Tu te fais toujours payer, mais tu ne veux jamais payer pour de l'herbe.
Attends, c'est qui ce mec ?
Tu t'es perdu ?
Yo, où tu vas ?
On peut peut-être t'aider.
Et si vous vous cassiez ?
C'est un dur à cuire, non ?
Yo, c'est un keuf.
Oui, il est vraiment perdu.
Vous voulez essayer quelque chose ?
C'est bien ce que je pensais.
Tu n'es pas le seul à traîner par ici.
Sois prudent, keuf.
Fais attention à toi.
On y va !
Sid.
Comment va-t-il ?
Pas bien.
Il aura de la chance s'il passe la nuit.
Des pistes ?
L'inspecteur O'Neill a montré son insigne a des gars.
Mais les temps ont changé, au lieu des quolibets habituels
ils l'ont sauvagement tabassé.
Fils de pute.
Sa femme Sarah.
Commissaire Reagan.
Mme O'Neill,
Je suis désolé.
Vous tenez le coup ?
Mieux que mon mari,
mais à peine.
Vous devez trouver qui a fait ça.
Je vous le promets.
Quand ?
Aussi vite que 35 000 d'entre nous le peuvent.
Donc, très vite.
Vous allez tenir une conférence de presse ?
Quand on en saura plus, oui.
J'aimerais m'exprimer.
J'ai besoin de parler.
Je sais que vous êtes en colère.
Et vous devriez l'être aussi.
Combien de policiers ont été blessés ou tués cette année ?
Combien d'autres le seront avant que ces ennemis de flics
n'aient eu assez de sang ?
Lorsque nous aurons quelque chose à rapporter,
je vous promets que je tiendrai une conférence de presse.
C'est ça.
Les règles avant tout.
Même la sympathie pour la victime et sa famille.
Je suis passé par là.
Pour ce que ça vaut, je sais ce que c'est que de se sentir impuissant.
Je ne me sens pas impuissante.
Je suis folle de rage.
Qui cambriole une librairie ?
Ce n'est pas n'importe quelle librairie. C'est "Abenthy et Filles".
Tu en as entendu parler ?
C'est une institution New-Yorkaise.
Dieu merci, vous voilà.
Agent Janko. Voici l'agent Badillo.
Je suppose que vous êtes l'une des filles
dont le magasin porte le nom ?
Papa doit se retourner dans sa tombe pendant que nous parlons.
Que s'est-il passé ?
En arrivant ce matin J'ai trouvé le magasin
complètement saccagé. C'est une catastrophe.
- Ils ont ouvert la caisse ? - Pire.
Ils ont pillé notre section de livres rares à l'étage.
Venez, je vais vous montrer.
S'il vous plaît, ne touchez à rien.
La scientifique va étudier tout cela.
Voici mon frère Charlie et ma sœur Lila.
On a appelé il y a presque une heure.
- Ça n'aide pas. - Sais-tu ce qui aurait aidé ?
Que tu verrouilles la porte hier soir.
S'il vous plaît.
C'était un changement de tournée quand l'appel est arrivé.
Savez-vous quels livres ont été volés ?
Pour commencer, l'Adieu aux armes,
Gatsby le Magnifique, Finnegans Wake.
Tous première édition, et première impression ?
Tout quoi ?
Tous de vraies premières éditions.
Et Finnegans Wake était signé.
C'est du niveau d'un musée.
Ces trois valent à eux seuls plus de six chiffres.
Vous avez raison.
Ce n'est que le sommet de l'iceberg, dirait M. Hemingway.
Nous luttions déjà pour rester à flot.
Après ça, que va t-on faire ?
Je ne sais pas.
S'il vous plaît, aidez-nous à les récupérer.
On fera notre possible.
Salut, Anthony.
Que fais-tu ici ?
Je viens prendre un café.
Je ne savais pas que tu venais ici.
Seulement quand je suis en retard.
Je suis désolé.
C'est Yelena. Yelena, Erin Reagan.
Ravi de vous rencontrer.
Tout le plaisir est pour moi.
Anthony m'a tout dit sur vous.
Vraiment ?
Yelena est une amie.
On rattrapait juste le temps perdu avant que j'aille au bureau.
Comme c'est gentil. D'où venez-vous ?
En ce moment même ? New York.
Mais je suis un peu nomade.
J'ai du mal à rester longtemps au même endroit.
Comme c'est romantique.
Je réalise que je suis en retard pour une réunion.
- avec qui ? - Je dois débriefer,
la substitut Friedman à propos d'une
vérification d'antécédents que j'ai faite pour elle.
On se verra au bureau.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
De même.
Si ce n'est pas notre vieil ami Bugs.
- Inspecteurs ! - Qu'as-tu pour nous aujourd'hui ?
Une petite chaise en osier, peut-être un tapis de yoga pour la dame.
On a besoin de quelque chose de plus important que ça, mon ami.
C'est plutôt calme. Vous faites du bon travail
pour garder les rues sûres.
On te laisse rester dans la rue
en échange d'informations.
As-tu oublié les trois fois où
on t'a arrêté pour possession de drogue ?
Pourquoi continuez-vous à remonter de vieux trucs ?
Je n'ai aucune information. Je mène une vie propre ici.
Que faites-vous ?
Je regarde ce que tu as d'autre à vendre.
Regardez ça. C'est la radio de LL Cool J.
Et ça ?
C'est à LL Cool aussi ?
C'est du sucre glace.
Je suis dans la pâtisserie. Je fais beaucoup de pâtisserie.
On va devoir faire un tour, mon ami.
Très bien, attendez.
Je pourrais avoir entendu quelque chose.
Maintenant il veut parler.
Mais un peu trop tard pour ça. Je suis désolé.
Tourne-toi.
C'est balaise. Chef, je le jure.
Quoi ?
Je sais pour ce flic qui s'est fait botter le cul.
Partout à la télé ?
L'inspecteur O'Neill ?
C'est comme ça qu'il s'appelle ?
Que sais-tu de lui ?
Il s'avère qu'il n'est pas l'ange qu'on croyait tous.
On ne se fait pas agresser dans la rue parce qu'on est flic.
Il était très impliqué dans leurs gangs.
"The Dead Twins".
Tu as beaucoup d'imagination.
Je suis sérieux, chérie. Je veux dire, inspecteur.
Alors tu veux nous faire croire
qu'il y a une minute tu ne savais rien,
et que maintenant tu sais tout
sur le crime le plus médiatisé de la ville ?
Amnésie passagère, mais oui, je sais.
Synchronisé et corrigé par Robtor ww.addic7ed.com
Harold aurait adoré.
C'était un beau service.
Oui
Il était le meilleur chef d'état-major
que j'aurais pu souhaiter.
Ça va, Pop ?
Oui, ça va, ça va.
Excusez-moi. Êtes-vous Henri Reagan ?
- Oui - Je suis Ellie, la petite-fille d'Harold.
Je voulais juste vous saluer.
Bonjour Ellie.
Jamie Reagan, petit-fils.
Merci à vous deux d'être venus.
J'adorais entendre les histoires sur vous deux.
Harold et Henry, deux petits pois dans la gousse du QG.
J'adorais aussi les entendre.
Même si je n'en croyais pas la moitié.
- Tout était vrai. - Difficile de croire qu'il est parti.
Il était en si bonne santé.
Il ne buvait pas, il ne fumait pas.
Il allait courir tous les jours.
C'est injuste.
J'avais l'habitude de lui dire : "vas-y doucement."
Trop d'hommes meurent de crises cardiaques en courant.
Il n'a pas eu de crise cardiaque.
C'est ce qu'on pensait,
mais le légiste a dit que son cœur allait bien.
On dirait qu'il est tombé et s'est cogné la tête.
Toutes nos condoléances.
S'il y a quoi que ce soit que nous puissions faire,
- n'hésitez pas. - Je le ferai.
Merci
Qu'y a-t-il, Pop ?
Tu penses vraiment qu'il a juste trébuché et est tombé ?
Pas toi ?
Je ne sais pas.
Selon la voie hiérarchique,
je devrais parler au lieutenant Gormley.
Mais tu ne le fais pas ?
Car quand il s'agit d'un flic,
Gormley a tendance à devenir sourd, muet et aveugle.
Ça arive.
C'est peut-être rien,
mais j'ai eu un informateur
dans la salle d'interrogatoire pendant trois heures.
Il prétend que l'inspecteur O'Neill est un ripou.
Le crois-tu ?
Il a pu l'inventer pour sauver ses fesses.
Mais quelque chose a attiré ton attention.
Comme je l'ai dit, trois heures en salle d'interrogatoire.
Il s'en est tenu à son histoire, papa.
Alors, pourri à quel point ?
Apparemment, l'inspecteur O'Neill est en affaire
avec un gang appelé les "Dead Twins".
Mon indicateur ne m'a pas donné le pourquoi ou le comment.
As-tu une piste ?
Les choses ne sont pas très claires
à propos de l'inspecteur O'Neill.
Que faisait-il dans ce quartier cette nuit-là.
J'ai entendu dire qu'il travaillait sous couverture dans les stupéfiants.
Il travaillait sous couverture, mais son supérieur
dit qu'il n'y avait aucune raison qu'il soit là.
Pas d'autres pistes ?
Aucune.
Bon si tout ça se confirme.
Peut-être que quelqu'un d'autre
l'a vu montrer son insigne et l'a éliminé.
Peut-être.
Ou c'est comme ce que ton indicateur a dit.
Tout le monde le prend pour un flic héroïque, papa.
Et s'il s'avérait être le contraire ?
Laisse-moi m'en occuper.
Je vais suivre toutes les pistes.
Tout cela alors que le gars ne se réveillera peut-être jamais.
J'ai toujours trouvé le monde du livre ancien fascinant.
Tu cherches une place dans une grosse affaire
en tant qu'expert en vol d'art ?
Il y a peut-être des choses
que tu ignores encore sur moi, Janko.
Joues-tu au clair de lune comme Nic dans Trésor National ?
Mon père me lisait le Seigneur des anneaux
tous les soirs quand j'étais petit.
J'adore les livres depuis.
Es-tu sérieux ?
Quoi ?
Je ne pensais pas ça
d'un flic dur à cuire d'Harlem.
La lecture était ma façon de m'évader là où j'ai grandi.
Devenir flic était une façon de gérer ça.
C'est pour ça que je veux les aider.
On a fait notre travail.
J'ai parlé à l'inspecteur Gallagher. Il voudrait qu'on l'aide.
Il voudrait, vraiment ?
Il voudrait qu'on y retourne et qu'on s'assure
de n'avoir rien raté dans notre entretien préliminaire.
Ça te convient ?
Je suppose que ça ne ferait pas de mal
de retourner vérifier.
Je viens te rendre le dossier Adams.
Pose-le où tu veux, merci.
Quoi ?
C'est ton "amie" ?
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
Par la famille, il y a des années.
Quoi ?
Tu ne peux même pas me regarder quand tu le dis.
Je suis occupé.
Je n'en doute pas.
Elle a la moitié de ton âge ?
Erin, je ne comprends pas de quoi tu parles.
Et je dois rendre ça pour 13 heures.
Je suis inquiète.
Sérieusement ?
Te rappelles-tu ce qui sait passé
avec la fille que tu as rencontré sur Tinder ?
Quel est le rapport ?
On t'a déjà abusé.
On ne se sert pas de moi.
Maintenant laisse tomber.
Te voilà.
- C'est quoi tout ça ? - Merci d'être venu.
J'ai besoin de ton aide pour enquêter sur le meurtre d'Harold.
Le meurtre ?
C'est ça.
Crois-tu qu'Harold a été assassiné ?
Je sais qu'il n'est pas juste tombé
en courant.
Es-tu sur de ne pas t'avancer un peu, pop ?
De quoi parles-tu ?
Ce n'est pas toi qui gère, ou... ?
Ce n'est pas moi qui gère.
Tu appelles ça un meurtre basé sur rien d'autre
que sur ton instinct ?
Jamie, j'ai été policier pendant 60 ans.
Je pense que mes instincts sont plutôt bons.
Bien sur qu'ils le sont.
Le fait que ce type soit ton ami,
t'obscurcit peut-être l'esprit.
Homme de peu de foi.
Qui est Chris Kelly ?
Un mafieux violent
que Harold a arrêté il y a 30 ans.
Il a été relâché sur parole une semaine
avant la mort d'Harold.
A t-il été libéré à New York ?
Ce n'est pas rien.
Bien sur que non.
Vas-tu m'aider à enquêter ou non ?
Tu vas nous donner ta source sur l'inspecteur O'Neill
ou on t'envoie à Rikers.
Qu'en dis-tu ?
Je vous ai dit que je ne m'en souvenais plus.
- Tu ne t'en souviens plus ? - Vous savez comment c'est,
comme, entendre des choses,
mais ne plus se souvenir de qui, vous l'a dit ?
C'est ce qui se passe.
As-tu entendu ça avant
ou après avoir mis ça dans ton nez ?
Avant ! Je ne mets rien
dans mon nez, d'accord ?
- C'est mauvais pour toi. - Ou peut-être
que tu as tout inventé, Bugs ?
C'est vrai je le jure.
Car les Dead Twins veulent que tu saches tout
sur le crime le plus médiatisé de la ville.
Toi, Bugs, plus que tout le monde.
Je vous dit la vérité.
Tu ne dis jamais toute la vérité.
Maintenant donne-nous un nom
ou j'appelle le procureur
et j'ajoute l'obstruction aux charges retenues contre toi.
Pour un peu de sucre de nez ?
Pour beaucoup de sucre.
C'est ce que tu récoltes à aider les porcs.
"Les flics."
C'est ce que tu récoltes pour avoir menti aux flics.
Donne-nous un nom.
L'heure tourne.
C'est l'heure.
Le nom !
Marcus.
Qui est ce Marcus ?
C'est mon frère.
Son nom complet est Yelena Popova. 31 ans.
Née à Moscou, Russie.
Elle a déménagée aux U.S à 10 ans.
Elle a vécue à Brighton Beach, Brooklyn
puis a beaucoup déménagée.
Elle a vécue dans cinq états
depuis ses 18 ans.
Des antécédents criminels ?
Son père purge une peine à perpétuité
pour un double homicide.
Sans blague.
On dirait qu'il faisait parti de la mafia russe.
Il a assassiné deux rivaux il y a 20 ans.
Des signes qu'elle suit ses pas ?
Pas que je sache, mais elle était
certainement entourée.
Pourquoi vous vous intéressez à elle ?
Escorte ?
Une arnaque, peut-être. Je ne sais pas.
Merci, Joe.
C'est moi. Ouvre.
Vas-t'en, Bugs. Je n'ai rien pour toi aujourd'hui.
Bonjour, Marcus.
Es-tu sûr que c'est ton frère ?
Demi-frère.
Qui êtes-vous ?
Inspecteur Reagan, et mon équipière l'inspecteur Baez.
On a quelques questions.
Vous vous moquez de moi ?
Ils veulent des réponses à propos du flic qui s'est fait
tabassé dans le quartier.
La ferme.
On peut rester ici si vous voulez
pour que tout le monde puisse nous voir.
Entrez.
Après vous.
Je ne suis au courant de rien.
Ce n'est pas ce que tu m'as dit.
Tu as dit qu'il était corrompu.
- Je t'ai dit de la fermer. - C'est vrai.
On dirait que vous savez
- quelque chose sur O'Neill. - Comment ?
Bugs dit que vous faites parti des Dead Twins.
J'en suis sorti depuis plusieurs années.
J'ai une femme et des enfants maintenant.
Donc vous étiez dans cette vie ?
Essayez-vous de nous convaincre
que les Dead Twins ne viennent jamais ici
pour parler affaires ?
Si c'était le cas,
je me tairais.
Ce serait la meilleure chose à faire.
Dommage
que votre frère ne soit pas aussi intelligent que vous.
Il ira en prison si vous ne l'aidez pas.
Il n'y a que nous ici.
J'ai entendu dire que ce flic travaillait avec les Dead Twins
mais qu'il est devenu gourmand.
Bugs nous l'a déjà dit.
Vous devez en savoir un peu plus.
Il y a un gars qui s'appelle Tee.
C'était le chef
des Dead Twins. Il vient de sortir de prison.
Fait-il parti de ceux qui ont tabassé O'Neill ?
C'est tout ce que j'ai pour vous.
Le monde du livre ancien est petit.
Pensez-vous que les voleurs en font partis ?
Ils savaient quels livres chercher,
et où les trouver.
Ils sont déjà venus ici.
Comme des milliers d'autres personnes.
Avez-vous un liste des commerçants avec qui vous travaillez ?
Les gens qui auraient pu acheter pour vous
et connaitre votre stock ?
On l'a déjà donné aux inspecteurs.
C'est à eux que je devrai parler ?
On est ici à la demande de l'inspecteur Gallagher.
C'est un vrai maniaque.
Il pense que nos déclarations préliminaires
ne sont pas assez détaillées.
Peut-on avoir cette liste ?
Je l'ai sur l'ordinateur.
Par curiosité, parmi tous les livres
volés, y en a t-il qui vous aient parus bizarres ?
- Bizarre ? - Y en a t-il qui sortaient du lot ?
Qui ne collaient pas avec les autres.
En fait, il y en avait un.
Une copie de Watership Down.
Un classique, ne vous méprenez pas,
mais qui ne valait rien par rapport aux autres.
Maintenant que vous en parlez,
papa l'avait gagné aux enchères dans une bataille
avec Robert Blauner.
Qui est-ce ?
Un collectionneur privé.
Ça avait déclenché une sorte de querelle entre eux.
Une idée d'où il se trouve ?
Désolé de vous déranger.
Pas du tout. De quoi vouliez-vous me parler ?
Votre grand-père Harold était un coureur régulier ?
Chaque jour.
Faisait-il le même trajet chaque jour ?
Je suppose que c'était un homme de routine.
Il démarrait au restaurant Kellogg
et faisait la boucle par le parc Prospect.
D'autres personnes connaissaient sa routine ?
Pourquoi cette question ?
A t-il déjà mentionné un certain Chris Kelly ?
C'est le criminel dont grand-père parlait.
Et je me souviens de lui
car ils s'écrivaient des lettres.
Des lettres ? Kelly les écrivaient de prison ?
C'était une sorte
de programme de réhabilitation ou quelque chose comme ça ?
Je trouvais ça flippant.
De quoi s'agit-il, Jamie ?
J'essaie d'aider mon grand-père à tourner la page.
Saviez-vous que Sarah O'Neill s'est entretenu
avec le président de la PBA,
et qu'ils ont surtout parlé des raisons pour lesquelles
vous n'avez pas tenu de conférence de presse.
On n'en est pas encore là.
Vous n'auriez jamais dû accepter qu'elle vous accompagne.
Je n'ai rien accepté.
Je n'ai pas dit un non ferme.
Même chose.
Ce n'est pas le cas, Garrett. Elle était à côté de son mari
qui est brisé à 50 endroits.
Un non ferme n'avait pas sa place.
Je ne vois pas où est le problème, Garrett.
Elle est probablement encore sous le choc. Elle a droit à ce rabais.
Et on à l'air de fermer les yeux sur son héros de mari.
Par "on", vous parlez de moi.
De ce bureau. Que se passe t-il ?
L'enquête n'est pas concluante.
Voilà ce qui se passe.
Assez concluante pour voir
que l'amener parler à Franck est interdit ?
- Il n'a pas dit ça. - Il n'a rien dit.
Que cachez-vous sur l'inspecteur O'Neill ?
Je ne cache rien.
Avez-vous un problème avec lui ?
Sid, du calme.
Il y a une façon de faire et ce n'est pas celle-là.
On passe au crible toutes les histoires contradictoires.
Qui ça on ? Car on semble tous dans le noir.
Avant de l'ordonner, je vais juste demander.
S'il vous plait, patientez.
Et arrêtez de supposer le pire à propos de notre homme.
Je ne suppose rien.
Garrett, je sais que vous faites votre travail.
Mais moi aussi.
Et le mien est prioritaire.
Compris.
Je pourrais contacter sa femme.
Personnellement, "ayant connu ça, je sais ce que vous ressentez,
et le commissaire aussi."
Merci.
Qu'est-ce que tu as, Bugs ?
J'ai demandé autour de moi, discrètement comme demandé,
et je sais où est Tee.
- Où est-il ? - Dans la cour
au milieu des projets de logement.
Assis tout seul ?
Assis tout seul.
Es-tu sûr qu'il ressemble à ça ?
Je l'ai vu de mes propres yeux.
Va t-en.
Il est seul.
On n'aura peut-être pas de meilleure chance.
Allons-y.
Recule !
Ils sont partis.
Ils savaient qu'on venait, Danny.
Car Bugs nous a piégés.
Fichez le camp.
Fils de pute.
Tu nous a piégés.
Tu nous a envoyé dans une embuscade.
Je ne savais pas, je le jure.
Comment ont-ils su qu'on venait ?
Je n'ai fait que demander Tee.
Un de ses potes a dit
qu'il serait dans la cour toute la journée.
Dans la cour
à attendre de nous tendre une embuscade !
Je n'en sait rien, peut-être qu'il prenait l'air.
Il prenait l'air ? On est en janvier, crétin.
Il y a quelqu'un d'autre qui savait qu'on venait.
Ton frère le savait.
Mon frère. Vous pensez que c'est mon frère ?
Vous ne le pensez pas.
- Vous valez mieux que ça. - Peut-être que ton frère a balancé.
Peut-être qu'il est toujours avec eux. Allons le découvrir.
Pourquoi la banane est allé chez le médecin ?
Car il ne pelait pas bien.
Doucement. Je suis un peu plus faible qu'avant.
Je vous aime. On se voit demain.
Soyez gentils avec votre mère.
Bonjour. Comment puis-je vous aider, agent ?
Êtes-vous Chris Kelly ?
Je suis le sergent Reagan.
Je peux vous parler une minute.
Entrez.
Que puis-je faire pour vous, sergent ?
Harold Wash est décédé la semaine dernière.
Le matin de sa mort, il vous a rencontré au restaurant Kellogg.
J'ai vérifié les images de surveillance.
C'est vrai. On a pris un café ensemble.
Une heure avant sa mort.
Qu'il repose en paix.
De quoi avez-vous parlé ?
- Des Mets, surtout. - Vous sortez de prison
et cinq jours après vous prenez un café
avec l'homme qui vous y a mis.
Et une heure après, il est mort. Ai-je bien compris ?
Pensez-vous que j'ai quelque chose à voir avec sa mort ?
Je suis le dernier au monde à vouloir lui faire du mal.
Pourquoi ça ?
C'est grâce à lui que je suis là.
Quand j'étais en prison,
un des programmes auxquels j'ai participé
consistait à écrire des lettres aux gens que j'avais blessé.
Faire amende honorable, ce genre de choses.
Mais vous avez écrit des lettres à Harold à la place.
La famille de la...
La famille de Tommy n'a pas voulu prendre mes lettres.
Mais Harold l'a fait.
J'étais un enfant,
qui obéissait aux ordres de la mafia.
19 ans.
Ils m'envoyaient chercher l'argent de l'assurance.
Un fois, c'est allé trop loin.
Harold était le seul à m'avoir donné une seconde chance.
Il a même parlé à la commission pour moi.
Est-ce pour ça qu'on vous a relâché ?
Comme je l'ai dit, c'est grâce à lui que je suis là.
Je lui ai payé un café ce matin là car...
c'était le seul remerciement que je pouvais offrir.
Avez-vous un alibi pour après le restaurant ?
J'étais à la laverie automatique au coin de la rue.
Ils ont des caméras.
Ça va si on parle un peu ?
Bien sûr.
J'ai vérifié votre dossier.
Vous avez un dossier impeccable,
et le plus grand nombre d'arrestations dans votre équipe des narcotiques.
Il y a beaucoup de au bon moment au bon endroit.
Mais le truc est,
que la plupart des écroués sont membres de gang.
Ce sont les narcotiques, les gangs sont ceux avec qui on traite le plus.
Je le sais,
mais vous voyez, voilà... le vrai truc.
Tous ces membres de gang sont rivaux des Dead Twins.
Je veux savoir ce que vous faisiez
dans ce quartier cette nuit-là.
Je faisais des heures supplémentaires.
Ce n'est pas ce que votre commandant dit.
En réalité, j'ai utilisé les Twins.
Ils me donnaient des infos sur leurs rivaux
et j'enlevais plus de méchants de la rue,
et c'est une bonne chose.
Peut-être avez-vous averti les Twins
à propos d'une enquête ou deux,
ou peut-être leur avez-vous donné un tuyau
sur les flics et où ils se trouvaient ?
Bien sûr que non.
Leur avez-vous volé de l'argent ?
Je veux la vérité, Pete.
Je savais que c'était une erreur.
C'est pour ça que j'étais dans ce quartier cette nuit-là.
Pour rendre l'argent et leur dire
que je ne travaillerais plus avec eux.
C'est pour ça qu'ils vous ont battu.
Je suppose qu'ils envoyaient un message.
Pas seulement un message, une dure vérité.
Vous ne pouvez pas vous éloigner de cette vie.
Je suis désolé de vous avoir laissé tomber.
Peu m'importe.
Mais votre femme, vos enfants.
Vos collègues policiers.
J'ai perdu mon travail,
et ils disent que je ne remarcherai probablement pas.
Ai-je payé pour mes pêchés ?
Vous n'avez rien à dire ?
Pourquoi punir ma femme et me enfants ?
Je disparais.
Je vais y aller si tu n'as besoin de rien d'autre.
Tu es bien habillé. Tu es superbe.
J'ai un diner plus tard.
Vas-y. Amuse-toi bien.
À demain.
Te souviens-tu du collectionneur de livres dont Lila a parlé ?
Celui qui se disputait avec son père ?
- Quoi ? - Il était
au salon du livre en Floride au moment du vol.
Il avait un stand de livres etc.
- On l'élimine. - Donc on
a rien du tout.
Peut-être qu'on devrait donner les infos qu'on a
aux dossiers majeurs, et profiter de notre bière.
Peut-être.
Quoi ?
J'ai vérifié le nom de la librairie.
Seules les filles sont propriétaires.
C'est un peu dans le nom.
Mais le magasin s'appelait chez Abenthy.
Leur père l'a modifié pour Abenthy et filles
il y a quelques années.
C'est bizarre.
Peut-être que Charlie a été déshérité.
La façon dont les livres ont été renversés
dans les sections où rien n'a été volé ?
La porte d'entrée qui n'était pas verrouillée.
Tout ça me parait étrange.
Peut-être.
Et c'est Charlie qui ferme cette nuit-là.
Mais ça n'a pas l'air d'être son genre.
Tu tiens une piste.
Mais tu ne penses pas que c'est Charlie.
Ce sont ses sœurs qui vont perdre leur magasin.
C'est Lila qui nous a donné Blauner.
Comme si elle essayait de nous envoyer sur une autre piste.
La fraude à l'assurance pour des livres aussi chers,
c'est une lourde peine de prison.
Faisons-leurs savoir combien.
Pour voir qui transpire.
Sois prudente.
- Merci. - Prends soin de toi.
Que fais-tu ici ?
Je bois un verre.
M'as-tu suivi du bureau, Erin ? Sérieusement ?
Et tu es restée là à m'espionner
pendant tout le diner ?
Je suis désolé.
Pensais-tu que je ne le remarquerait pas ?
Je suis inspecteur.
Je voulais être sûre que tu allais bien.
Pourquoi ça n'irait pas ?
J'ai vérifié les antécédents de Yelena.
Elle a des liens avec la mafia. Son père purge
une peine de prison à perpétuité.
Il y a de l'arnaque partout.
Tu es incroyable.
Je sais que son père est en prison.
Vraiment ?
C'est moi qui l'y ai mis.
Toi ?
Yelena était une enfant à l'époque.
Personne ne pense à ce qui arrive aux enfants
de ces criminels.
Mais eux aussi ce sont des victimes.
Je me suis fait un devoir de la surveiller
pour être sur qu'elle allait bien.
C'est tout.
Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?
Car je sais à quoi ça ressemble,
moi fréquentant la fille d'un criminel.
C'est bizarre.
Et tu sais quoi, Erin ?
Ça ne te regardait pas.
Je suis désolé.
Tu l'as déjà dit.
Laisse-moi parler.
Je t'ai dit de ne plus venir ici.
Je veux juste te parler, frangin.
C'est tout ce que tu fais !
Parler et parler et parler.
Tu vas nous faire tuer.
Ou peut-être que c'est toi qui veut nous faire tuer.
C'est ça l'idée ?
Inspecteurs, que faites-vous ici ?
On voulait vous remercier pour le tuyau que vous nous avez donné.
Celui qui nous a mené droit dans une embuscade ?
Je n'avais pas le choix.
Les Twins savaient que vous veniez. Si je ne les avais pas aidé,
ils s'en seraient pris à moi.
Ou peut-être que vous n'êtes pas vraiment sorti du gang ?
Si, je le jure. J'ai des enfants.
Quelque chose vous rend nerveux ?
- Quoi ? - Qu'est-ce qui vous rend nerveux ?
Y avait-il quelqu'un d'autre à l'intérieur ?
D'autres gars. Je n'ai pas vraiment regardé.
- Laissez-moi vérifié. - N'y allez pas.
Tournez-vous ! Face contre terre !
Laissez vos mains en évidence.
C'est bon, ça va aller.
Bien joué, Bugs.
Tu es fou, mais bien joué.
C'est un mélange de Merlot,
Syrah et Cabernet.
C'est fruité, mais sec.
Depuis quand aimez-vous le vin ?
On a rejoint un club.
On a des bouteilles différentes
chaque mois.
C'est ce que font les couples quand ils s'ennuient.
Santé, tout le monde.
Santé.
Qu'en pensez-vous ?
C'est intéressant.
Tu détestes.
Je ne déteste pas.
Je ne comprends pas. C'est du vin.
Voilà ce qu'on sait.
C'est rouge.
C'est du vin.
C'est ça.
Je sens des notes d'alcool.
Et du chocolat ou de la muscade ?
Penses-tu vraiment pouvoir sentir tout ça ?
Tu ne sais même pas ce qu'est la muscade.
- Peut importe le goût que ça a. - Voyons voir.
Doucement.
D'accord. Ça suffit.
Je faisais plus de recherches.
Je vais te rechercher.
Ne pensez-vous pas que le vin cher est une arnaque ?
Bien sûr que c'est une arnaque.
C'est juste un paquet de raisins.
Plus de 80 dollars la bouteille,
mes papilles n'en n'ont aucune idée.
Merci, les gars.
Il n'y a pas de quoi.
Il y avait ces hommes qui mettaient du vin bon marché
dans des bouteilles anciennes
et qui les vendaient une fortune.
Personne n'a senti la différence.
Ils ont même trompés les experts.
Rien d'étonnant.
Parfois vous êtes tellement cyniques.
On a vu tous les angles.
Tout le monde ne veut pas entendre ça tout le temps.
Vous le savez, non ?
Ça ne fait pas de mal de couvrir toutes les éventualités.
Espérer les meilleur mais avoir un plan pour le pire.
Mais parfois
cette mentalité vous fait voir des fantômes.
Le jour où je verrais des fantômes c'est que j'en serai un.
Et on est plus sceptiques que cyniques.
Vous pourriez tous voir
le bon côté des choses de temps en temps.
C'est difficile quand on voit
ce qu'on voit tous les jours.
Il y a tellement de choses que tu ne peux pas voir.
On est peut-être cyniques, mais,
on est toujours ensemble.
Parle t-on toujours d'une bouteille de vin gratuite ?
Eddie a raison.
C'est une bonne chose de chercher la lumière
au bout du tunnel.
Au cas où le train vous tomberez dessus.
Quoi ?
Puis-je te parler, s'il te plait ?
- Je suis occupé, Erin. - S'il te plait.
Je veux m'excuser.
Ce que j'ai fait était mal.
C'était bizarre et parano.
Je pense que tu as besoin de vacances.
Peut-être que tu as raison,
mais je veux juste me racheter.
Peut-être vous emmener prendre un verre toi et Yelena ?
Je sais que ton intention était bonne.
Je pense qu'on a besoin
d'un peu d'espace.
Un peu d'espace ?
Tu es ma meilleure amie et je sais
que tu veillais sur moi.
Mais les meilleurs amis
ne se suivent pas pendant un diner.
Ils s'écoutent les uns les autres.
Je suis vraiment désolé.
On est tous les deux blessé dans ce domaine.
Je pense...
qu'on devrait garder les choses professionnelles
entre nous pendant un moment.
Prendre du recul.
Si c'est ce que tu veux.
C'est la chose à faire.
Je comprends.
Bien.
Je suppose qu'on se reverra.
Agents, j'allais fermer.
Peut-on parler ?
Voulez-vous parler à mes sœurs ?
En fait, à vous trois.
Savez-vous
que la fraude à l'assurance de cette ampleur est un crime de catégorie C ?
- De quoi parlez-vous ? - C'est juste une hypothèse.
Si l'un d'entre vous a volé ces livres,
pou récupérer l'argent de l'assurance,
il risque 5 ans minimum.
C'est vraiment ridicule.
C'est une institution à New York.
Qui est en train de couler, non ?
Vous nous avez envoyé sur la piste
de Robert Blauner.
Pouvez-vous expliquer ça ?
J'ai répondu à vos questions.
Et vous, Charlie ?
On a appris que votre père et vous aviez eu des différents.
Pourquoi parlez-vous de cela ?
Apparemment, il a légué le magasin
à vos sœurs et pas à vous.
Vous avez été déshérité.
Je ne vois pas le rapport.
Charlie fait autant partie de ce magasin que nous.
Mais peut-être que ce n'est pas ce qu'il ressent.
Peut-être qu'il pensait qu'on lui devait quelque chose.
Avez-vous un alibi pour la nuit du cambriolage ?
Je ne sais pas.
On a un gagnant.
C'est ça.
Pourquoi ne pas nous suivre au poste ?
On a quelques questions.
Attendez. Il ne les a pas volés.
Comment le savez-vous ?
Je le sais.
Qu'as-tu dit ? Qu'a t-elle dit ?
Elle avoue que c'est elle qui a volé les livres.
Nous as-tu volé ?
Où sont-ils ?
Je veux un avocat.
Vous en aurez besoin.
Sarah O'Neill est là. Voulez-vous que je reste ?
Et la température ?
Encore chaude.
Mais merci.
Laissez-moi avec elle.
Merci, inspecteur.
S'il vous plait.
Je suis bien debout, merci.
J'ai apprécié qu'Abigail m'ait tendu la main.
C'était sur vos ordres ?
C'était son idée.
Ça fait presque une semaine et vous n'avez toujours rien dit.
Avec ou sans moi.
On a arrêté les agresseurs et obtenu des aveux complets.
Je parlais de mon mari.
Sur l'héroïsme, le service et la gratitude.
Madame O'Neill, regardez-moi.
Regardez-moi vraiment,
sans cette attitude, une minute ?
Pensez-vous réellement que je me fiche de mes policiers ?
Pensez-vous réellement que je me moque de votre mari ?
Je n'ai pas dit "moque..."
Moi si.
J'ai géré ça de la meilleure façon possible.
Pour qui ? Vous ?
Pour votre famille.
La meilleure façon d'honorer son sacrifice est par le silence ?
Lâchez-moi un peu.
Il n'y a que trois personnes qui sont au courant
de ce qui s'est passé cette nuit-là.
Il y a moi, mais je ne semble pas avoir d'emprise sur vous.
Il y a mon fils, qui est un bon inspecteur
mais qui est un vrai pit bull.
Et enfin il y a votre mari.
Je dois demander à mon mari.
Si vous avez encore des questions
sur le motif de mon silence...
ma porte est ouverte.
Prends un verre.
As-tu des infos sur Chris Kelly ?
Son alibi a été vérifié. Il est clean.
C'est impossible. Tu as dû manquer quelque chose.
Je n'ai rien manqué, pop.
Harold n'a pas été assassiné.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi pas ?
Il ne buvait pas, il ne fumait pas.
Il était en bonne santé.
Ce n'était pas son heure.
Quelqu'un l'a fait.
Personne ne l'a fait.
Parfois les choses arrivent sans raison.
Elles ont juste... lieu.
Ce n'est pas juste.
Pourquoi est-il parti alors que je suis toujours là ?
On ne choisit pas le moment où on part.
Tu le sais mieux que personne.
C'était mon protégé.
Je l'appelais "gamin."
Je sais.
C'est injuste.
Ça va aller ?
Je ne sais pas.
À Harold.