une fréquence d'urgence tôt ce matin
en Atlantique du Nord.
- Un bateau de la Navy ? - L'appel provient
d'un bateau civil de recherche
qui est en train d'étudier des déchets minéraux.
Le Stargazer.
Ces chercheurs sont comme des Trekkers.
Bien joué.
Vous aimeriez ajouter quelque chose, Agents Parker et McGee ?
Non, Commandant.
Je commentais juste le fait que,
Stargazer était le nom du navire dans Star Trek.
Plus spécifiquement, la Prochaine Génération.
Je suis plutôt un homme qui aime les séries originales.
Le Stargazer qui est sur cette Terre
a ramassé deux membres d'une équipe des opérations spéciales
avec le cadavre d'un marine.
Que s'est-il passé ?
C'est ce que le NCIS doit découvrir.
Il y a un hélico qui vous attend à la base Anacostia-Bolling
pour vous emmener sur le Stargazer.
Commandant, que faisait une équipe des opérations spéciales
au milieu de l'Atlantique ?
L'information relative aux opérations en cours
n'a pas été communiquée.
Nous en avons besoin. Ça pourrait être important pour notre enquête.
Votre enquête se limite au corps,
jusqu'à ce que le SOCOM puisse confirmer la nature de cette opération
et l'éventuelle implication de la sécurité nationale.
Est-ce compris, Directeur ?
Bien sûr, Commandant.
On reste en contact.
La nature de l'opération ? Qu'est-ce que ça signifie ?
Que le commandant n'a aucune idée
de ce que cette équipe faisait.
Elle n'était peut-être même pas prévenue.
Peu importe la mission,
quelqu'un travaille vraiment dur pour la garder secrète.
Super. Merci beaucoup.
Parker et le reste de l'équipe
viennent de partir de l'Anacostia.
Ils devraient être sur le Stargazer dans l'après-midi.
- Parfait. - J'ai le sentiment
que cette équipe des opérations spéciales faisait quelque chose d'important
au beau milieu de l'océan.
C'est pour ça que je veux qu'on découvre ce qu'ils faisaient
avant que notre équipe n'arrive sur le bateau.
J'ai cherché dans toutes les bases de données militaires
auxquelles j'ai accès. Je n'ai rien trouvé.
Continuez à creuser.
- Attendez, Directeur. - Oui ?
Je ne suis pas sûr qu'on puisse savoir
ce qu'était cette opération.
A moins de ne pas passer par les voies officielles.
Venez avec moi, Agent McGee.
Je crois que Gibbs préfèrerait si c'était vous qui le faisiez.
Directeur, si on doit trouver quelque chose sur cette mission,
on doit accéder aux dossiers DoD.
Et vous demandez la permission pour se faufiler par derrière.
Je suis désolé, la réponse est non.
On n'a pas besoin de déclencher une enquête interne.
Tout ce qui est top secret le reste.
D'accord.
Il pourrait y avoir une autre option.
Une qui implique une faveur
de la part de l'équipe informatique du NCIS.
Les Tech Trolls ?
Je suis un membre fondateur. Je suis autorisé à les appeler.
Ils viennent de finir une opération conjointe avec la NSA.
Ils ont des contacts haut placés.
Ils pourraient peut-être partager des renseignements.
Vous êtes prêt pour un voyage dans les soubassements ?
Bien sûr.
Les Tech Trolls et moi sommes pratiquement
notre propre collectif Borg.
Désolé, c'est...
une autre référence à Star Trek.
J'ai toujours eu un faible pour DS9.
Directeur, êtes-vous un Trekker ?
Merci d'être aussi gentil, Lieutenant.
Quand vous voulez.
J'ai fait le même projet
pour ma fille l'année dernière.
Les photos que j'ai prises dans l'hélico étaient les favorites de la classe.
Dur de concourir contre
une machine qui vaut 40 millions, non ?
On peut dire que je suis la tante la plus cool ?
Désolé pour les vents de travers.
Merci, Nick. Tu viens de me sauver d'un enterrement bizarre.
Journal de Pauline, perdu en mer.
Je parlais de mon enterrement.
Si quelque chose arrive à ce truc, je suis morte.
Si quelqu'un commence à se sentir nauséeux,
je garde des sacs à vomi
dans le compartiment à l'arrière.
Ou si vous voulez de la musique,
j'ai que du Snoop Dogg.
Faites-le moi savoir.
C'est un moment difficile, Lieutenant.
Compris.
Vous êtes sûr que vous ne voulez pas un sac à vomi, Parker ?
Vous avez le mal des transports.
Sur un bateau.
Et je n'ai pas le mal de mer.
Ce sont mes souvenirs.
Quoi de neuf ?
Vous êtes que tous les deux là ce matin.
Le Directeur Vance a dit
que vous aviez récemment eu
des contacts haut placés avec la NSA.
On doit découvrir
des menaces contre la sécurité qui peuvent être classifiées
sur des opérations de la Navy en Atlantique du Nord.
Allô ?
C'est le super Agent Spécial McGee qui nous parle ?
Affirmatif.
J'ai loupé quelque chose ?
Vous savez,
- je suis venu ici... - Oui, le Directeur Vance.
NSA. Atlantique du Nord. On a pigé.
Si vous ne voulez pas de la mission...
On va la prendre.
On adorerait aider.
Quel est le problème alors ?
Apparemment, aucun.
J'ai fait quelque chose de mal ?
On te dira si on a trouvé quelque chose.
Premier Maître Maddux.
Agent Spécial Parker, NCIS.
Bienvenue à bord, monsieur. J'apprécie que vous soyez venus rapidement.
Je ne sais pas ce que la Navy vous a dit, mais le temps est précieux.
Disons qu'ils ne nous ont pas dit grand chose.
Je suggère que vous et votre équipe
me suivent sous le pont pour commencer.
Passez devant.
Pour un bateau de recherche, il n'y a pas de chercheurs.
Où sont-ils tous ?
Sur l'autre pont.
Une chose que les bateaux militaires et civils ont en commun :
l'équipage ne manque jamais l'heure du repas.
Et cet homme ?
- Vous vous attendez à des problèmes ? - Ne faites pas attention au sergent Dutch.
Il fait juste le guet.
Le corps est en bas.
Attendez, Doc.
Il y a un problème, Agent Parker ?
A qui appartient ce sang ?
Très bien.
Doucement.
- Vous nous avez fait appeler, non ? - C'est vrai.
Et si vous ou vos agents voulez partir d'ici,
vous ferez exactement ce que je dis.
Les armes au sol.
Doucement.
Vous avez gagné.
Knight ! Palmer ! Reculez !
Rappelle-moi pourquoi la Navy nous tire dessus ?
Je ne crois pas qu'ils soient de la Navy.
- Combien de tireurs ? - J'en compte trois.
Je croyais qu'un d'entre eux était mort.
Je crois qu'il va mieux.
C'était un piège.
Ne tirez pas.
C'est nos pilotes. On doit retourner à l'hélico.
Je m'en occupe.
On vous couvre. Prêt ?
Il est mort.
Je ne sens plus mon bras.
Respirez.
Ça va aller.
Il me reste plus que deux balles.
Pareil. Et vous ?
Je n'en ai plus.
Où sont-ils allés ?
Trouvez-les.
Tu as des nouvelles des Tech Trolls ?
La dernière fois que j'ai vérifié, ils étaient encore en train
de chercher dans les rapports de la NSA.
Il n'y a rien sur notre opération secrète de la Navy.
Ils semblaient bizarre avec toi ?
Ils travaillent dans un bureau sans fenêtre plein de radiations RF.
Ils sont toujours bizarre.
C'était différent.
Ils m'ont éjecté sans raison.
Je ne sais rien.
Kase, tu es une menteuse horrible.
Ils m'ont fait promettre de ne rien te dire.
Quoi ? Pourquoi ?
Parce qu'ils veulent que tu découvres par toi-même ce que tu as fait.
Je n'en ai aucune idée.
Quand leur as-tu rendu visite pour la dernière fois ?
Je ne sais pas, il n'y a pas longtemps.
Tu en es sûr ?
Je n'y suis pas allé depuis le départ de Gibbs.
Ou depuis que j'ai géré l'équipe
un petit moment.
Puis on m'a tiré dessus et je suis allé à l'hôpital.
Je ne les ai pas vus depuis un an.
Et qu'est-ce que vous planifiez
de faire ensemble l'année dernière ?
Le challenge robotique DARPA.
Je leur avais promis
que je serais dans leur équipe, j'ai complètement oublié.
Pas étonnant qu'ils m'aient éjecté.
C'est de la part de Piper et Sid.
Ils ont envoyé un rapport de la NSA classifié.
Des transmissions radios interceptées en Atlantique du Nord.
Ça parle de dealers d'armes russes ciblant des bateaux américains.
C'est ça que la Navy voulait garder sous silence ?
Pourquoi ne pas nous l'avoir dit ?
J'arrive.
La Navy nous appelle au MTAC.
Jimmy, par là.
Accrochez-vous, Lieutenant.
Tenez bon.
Comment il va, Doc ? Il saigne beaucoup.
C'est au dessus du gilet par balles.
Que faisons-nous ?
Appuie sur la blessure.
Ne t'arrête pas.
- Quelque chose ? - Rien.
Pas de signal. Ils doivent utiliser
une sorte de brouilleur.
Ils sont préparés.
Mais pour quoi exactement ?
Essayez de ne pas parler.
Ceci débloque le circuit de démarrage de l'hélico.
Prenez-les.
Laissez-moi ici.
Personne ne restera ici.
Venez.
Si quelqu'un a une idée pour améliorer notre situation,
ce serait temps de la partager.
On a besoin d'armes ou de renforts.
On a besoin des deux.
Peut-être que l'un mènera à l'autre.
A quoi pensez-vous ?
Ils doivent garder l'équipage quelque part par là.
Ils doivent être nombreux.
- S'ils sont toujours en vie. - Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
A moins que quelqu'un d'autre ait une meilleure idée.
J'allais suggérer de trouver un moyen d'amplifier le réseau
sur mon téléphone satellite pour passer outre le brouilleur.
Mais c'est clairement mon projet.
Vous vous occupez de votre idée, et nous de la nôtre ?
Compris.
Mais soyez prudents.
Commandant Womack, je suis content de vous avoir.
Surtout depuis que je viens d'être mis au courant
d'un rapport sur un probable problème de sécurité nationale.
Pardon ?
La NSA a intercepté des fréquences de radio
provenant d'un dealer d'armes russe
opérant en Atlantique du Nord.
Le NCIS aurait dû être mis au courant de potentielles menaces.
Je suis d'accord.
On vient juste de recevoir cette info.
Donc ce rapport n'est pas en lien avec votre mission classifiée ?
Il n'y avait pas de mission, Directeur.
C'est pour ça que j'appelle.
Je suis désolé. Nous ne comprenons pas.
SOCOM vient de confirmer
que les hommes qui ont abordé le Stargazer
ne faisaient pas partie d'une opération de la Navy.
Vous dites que cette équipe était engagée
- dans une action non autorisée ? - Non, Directeur.
Je vous dis que tout ça est faux.
Ces hommes ne font pas partie de la Navy.
Qui sont ces hommes avec mes agents ?
Je ne sais pas.
Peu importe ce qui est arrivé à l'équipage de recherche,
ça s'est passé rapidement.
Et ce n'est pas beau à voir.
Qu'est-ce qu'ils recherchent déjà ?
Des déchets minéraux des profondeurs.
Je ne sais pas ce que ça signifie.
Trois, deux, go.
Laissez-moi !
- Fermez-la. - Qui êtes-vous ?
Carl Hammond, service de protection.
- Chuchotez. - Je suis un garde de la sécurité.
Qui êtes-vous ?
NCIS. On est là pour aider.
Pourquoi je vous croirais ?
Ces types ont dit qu'ils étaient de la Navy.
Ils ont pris possession de tout le navire.
Comment vous en êtes-vous sorti ?
J'ai vu une opportunité et je me suis enfui.
Où est le reste de l'équipage ?
Les terroristes les ont enfermés dans une soute à l'avant.
- Les terroristes ? - Les trois types avec les armes.
Je les ai entendus parler à travers les conduits.
Ils ont parlé d'une cible de haute importance
et d'une charge.
Comment va-t-on les stopper ?
On doit trouver le reste de l'équipage.
- Je peux vous montrer. Suivez-moi. - Attendez.
Pourquoi ? Je connais cet endroit
comme ma poche.
Vous faites un mouvement, il meurt.
Accrochez-vous, Lieutenant.
Ne mourrez pas maintenant.
C'est Parker.
Joli harpon.
Merci.
Comment il va ?
Pas bien.
J'ai réussi à ralentir un peu le saignement,
mais tant que la balle n'est pas sortie...
Vous n'avez pas un instrument dans votre sac ?
Je suis venu ici dans le but de trouver un cadavre.
Je ne suis pas équipé pour en sauver un.
Le Lieutenant Vela a besoin d'une assistance médicale rapidement.
- On doit quitter ce bateau rapidement. - Vous pensez que ça va marcher ?
Ça devrait. Si on peut
éloigner cette antenne assez loin
du brouilleur qu'ils utilisent,
on pourrait avoir un signal.
On pourra peut-être appeler du renfort ?
Ce ne sera probablement pas assez fort pour ça,
mais on pourrait envoyer quelques lettres au NCIS.
Ouvrez le hublot.
Très bien.
Quelques lettres ?
Comment ça va aider le NCIS à nous retrouver ?
Je ne sais pas.
Je ne suis pas allé si loin.
Petits pas, Jimmy.
J'espère que Nick et Jess vont revenir avec des renforts.
Enfin, je meurs de faim.
Je prendrai deux oeufs brouillés.
Et une galette de pomme de terre.
Super sens de l'humour.
Arius ici n'aime pas trop les blagues.
Il préfère plutôt une approche directe.
Vous devriez dire à Arius de se détendre un peu.
Où se cachent vos amis ?
Où sont-ils ?
Vous avez quelque chose sur vos chaussures.
Il n'arrêtera pas tant que vous ne m'aurez pas répondu.
J'espère que vous n'avez pas de rendez-vous,
parce qu'on en a pour un moment.
Entre.
Excusez-nous pour le sang. Votre ami n'a pas été très coopératif.
C'est Nick.
Fort, silencieux.
Moi ?
Je suis une pipelette.
Que voulez-vous savoir ? Où sont les autres ?
Ils sont morts.
Morts ?
Vous nous avez tirés dessus.
Ils ont été touchés, ils sont morts.
C'est comme ça que ça marche.
Vous mentez.
Vous croyez que...
je veux que vous me frappiez ?
Je vous dis la vérité.
Vous avez éliminé mon chef d'équipe et mon médecin légiste.
Et l'autre ?
Quel autre ?
Le NCIS nous a envoyés à quatre.
Le pilote.
Ce type ?
Il ne sait rien.
C'est ce qu'il a qui est important.
D'accord.
Vous voulez partir du bateau,
donc vous avez besoin des clés de l'hélico.
Bon à savoir.
Vous êtes futée.
Vous devez vous demander.
Qui interroge qui ?
Jolie poupée.
Un cadeau de votre fille ?
Un proche ?
Maintenant...
recommençons depuis le début.
Cette fois-ci sans jouer.
Très bien.
Dites-moi s'il y a du changement. Merci.
- Ça ne semble pas bon. - La base d'Anacostia
a essayé de joindre l'hélicoptère sur le Stargazer.
Laisse-moi deviner. Rien.
Les communications du bateau sont éteintes. C'est louche.
Ça pourrait être juste de l'interférence.
Est-ce qu'Anacostia a essayé
d'accéder au GPS de l'hélico ?
Oui, il est désactivé.
C'est effectivement louche.
Si on ne peut contacter personne,
on doit emmener du renfort sur le bateau rapidement.
Ça pourrait être un problème. Jette un coup d'oeil.
Il n'y a rien là.
C'est la dernière localisation du Stargazer.
- Où est-il désormais ? - Aucun indice.
Et je ne sais pas comment en avoir.
Sans savoir dans quelle direction ils se sont dirigés,
on va les chercher pendant un moment.
Je viens de recevoir une notification Bandium de Parker.
Soleil, vin, bateau ?
- Qu'est-ce que ça signifie ? - Je dois le dire,
à première vue, il semble que Parker passe du bon temps.
Jaune, Merlot, bateau ?
Non, ce n'est pas un Merlot.
Plutôt comme un Port ou un Ruby.
On peut le dire par la couleur du rouge...
C'est ça.
- De quoi ? - Port.
Port, comme à bâbord sur le bateau.
Soleil, port, bateau. Le soleil est à bâbord sur le bateau.
Il nous dit dans quel sens ils vont.
On peut utiliser cette info pour nous aider à les localiser.
A la prochaine soirée de jeu,
tu es mon partenaire Pictionary.
Dernière chance.
Dites-nous où sont vos amis ou faites vos adieux.
Si l'un d'entre vous ne commence pas à parler
dans les trois prochaines minutes,
mon pote Maddux va venir ici
et vous mettre une balle à chacun.
Ne le testez pas.
Tu vas bien ?
Oui.
Et toi ?
Aussi.
Qu'est-ce qui est si drôle ?
Comment vous nous avez trouvés ?
Ce n'est pas ma première fois à ramper dans les conduits d'un bateau.
Désolé de ne pas être venu plus tôt.
Que veulent-ils ?
S'enfuir du bateau dans notre hélicoptère.
Ils cherchent les clés.
- Pour partir et faire quoi ? - Je ne sais pas.
Ils ont pris ce bateau pour une raison,
donc je ne pense pas qu'ils aient fait tout ça
pour faire une virée en hélicoptère.
Où sont-ils maintenant ?
Ils comptent les secondes avant de nous tuer.
Ce Maddux semble vraiment excité par l'idée.
Il va être déçu
parce qu'il devra passer par moi d'abord.
Attendez.
Où vous allez ?
Dire bonjour à notre faux homme-grenouille.
Ils sont trois, Parker.
- Ils ont des M4. Vous n'en avez pas. - Je sais.
Vous ne pouvez pas faire ça.
Ils ne peuvent pas vous faire ça.
Compris ?
Quel est votre plan, alors ?
Je ne suis pas allé si loin.
Petits pas.
Attendez une minute.
Peut-être que Pauline pourrait être utile.
Le temps est écoulé.
Ouvre la porte.
Un petit oiseau m'a dit que vous cherchiez ceci.
Je parie qu'il venait de là-dedans.
C'est ça.
C'est quoi ça ?
Où est-il ?
Peu importe.
Il est temps d'y aller.
Voilà.
Pauline peut retrouver sa jambe.
Merci.
On doit y aller.
Merde.
Comment ont-ils eu les clés ?
On doit trouver Parker.
Je passe devant.
On a pu réduire la zone de recherche
en utilisant le message Bandium de Parker.
- Vous avez trouvé le Stargazer ? - Grâce au satellite KZ-Epic.
Ça a été pris
il y a quelques minutes. L'hélico vient de quitter le bateau.
Est-ce qu'on sait qui est dedans ?
Non, mais on peut essayer avec la caméra thermique du satellite.
Ça pourrait nous donner plus de détails.
Allez-y, et obtenez les coordonnées du bateau
auprès des opérations navales.
Téléphone satellite.
- Ça va ? - C'est Knight.
Et on est en pleine forme.
Knight, faites attention.
Nous avons des raisons de croire que les hommes à bord du navire
ne sont pas qui ils prétendent être.
On s'en est douté quand ils ont essayé de nous tuer.
Ils sont partis désormais. Les trois
ont pris l'hélico avec leur brouilleur de fréquence.
On a également un pilote blessé
- qui a besoin de soins rapidement. - Et le reste de l'équipe ?
Jimmy est avec moi. Torres est avec l'équipage.
Où est Parker ?
On ne peut pas le trouver.
C'est à dire ?
On a cherché partout.
Regardez encore.
Je l'ai trouvé.
Où ?
Ici.
C'est la caméra thermique
du satellite météorologique.
Tu as dit qu'il y avait trois hommes, non ?
C'est ça.
Alors pourquoi il y a quatre signatures thermiques dans cet hélicoptère ?
C'est le stockage à l'arrière.
Que fait Parker ?
Je l'ai. Merci, McGee.
Comment va le Lieutenant Vela ?
- Notre pilote ? - Le médecin du bateau et moi
avons pu le stabiliser en préparation d'une évacuation médicale.
Qui devrait bientôt être là.
- Des nouvelles de Parker ? - Non.
McGee vient de me dire que le transpondeur de l'hélico
est encore désactivé.
Comment va-t-on le trouver ?
Il a un plan.
C'est une question ?
Plutôt une pensée positive.
Il se cache dans un hélicoptère
- avec trois terroristes. - En étant désarmé.
On ne sait pas qui sont ces gars,
ou ce qu'ils planifient de faire avec cet hélicoptère.
On sait quelque chose.
Nos méchants ont laissé ça derrière eux.
Lis le logo.
"Propriété du Groupe Crasis."
La société privée militaire ?
Nos terroristes ont un emploi.
Voici Ian Maddux, Dutch Naga et Gabriel Arius.
Ils travaillaient ensemble chez Crasis depuis deux ans
jusqu'à ce qu'ils se fassent virer pour avoir voler des objets de l'entreprise.
Ça ne les a pas arrêtés. Ils sont depuis suspectés
dans de nombreux vols de matériel militaire.
Et tous plus gros que les précédents.
Des cargaisons entières de munitions,
d'armes, de véhicules.
On parle en millions de dollars.
Ce ne sont pas des terroristes.
Ce sont des voleurs professionnels.
Et si c'était leur dernier casse ?
Ils ont prétendu être de la Navy
parce qu'ils savaient que le NCIS arriverait
avec un hélico à 40 millions.
Ils n'ont pas pris l'hélicoptère comme une partie du plan.
C'était leur plan.
Les voleurs ne volent que ce qu'ils peuvent vendre.
Qui est sur le marché
- pour un hélico militaire de 10 tonnes ? - Peu de personnes.
Si nous trouvons l'acheteur,
peut-être qu'on retrouvera nos voleurs,
et l'Agent Parker également.
Le rapport de la NSA a mentionné un dealer d'armes russe
qui opère en Atlantique du Nord.
Ça pourrait être notre acheteur.
Sauf que ce rapport n'apporte pas de détails.
Même pas un nom.
Mais ça nous donne les fréquences radio
que le dealer a utilisé pour communiquer.
Si on continue à les surveiller...
On pourrait obtenir plus.
On doit avoir accès
aux bouées de surveillance de la NSA.
Qu'est-ce que ça vous fait de demander à l'équipe informatique
une nouvelle faveur ?
Qu'est-ce qui est si long ?
Je n'ai pas risqué ma vie
pour que ton camarade se refroidisse.
On avait un accord.
Sortir de ce bateau a pris plus de temps que prévu.
Il veut juste s'assurer qu'on n'a pas été compromis.
On a fait au plus rapide, non ?
Sois patient.
Il va rappeler.
Jusqu'à ce qu'il le fasse,
toi et moi on reste là.
Et cette fois, c'est moi qui parle.
Installe-toi confortablement.
156.0 à 156.6 mégahertz RAS,
mais il y a des parasites radio.
- La même chose ici. - J'ai quelque chose.
Qu'est-ce que tu as ?
Des chalutiers.
La morue est de saison apparemment.
Kasie, toi et Piper changez d'un channel.
Sid, change de deux.
Comme tu veux,
chef.
Ecoutez...
Je voulais m'excuser de ne pas être venu
à la compétition de robots.
C'était un événement à trois personnes.
On s'est trouvés bêtes sur le coup.
Ça a été une sacrée année.
Arrête McGee.
Vous avez raison.
- Je n'aurais pas dû... - Non, j'ai trouvé quelque chose.
Quelqu'un émet sur le 156.8 mégahertz.
C'est channel 16,
la fréquence internationale de détresse.
Qu'est-ce que ça dit ?
Rien, c'est juste de la musique.
Le thème de Star Trek ?
Oui, et c'est en boucle.
C'est supposé vouloir dire quelque chose ?
C'est la chanson de la série originale.
La préférée de Parker.
Il nous donne un moyen de le trouver.
Ça te dérange si je prends la main ?
Super.
Utilisons les tours radio pour trianguler ce signal.
Je vais prendre l'air.
Laisse le téléphone.
Et apporte-moi un autre soda.
Va le chercher toi-même.
Ça peut partir de deux façons...
Vous vous rendez, ou je fais tout exploser.
Allez vous faire foutre.
Vous n'avez pas à répondre tout de suite.
Prenez votre temps.
Je ne vois aucun renfort.
Vous êtes ici seul, Agent Parker ?
Je n'arrive pas à laisser s'enfuir les méchants.
Et c'était votre plan ?
Comment vous croyez que ça va se finir ?
Pour être honnête, je ne suis pas allé si loin.
Petites étapes.
Agents fédéraux !
Mettez les mains en l'air !
Maintenant !
Posez votre arme au sol et reculez.
Je suis content de vous voir.
Je ne tolérerai pas une attaque au Voyager.
Kate Mulgrew mérite un jour férié
pour s'afficher avec des fanboys comme toi.
Ma résistance a été futile
depuis qu'ils sont partis sur Jeri Ryan à Seven of Nine.
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'en ai aucune idée.
"Essayons encore."
C'est le formulaire d'inscription
de cette année au challenge DARPA.
J'espère que ça ne deviendra pas une habitude, Agent Parker.
Attraper les méchants ?
Prendre des risques inconsidérés.
C'était un risque calculé, Directeur.
Alors votre calculatrice est cassée,
parce que ce que vous avez fait était une pulsion suicidaire.
Peut-être.
D'une façon ou d'une autre,
j'aurais fait partir mon équipe de ce bateau.
Votre équipe ?
Ciseaux.
Scotch.
Qu'est-ce que tu en penses, Doc ?
Elle va vivre ?
Le pronostic...
est bon.
C'est ce qu'il faut.
Je dois juste expliquer à Mika toutes ces cicatrices.
C'est la meilleure partie.
Elle va voir à quel point sa tante est cool.
Pauline a vécu beaucoup de choses.
Nous tous.
Vous allez bien ?
Oui.
Et vous ?
Moi ? Je ne peux pas aller mieux.
Bien. Parce qu'on a besoin de cette photo d'équipe
avec Pauline.
Venez tous.
Vous aussi, Directeur.
Souriez.