Bonjour, Baker.
L'archevêque Kearns attend dans votre bureau.
Enfin.
Il est 6h00 du matin. Que faites-vous ici ?
Je ne pouvais pas dormir.
C'est évident.
Merci.
J'ai vu votre conférence de presse hier soir, Frank.
Celle où vous avez annoncé une arrestation
dans l'affaire Stephanie Miller.
On a arrêté un gars, Lamar White. Qu'en est-il ?
Ce n'est pas lui.
Ses empreintes digitales étaient sur le couteau, et il a avoué.
Quelqu'un d'autre a tué Stephanie Miller.
Croyez-moi. Vous avez le mauvais homme.
C'est tout ce que vous devez savoir.
Ça vient d'une confession.
Je ne peux ni confirmer ni infirmer cela.
Donc,c'est oui.
Votre confessant pourrait mentir.
Les gens ne mentent pas au confessionnal, Frank.
Kevin, si vous ne me dites pas qui,
pourquoi venir me prévenir ?
Parce que je ne peux pas rester assis et regarder un innocent tomber.
Potentiellement innocent, et à moins que vous
ne me donniez un nom, je ne peux pas vous aider.
Je pensais pouvoir compter sur vous.
Eh bien, aide-toi et le ciel t'aidera.
alors donnez-moi le nom de votre confessant,
et je verrai ce que je peux faire.
Frank, on parle de privilège
légal en matière de preuve.
Je ne peux pas vous donner ce nom, et vous le savez.
Alors je ne peux pas vous aider.
Est-ce que je vous ai dit
quand vous êtes venu me demander de l'aide ?
Jamais.
On dit que vous êtes dur sur les règles, mais juste.
Des ragots de vestiaires, casse-couille.
Avez-vous vu ce gars ? Il vient de brûler le stop.
On va vraiment l'arrêter ?
- Quel est le problème ? - On n'est pas de la circulation.
Éteignez-ça. Permis et carte grise.
Écoutez, je n'ai rien fait.
Vérifie ça.
Où allez vous si vite ?
Bon, je n'ai pas vu le stop.
- Cette voiture est à vous ? - C'est celle de mon patron.
Écoutez, s'il vous plaît, je vais être en retard.
Sergent.
Il y a un mandat d'arrêt en suspens.
Monsieur, sortez de la voiture, s'il vous plaît.
- C'était une erreur... - Allons-y. Tout de suite.
Dehors. A l'arrière de la voiture.
Vous êtes en état d'arrestation. Menotte-le.
Assure-toi que se soit bien serré.
Vous avez beaucoup d'argent sur la banquette arrière.
Dites-moi de quoi il s'agit ?
Je veux un avocat.
Qu'est-ce que tu disais à propos des agents de la circulation ?
- Il était temps. - Je t'ai apporté un café.
C'est gentil de vous joindre à nous, Reagan.
On en a un nouveau sous le pont de Williamsburg.
En fait, patron, pourriez-vous
le donner à Peterson et Covino ?
Car j'ai une autre affaire.
Vous et Baez êtes les prochains.
Mais j'ai un autre cas que je dois examiner d'abord.
- Quelle autre affaire ? - Je ne peux pas vous le dire.
Pardon ?
Il provenait d'une source confidentielle.
- Qui est la source ? - Je ne peux pas le dire.
- Qui a dit ça ? - Quelqu'un du QG.
- Je vois où cela mène... - Ce n'est pas ce que vous pensez.
Papa est le commissaire. Je comprends.
Ce n'est pas ça...
Écoutez, la vérité, c'est que
Le lieutenant Gormley est venu me voir.
Gormley aurait dû venir me voir. Je suis le patron.
Je suis sûr qu'il ne voulait pas vous manquer de respect.
Vous avez failli me convaincre.
Madeline Gleeson ?
Je suis l'officier Janko.
C'est l'officier Badillo. Avez-vous appelé le 911 ?
Je veux déclarer un viol.
Pouvons-nous entrer ?
Dites-nous ce qui s'est passé.
J'avais rendez-vous avec cet homme.
On est allé chez Martello sur Madison.
Boire un verre.
Il était vraiment gentil, au début.
Mais quand on est allé...
chez lui...
je me suis levé pour partir,
et il a bloqué la porte.
Je l'ai repoussé et j'ai dit non.
Il est devenu très agressif.
Comment l'avez-vous connu ?
On s'est rencontré sur internet.
C'était votre premier rendez-vous ?
Il nous faut son nom et son adresse.
Mark Roland.
Une seconde.
Tu as oublié ton pull chez moi.
- Éloigne-toi de moi. - Écoute-moi.
C'est lui.
C'est l'homme qui m'a violée.
- Je n'ai violé personne. - Reculez.
Tournez-vous.
Mains dans le dos.
Je connais mes droits. Je suis avocat.
Je me moque de qui vous êtes. Vous êtes en état d'arrestation pour viol.
On en a un sous mandat.
Faites un bon pour les fonds et un autre pour les effets personnels.
Compris, patron.
Que se passe t-il ?
À toi de me le dire. Viens voir.
As-tu arrêté Manuel Ruiz ?
Il y avait un mandat d'arrêt. Pourquoi ?
Je travaille avec les forces d'intervention du FBI.
Mon chef, Jeff Green.
Il supervise le groupe.
Ravi de vous rencontrer.
On est sur une affaire, et Ruiz est une de nos cibles.
Il avait de l'argent dans sa voiture.
On pense qu'il voulait l'utiliser pour acheter de la drogue.
Alors, on l'aurait arrêté.
Quel est le plan ?
On allait le suivre
et le coincer après la transaction de drogue.
- Et maintenant ? - Maintenant, on va le convaincre
- de coopérer ? - Comment va-t-on faire ça ?
Il a déjà demandé un avocat.
Quand on lui dira qu'on va
garder l'argent et le relâcher sans reçu,
il nous suppliera pour coopérer.
Vous allez lui prendre son argent,
sans lui donner de reçu ?
Il peut se faire tuer pour ça.
C'est pourquoi il coopérera.
Tu mets sa vie en danger s'il ne coopère pas ?
On lui donne une alternative.
Tu appelles ça comme ça ?
A partir de maintenant, il est à nous.
Je ne pense pas.
Quoi ?
- C'est mon arrestation. - Quoi?
Dès que tu auras fini, mets Ruiz en cellule.
- Compris. - Que faites-vous ?
- Mon boulot. - C'est un cas fédéral. Tu ne peux pas.
Je ferai remonter ça jusqu'au directeur.
Vous remonterez ça jusqu'où vous voulez.
Tu disais qu'il serait d'accord.
Jamie, que fais-tu ??
Je commence juste avec le FBI.
Tu es en train de démolir ma première affaire.
On ne menace pas la vie des gens pour obtenir leur coopération.
- "On" ? - On ne refuse pas délibérément
de donner un reçu à un passeur de drogue
sachant que sa tête sera mise à prix.
Tu plaisantes ? "On" ?
Je ne suis pas l'un d'entre vous.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Appartenez-vous à un gang ?
Des tatouages ?
Juste un.
Ma fille. Ça veut dire "miracle".
C'est elle ?
Et ma femme.
Ma femme et moi avons économisé pour acheter une propriété à Orlando.
Ma fille adore Disney.
Vous dites que les 32 000 dollars sur le siège arrière
étaient pour acheter une maison ?
On va déménagé là-bas.
C'est une coïncidence si vous avez contre vous
un mandat d'arrêt pour possession de drogue avec intention de la vendre ?
Mon avocat a dit de ne pas vous parler.
Faites ce que vous voulez,
mais si vous ne coopérez pas,
elle sera à l'université quand vous sortirez.
Vous essayez juste de me faire peur.
Vous devriez avoir peur. C'est une décision sérieuse.
Dites-moi.
Pourquoi ne pas m'avoir livré aux fédéraux ?
Voulez-vous que je vous livre aux fédéraux ?
Je ne comprends pas pourquoi vous voulez m'aider.
Voilà pourquoi.
Pensez à elles.
Étiez-vous le premier sur les lieux ?
Qu'avez-vous vu ?
Quand je suis entré, j'ai vu Stéphanie Miller
gisant là, couverte de sang.
Et Lamar White ? Où était-il ?
Il la serrait avec un bras, le couteau dans l'autre main.
A t-il dit quelque chose ?
Il n'arrêtait pas de dire, "est-ce que je l'ai tuée ?"
Aucun signe d'effraction ?
Mais la fenêtre était ouverte, à moitié.
Diriez-vous qu'il était coopératif ?
Je dirais qu'il était en état de choc.
Autre chose ?
C'est bizarre, mais il était hystérique,
comme s'il l'aimait vraiment.
On va jeter un œil. Merci.
As-tu quelque chose ?
Peut-être.
Caméra cachée.
La carte mémoire est manquante.
Les techniciens n'ont rien trouvé.
Je l'aurais vu dans leur registre.
Peut-être qu'elle l'a cachée
au cas où quelque chose de ce genre se produirait.
Ou peut-être qu'il l'a cachée et a vu quelque chose qu'il n'a pas aimé.
Quelque chose qui lui donnait un mobile
pour commettre un meurtre ?
Bon après-midi, agent Janko.
Que se passe t-il ? Qui vous a dit de partir ?
C'est l'agent qui m'a arrêté.
Je suis l'avocat de M. Roland.
Pour commencer il n'aurait jamais dû être arrêté.
Il a violé une jeune femme.
Le bureau du procureur a renoncé à poursuivre.
Ce n'est pas possible.
Vous avez un problème avec ça, voyez avec eux.
Allons-y.
Prenez soin de vous, agent Janko.
Et les crimes du poste 6-5 sont tous en baisse
depuis le mois dernier.
Il faudra remercier leur commandant.
On le fera.
Au sujet de l'autre affaire, j'ai
quelqu'un qui s'en occupe, patron,
mais rien de concret, pour l'instant.
Quelle affaire ?
Rien.
Ça ne vous concerne pas.
Une affaire secrète ?
Qui examine cette affaire secrète ?
Pourquoi cet interrogatoire ?
Pourquoi évitez-vous la question ?
Cela a quelque chose à voir avec l'Archevêque Kearns.
Enquêtez-vous sur une affaire pour Kearns ?
Une affaire secrète ?
Ce n'est très catholique.
laissez-nous.
Et, Sid, j'apprécie que vous ayez parlé à Danny,
mais je ne veux pas que vous vous impliquiez davantage.
J'étais enfant de cœur, j'en suis.
Mais,
si jamais on apprend qu'on enquête là-dessus,
sur la base des ouï-dire de l'archevêque,
la presse ne fera qu'une bouchée de nous.
Alors procédons discrètement.
Danny est sur le coup ?
Le dossier contre Lamar White
est solide comme un roc,
alors on doit trouver
qui est l'homme qui s'est confessé.
Danny veut visionner les caméras de sécurité.
L'archevêque n'acceptera jamais ça.
Mais, patron, on a accès à toutes les caméras
autour de l'église.
Et on n'a pas besoin de la permission de l'archevêque
pour les visionner.
Mais si on fait ça,
vous vous mettrez complètement à dos l'archevêque.
Je sais, Sid.
As-tu laissé un violeur partir ?
Pardon ?
Tu as rejeté l'affaire contre Mark Roland.
Premièrement, ce n'était pas mon affaire.
Deuxièmement, je suis d'accord avec cette évaluation.
Vraiment ?
Il serait presque impossible
de gagner cette affaire hors de tout doute raisonnable.
Roland dit que s'était consenti, des témoins les ont vus s'embrasser,
Gleeson est montée de son plein gré dans cet appartement,
il y avait beaucoup d'alcool...
Erin, si tu vas chez un homme,
demandes-tu à être violée ?
Je n'ai pas dit ça.
On ne peut pas poursuivre une affaire si on ne pense pas
pouvoir la gagner hors de tout doute raisonnable.
Vas-tu laisser tomber ?
Tu ne vas pas enquêter pour voir
si l'affaire est fondée ? Car tu sais quoi ?
Cette affaire est fondée. Je le sais.
Tant mieux, mais je ne peux pas
utiliser ton instinct comme preuve.
- Tu vas gâcher la vie de cette femme. - Tu dépasses les bornes.
C'est toi.
C'est toi ! Je dois aller
chez Madeline Gleeson
et lui dire, " je suis désolé que vous ayez été violée,
mais Roland ne sera pas condamné."
Merci pour rien, Erin !
Je vous l'ai déjà dit,
mon patron m'a donné 32 000 dollars pour acheter du fentanyl.
C'est l'argent que vous aviez sur le siège arrière
quand on vous a arrêté ?
Je devais les donner à un type dans le Bronx.
Quel type ?
Il s'appelle Manny Lopez.
On a besoin que vous vous arrangiez pour livrer
cet argent en échange du fentanyl.
Ensuite on interviendra
et on fera une arrestation après l'échange.
L'accord prévoyait une réduction de peine
en échange d'informations.
Vous parlez d'une transaction de drogue.
C'est beaucoup plus dangereux.
- C'est le marché. - À prendre ou à laisser.
Je le ferai à une condition.
Laquelle ?
Que le sergent Reagan soit mon référent.
Très bien, je veux lire ce témoignage
avant de signer le plaidoyer.
Merci.
Voici Madeline Gleeson.
Merci de me rencontrer
madame Reagan. J'apprécie vraiment.
Je savais que tu voulais entendre
les détails de Madeline,
pour qu'on trouve un moyen d'obtenir justice.
Où sera t-on le mieux ?
Ici ou dans la salle de conférence ?
Il veut travailler avec toi ? Que lui as-tu dit ?
Peut-être que je l'ai traité avec respect.
Peux-tu me traiter de la même façon, s'il te plait ?
N'oublie pas que c'est grâce à moi qu'il coopère.
Mon équipe est sur cette affaire, d'accord ?
On le suit depuis trois semaines.
Félicitations.
Je ne comprends pas le problème.
Je n'aime pas la façon dont ton équipe opère.
Ils font beaucoup d'arrestations.
Sont-elles légitimes,
ou comme celle de Ruiz ?
Armer et intimider les gens afin d'obtenir ce que vous voulez ?
Je ne te savais pas si investi avec les criminels.
Je travaille selon les règles.
On ne fait rien d'illégal.
Disons que j'aime pouvoir
me regarder dans le miroir le matin.
Maintenant je sais pourquoi Danny t'appelle le Boy scout.
Tu as dit ne pas être des nôtres, non ?
Tu as absolument raison. Tu ne l'es pas.
Tu n'as rien à voir avec ton père.
C'est le bon numéro pour vous joindre ?
Je reste en contact.
Pouvez-vous attendre l'inspecteur... l'agent Janko
près des ascenseurs, s'il vous plait.
Et merci
encore, je...
Je ne peux pas vous dire à quel point ça compte pour moi,
que vous vous en occupiez personnellement.
Avec plaisir.
- Ne sois pas fâché. - Ne sois pas fâche ?
Je ne sais même pas par où commencer.
Comment as-tu pu faire ça ?
Comment as-tu pu l'amener ici, sans prévenir,
sans me consulter d'abord ?
J'ai pensé que si tu entendais son histoire...
Je connais son histoire. J'ai lu sa plainte.
Elle est effondrée, Erin.
Il ne s'agit pas de sympathiser avec les victimes,
il s'agit de pouvoir prouver un viol,
et pour l'instant, on n'a pas assez de preuves, Eddie.
Alors trouvons-en.
De quoi as-tu besoin ?
J'ai besoin que tu sortes de mon bureau.
Maintenant.
Comment ça va, Lamar ?
Je suis l'inspecteur Reagan.
Voici mon équipière, l'inspecteur Baez.
Qu'est-il arrivé à votre lèvre ?
Je suis censé dire que je suis tombé.
Lamar, on enquête sur le meurtre de votre petite amie
Stéphanie Miller.
On a quelques questions.
Depuis combien de temps sortiez-vous avec elle ?
On s'est rencontré en Mars, on a emménagé ensemble en Juillet.
C'est plutôt rapide.
Je savais que c'était elle après notre premier rendez-vous.
Saviez-vous qu'elle avait installée
une caméra chez elle ?
Dans quel but ?
On espérait que vous nous le diriez.
Ce n'était pas son genre.
Elle n'aimait pas les systèmes de sécurité ?
Elle n'aimait pas que le gens mettent des caméras partout.
C'était une personne très réservée.
Avez-vous installé le détecteur de fumée,
ou l'a t-elle fait elle-même ?
Le personnel du bâtiment l'a installé.
Ils envoient quelqu'un pour le vérifier tous les six mois.
Savez-vous qui ?
Je n'étais jamais là quand il venait.
Vous devriez demander au concierge.
Savez-vous si quelqu'un a ennuyé Stéphanie,
ou l'a effrayée ?
Pas vraiment.
Quelqu'un lui a fait peur ?
Elle m'a dit qu'un type l'avait regardé par la fenêtre.
Comme un voyeur ?
Elle m'a appelée pour lui faire peur. Je lui ai dit d'appeler la police.
- L'a t-elle fait ? - Il est parti.
Pouvez-vous décrire ce type ?
Grand,environ un mètre quatre-vingt,
cheveux blonds, trapu. Pourquoi ?
On vérifie quelques trucs.
Lamar, dans votre déclaration aux inspecteurs
vous avez dit avoir poignardée Stéphanie à mort.
Vous avez avoué,
mais l'avez-vous fait ?
J'ai dû.
Comment ça ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - On avait bu.
J'avais bu plusieurs verres, beaucoup.
Je me suis évanoui.
Quand je me suis réveillé, Steph était morte.
Il y avait du sang partout.
Mais vous ne vous souvenez pas l'avoir fait ?
Est-ce vraiment important ?
Si je me suis évanoui et que je l'ai tuée,
ou si je me suis évanoui et que je ne l'ai pas sauvée.
De toute façon, je suis coupable.
Je sais qu'elle t'a dit ce qu'elle avait fait.
Qui ?
C'est tout ce que tu as à dire ?
Elle s'est trop investie dans cette affaire,
ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
Mais tu m'en parles. Tu ne fais pas...
Quoi ? Froisser un Reagan ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle a utilisé tous les moyens nécessaires.
Certains diraient peu orthodoxes.
Certains diraient que c'est grossier et non professionnel.
Pour attirer ton attention. Elle savait que tu serais concernée
une fois que tu aurais parlé à la victime,
et apparemment, elle avait raison.
Qui a dit que j'étais concernée ?
Ce n'est pas pour ça que tu es là ?
Pour me dire d'enquêter sur cette affaire ?
Alors pourquoi es-tu là ?
Pour te dire d'enquêter sur cette affaire.
Mais j'insiste sur le fait
qu'elle s'y est mal prise.
Incroyable.
VOILÀ OÙ ON EN EST :
C'est possible, mais impossible à prouver.
Je vous l'ai dit.
Ces empreintes pourraient être sur le couteau
car il l'a touché après les faits.
Allez-vous le relâcher ?
Il a toujours avoué,
et ses empreintes sont toujours sur l'arme du crime.
Qui est votre homme ?
On doit arranger ça, Frank.
On doit travailler ensemble, Kevin.
Tout ce que je veux c'est la justice
pour Stéphanie Miller et sa famille,
et mettre son meurtrier à l'ombre.
Et il le sera, mais pas grâce à moi.
Pourquoi ne pas le dire à cette famille en deuil ?
Ne pensez-vous pas que ça me tue, Frank ?
Mais ce n'est pas à moi de faire votre travail,
et je ne protège pas son meurtrier.
C'est exactement ce que vous faites, Kevin.
Je protège le sceau de la confession.
C'est mon travail.
C'est ce que j'ai juré de faire,
et je suis l'assume.
Pas moi.
Je ne me souviens pas avoir enquêté sur une affaire où j'espérais
que l'homme arrêté n'était pas coupable.
Quelle est cette affaire ?
Ce n'est pas une affaire.
C'est hypothétique. C'est pourquoi je ne m'en souviens pas.
Tu nous lâche ?
Toujours là pour énerver les gens.
Cette semaine, c'est mon chef.
Ton chef est en colère contre toi ?
En réalité, il est en colère après moi, et après mon ancien commandant,
mais j'espère qu'il s'en remettra.
Embêter les gens, c'est risqué.
Il ne doit pas l'être si tu fais ton travail.
Parfois, être passionné
par son travail énerve les autres.
C'est comme ça que tu appelles ça ?
Je pense que c'est le danger des Reagan.
Qu'est-ce ça veut dire ?
Je pense que pour certaines personnes, on prend beaucoup.
De quoi parles-tu ?
On est fort, obstiné et franc.
Têtu, obstiné,
impitoyable.
- C'est la vérité. - Tu en fais partie.
Par la mariage, pas par le sang.
Quelle différence ça fait ?
Ça fait une très grande différence.
Par exemple, combien de fois êtes-vous aller dans le bureau d'Erin
pour vous battre sur une affaire,
ou pour une assignation, ou un mandat ?
C'est là que tu veux en venir ?
Et, apparemment, c'est normal, si tu es de votre sang.
Ce n'est pas normal, et c'est différent
que de ramener une victime
dans mon bureau sans prévenir.
Se passe t-il quelque chose qu'on ignore ?
Être passionné, que se soit en étant
de type A ou un dangereux Reagan,
je pense que c'est louable.
Merci.
Je suis d'accord, Francis.
Tout le monde n'est pas de cet avis.
Certains Reagan ne veulent pas être des Reagan.
Tu parles de Joe.
On travaille sur la même affaire, et,
il ne veut pas dire qu'on est de la même famille.
Peut-être qu'il veut
garder le secret car il n'est pas sûr de vouloir
faire partie de notre club.
Ne l'en excluez pas.
Et si tout échoue, on emploiera les gros moyens.
La culpabilité des catholiques irlandais.
Papa a écrit un livre dessus.
Merci d'être venu.
Substitut Reagan,
les charges contre mon client ont été abandonnées,
alors pourquoi est-on là ?
Je dirige cette affaire.
Je veux m'assurer que mon assistante fait son travail.
Je peux vous éviter cette peine.
Vous n'avez rien.
Elle est venue chez moi, elle voulait coucher avec moi.
Ce n'est pas ma faute si elle a eu des regrets ensuite.
Je ne caractériserais pas une accusation de viol
comme avoir des regrets.
Qu'attendez-vous de nous, madame Reagan ?
Madame Gleeson nous a dit qu'elle avait dit non plusieurs fois.
Qu'elle vous a repoussée.
C'est insensé.
A t-elle dit non ?
Ai-je l'air d'un violeur ?
Je ne sais pas.
À quoi ressemble un violeur ?
Si vous pensiez que ça en valait la peine,
M. Roland serait à Rikers.
Votre bureau a refusé de poursuivre.
En attendant un complément d'enquête.
Vous pouvez enquêter autant que vous voulez.
- On le fera. - Mais soyez assuré,
que vous ne trouverez aucunes preuves de viol.
On est venu par courtoisie, mais si vous commencez
à harceler mon client, on s'en va.
Allons-y.
Qu'en penses-tu ?
Il n'a pas dit qu'il n'avait pas violé madame Gleeson.
Il a dit qu'il n'y avait pas de preuve.
Il est avocat, il sait contourner la loi,
mais il est arrogant,
ce qui veut dire que ce n'est pas sa première fois.
Il n'a pas d'antécédents.
Aucuns connus.
Creuse davantage.
Donc le concierge n'a aucun souvenir
de l'installation de détecteurs de fumée.
Quelque chose sur notre voyeur ?
J'ai regardé toutes les plaintes pour voyeurisme,
en pensant qu'il avait peut-être ciblé d'autres femmes,
- à part Stéphanie. - Qu'as-tu trouvé ?
12 hommes à vérifier.
L'un d'eux correspond à la description
de notre voyeur ?
Deux mètres, cheveux blonds, trapu.
Peut-être que notre voyeur
est l'homme qui est allé se confesser
à l'archevêque Kearns le jour du meurtre de Stéphanie.
Ce n'est pas comme si l'église gardait une liste de ses pénitents.
Mais je pourrais avoir accès aux images des caméras
autour de l'église.
Comment ? Peu importe. Je ne veux pas le savoir.
Pourquoi se serait si dur de trouver des images
de notre voyeur entrant dans l'église ?
C'est juste l'avenue la plus fréquentée de Manhattan.
Pendant une fenêtre de deux heures de confession.
On a quelque chose qui mérite d'être examiné.
On ?
J'ai demandé à Eddie de m'accompagner.
Où est-elle ?
Elle pense que tu lui en veux encore.
- Elle avait peur de monter. - Peur de moi ?
Tu peux être effrayante.
Qu'a t-on trouvé ?
Notre ami Roland a eu une plainte des ressources humaines
contre lui l'an dernier,
et dans le cabinet d'avocats où il travaillait il y a trois ans.
Une plainte des ressources humaines. Ça peut être pour n'importe quoi.
Il aurait pu utiliser le mauvais adjectif.
La plainte a été jugée fondée.
Il a été viré et son accusatrice a démissionné.
Pour quel motif ?
Viol.
Comment osez-vous !
L'archevêque Kearns est là, monsieur.
Merci, Baker.
Vous utilisé l'église, mon église,
dans votre enquête.
On a réexaminé une affaire
et sélectionné un suspect.
Vous avez infiltré notre système de sécurité.
Vous ai-je demandé des images de sécurité ?
Ai-je demandé les noms ou la description
de vos fidèles ?
Tout ce que vous devez savoir c'est que j'ai fait ce que je devais
pour mettre un meurtrier à l'ombre.
Vous pouvez regarder les vidéos de surveillance si vous voulez.
Je ne le ferai pas.
Ce n'est pas mon travail de mettre les gens en prison.
Votre travail est de sauver les âmes, et vous le faites bien.
Mon travail est d'obtenir justice pour les victimes,
et je le fais bien aussi.
Comment l'avez-vous trouvé ?
On avait une description.
Et on l'a comparée à un membre
de votre congrégation.
En nous espionnant.
Vous êtes obligé de protéger votre confesseur.
J'aimerais protéger nos techniques d'investigation.
Techniques d'enquête mon pied.
Ces caméras de sécurité autour de notre périmètre...
elles ne sont pas à vous.
Mais elles sont là car on a accepté de donner
l'accès à la police pour empêcher
les attaques terroristes.
Pas pour les utiliser contre nous.
Si on peut mettre un meurtrier à l'ombre et libérer un innocent,
ça me va.
Ne retournez pas mes mots contre moi, Frank.
Vous m'avez trahi.
Il m'a demandé de travailler tard,
puis il a commandé à manger et du vin à l'étage.
Ensuite, j'ai réalisé
que je n'étais pas là pour travailler sur un dossier,
et j'ai commencé à être mal à l'aise.
Je lui ai dit que je partais,
et c'est là qu'il a bloqué la porte...
m'a poussé contre le mur
et m'a attaqué.
Vous n'avez pas appelé le 911 ?
j'y ai pensé, mais il est avocat.
Je l'ai vu démolir des victimes au tribunal.
C'était mon premier emploi et j'essayais de me faire un chemin.
Je ne voulais pas que l'accusation soit rendue publique.
Si j'avais été sur la liste noire ?
Êtes-vous allé à l'hôpital ou l'avez-vous dit à quelqu'un ?
Je l'ai dit à ma colocataire et aux ressources humaines,
car je ne voulais pas que ça arrive à une autre femme.
Que s'est-il passé quand il a découvert
la plainte aux ressources humaines ?
Il m'a dit que je n'avais pas de preuve.
Que j'avais commandé l'alcool avec ma carte,
ce qui était contre la politique.
Et que je l'avais voulu,
et que personne ne me croirait.
Seriez-vous prête
à porter plainte contre lui ?
Pourquoi ?
A t-il recommencé ?
Je pense que vous allez le regretter si vous ne le faites pas.
Pensez-vous pouvoir le condamner
si je me présente ?
Il m'a menacé après.
Il a dit que si j'allais voir la police, il me détruirait.
Si on le détruisait d'abord ?
Anthony prend sa déposition.
Est-ce assez pour porter plainte ?
Ça l'est. Je vais inculper Roland
de deux viols, un pour chaque victime.
Erin, c'est super.
Je suis désolé d'avoir été si pénible.
L'es-tu ? Désolé ?
Quoi ?
Regrettes-tu vraiment de t'être battu pour cette affaire ?
Alors pourquoi tu t'excuses ?
En tant que femmes, on nous apprend toujours
à nous excuser ou à nous affirmer
ou à demander notre voix.
Ne fais pas ça.
Tu as raison. Je ne suis pas désolé.
Je suis contente de t'avoir forcée la main.
Sinon Roland aurait pu s'en tirer.
Je le ferai.
Mais si tu recommences ça,
ramener une victime dans mon bureau sans me prévenir,
je m'assurerais que tu regrettes d'être née.
- Quoi de neuf,G ? - Quoi de neuf, baby ?
Les 32 000 dollars que tu avais demandé.
Où est le fentanyl ?
Je ne l'ai pas avec moi.
Comment ça tu ne l'as pas ?
Ce n'était pas l'accord.
Je pense qu'il a été repéré. On devrait intervenir.
- On devrait attendre. - Je suis d'accord.
Voyons ce qu'il se passe.
Donne-moi l'argent.
Je déposerai la drogue plus tard.
Ça ne fait pas partie de l'accord.
Je veux le fentanyl maintenant,
ou tu n'auras pas l'argent.
Donne-moi l'argent,
ou on tue ta famille.
Ma famille ?
De quoi parles-tu ?
Papa !
On y va.
Papa !
On a un homme à terre !
Mercedes grise fuyant la scène.
Central, on a besoin d'une ambulance immédiatement.
Allons-y. À toutes les unités.
Ne bougez pas. Les secours arrivent.
Ma famille !
On fera tout pour ramener votre famille.
- Va t-il s'en sortir ? - Pourquoi ?
Comptes-tu utiliser sa famille
pour qu'il vous aide encore ?
Ce n'est pas ma faute s'ils ont kidnappé sa famille, Jamie.
Si on avait été plus rapide, on aurait pu
les empêcher de partir avec sa femme et son enfant.
On devait être sur qu'ils avaient la drogue.
C'est le problème, Joe, on n'avait pas besoin d'attendre.
Sais-tu quel est ton problème ?
- Tout de suite, c'est toi. - Tu n'as pas encore compris
que penser uniquement aux arrestations
et ne pas penser au reste va
te faire tuer ou faire tuer quelqu'un d'autre.
Alors je serai comme mon père ?
On a un résultat avec le GPS.
- Ils vont à Brooklyn. - Allons-y.
- On va à l'avant. - Je couvre le côté.
Deux à l'arrière. Tu vas avec lui.
Que fais-tu ?
Je vois la femme et la fille.
Jamie, que fais-tu ?
Elle sont seules.
On doit attendre le signal.
Vous êtes à fond dans l'attente.
C'est le gars dont je te parlais.
Regardez-le passer la défense.
Viens ici.
Il est policier. Il vient nous aider.
Je vais te prendre la main et on va sortir, d'accord ?
Je la tiens.
Reste ici.
Prend un tir qui est bloqué.
On va vous sortir de là.
Du calme.
Que se passe t-il là-bas ?
Ça va ?
Vous n'avez pas tué Stéphanie.
Quoi ?
C'est le voyeur dont vous nous avez parlé.
C'est lui qui a installé la caméra
dans le détecteur de fumée.
Et il fini par avoir le cran d'attaquer.
En êtes-vous sur ?
La caméra a filmée le meurtre de Stéphanie.
On a trouvé la carte mémoire chez lui.
Don on est sur.
J'aurais pu l'aider.
- Peut-être. - Si j'avais été éveillé.
Ou si je n'avais pas tant bu...
Peut-être que vous auriez pu l'aider.
Ou peut-être qu'il vous aurait tué, aussi.
J'aurais préféré.
Lamar, vous ne pouvez pas vivre ainsi.
Ça ne marchera pas.
Croyez-moi, je suis passé par là.
Stéphanie vous aimait ?
Comme personne.
Alors elle ne voudrait que vous cessiez de vivre votre vie.
Peut-être que la meilleure façon de lui rendre hommage
est de...
de continuer d'avancer.
Trouver un moyen d'être heureux.
Ramenez cet homme chez lui.
Bénissez-moi, mon père, car j'ai pêché.
Je ne me suis pas confessé depuis deux mois.
Quels sont vos pêchés ?
Un ami pense que je l'ai trahi.
Et vous ?
Je ne le vois pas ainsi.
Si je l'ai trahi
c'était pour l'aider.
C'est toujours une trahison.
Ce qui est difficile c'est que
je ne suis pas vraiment désolé de ce que j'ai fait.
Je ne peux pas vous absoudre si vous n'êtes pas désolé.
Je ne suis pas désolé de ce que j'ai fait
mais je suis désolé de l'avoir contrarié.
On dirait que vos actions blessent profondément votre ami.
Vous voyez, je chéris notre amitié,
Je ne demande pas l'absolution.
J'espère juste qu'il me pardonnera.
Dites six fois le je vous salue Marie,
est comme un acte de contrition,
emmenez votre ami diner.
Steaks chez Gallagher ?
Je vous verrais à 20 heures.
Très bien,
quelqu'un me dit ce qu'il se passe ?
On croyait que tu le savais.
Ne me regarde pas.
- Papa ? Que se passe t-il ? - Demande à Jamie.
Chicago Texas Hold'Em, à la Reagan.
C'est un bon jeu, si tu aimes les cartes sauvages.
Tu devrais être en mesure de te reconnaitre.
Cent dollars de participation, mais...
les 9 et les 3 sont sauvages.
Pourquoi ce jeu en particulier ?
C'était le préféré de ton père.
Car il gagnait tout le temps.
Pas toujours. Certains ici savent de quoi ils parlent.
Il s'éclaircissait la gorge quand il avait une bonne main.
Tout ce que tu dois savoir sur ce jeu
c'est qu'il faut être patient.
Et aimé les sièges chauds.
Tu dois être capable de gérer la pression.
Comme tout le monde à cette table.
Comme tout le monde dans cette famille.
Défi accepté.
Deux dollars pour toi.
Je relance de 20.
Je me couche.
Je relance de 40.
Tu en as une paire.
C'est ce qu'on m'a dit.
Tu as une bonne tête de poker.
C'est ce qu'on m'a dit.
Je me couche.
Papa, à ton tour.
Mais cette fois...
faisons monter la mise.