Précédemment...
Cette société, anciennement nommée
Axe Holding,
Axe Gestion d'actifs et Axe Bank,
m'appartient.
On bossait pour un tueur.
On hérité d'un mec qui veut savoir ce qu'on ressent.
De quoi avez-vous besoin ?
D'un patron digne de confiance.
L'artillerie. Je ne venais pas chercher la guerre.
J'ai besoin de cet endroit.
Mais vous avez besoin de moi aussi.
Écoutez, bande d'enfoirés.
On a un nouveau général. Mettez-vous au pas.
Contrairement à mon prédécesseur, je ne viole pas la loi.
Les milliardaires violent les lois de la décence.
Je cherche la bonne approche.
Et si on n'était pas attachés aux anciennes méthodes ?
Par la présente, je crée la Prince List.
Ça implique de se défaire de tous les actifs sales.
Suivez-moi !
Vous vouliez votre guerre, vous l'avez.
Ça va péter.
Presque ! Bien.
- Recommence. - Tu t'es ramolli à N.Y. ?
Il te dira qu'il a
"la roche dans le sang et..."
"Des cals aux mains,"
Vrai, mais elles aiment aussi compter les dollars.
Elles grossissent, en forme de diamant.
On change de parcours ?
Je dois finir celui-là.
Fais ce qu'elle dit.
Je suis pas Andy. Sinon, je coacherais les matches.
L.A. 2028.
Trop bien.
Un trio américain : coaching, équipe, JO.
De quoi entrer dans l'histoire.
Comme pour ce saut, minimise l'importance.
Repère la prise et fais-la tienne.
Fais-le.
Plus près.
T'es à L.A. pour longtemps ?
Le temps de voir la durée de la construction.
Elle débute la semaine prochaine.
Encore une fois, Mike.
Je repars demain matin.
Place ta main gauche avant le dyno
et c'est dans la poche.
On dîne ensemble ?
Pas de ça entre nous.
... la date du prochain convoi
et le nom d'un transporteur.
Un transporteur ?
Un transporteur et un agent de douane.
Bien.
Tu veux en venir où ?
Écoutez bien.
On va renverser la situation.
S'il vous plaît !
Mase Carb ! Vous deux.
De quoi serait taxé Paul Rivere aujourd'hui ?
De rêveur ?
De lanceur d'alerte.
Il a dénoncé des malfaisants à ses risques et périls
et a aidé à remporter une guerre des justes.
Que faut-il pour rompre les rangs
et sonner l'alerte sur des méfaits ?
Un gros détaillant triche.
Articles soi-disant fabriqués en Chine,
en réalité, dans des camps de concentration ouïghours.
Rask Sportswear.
J'adore.
C'est ma tenue quand je shred.
Quand tu...
Chez moi, en jouant à Among Us. Mais si je surfais...
Leur matos est top.
Quoi qu'il en soit...
Société de 2e génération,
dirigée par le fils du fondateur, Stuart Rask Jr.
Plus d'un millier de points de vente dans le monde.
Capitalisation boursière : 30 milliards de dollars.
On va les shorter vite fait.
On va les faire chuter
à la Slim Pickens dans Docteur Folamour.
Les rétamer. Et ensuite...
Je suis contre les camps de concentration,
mais Rask est dans le vert depuis littéralement des années.
Et je dis littéralement au sens littéral du terme.
Ils ont de quoi financer le siège de Leningrad.
Faut les dénigrer.
Une pression sociale qui dépasse des chiffres.
Qu'il soit honteux de le porter et d'en être actionnaire.
Je vais prier avec le chapelet de ma mère.
Taylor a raison.
Une marque de sport, c'est une cible parfaite.
Les athlètes qu'elle sponsorise vont la renier,
puis les fans, et l'action coulera.
Ça enverra un message aux investisseurs de la List,
aux détaillants et au monde.
C'est un manifeste.
Au travail.
Pourquoi ils renâclent ?
Ça leur dit rien de faire le siège pour des raisons morales.
Ils se méfient du commanditaire.
Par profit, par avidité,
ils répondraient présents, mais pas pour une cause.
Kobe doutait aussi du triangle.
Si vous êtes leur Phil Jackson, c'est gagné, mais pour ça...
Il faut que ça marche.
- Vous savez quoi faire ? - Affirmatif.
M. Rhoades ! Wendy m'a dit que vous veniez.
Je vais... Si vous voyez une femme, la cinquantaine,
blonde, genre yogi, retenez-la.
- Que... - Je reviens.
Surveillez l'entrée.
- J'appelle vos enfants. - C'est quoi, ce cirque ?
- Secret professionnel ? - Bien sûr.
Le type du 99 a confondu les dates.
J'ai fait sortir la maîtresse avant le retour de la femme.
Beau sens de la loyauté et du timing.
Vous maintenez le navire à flot.
Ça m'arrive.
C'est vous qui faites tourner l'immeuble.
Mme Resler !
Votre mari m'a demandé de guetter votre arrivée.
Vous revoilà parmi nous.
Vous allez retrouver le chemin du bureau ?
Ce n'est pas du bureau
que je vais mener ma prochaine guerre.
Pas tout de suite.
Sur un tracteur, encore ?
Peut-être.
Mais le lieu compte moins que le message, le mandat.
Ce n'est pas un milliardaire qui fait sa loi dans la ville.
C'est mal, mais pas existentiel.
L'effet global de la classe des milliardaires ?
C'est un fléau.
Je vais les avoir chez eux.
Je vois.
On va renverser la situation.
Mamet ?
D'accord.
Mais c'était dans un patelin, pas à New York.
New York, c'est un assemblage de patelins.
Bienvenue au syndicat des Portiers de Manhattan.
En tant que président, j'ouvre cette réunion.
Mais qui voilà !
Le vote du portier doit enfin avoir un sens.
Car voici notre procureur général
qui s'incruste pendant mon laïus.
Bonjour à tous. Non, loin de m'incruster,
je viens soutenir votre cause.
Vous travaillez dur pour peu de remerciements.
Et durant l'épidémie, qui était en première ligne,
tenant la porte quand les résidents aisés s'abritaient ?
Ceux qui n'ont pas rejoint leur résidence secondaire ?
Absolument. Personne ici n'a eu un mois de vacances.
Si vous m'acceptez,
je vous obtiendrai une prime de risque
pour tout ce que vous avez fait.
Je serai votre porte-parole de l'ombre
et j'affronterai le comité des gestionnaires de propriété.
N'applaudissez pas tous à la fois.
Vous êtes un chevalier errant, mais on veut pas de vous.
On est en pleine négociation, et ça avance bien.
L'arrivée d'un représentant d'État peut leur faire peur
et détruire notre avancée. Et...
vous avez une idée derrière la tête.
J'ignore laquelle, mais c'est sûr.
Vous avez besoin de la connaître,
si elle sert vos intérêts ?
Des comme vous, on en voit tous les jours.
On voit ce qu'ils disent et ce qu'ils font.
Pourquoi on vous croirait ? On vous connaît pas.
Moi, je le connais.
Il est réglo.
Merci, Rafa.
Vous regardez les infos, non ?
J'ai été bien clair. En gérant l'État et la ville,
j'ai identifié le seul groupe qui les a tirés vers le bas.
Et ce sont ceux qui veulent
vous la faire à l'envers.
Je ne suis pas comme eux.
Rafa l'a dit, je suis réglo. Et il connaît ma famille.
Femme et enfants.
Ex-femme.
Elle laisse de gros pourboires et les enfants sont polis.
Ça fait plaisir.
Et mes enfants sont respectueux
car ils savent ce que je pense
de ceux qui prennent des risques dans l'intérêt des autres.
Mais le problème, avec les gens comme vous,
c'est qu'à prendre soin des autres,
à veiller à ce que rien ne vienne perturber leur vie,
vous passez au second plan.
Vous prenez ce qu'on vous donne.
Ça s'arrête aujourd'hui. Maintenant !
Parce que je sais comment demander ce qui est dû.
Mérité, pour la dignité.
Le respect. Et je vais le faire non pour moi,
mais pour vous. Qu'en dites-vous ?
Et comment !
OK, Rhoades.
À l'attaque.
- Victor a raison. - Comme souvent.
J'ai toujours pensé que les gars comme lui étaient...
C'est souvent vrai.
Il est un peu de ça, mais il est malin.
Fascinant.
En tout cas, en matière de marques de sport,
le marché regarde les chiffres, pas les causes.
Prince doit le savoir.
J'ai trouvé 5 marques bien plus sales que Rask.
J'imagine qu'elles suivront Rask, mais est-ce que ça peut être pire ?
Bien pire.
Des trucs que je te laisse voir, j'ai horreur d'expliquer.
Et j'ai horreur d'avoir raison sans pouvoir le prouver.
L'argent, c'est une preuve. Mukbangons tout le secteur.
Attendons un peu. Ça aurait marché sous Axe,
mais Prince a d'autres priorités que le profit.
Quoi ? Il est chouette ? C'est un sage ? Il a des projets ?
Il a la sagesse ?
C'est gerbant.
Tout ce que je sais, c'est qu'il n'est pas Axe.
On fonctionne différemment.
Mase Carb ne sera plus dans la résistance.
Donc on lui fait confiance ?
On attend, le temps d'avoir d'autres infos.
Reste sur la mission.
M. le procureur général.
Je me demande bien pourquoi vous êtes en négociation
avec les gestionnaires et le syndicat des portiers.
Tout ce qui concerne les membres de l'État est de mon ressort.
Cela inclut vos deux organisations.
Mais surtout ceux qui se font piétiner par les nantis.
Je leur ai donc prêté ma voix et mon bureau.
Ils n'en ont pas besoin, mais c'est réglementaire.
Ils n'en ont pas besoin ?
Je comptais proposer une augmentation de 2 %
en frais de gestion. C'est mérité.
2 %, parfait.
Duilio, s'il vous plaît. Laissez-moi faire.
2 %, c'est du vol.
Autant leur faire les poches.
Ce sont les braves gens
qui vous protègent quand vous dormez.
Si vous n'acceptez pas 5 %,
ces négociations sont une mascarade cruelle.
Pas question.
Parce qu'il l'a dit ? C'est Barzini ?
M. Lazarra...
Je sais qui est Bud Lazarra et combien il possède de la ville.
Vous ignorez que je parle au nom des résidents,
et on paiera pas.
Coup de soleil, de vent ou whisky ?
Les trois.
Surf, turf et Glenlivet.
On a presque tous quitté la ville à cause du Covid.
Dans les Hamptons, à Vail, aux Caraïbes.
Ils ont même laissé entrer des hauts patrimoines
en Nouvelle-Zélande.
Les portiers ont moins travaillé que jamais.
Monsieur, voilà exactement le problème.
Les résidents riches ont rejoint leur résidence secondaire,
laissant leurs aides
garder leurs appartements vides, dans l'épicentre d'une pandémie
qui n'a pas son pendant dans l'histoire moderne.
Vous leur êtes redevables.
Pourquoi les portiers n'y ont pas pensé eux-mêmes ?
Et vous débarquez
en jetant votre merde partout comme un chimpanzé au zoo.
J'ai entendu parler de votre cinéma, Rhoades.
N'espérez pas d'applaudissements,
j'ai mieux à faire.
Ça y est ?
La réunion est terminée quand Lazarra le décide.
C'était nul. C'est nul !
Ils vous arnaquent !
- 2 % ? - Pas eux.
Vous. Leur proposition aurait ravi mes gars.
Maintenant, on aura que dalle.
J'aurais dû les laisser nous balader ?
Se contenter de leurs miettes ? Jamais.
Vous proposez quoi ?
Mettez-vous en grève.
Non. Impossible.
Pas quand il y a une offre sur la table.
Écoutez.
Moi, je veux aider.
Je les ai fait marcher à la carotte.
Continuons dans cette direction, ensemble.
Va falloir me montrer le bâton.
Le bâton.
Il est brandi par d'autres agences. Le DTF.
Département d'État des taxes et des finances.
Toutes ses étrennes non déclarées dont vous profitez tous.
J'essaierai de les contrer, mais à un moment,
il faudra que j'enquête.
Et élargir aux autres syndicats de service,
en leur disant que ça a commencé avec les portiers.
De quoi égayer votre vie sociale.
Bon sang.
Comme je vous l'ai dit,
je vais faire mon possible, mais voilà le bâton.
Celui qui vous explosera le crâne en deux.
- Alors ? - Alors...
j'imagine qu'on est en grève.
Rian a fait les calculs.
Il y a des moyens plus rentables de marquer le coup dans ce secteur.
Le manque d'expérience de Prince dans le public se voit ?
C'est pas ça. Il a l'intelligence et l'intuition nécessaires.
Va lui faire part de tes réserves et montre-lui tes données.
Il nous teste peut-être.
Veut-il qu'on le confronte
ou qu'on lui fasse confiance ?
Un test ?
C'est digne d'Axe, pas de Prince.
Ce n'est pas un test.
Donc il est malavisé ?
Je ne vais pas penser à ta place. Si tu as des doutes, parle-lui.
Si j'allais voir chaque personne ici qui me fait douter,
il me faudrait un casque et un protège-dents à chaque fois.
Tout le monde ?
Y compris vous.
Alex devrait avoir posté, à l'heure qu'il est.
Regardons sur TikTok.
Chaque fois que j'y vais, Gordon Ramsay crie sur quelqu'un.
Salut, c'est Alex.
Je voulais m'exprimer
sur Rask.
Ils emploient une main-d'œuvre non éthique depuis des années.
Je suis passé chez The North Face,
une société digne de confiance.
Rask
est une société à mettre au rebut, donc c'est approprié.
Déjà des centaines de milliers de vues.
Les gens font des montages et des duos.
Même sur Twitter.
Naomi Osaka le lâche comme sponsor.
Le foot féminin parle de boycott.
L'action plonge.
Parfait !
Les portiers sont officiellement en grève.
Les halls des immeubles les plus riches, vides.
Bien.
Les négociations avec le comité des gestionnaires
se sont bien passées ?
J'ai rejeté leur piteux compromis et les ai poussés à la colère.
Karl !
Allez livrer ça. Les adresses sont dessus.
Que ce soit remis en mains propres, pas d'intermédiaire.
Vue imprenable sur Central Park. Presque comme en dirigeable.
Celle-là, je m'en charge.
Bud Lazzara. C'est le pivot.
Les résidents le suivront.
Bordel de merde.
Restez concentré.
On dit que le "Bouge pas la tête", c'est un mythe.
Mais avant que vous foiriez votre coup,
j'ai détecté un léger tremblement dans la région crânienne.
Mais je suis sûr que M. Breed peut régler ce problème.
Vous seriez pas magistrat,
votre région crânienne brinquebalerait comme il faut, là.
Vous voulez déjà de me frapper ? Attendez de lire ça.
Un projet de loi pour la prime de risque.
Vos singeries seraient drôles si elles faisaient pas chier.
C'est comme se prendre des œufs à Halloween.
Votre petit plan marchera pas.
On lui dit souvent ça.
Et des hommes mieux placés que vous.
Et ça marche. Donc, réfléchissez bien.
Et on attend un paiement rubis sur l'ongle.
Enchanté, Breedster.
Il va avoir grand besoin de votre coaching encourageant.
Allez, Bud.
On s'y remet. Des dérangements, vous en aurez bien d'autres.
AOC vient de tweeter. Elle a atomisé Rask.
C'est du lourd. C'est tendance ? Le marché a réagi ?
Oui, et oui. On est tombés à 17 dollars la part.
- Vous n'avez pas l'air surpris. - Ah bon ?
Ce tweet, c'est pas un hasard.
Bon, j'ai passé un appel.
Pour m'assurer que ses employés étaient au courant.
Bien joué. Et l'autre sujet ?
L'équipement loué est envoyé en Pennsylvanie.
- Les sociétés possédantes ? - Elles ont d'autres projets.
La chaîne d'approvisionnement est mince dans ce secteur.
Je connais les enjeux, je sais quoi faire.
- Mais si vous voulez que je... - Ça ira.
Merci.
Vous tombez bien, j'ai une question de RH.
Je t'écoute.
Je vais virer Rian.
Pourquoi ?
Elle m'a désobéi.
Aucun doute ?
Aucun. Elle a pris une position, j'étais contre.
Plusieurs, même. C'est imprudent et dangereux.
- Mais malin ? - Ça change quoi ?
Suis-moi.
La virer, c'est malin en tant que boss,
pas en tant que personne, d'un point de vue holistique.
Depuis quand on se soucie de l'holisme ?
Nouvelle boîte, nouvelle politique. Ça s'applique.
Tu veux la virer pour son attitude blessante.
Si un colonel donne un ordre...
On est pas sur le front. Tu veux une confiance aveugle.
C'est l'esprit d'entreprise.
On subit un changement, et Rian applique les anciennes règles.
Elle ne peut ou ne veut s'adapter.
Où est l'ajustement, chez toi ?
Virer Rian, c'est exactement
ce que ferait Axe à ta place.
Visez 15, autant que possible.
Frappons ces candidatures
comme si c'était Pentangeli sur le point de témoigner.
On doit toujours lui obéir ?
Il reste notre... quel que soit l'intitulé de son poste.
Tenez-vous prêts, on y est presque.
C'est quoi, ça ? J'ai dicté ma stratégie.
Ils couvriront la position quand l'action sera à 15.
Pour un coquet profit.
Je n'ai pas engagé Axe Cap pour du coquet.
Je veux un gros profit bien crade.
Pour parler comme vous, un hogzilla.
Écoutez-moi,
attendez que l'action passe en dessous de 5.
C'est noté, champion.
Ça va pas poser problème ?
Problème avec le short.
Toi aussi ?
Tu tombes bien, Taylor. Ça te concerne aussi.
J'ai deux aveux à faire. Je suis pote avec Stuey Rask.
Je l'ai rencontré au Rock Fantasy Camp.
Le reste, c'était des papas pépères pour qui 4 IPA,
un joint et un porno, c'est la débauche.
Stuey et moi, on se comprenait.
Des âmes sœurs, des dieux du rock d'une autre vie.
J'ai pu chanter les parties de Glenn Frey.
Touchant mais c'est quoi, ton 2e aveu ?
L'action va rebondir.
Très bientôt.
- Comment ? - T'as fait quoi ?
J'ai négocié un rachat, que Prince profite du short.
Mais avec un ajout, que Stuey accepte.
Venez.
J'ai mis un acheteur en place.
Dès que le rachat fuitera, l'action Rask va exploser.
Vous avez ruiné mon coup
et risqué des centaines de millions de capital
pour chanter du Eagles ?
Les parties de Glenn Frey...
Je m'en fiche.
Pour lui, c'était gagnant gagnant.
Vous tirez profit du short et Rask s'en remet.
Si Rask s'en remet, je ne gagne pas.
Alerte Bloomberg.
"Astra Sports veut racheter Rask Sportswear
"en gardant Stuart Rask Jr comme PDG pendant 10 ans."
L'action rebondit déjà. C'est l'hémorragie pour nous.
Couvrons notre position.
Faut empêcher ce rachat.
Ou en risque de se prendre une déferlante de détaillants.
À vous de réparer ça.
Comment ?
Normalement, vous diriez
"Je suis un enfoiré qui a de la ressource".
Ça m'arrive. C'est tout moi.
Et "Je trouverai sa faille. Je l'ai déjà trouvée."
Peut-être, oui.
Mais entuber Stu comme ça...
Glenn l'aurait jamais fait à Don Henley.
Rask, c'est pas Henley. C'est Felder.
M'obligez pas à vous traiter pareil.
Me virer pour faute grave,
me ligoter avec des clauses de non-concurrence ?
Vous êtes dans l'équipe ? Montrez-le.
Agissez comme tel. Sinon, vous n'êtes pas dans l'équipe.
Quel plan ridicule
tu mijotes dans ta petite caboche,
fiston ?
C'est la première bataille
dans ma nouvelle guerre contre les milliardaires,
la classe criminelle.
Ça commence par les portiers.
Depuis quand tu es la voix des ouvriers ?
Depuis que ça sert mon électorat. À court comme à long terme.
Je t'écoute.
Je n'en dirai pas plus.
Je garde ça pour moi.
Mon portier se porte bien, il a toujours le sourire
quand il m'accueille.
C'est son travail.
Tu mettras la main au portefeuille
dès que Bud Lazarra aura craqué.
Compte pas là-dessus.
Te frotte pas à Lazarra.
Pourquoi ? T'es de mèche avec lui ?
Je m'associe plus avec tes ennemis. J'ai trop souvent perdu mes paris.
Ravi de l'entendre.
Est-ce que tu te rappelles le premier été
qu'on a passé à la maison de Martha's Vineyard ?
Tu devais avoir dans les 5 ou 6 ans.
Absolument.
Tu prévois des vacances prolongées ?
Je devrais peut-être, mais non.
Tu étais très mauvais nageur.
Mais un jour,
tu as dépassé le brisant pour aller en eaux calmes.
Tu t'es retourné, le sourire jusqu'aux oreilles.
Tu n'as pas vu la vague arriver.
Et tu ne m'as rien dit.
J'ai tapé dans mes mains pour attirer ton attention
jusqu'à ce que la vague t'emporte.
Pour que ça te serve de leçon.
J'ai eu une double otite.
Donc tu sais bien
qu'on ne tourne pas le dos aux forces océaniques.
Les leçons, je les réserve à ta sœur, maintenant.
Aujourd'hui, je t'avertis
avant l'arrivée de la vague.
Lazarra est redoutable.
Merci de m'avertir, c'est un signe de bonne volonté
et ça montre
le début d'une nouvelle phase dans nos rapports.
Mais nous savons tous les deux que quand j'ai une proie en vue,
je ne peux pas baisser mon arme.
Dans ce cas, mon fils,
je te souhaite bonne chance.
Je vais enfiler mon gilet orange
et m'écarter de la ligne de tir.
Bonne nuit, papa.
Excusez-moi.
Bonjour. Je suis Andy Salter.
Avec Prince accolé, si on veut être précis.
Son ex-femme. Pardon, vous êtes toujours...
Je savais que tu traînerais pas.
Depuis notre entrevue, mon sponsor
et les Jeux risquent d'être en faillite.
Et l'entreprise en bâtiment qui construit mon centre
ne trouve pas de matériel. L'équipement lourd a été détourné.
L.A. ne va peut-être plus accueillir.
La commission rouvre les candidatures.
- On a un plan. - J'imagine.
Ça va se résoudre.
Pourquoi tu enterres mon rêve ?
Tu te souviens de notre 3e rendez-vous ?
La foire de l'Indiana ?
À chaque stand, on était en concurrence.
S'il y avait des records pour le stand de tir,
on l'aurait explosé.
J'avais des tonnes de peluches.
Plusieurs fois dans ma vie,
j'ai eu ce qu'on appelle une révélation.
Quand une chose apparaît clairement, en une seconde,
et donne le ton à tout le reste.
Quand j'ai choisi mon 1er ballon de basket.
Quand j'ai compris
que je saisissais la valeur intrinsèque
d'une occasion en un clin d'œil.
Et ce soir-là, à la foire.
J'ai su que c'était toi.
À chaque fois, j'ai eu raison.
Sans aucun doute.
Mais le basket et la bourse
n'ont pas d'agence ou de libre arbitre.
Moi, si.
Je vois comment tu me regardes.
Encore.
T'aimer,
t'admirer, être encore attirée par toi,
ça veut pas dire que je veux ta vie.
Et tu n'as pas à choisir la direction de la mienne.
- J'ai jamais fait ça. - Tu essaies.
Je veux nettoyer une société sale et toute une industrie.
- Ça va au-delà. - C'est ça.
OK, j'en tire un profit.
Énorme, même.
- Fois 10, si Rask explose. - Je parle pas de ça.
C'est pas anodin que ce soit mon sponsor.
On peut faire autrement.
Oui, j'ai enquêté sur la boîte à cause de ton lien.
Et j'ai vu une occasion en or.
On peut gagner tous les deux.
Je gagnais déjà.
Je veux faire mon truc, mais ça te dérange.
Tu veux racheter la relation de tes rêves ?
- J'ai pas renoncé. - Tu devrais.
Fais-moi confiance et attends les résultats.
Si ce que tu dis est vrai,
sache aussi que j'avais anticipé ta réaction.
En montagne, on sait ce qu'on doit faire.
On essaie de le faire, sans garantie de réussite.
Et si on se plante, on peut ne pas s'en relever.
Si tu prévois un gros coup,
sois bien sûr de tes appuis.
On est accrochés à la même corde.
Si tu dévisses, tu m'entraînes avec toi.
La grève est annulée.
Les portiers sont en tenue et en place.
Aucun milliardaire n'a payé ?
Non.
Ça n'a pas traîné.
Je dois à nouveau aller ramper devant Lazarra.
On n'en attend pas moins de vous.
J'ai mon chéquier
et ma trousse de secours,
en fonction de l'issue.
C'est ma ville.
Vous l'avez appris à vos dépens.
Vous avez soudoyé M. Santulli,
le chef du syndicat, pour que ses hommes retravaillent.
Mignonne, votre histoire. Mais je préfère la réalité.
On a accepté les 2 %,
donc une fois encore,
vous avez démontré que vous me faites
perdre mon temps.
Mais voyez-vous, j'ai une vidéo.
Comment ça va ?
Propriété privée.
Accès à la plage.
Kauai à Noël, c'est quelque chose.
Alors, quand vos hommes vont-ils reprendre du service ?
Tout de suite.
Merci pour le caniche.
Merci.
Mon équipe de criminalité financière a lancé un filet
et a trouvé les virements.
Vous savez peut-être cacher
un bakchich, mais...
pas Santulli.
Le rouge à vos joues, c'est le surf, le turf ou...
autre chose ?
Ça serait un scoop bien croustillant pour la presse.
Je suis sûr que tous les médias
se l'arracheront.
Mais...
je suis un homme sensé.
Si vous arrivez à convaincre vos comparses
d'augmenter de 5 % les honoraires de gestion,
je ne verrai aucun intérêt à fuiter cette histoire.
Olivia, comment ça va au New York Mag ?
Toujours bien, quand on me propose un article.
Ça en est où ?
Chuck est à l'intérieur. S'il n'est pas satisfait,
il vous donnera de quoi écrire un article.
S'il est satisfait, pas d'article.
Pas cette fois, mais une prochaine.
Espérons que ça capote. J'attends dans la voiture.
Pourquoi vous faire confiance ?
Vous connaissez ses méthodes.
Et j'aurai besoin de vous
par la suite.
D'accord. On va payer.
Je me charge de les prévenir.
Les rôles se sont inversés, on dirait.
On ne peut pas lutter contre les forces océaniques.
Fallait voir le rouge aux joues du vieux Lazarra devant la vidéo.
Je repeindrais bien mon salon avec,
comme trophée.
Ils vont payer.
Je dis à Olivia de passer à l'affaire suivante.
C'est une belle soirée.
J'ai envie de bavarder.
Les milliardaires vont vous tomber dessus.
Je ne révélerai rien, mais je peux lui dire où chercher.
Vos prédécesseurs n'ont pas survécu à l'attaque.
Nous mettre des cibles sur le dos, c'est malin ?
Je n'ai plus de cadavres dans mes placards.
Qu'ils me cherchent des poux.
Tu cherches un moyen de partir ?
Tu t'es goinfrée sur les autres marques
quand je t'avais dit d'attendre.
Je savais que tu le verrais. Ça montre mon assurance.
Je me suis pas trompée. Les chiffres m'ont donné raison.
Je t'ai nommée analyste pour prendre mes positions,
pas pour improviser à la Eric Dolphy.
J'ai attendu.
Puis Rask a commencé à rebondir, alors j'ai agi.
- Mase Carb est créditeur. - Tu n'aurais pas dû.
Je t'avais dit non. Mes instructions prévalaient,
malgré le changement de prix de Rask.
Laisser de l'argent sur la table, c'est bien trop tentant.
Mais j'aurais pu t'écouter. J'aurais dû t'écouter.
Je te protège pour cette fois. Prince n'en saura rien.
Mais ton petit jeu...
Comme quand Miles a enregistré "Bitches Brew".
Sans filet. J'ai compris.
Astra Sports a annulé son rachat de Rask Sportswear
après avoir appris que le PDG, Stuart Rask Jr,
avait un partenariat secret avec le dictateur de Corée du Nord.
Bon sang !
C'était votre plan ?
Stuey est allé en Corée du Nord avec Dennis Rodman,
après le retrait des autres marques.
Remarquable. Pourquoi ?
Rask était encore confidentiel, ils voulaient s'étendre.
Au retour, ils étaient entièrement capitalisés.
Kim est bailleur de fonds depuis.
Jusqu'à aujourd'hui.
Regardez les marchés secondaires. Rask plonge.
- La Commission enquête. - Bravo, Wagsy.
Vous avez étouffé le rachat et l'avez donné aux chiens.
Salut, Ste...
Écoute...
On peut en discuter à la répète ?
Stuey m'a viré du groupe.
L'article sur Lazarra sort ce soir. Préparons-nous au pire.
La tempête peut éclater. Je suis prêt.
Je me repasse Braquages pour voir pourquoi se mettre Lazarra à dos,
et je ne trouve pas.
Mon père m'a appris il y a longtemps
que parfois, faut péter des trucs.
Découvrir la force de réaction de l'autre côté.
Utiliser sa volonté, pas ses méninges.
Qu'ils sachent que vos coups ne peuvent pas être anticipés.
Personne n'est à l'abri.
Pas sûre qu'on puisse jouer ce vieux coup.
Si, comme Bobby Short. Il suffit de savoir quand.
Le jour où j'aurai assez bu, interrogez-moi
sur les mangeurs de pancakes. Vous verrez.
J'espère.
Vous m'avez promis une saison gagnante.
Là, on est plutôt les New York Jets.
Si ça continue, je ferai campagne pour 2058.
Je sais bien qu'un jour, vous me quitterez.
Mais là, on a notre plus gros mandat.
J'ai besoin de mon meilleur joueur.
J'ai besoin de vous, Kate.
Je vous promets,
et je sens que vous le sentez,
on va remporter de très grosses victoires.
Des victoires en faveur des gens,
comme les 5 % pour les portiers,
qui vous propulseront là ou vous voulez aller.
Quand on en aura terminé et qu'on sera prêts,
je vous soutiendrai entièrement et j'utiliserai tout mon réseau.
D'accord, patron.
- Ils les retirent. - Les JO.
De la Commission Internationale des Sports :
"Notre principal sponsor violant les droits de l'Homme...
"En infraction directe avec l'esprit de...
"les délais de construction et d'autres problèmes...
"Réouvrant un processus de candidature modifié..."
Rask risque la faillite.
Stuey comparaît devant le Congrès.
Ils ont cherché d'autres sponsors, personne ne s'est proposé.
Ne s'en sortant pas à coup de billets,
ils lancent des appels.
Oui.
Rencontrons-nous et parlons-en.
Tu n'as pas viré Rian.
Prince est furieux ?
Je l'ai couverte. Elle a retenu la leçon.
Tu as récolté les lauriers ?
J'aurais quoi à y gagner ?
Ta liberté. Si Prince te vire.
Non.
Je veux rester.
Vous avez vu la nouvelle pour les Jeux ?
Prince voit bien au-delà des marchés.
Il ne va pas en rester là.
Quand j'en aurai terminé, la ville sera bien différente.
Là-bas,
il y aura le Village Olympique.
Après les Jeux, ça deviendra des habitations à loyer modéré.
Et là,
c'est là qu'on construira le Centre Aquatique.
Ça sera reconverti en piscine couverte.
Les premiers Jeux de New York.
C'est beaucoup de travail.
La ville est démolie, broyée, elle souffre.
L'occasion idéale pour reconstruire. À chaque fois que New York tombe...
Elle est relevée et reconstruite par un grand homme.
Et là, ce sera toi ?
Nous.
Tu deviendras directrice sportive de tous les sports d'escalade.
Tu superviseras l'escalade en tête,
l'escalade de vitesse et le bloc.
Quand tu verras le résultat, tu ne voudras plus repartir.
S'il est ce que je crois, je pourrai travailler différemment,
changer mon objectif et qui je suis, par ricochet.
Tu bases beaucoup là-dessus.
Vous croyez que je me trompe ?
On doit marcher sur des œufs.
Il est possible que son action ne soit pas fondée
sur une motivation éthique.
Sur quoi, alors ?
Sa femme est passée, hier.
Je pensais qu'elle était hors-jeu.
Et pourtant, elle est venue.
Ça ne serait qu'un geste romantique ?
Ça, ou il a un gros problème de narcissisme.
Ça se traduit comment, chez Prince ?
Il se croit au-dessus du lot.
Il ne s'arrêtera que quand il sera satisfait.
Pour vous, coach Salter.
Joli !
Je ne te promets rien.
Il reste beaucoup à faire. Je dois rassembler des soutiens.
Des soutiens ? Une coalition, oui.
Faut faire bouger la loi,
la machine politique de la ville et de l'État.
Et aussi les habitants.
Faut vendre l'idée à la Commission.
Oui, je suis prêt.
Il y a autre chose ?
Je ne suis pas prêt à renoncer à nous.
Tu m'en veux encore ?
Je m'en réserve le droit.
Essaie le blouson.
Je le mettrai quand New York sera officiellement élue.
Je n'emménagerai pas avant.
Si j'étais toi, je chercherais un appart.
On va dîner ?
D'accord.
Allons dîner.
Géraldine le Pelletier pour LIBRA FILMS - VIDEAUDI