♪
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
Oh !
C’est plus inconfortable que je n’aurais pensé !
Ça va.
Ça ne te rend pas malade ?
Quoi donc ?
Lire pendant qu’on roule.
Non. Pourquoi ça devrait ?
C’est le cas pour beaucoup.
Eh bien, pas pour moi.
Au fait, pourquoi ne suis-je pas allé directement à Toronto ?
Eh bien, on m’a informé que le chemin de fer était endommagé
et plutôt que de te faire attendre que ce soit réparé,
j’ai pensé venir et te récupérer.
Ton père est très excité à l’idée de te revoir.
Alors pourquoi n’est-il pas venu me chercher ?
Eh bien, il a du travail.
Ensuite, j'avais envie de faire ce voyage.
J'ai pensé que ce serait une bonne occasion
de te faire voir le pays.
Oui, eh bien le voilà. Le pays.
LE COCHER : Allez, Yep !
- Qu'est-ce qui se passe ? - Oh, rien.
Ne me mentez pas.
J’ai vu ma mère avoir cette expression
quand quelque chose n'allait pas.
Ahh !
Ça ne me semble pas rien.
Hé ! Ne tirez pas !
OGDEN : S’il vous plaît ne tirez pas ! Nous sortons.
Vous deux, sortez de là.
Tout de suite.
Abruti. J'avais dit que personne ne devait être blessé.
Du moins pas pour l'instant.
Ralph Fellows.
Dr Ogden. Quel plaisir de se revoir.
Oh, ce doit être le jeune Harry.
Oh, ravi de te rencontrer.
[GROGNEMENTS]
- Je vais envelopper la blessure du mieux que je peux. - Ça fait mal.
La balle est ressortie.
Connaissez-vous ces hommes ?
Non.
FELLOWS : On y va, docteur.
Quand j'aurai fini.
L'HOMME : Ça n’a pas l’air trop mauvais.
- Je suis surpris que tu lui aies tiré dessus. - Je voulais le toucher.
C'était délibéré.
- Laisse-moi rire. - FELLOWS : Suffit, vous deux.
- Prêt à partir ? - Toujours prêt, chef.
- Vous pouvez monter à cheval tous les deux ? - Oui, je peux.
Oh, eh bien, il n'est pas mignon ?
Très bien, comme on dit chez nous,
en selle !
Oh, vous aussi.
À moins que votre état ne le permette pas.
Je pourrai le supporter.
Alors, venez vous à la réception, ce soir ?
- Je ne sais pas. - Vous ne savez pas ?
Comment pourriez vous louper ça ? Ce sera animé.
Il y aura de la musique, des lectures, une fausse femme.
Oh ! Alors ce sera très discret.
Llewellyn, je fais rarement des choses discrètes.
Et j'aimerais beaucoup que vous veniez.
Je ne pense pas pouvoir. Je travaille toujours pour le commissariat.
- Par conséquent, la discrétion… - …est pour les peureux.
Et je crains de commencer à vous compter parmi eux.
D'autre part, j'ai déjà un ami. Vous le savez.
Oui, je sais que vous avez un ami marié à une femme.
Llewellyn, vous méritez mieux que cela.
Je ne vous demande pas d'être le seul et unique :
juste de temps en temps.
Vous êtes un peu direct, M. Strange.
Il n’y a pas d’autre moyen.
Si seulement c’était le cas.
- Vous voilà arrivée, ma reine. - Oh, merci, Arthur.
À quelle heure dois-je venir vous chercher ?
- Quand j’appellerai. - Parfait.
Vous savez ce qu’on dit : femme heureuse, vie heureuse.
Vous croyez que c’est vrai ?
Oui.
Et votre bonheur vous est égal ?
Bonne journée, inspecteur.
Bien, fini de se reposer. En route.
Ne vous inquiétez pas de laisser des traces.
Allons-y.
- Otto, ne les perd pas de vue. - Oui, monsieur.
- Où nous emmenez-vous ? - FELLOWS : Euh, vous verrez.
Un beau jeune garçon.
Tout le monde peut vraiment voir la ressemblance.
Si vous lui faites du mal, M. Fellows…
C'est plus facile pour les gens beaux, n'est-ce pas ?
Je suppose que certaines personnes naissent sous une bonne étoile,
les autres doivent construire leur propre chance.
Alors, je suppose que la vôtre était mauvaise.
Tu as du cran.
Pas vraiment.
On m’a simplement appris à dire la vérité.
Au moins, tu as un peu plus d’esprit que ton père.
Un tout petit peu.
C'est parti. Otto, on y va.
Je ne l’aime pas.
Peu de gens l'aiment.
Ne vous inquiètez pas.
Je ferai en sorte que vous alliez bien.
- Watts. - Inspecteur.
J’allais partir.
Apparemment. Quelque chose d’intéressant ?
Oui. Une femme a disparu.
Mais je ne voudrais pas vous arracher à votre lecture.
Le travail de M. Strange me passe un peu au dessus de la tête
mais je le trouve fascinant.
Évidemment.
Les poètes voient le monde avec des yeux différents des nôtres,
J’en suis sûr.
Et qui est la femme qui a disparu ?
Une certaine Mme Clara Walker.
- Bonté divine. - Quoi ?
Clara Walker.
C’est la femme de Jack Walker.
Le boucher ?
Euh, avec votre permission, pourrais-je diriger cette enquête ?
Pourrez-vous rester objectif ?
Bien sûr.
Oui. Oui, oui.
Et quand as-tu remarqué que Clara avait disparu ?
Euh, elle a emmené Samuel chez ses parents hier après midi.
Elle n'est jamais revenue.
Et Samuel ?
Il est avec ses parents.
Donc elle a disparu peu après
avoir laissé Samuel chez ses parents ?
JACK : Oui.
Jack, tu ne penses pas qu'elle t'a simplement quitté ?
Non.
- Jack ? - Peut-être.
Peut-être ? Pourquoi dis-tu ça ?
Elle m'en voulait
de ma relation avec toi.
Assez pour abandonner son enfant ?
Je ne crois pas, mais
je n'en suis pas certain.
Comment ressentez-vous ceci, Watts?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
J'imagine que vous connaissez bien la famille.
En effet.
Est-ce que Clara Walker aurait abandonné son mari et son fils ?
Son mariage est, pour elle, un important symbole de stabilité.
La preuve qu'elle n'est pas une femme perdue.
Même si son mari ne l'aime pas ?
Jack a beaucoup d'affection pour Clara.
L'affection n’était peut-être pas suffisante.
Monsieur ! Vous devez voir cela.
"Une diligence de Guelph à Toronto a été attaquée.
Une femme et un enfant ont été fait prisonniers."
C'est Julia et Harry.
[IL BÉGAIE]
Euh, téléphonez à l'écurie…
- Allez-y. Je peux gérer ce qui se passe ici. - Oui.
J’espère que vous apprécierez votre nouveau logement.
Vous allez rester ici.
Restez avec eux.
Quand serons-nous payés ?
Je vous l'ai dit.
Vous serez payés quand le travail sera fini.
On a la femme et l'enfant,
le travail n'est pas fini ?
Oh non, gros balourd de teuton.
[GLOUSSEMENTS]
Loin de là.
[RIRES]
Bonjour.
Tu ne recherches pas ta femme ?
Elle est partie de son plein gré.
On ne la retrouvera que si elle le veut.
Je pensais qu'elle était…
contente de cet arrangement.
Moi aussi.
- Eh bien, je dois la trouver. - Je sais.
- L'enfant… - J'ai dit que je sais !
Quoique M. Fellows vous paie, je peux vous payer plus.
- Laissez-nous seulement partir. - [IL RICANE]
Si seulement il vous paie.
Je ne suis pas intéressé.
Au moins, laissez le garçon s'en aller.
- Il n'a rien fait de mal. - On ne peut pas, désolé.
Je pourrais vous échapper à tous les deux.
Tu pourrais échapper à une balle ?
Je vous ai vu tirer, je ne suis pas trop inquiet là-dessus.
Attention à ce que tu dis, gamin.
Il paraît qu’il a grandi sans père.
Et alors ?
Ça explique qu’on ne lui a jamais appris les bonnes manières.
C'est pas vrai ?
C'est vrai.
Et vous, quelle est votre excuse ?
Dégagez.
Qu'est-ce que vous ferez si je n'obéis pas ?
Asseyez-vous !
M. et Mme Cartwright.
Où est l'inspecteur Murdoch ?
Il a une mission urgente.
Plus urgente que la disparition de notre fille ?
- Eh bien, c'est différent… - On va devoir affaire à vous ?
On le dirait bien.
Eh bien, c'est le bouquet !
Je suis plus que capable de retrouver votre fille.
Oui, nous savons tous ce dont vous êtes capable.
Notre fille nous l'a dit. C'est honteux.
Quoiqu'il en soit,
c'est moi qui suis chargé de découvrir ce qu'elle est devenue.
Elle est retenue prisonnière ou une maladie l’a frappée.
- Vous êtes sûrs de ça ? - Oui !
Elle était heureuse !
Et elle adorait son enfant, elle n'aurait jamais abandonné Samuel.
Et elle avait accepté le comportement
- immoral de son mari. - Oui. Malgré ses…
circonstances malheureuses,
elle était heureuse et satisfaite.
Quelque chose est arrivé à notre fille, inspecteur.
Inspecteur Murdoch ?
- Oui. - Billy Williams. Je suis désolé.
Il n'y avait rien à faire.
- La femme et l'enfant vont bien ? - La dernière fois que je les ai vus,
j'ai essayé de les suivre, mais je n'étais pas en état.
- Combien étaient-ils ? - Quatre hommes. Tous à cheval.
Aucune idée de la direction qu'ils ont prise ?
Non. Mais j'ai un homme qui peut les retrouver.
Uriah.
On dirait que l'inspecteur va avoir besoin de ton aide.
Alors il ferait mieux de le demander lui-même.
Si vous avez besoin de trouver quelqu'un par ici, Uriah est votre homme.
- C'est vrai ? - En effet, c'est le cas.
Un dollar par jour. Dix quand je les trouve.
- Je suis officier de police. - Aucune importance pour moi.
On me paie toujours pour ce que je vaux.
Cet homme me dit que
les disparus sont votre femme et votre enfant.
- C'est vrai ? - Oui.
Alors je pense qu’ils valent plus qu’un dollar par jour.
D’accord. Et vous pouvez les trouver ?
Si vous voulez y arriver, il vaudrait mieux qu'on y aille.
Il fait encore jour.
J’espère que votre cheval a encore quelques heures de réserve ?
- Oui. - Bon. Très bien.
Si j’avais pu faire plus, monsieur.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez dans ces circonstances.
L'homme qui semblait diriger m'a laissé ceci.
FELLOWS : Très bien, c'est bon. Retournez dans la grange.
Il n'a pas fini de manger.
- Hé ! - Maintenant, il a fini.
Ouais, c’est bien, hein ?
Oui, vous tombez là-dedans, une seconde, vous êtes là,
et la seconde suivante, il n'y a plus rien.
Vous essayez de me faire peur ?
FELLOWS : Eh bien, au gamin, au moins.
- Eh bien, je n'ai pas peur. - Oh, tant mieux pour toi.
Où est votre mari ?
Sur vos traces, probablement.
- Parfait. - Parfait ?
Je l'attends impatiemment.
Nous avons une affaire à régler.
Allons.
Ce doit être le jour de chance de quelqu'un.
Ce n'est pas drôle.
Bien qu'elle ne soit plus là, je peux dire de façon sûre
que ce n'est pas mon jour de chance.
Quel type bizarre.
M. Strange ?
Non, M. Walker.
Pourquoi dites-vous cela ?
Eh bien, regardez-le. Au travail.
C'est assez curieux pour un homme dont la femme vient de disparaître.
Si ma Ruthie avait disparu,
je retournerais ciel et terre pour la retrouver.
Six chevaux, je dirais.
Deux venant d'une diligence.
Comment le savez-vous ?
Je ferre ces chevaux.
Ces traces portent ma marque.
Curieux, quand même.
De quoi ?
Ils n'ont fait aucun effort pour se cacher.
Harry, non ! Tu vas seulement te faire mal aux poignets.
- Je peux y arriver. - Non, tu ne peux pas.
C'est un nœud constricteur.
Il n'y a aucun moyen de le défaire.
Comment savez-vous cela ?
Ton père n'est pas le seul à savoir des choses.
Je suppose.
Et maintenant, jeune Harry, j'ai une question pour toi.
Lequel de ces trois hommes te semble être le maillon faible ?
L'allemand.
Et pourquoi ?
Ce n'est pas un vrai cowboy.
Et il pense qu'il va se faire arnaquer pour la paye.
Si on lui fait une meilleure offre,
il trahira les autres en un clin d'œil.
Je pensais exactement la même chose.
WATTS : Bonjour ?
Il y a quelqu’un ?
UNE FEMME : Qui est là ?
[WATTS S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
- Pardon ?
Que faites-vous ici ?
Toutes ses affaires sont encore là.
Elle portait ça…
Tous les jours.
St Christophe.
Le saint patron des voyageurs.
Quoiqu’il soit arrivé à Clara ce n’était pas de son fait.
Je comprends vos soupçons, mais
je sais que Jack Walter est un homme bon.
Je n’ai jamais dit qu’il avait quelque chose à voir avec ça, non ?
Mais quelqu’un a pris ma fille, inspecteur.
Et si quelqu’un l’a prise , nous la trouverons.
Croyez-moi.
J’aimerais le croire.
Ils étaient ici il y a à peu près cinq heures.
D’accord. Dans quelle direction ?
Le seul moyen de savoir est d’en choisir une.
Voyons si nous pouvons trouver de nouveau leurs traces.
Ce n’est pas très scientifique.
Voilà, quoiqu’il en soit.
Les têtes sont sur la gauche, les queues à droite.
On dirait que nous allons à gauche.
Et si nous faisions erreur ?
Nous ferons demi-tour, pour prendre le bon chemin.
Donc, je crois comprendre que M. Fellows ne vous a pas payé.
Je le connais, vous savez.
Restez tranquilles.
Ce n'est pas un homme de confiance.
Encore ?
Oui, s'il vous plaît.
OGDEN : J'ai de l'argent.
Beaucoup plus que M. Fellows.
Si vous nous laissez partir…
HENCHMAN : Tu fais ami-ami, bouffeur de choucroute ?
Je leur donne juste de l'eau.
- Ouais ? - Hum.
Bien, ils en ont assez.
J’espère que l’allemand ne prenait pas des libertés avec vous.
Non.
Bon, juste pour que vous le sachiez,
c’est son style.
Donc tenez en compte,
Ne t'inquiète pas, Harry.
Je ne m'inquiète pas.
Vous non plus.
J'ai connu pire.
Vraiment ?
- Tu sais quoi ? Moi aussi. - Vraiment ?
Vraiment.
J'ai été enterrée vivante une fois.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Ouah. - je ne le conseille pas.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Qui êtes-vous ?
Inspecteur Llewellyn Watts. Police de Toronto.
De quelle autre police pourriez-vous être ?
Oh. Très bien.
Vous êtes là pour Clara ? Je suis sa voisine.
Et que savez-vous au sujet de Clara ?
Je sais qu’elle a disparu.
Sa mère me l’a dit.
Et avez-vous une opinion sur ce qui aurait pu lui arriver ?
Non.
Ma famille et moi gardons cela pour nous.
En dépit du fait que vous êtes vivement intéressée par son sort.
Qui l’a dit ?
Eh bien, pourquoi seriez-vous ici si vous ne l’étiez pas ?
Juste parce qu’il n’y a rien d’autre à faire.
Je vois.
Et avez-vous remarqué quelque chose
de bizarre autour d’elle récemment ?
Définissez bizarre.
Quelque chose d’inhabituel.
Vous voyez, hier, j’ai pensé qu’il pouvait y avoir quelque chose.
Quoi donc ?
J’ai vu un homme qui rôdait par ici.
Un homme ? Que pouvez-vous en dire ?
Eh bien…
D’abord, j’ai pensé que c’était un étranger. Mais…
rétrospectivement, je pense que ce pouvait être son mari.
Je vois. Et…
Pourquoi considérez-vous que c’est bizarre ?
M. Walker n’est jamais là pendant la journée.
Il part au travail à l’aube et revient chez lui après la tombée de la nuit,
réglé comme une horloge.
- C'est presque comme s'il détestait être chez lui. - Je vois.
Et je comprends pourquoi.
Ah bon ?
Il y a des rumeurs sur lui.
Ah, quelles sortes de rumeurs ?
Qu’il est un peu de la jaquette.
Que quand il ne jouait pas le mari affectueux,
il vadrouillait dans toute la ville.
Je vois. Et…
vous croyez que l'homme que vous avez vu
rôder autour était Jack Walker.
Tout à fait.
Euh, une autre question.
Bien sûr.
Savez-vous où Clara irait
quand elle voulait être seule avec ses pensées ?
Elle emmenait souvent Samuel vers l'étang.
Pour une femme mariée, elle a l'attitude
de quelqu'un de très seule.
[LA PORTE SE FERME]
- Enlevez vos mains de là ! - Chut !
Vous avez l'argent ?
Combien ?
Cent dollars.
Donnez-les moi.
Quand vous nous laisserez partir.
Ce soir.
Que faites-vous ? Pourquoi s'arrêter ?
Pas aller plus loin ce soir.
Non, sauf si vous voulez tuer votre cheval.
Ma femme ! Et mon fils !
J’ai dit que qui que ce soit aurait voulu les tuer,
ils leur auraient tiré dessus quand ils ont pris la diligence.
N’est-ce pas, inspecteur ?
Je suppose.
Pas de suppositions à faire.
Où sont les chevaux ?
Pas de chevaux pour vous.
- Alors comment sommes-nous censés sortir d’ici ? - Chut !
La route principale est à seize kilomètres d’ici.
Madame, il vaudrait mieux y aller.
Viens, Harry.
On ne fait plus appel à un homme comme moi dorénavant.
Pourquoi donc ?
Vous avez des téléphones. Des automobiles.
Personne ne disparaît sauf s’il le veut.
- Vous en voulez ? - Je ne bois pas.
C'est seulement de l'eau.
Je ne bois pas non plus…
pas pendant le travail.
Pourquoi attendez-vous ?
Parce que dans le noir nous ne ferions que tourner en rond.
Nous reprendrons la route à la première heure.
Ne vous inquiétez pas.
Il ne va pas la blesser.
C'est la deuxième fois que vous dites ça.
Comme pouvez-vous en être sûr ?
Quel sorte d'homme pourrait blesser une femme enceinte ?
[HALÈTEMENT]
Est-ce que ça va ?
Un peu essoufflée.
J'ai juste besoin d'un instant pour retrouver ma respiration.
Tenez.
Merci Harry.
Est-ce que vous êtes sûre que ça va ?
Comment ne pas l'être avec un compagnon de voyage aussi attentionné ?
Vous voulez connaître un secret ?
Très volontiers.
J'ai toujours voulu avoir un frère.
Tu pourrais te retrouver avec une sœur.
Ça ne me dérangerait pas, si elle est forte comme vous.
[OGDEN RIT]
Ce n'est pas exactement comme ça que tu imaginais
ton voyage de retour au Canada.
Des choses inattendues.
Pardon ?
Ma mère me disait de m'attendre aux choses inattendues.
Donc tu n'es jamais surpris ?
Jamais.
C'est dommage.
Surprise !
Je pense que nous allons retourner en ville.
- S'il vous plaît, non. Laissez-nous juste partir. - Je ne peux pas faire ça.
Donc, faisons-le rapidement.
UN HOMME : Un peu plus bas sur la berge !
UN AUTRE HOMME : Faites attention à vous, là.
UN HOMME : C'est un peu profond.
Encore quelques instants, les gars,
puis nous mettrons un terme à tout ça.
[BOURDONNEMENT DE MOUSTIQUE]
Ce n’est pas trop tôt.
[LES HOMMES BAVARDENT AU LOIN]
UN HOMME : Vous avez été là ?
DEUXIÈME HOMME : Ah, non, pas encore.
Oh, là là.
Les gars, je crois que j’ai trouvé quelque chose.
UN HOMME : Vous l’avez trouvée ?
Appelez Mme Hart, s’il vous plaît.
Ce n’est guère nécessaire, non ?
Même moi je peux dire qu’elle s’est noyée.
Noyée, ou on l’a noyée ?
Ce qui ne la rend pas moins morte.
À genoux.
C'est hors de question.
Ne me touchez pas ! Je suis enceinte.
FELLOWS : Messieurs ! Vos manières.
Après tout, nous sommes civilisés.
Donnez-lui une chaise.
Comment vous êtes-vous enfuis ?
- Nous nous sommes débrouillés seuls. - Remarquable.
N'est-ce pas, M. Rooster ?
- En effet. - Ouais.
Pourtant ça fait réfléchir.
Comment Otto a-t-il pu avoir cent dollars dans sa poche ?
- Je sais comment c’est arrivé là. - Moi aussi.
Combien est-ce que je vous paie, messieurs ?
Pour l'instant, rien.
Combien ai-je promis de vous payer, messieurs ?
Cent cinquante dollars à partager en trois.
Que diriez-vous de les partager en deux ?
Ah !
Je dirais que ça fait 75 par tête, maintenant. C'est ça ?
C'est ça.
Et que fait-on des cent dollars donnés par la dame à Otto ?
Oh, ne soyez pas cupide, M. Smith.
Après tout, j'ai un enterrement à financer.
[LES DEUX RIENT]
JACK : Je suppose que c’est possible.
Tu m’as toujours dit qu’elle était heureuse.
J’ai pu me mentir.
Et à toi.
Nous vivons tous les deux dans le mensonge, n’est-ce pas ?
Quelquefois c’est nécessaire.
Quand nous rendrez-vous son corps ?
Quand notre légiste aura terminé une recherche complète.
Sera-t-elle capable de trouver un cœur brisé ?
- Qu’est-ce que tu dis ? - Que j’aurais aussi bien pu la tuer.
Je l’ai épousée pour me sauver de la honte,
pour sauver mon affaire.
Elle n’a manifestement pas pu y faire face.
Ne te reproche rien.
Qui dois-je accuser ?
[RIRES]
Ça vous plaît ?
Oui. Merci.
Vous auriez dû venir,
vous auriez diné dans un cadre plus agréable.
Oh, cela me convient très bien, Arthur.
[ELLE SOUPIRE]
Qu'est-il arrivé à cette pauvre malheureuse ?
HART : Elle s'est mariée.
Parfois, un destin comme le sien est le résultat final d'une mauvaise union.
Vous êtes une femme dure, Mme Hart.
Quand c'est nécessaire.
Une qualité que j'adore vraiment.
Je le sais, Arthur.
Je devrais retourner la voir.
[DIALOGUE INDISTINCT]
Oh, mon Dieu !
Je pense que c'est bon.
Non.
Je pense que ce sont les deux que vous recherchez.
MURDOCH : Tout à fait.
URIAH : Ce sera douze dollars.
Vous partez ?
J'ai fait mon boulot.
Je peux faire de vous mon adjoint.
Et je refuserais. Je ne suis pas un homme violent.
À en juger par la situation, je dirais que des problèmes se préparent.
J'ai eu mes propres problèmes.
C'est d'accord.
Bonne chance à vous.
Peut-être que l'amour de votre mari n'est pas si vrai.
Excusez-moi ?
Et bien, sa femme et son fils unique
enlevés par une bande violente.
Où est-il ?
Particulièrement depuis que nous ne cachons pas notre parcours.
Nous sommes vraiment faciles à trouver.
L’homme profite peut-être de sa liberté.
Un peu de temps libre sans le morveux et le boulet.
Vous êtes un lâche, M. Fellows.
Et vous n’arrivez pas à la cheville de mon mari.
Je n’en serais pas si sûr.
Vous êtes un détective d’hôtel qui se prend pour un cow-boy.
Et malgré vos multiples tentatives pour nous nuire,
- vous n’avez fait qu’échouer. - Tenez votre langue.
Quel effet ça fait ?
Quel effet ?
Avoir vécu sa vie comme un échec.
Je suis loin d’avoir vécu un échec.
Je suis une victime
de circonstances malheureuses.
Eh bien, c’est ce que dirait quelqu’un en situation d’échec.
HARRY : Mon père va vous trouver.
J’y compte bien.
Je suis désolée, Harry.
- Pourquoi ? - J’ aurais dû te sortir de là.
Ça va.
On va encore essayer de s'échapper.
J’espère que tu me fais confiance.
Il ne s’agit pas de confiance. Regardez.
Que… que fait-il ?
Il envoie un message.
Ils ne veulent pas me laisser voir Samuel.
- Une réaction assez compréhensible. - C’est mon fils.
- Et tu n’es pas son père. - Je le suis tout aussi bien.
Et je suis le seul qu’il ait.
Inspecteur Watts. Un instant ?
C’est au sujet de Clara ?
C’est à l’inspecteur que je m’adresse, monsieur.
Jack.
De quoi s'agit-il ?
Il y a peut-être plus qu'un suicide dans la mort de Mme Walker.
On a transpercé sa colonne vertébrale.
- Transpercé ? - Oui. Avec un couteau à fileter, j'imagine.
Quelque chose qu'aurait un poissonnier ou un boucher.
Latrine.
M. Smith !
SMITH : Qu'est-ce que vous voulez ?
Mon fils a besoin d'aller aux latrines.
- Euh. dites-lui de se retenir. - je n'arrête pas !
S'il vous plaît.
Ou alors vous n'êtes pas assez viril pour maîtriser un petit enfant ?
Très bien.
Pas d'entourloupe.
- Henry ? - Oui ?
- J'ai besoin de vous pour retourner au marais. - Au marais ? Pourquoi ?
J'ai besoin de voir si vous pouvez trouver un couteau
à proximité de là où on a trouvé le corps, j'imagine.
Quelle sorte de couteau ?
- Un couteau arme du crime, Henry. - À vos ordres.
Llewelyn.
Oh, bonjour.
Avez-vous plus réfléchi à cette fête ?
J'avoue que non.
Vous en avez appris plus sur la femme de votre ami ?
Oui.
- Et ce ne sont pas de bonnes nouvelles ? - Comment le savez-vous ?
Je peux le voir sur votre visage.
Eh bien vous avez raison. Ce ne sont pas de bonnes nouvelles.
Il l'a tuée ?
Pourquoi dites-vous ça ?
Certaines pers…
personnes dans notre position…
Eh bien, c’est une vie difficile.
Surtout quand on vit dans le mensonge.
Peut-être…
Peut-être a-t-il eu besoin de s'échapper ?
L'homme que je connais est incapable de meurtre.
S'il vous plaît ?
Tu veux te dépêcher ?
Dépêche-toi ou je viens te chercher.
[GROGNEMENTS]
Harry !
- Sors de là ! - Père.
Tu vas bien ?
- Combien sont-ils là-dedans? - Seulement deux.
Ils ne devraient pas être un problème pour vous.
Oh, j'apprécie ta confiance.
Harry, reste ici.
Lâchez votre arme !
Police de Toronto. Lâchez votre arme !
Si c'est pas extraordinaire.
Lâchez votre arme !
Non.
Alors je vous donne une chance de vous battre.
Si tout se passe bien, j’aurai bientôt besoin de toi.
Reste ici.
Vous devriez réfléchir à ce qui va se passer.
Je n'ai jamais perdu.
- À combien de duels avez-vous participé ? - Deux.
- Seulement deux ? - Mais je n'en ai perdu aucun.
Vous voulez compter ?
Très bien. Comme vous voulez.
Un.
Deux…
Attendez ! Ah !
Vous avez triché.
Vous n'avez jamais dit qu'on irait jusqu'à trois.
Ah !
Père ! Est-ce que tout va bien ?
Où vous gardaient-ils ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Clara a été poignardée.
Nous pensons qu'elle ne s'est pas suicidée.
Et c'est moi qui l'ai fait ?
Où est le couteau manquant, Jack ?
Dehors.
- WATTS : Répond à la question ! - Je ne sais pas.
- Je l'ai mal remis en place. - Tu ferais mieux de le retrouver.
Je ne peux pas croire que tu penses que c'est moi.
Ta réticence à m’aider ne fait qu’alimenter mes soupçons.
Je me fiche de ce qui alimente tes soupçons. Dehors !
Arthur.
Arthur ?
Arthur !
Vous allez bien ?
Comme un charme.
Vous ne pouvez pas faire ça ici.
Ce n'était pas mon intention.
Je dois avouer que Morphée a eu le dessus sur moi.
Rentrez à la maison.
- Venez avec moi. - Non. J'ai du travail.
Je suis votre mari.
Je veux que vous rentriez à la maison.
Pour l'instant, ce que vous voulez ne m'intéresse pas.
Violet,
je tiens à vous dire que je commence à me lasser de ce jeu.
- Julia ! - OGDEN : William !
On dirait que je tiens votre avenir entre mes mains.
Inspecteur, je déteste les étangs.
Je vais devoir prendre un bain de calamine ce soir.
- Qu'avez-vous trouvé ? - Eh bien, ça c'est la bonne nouvelle.
Bonne nouvelle pour certains, je suppose.
Oui, merci, Henry.
Je suis désolé, mais vous ne me laissez pas le choix.
- Ah ! - Non !
- [CRIS] - [ÉCLABOUSSEMENTS]
Ne bouge pas !
[GÉMISSEMENTS]
Julia ?
Julia.
Vous allez bien ?
- Je crois que ça va. - Et Fellows ?
Oh, je ne sais pas.
Je ne pense pas qu’il s’en soit bien tiré.
Celui qui est là dedans est fait d'acier.
Il n'arrête pas de bouger.
- Pas besoin de me le dire. - Je m'en doute.
Wouah !
C’est ce qui devait vous arriver ?
Je le suppose.
Wouah.
C’est la fin pour M. Fellows.
En effet.
Très bien. C’est fini, Harry.
- Vous voulez que je vous dise quelque chose de drôle ? - Vas-y.
Quand j'étais avec ma mère,
j’ai passé mon temps à fuir la Main Noire.
En quoi est-ce drôle ?
Je ne vous ai vu que deux fois, et j'ai été kidnappé les deux fois.
Mais, pour être honnête, tu t’es enfui une fois.
C'est vrai ! Mais j’ai quand même été kidnappé.
Bien.
Eh bien, tu es un Murdoch, à chaque jour une aventure.
Il n'est plus là !
- Il n'est plus là ! - Il n'est plus là !
- Qui ? - Samuel.
- Bon sang. - Jack Walker est venu chez nous,
- et il l'a pris ! - J'ai essayé de l'arrêter,
- mais il m’a neutralisée. - Il a volé notre petit-fils.
- C'est aussi son fils. - Non.
Jack Walker n'a jamais été le père de cet enfant.
Il n’a aucun droit sur lui !
Ce n’est peut-être pas exactement…
Pitié, pitié, pitié, arrêtez de parler.
- S'il vous plait, allez-y et trouvez-le. - Oui, oui.
Il est parti. Il est parti.
CHAUFFEUR : Bonjour, monsieur. Où allez-vous ?
N'importe où sauf ici.
Où précisément ?
Conduisez, simplement.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -