Nous ne sommes rien sans changement.
Les cellules se multiplient et se regroupent dès notre conception.
La biologie façonne la plus petite graine,
mais le destin peut nous propulser dans toutes les directions,
sans jamais nous demander quel vent nous voulons chevaucher.
Qu'est-ce que tu fais debout ?
Tu connais les règles de cet hôtel,
les futures mères reçoivent leur tasse de thé au lit.
Je sais.
Mais je me sens bien aujourd'hui. Seulement un petit peu nauséeuse
quand je me suis réveillée.
Et c'est passée assez vite.
- Tu as reçu une lettre ? - Oui.
J'ai postulé à tellement d'emplois ces derniers temps.
- Je l'ouvrirai peut-être ce soir. - Viens.
Je suis heureux, et pas d'humeur à commencer la journée par un rejet.
Je ne vois pas de rejet, ici,
Cyril Alphonse Robinson.
Ce que je vois est une invitation pour un entretien
dans les bureaux de la mairie mardi prochain.
Le poste à la mairie ? De tous les postes auxquels j'ai postulé ?
Pourquoi as-tu l'air si surpris ?
Tu brosses ce costume, et je repasserai la chemise
- et la cravate que tu veux. - Je n'arrive pas à y croire.
Je dois aller travailler.
Ça vous dérange si je fais un petit détour
avant ma tournée, ma sœur ?
Demandez et il vous sera donné, cherchez et vous trouverez.
Merci.
Je cherche une nouvelle paire de chaussures de sport pour Collette.
Ils retournent à l'école demain, et les siennes sont trop petites.
La rentrée des classes.
La joie ne s'estompe jamais, année après année.
Des lentes à la fin de la semaine, et la varicelle dans quinze jours.
Votre étalon est à votre service.
Vous êtes très aimable.
J'ai vérifier le courrier et il n'y a aucun papier de décharge
pour Gordon Packer.
Tout ça semble terriblement désorganisé
pour un cas si compliqué.
Bonjour, c'est l'infirmière du district.
Je suis l'infirmière Franklin.
Et je suis un peu essoufflée.
L'ascenseur est encore en panne ?
Mon tour maintenant !
Je me souviens de vous quand j'ai eu mon aîné.
Ça ne vous dérange pas d'essuyer vos pieds et de désinfecter tout ça.
Bien sûr.
Bonjour, M. Packer.
C'est l'infirmière Franklin, Gordon, elle était là quand j'ai eu Déborah.
C'est plus que moi.
J'étais assis dehors avec deux paquets de cigarettes.
Il paraît que vous avez fait la guerre.
- Êtes-vous tombé d'un échafaudage ? - D'une grue. Je me suis cassé le dos.
Maintenant, je suis fonctionnellement paraplégique.
Vous avez certainement appris le langage.
15 semaines à l'hôpital font ça à un gars.
Ça aurait été plus long, s'ils avaient eu ce qu'ils voulaient.
Ils allaient l'envoyer dans un centre de long séjour
au fin fond de l'au-delà.
On n'était pas d'accord, hein ?
Non, pas du tout.
J'apporte le thé et des toasts à Mme Maguire,
et j'ai pensé que tu méritais une tasse aussi.
C'est juste derrière la porte.
Vous m'avez chargé du bain ! Ce n'est pas très difficile.
Tu ne diras pas ça quand je t'amènerai Maître Chowdhury.
Il a du méconium jusqu'au nombril.
Et n'oublie pas de boire ton thé.
Maintiens un niveau élevé de liquides.
Saperlipopette.
Tu vas devoir nous laisser regarder ça,
ou on ne pourra pas le soigner.
Que diable s'est-il passé ?
Petite May a eu un petit accident.
Elle peut donner l'impression qu'elle se fait éventrer,
mais je vous assure que ce n'est pas le cas.
Laisse papa jeter un coup d'œil.
On était aux balançoires et la barre en bois dans le manège
était tellement pourri que son pied est passé au travers.
Elle s'est entaillée la cheville sur un boulon rouillé.
Nettoyons la plaie et préparons l'injection.
L'hôpital voudrait normalement que vous soyez pleinement confiant
avec l'utilisation d'un cathéter avant de vous renvoyer chez vous.
Ils auraient aussi fait en sorte que vous ayez un lit d'hôpital approprié
et d'autres équipements.
Je gère une maison décente et très propre.
Si on a besoin d'extras, c'est là que vous intervenez, n'est-ce pas ?
Absolument, mais ces choses ne peuvent pas se faire du jour au lendemain.
Néanmoins, on est là pour vous aider.
J'ai besoin d'aide pour changer les draps et pour le laver.
Il ne peut pas se retourner et je ne peux pas le faire rouler.
Est-ce que vous vous imaginez rester au lit tout le temps ?
Vous devriez être transféré dans le fauteuil roulant chaque matin.
Je le faisais à l'hôpital, mais il y avait de la place là-bas.
Vous devrez vraiment garder ça dans l'appartement.
Non seulement il y a du chewing-gum collé à la jante de la roue,
mais votre mari en a besoin.
Ce n'est pas une chose que je pensais avoir dans ma maison.
Je comprends.
Votre mari a eu un accident qui a changé sa vie,
et ça a changé votre vie, aussi.
C'était mon idée de le ramener à la maison.
Mais il voulait aussi.
On fait les choses ensemble.
On l'a toujours fait.
S'il était allé dans cet endroit à la campagne,
il ne serait pas revenu avant la fin de l'année prochaine.
La rééducation d'une blessure de la colonne peut prendre du temps.
Il va acquérir de nouvelles compétences et de nouvelles façons de faire face.
Comment, quand il ne veulent même pas envoyer le physiothérapeute ?
Je ne peux pas l'emmener à l'hôpital si l'ascenseur est encore en panne.
Gordon a écourté sa physiothérapie
quand il est sorti de l'hôpital.
Mais je vais voir ce qui peut être fait en traitement ambulatoire.
Je vais aussi vous référer à l'aide sociale.
Vous voulez dire à une assistance sociale ?
Bonté divine. C'est Déborah ?
Elle a presque 11 ans maintenant, et elle est entièrement propre.
Mets les Pim's sur l'assiette pour l'infirmière,
puis déballe le reste.
Les assistantes sociales sont pour les gens qui ont tout gâché.
Ce terrain de jeu a toujours été un piège mortel.
La première fois que j'ai vu une fracture ouverte
c'était quand quelqu'un est tombé de la cage à écureuil.
Ça devait être un casse-cou.
Ça c'était une négligence injustifiée de l'équipement de jeu.
Un accident devait se produire, et ça m'est arrivée.
Elle sera en pleine forme dans quelques jours.
Rien de cassé et juste une petite suture.
Mais c'est ce qu'on dit aux enfants.
C'est comme si nous leurs envoyons le message
que c'est tout ce qu'ils peuvent attendre.
Et je ne le supporte pas.
Pauvre petite May !
Je pense qu'une brocante
est une idée splendide.
Les gens semblent avoir tellement plus de choses à jeter
- qu'avant. - C'est exactement ça.
Il fut un temps, tout était à faire et à réparer.
De nos jours, c'est porté deux fois, et c'est sur le tas de guenilles.
Je ne peux pas faire de promesses, mais si les fonds récoltés
sont destinés à rénover l'aire de jeux,
je peux demander au conseil municipal une subvention équivalente.
J'espérais que vous diriez ça !
Bien que l'on aurait pu penser que la sécurité des terrains de jeux
relevait de la responsabilité du conseil municipal en premier lieu.
Maman dit que tu peux avoir un Pim's.
L'infirmière n'en a mangé qu'un ce matin.
Ça en fait plus pour nous.
Tu as les yeux qui pleurent.
C'est le coucher de soleil, il y a trop de lumière ici.
Parce qu'ils sont si hauts.
Tire les rideaux.
Je suis contente que tu sois rentré.
Moi aussi.
Que fais-tu dans les bureaux du conseil municipal ?
Tu fréquentes l'ennemi ?
J'essaie de trouver de l'aide pour cette famille dont je t'ai parlé.
Le type en fauteuil roulant ?
Rien n'était en place quand il a quitté l'hôpital,
et c'est tellement plus difficile d'essayer d'organiser les choses
depuis le district.
Mais ça ne veut pas dire que je ne vais pas me battre pour lui.
Tu ressemble à la Petite Poule Rousse.
"Je vais le faire moi-même", et c'est ce qu'elle fait.
Un peu moins de petite, merci.
Je peux être assez féroce quand il faut.
Je sais.
De quoi j'ai l'air ?
Tu as l'air d'un homme instruit.
Comme un membre des classes professionnelles.
Et tous ceux qui ne peuvent pas voir ça, ils sont aveugles
et je sens leur perte.
Bonjour.
Glenda m'a dit que vous avez eu une nuit agitée.
J'ai eu, des problèmes avec...
mon canal arrière.
On a réussi. Quand vous aurez fini, je mettrai en route la machine à laver.
Ou vous pourriez vous en occuper maintenant, si vous le souhaitez.
Je vais revoir les soins intestinaux de Gordon avec lui,
et ensuite nous travaillerons sur la gestion du cathéter.
Vous allez devoir me montrer comment on fait.
Je veux le faire moi-même.
Voilà c'est l'esprit.
Je vous ai apporté des informations des bureaux d'aide sociale.
Vous pourriez bénéficier d'une aide à domicile, par exemple.
Non.
Sans vouloir vous offenser, c'est déjà une intrusion
d'avoir une infirmière qui vient.
Et c'est de ça qu'il s'agit, hein ?
Dans la maladie et la santé.
Sœur Julienne a accepté de faire de Nonnatus House
un des deux points de collecte pour la brocante et autres dons.
Ce sera l'autre.
J'ai bien peur de ne pas considérer ça très sage.
Pourquoi ? C'est un endroit central
avec un bon flux régulier de personnes qui passent par là.
Un, le manque d'espace.
Deux, le risque potentiel de trébuchement.
Trois, les puces. Par temps chaud, les œufs de puces
peuvent écorent plus rapidement.
Je vais demander à Timothy de collecter les dons
à la fin de chaque consultation et de les transférer à Nonnatus House.
Et je lui demanderai d'effectuer ces tâches
seulement quand il aura fait ses autres tâches de la journée.
Je suis désolée que ce soit si dur.
Si vous n'allez pas vers de nouveaux objectifs, vous atteindrez un plateau.
C'est toujours mieux que l'hôpital.
Je suis à la maison avec Glenda, et j'ai les enfants.
Glenda est une femme remarquable.
Allez-y, faites-moi vibrer.
C'est lentes ou la varicelle ?
C'est plus délicat que ça.
Il vaut mieux le dire franchement.
J'enseigne aux quatrième années.
La dernière classe avant qu'elles n'aillent au collège.
Et ?
Une des filles a eu...
ses règles, hier.
Je l'ai trouvée pleurant près des porte-manteaux.
Elle n'avait aucune idée de ce qui se passait.
La même chose est arrivée avant les vacances d'été
avec une autre élève. Le sang…
- a traversé ses habits en sport. - La pauvre chérie.
Elle pensait avoir un cancer.
Ce sont des filles de 10 et 11 ans.
Est-ce que quelque chose ne va pas pour qu'elles commencent si tôt ?
Non.
Mais ça ne va pas avec la façon dont elles ont été préparées.
Mme Pamela Heslop ?
- Le docteur est prêt. - Mon mari peut venir ?
Seulement les futures mères.
Pourquoi voulez-vous que nous parlions aux filles des règles ?
Le conseil n'a pas de diapositives que vous pourriez leur montrer ?
J'ai jeté un coup d'œil à la brochure,
mais tout le matériel éducatif est destiné aux filles de 15 ou 16 ans.
C'est un peu tard pour leur dire ce qui les attend.
Je partage vos sentiments, infirmière Corrigan,
même si je ne les exprimerais pas de manière aussi vigoureuse.
Je pense aussi qu'elles ont besoin d'une base solide des faits de la vie.
Y compris les rapports sexuels ?
Je l'espère.
Je ne savais rien. On ne m'a rien dit.
On sait tous comment ça s'est terminé.
Ou ce qui a commencé.
Vous êtes plus proches de leur âges que moi.
Vous ne les effrayerez pas, et je pense que c'est important.
Le problème est que si vous étiez sous la surveillance du consultant
à St Cuthbert, il insisterait pour un accouchement à l'hôpital
à cause de votre âge.
Mon Terry dit que que c'est une grossesse gériatrique.
Mon mari est un enthousiaste.
J'aime les père enthousiastes.
C'est son premier.
Il est comme un père pour mes deux autres, mais celui-ci c'est le notre.
Et s'il veut le voir naitre, alors je le veux aussi.
On autorise les pères en salle d'accouchement à la maternité.
Vraiment ?
C'est réglé alors.
Tant qu'il n'y a pas de complications.
Mais je ne vois pas de problème.
J'ai une lettre pour l'infirmière Crane.
Bénis-nous, oh Seigneur, et ceci, tes cadeaux,
que nous recevons par ta générosité.
Je pense peu à sa générosité quand nous avons une fois de plus
un repas de laitue et de saumon en boîte.
Ce n'est pas Dieu qui nous a donné toutes ces boîtes de conserve.
C'était le contremaître de l'usine de poissons.
Son petit garçon se présentait par le siège.
Le saumon en boîte est plein de vitamine D.
Pas de rachitisme pour nous si nous en mangeons 2 fois par semaine.
D'après mes calculs, ça fait déjà trois fois.
Quelque chose ne va pas ?
J'ai si souvent vu des gens s'enfuir de la pièce
comme si les nouvelles étaient un animal duquel ils devaient s'échapper.
Si vous souhaitez me dire ce qui s'est passé, je peux vous aider.
Si non, sachez simplement que vous êtes soutenue.
Je crois que ma vie vient de changer.
Je suis sortie à la loterie du gouvernement.
J'ai gagné…
5900 euros.
C'est merveilleux.
Si j'avais gagné 5900 euros
je ne m'effondrerais pas.
Je courrais jusqu'à Carnaby Street à 145 km/h.
On aurait pu croire que quelqu'un était mort.
Voici l'illustration de l'utérus.
Je devais le faire assez grand pour être vu du fond de la classe.
Pensez-vous que les trompes de Fallope ont l'air un peu déglinguées ?
Les trompes de Fallope varient d'une femme à l'autre.
En plus, je devais les faire comme ça
sinon je ne pouvais pas faire entrer les ovaires.
Vous savez quoi ? J'aime ça.
Toutes les affiches médicales sont couvertes de latin.
Elles ne vont rien signifier pour des filles de 10 ou 11 ans.
On dirait que c'est un être humain l'a fait, pas un docteur.
Et je pense que nous devrions porter des vêtements simples.
Moi, en tout cas.
Je porte toujours des vêtements simples. C'est les seuls que j'ai.
Dommage que vous ne puissiez pas participer à la loterie du gouvernement.
Je ne me souviens pas quand j'ai pris un deuxième verre de quoi que ce soit.
C'est seulement du Sherry Cream et c'est pour le choc.
J'avais oublié que j'avais un ticket de loterie du gouvernement.
C'était un cadeau d'anniversaire de ma maman,
peu de temps avant qu'elle ne soit clouée au lit.
J'étais assez vexée par elle.
Toute sa vie, elle n'avait jamais, ne serait-ce que participer à une tombola.
Et elle ne voulait comprendre que c'était un jeu d'argent aussi.
Je pense qu'elle serait ravie du résultat.
Je me sens mesquine car je ne le suis pas.
Pourquoi ?
J'ai travaillé si dur pour mettre de l'argent de coté pour mes vieux jours.
En mettant cinq cents ici et dix cents là au bureau de poste.
La voiture a été mon seul luxe,
et j'ai réparé la courroie du ventilateur avec mes propres bas.
Je rationne mon essence comme si elle était encore en coupons.
Mais la famine au crépuscule de la vie
a toujours été un spectre intimidant.
Et pendant tout ce temps, je n'ai pas eu besoin de craindre quoi que ce soit.
Il y a des choses que je ne sais pas comment vouloir,
car je savais que je ne pourrais jamais les avoir.
Les bonnes nouvelles ne sont pas si différentes des mauvaises.
Il faut s'adapter aux deux.
Je devrais être au paradis, Millicent.
et j'ai juste un dilemme.
Bonjour ? C'est la sage-femme.
Venez. Elle est restée debout toute la nuit à l'agonie.
Je n'ai pas besoin de sage-femme. C'est des brûlures d'estomac.
Elle a utilisé un pot entier de bicarbonate depuis la nuit dernière.
Et maintenant je rote comme personne.
Sors de là, cet escalier ne va pas se plâtrer tout seul.
Je vous promets, Mr Heslop, elle est entre de bonnes mains.
Je vais commencer par du lait de magnésie.
et vérifier sa pression artérielle pendant que j'y suis.
Non.
Qu'est-ce que c'est tout ça ?
Je dirige une société de comptabilité depuis chez-moi.
C'est comme ça que j'ai rencontré Terry.
Il tenais ses comptes au dos d'un paquet de clopes.
Il s'est mis dans toutes sortes d'ennuis.
Très entreprenant de votre part.
Oh, je n'avais pas le choix.
J'ai eu mes deux aînés en deux ans.
Mon ex-mari ne gagnait pas beaucoup.
On y arrivait pas, et mon seul travail était le travail à l'usine.
Les gardes et les bébés, ça ne marche pas.
Je suppose que non.
Je ne veux pas que vous pensiez que je suis radine ou dépensière,
mais une vie décente coûte de l'argent,
et travailler avec des enfants est difficile.
Alors j'ai pris des cours du soir, et je me suis reconvertie.
C'est bien pour vous.
Je regrette un peu mon offre de servir de point de collecte
pour les objets de la vente de charité.
Cette boîte contient un certain nombre d'accessoire… très personnels
qui ne semble pas du tout approprié à la vente.
Désolée. Ce sont les choses que nous prenons pour illustrer
notre conférence sur les menstruations.
- À l'école primaire ? - Oui, ma Sœur.
À l'école primaire. Il y a des serviettes hygiéniques,
des ceintures hygiéniques, des épingles, et des slips hygiéniques.
Des slips hygiéniques ?
Honnêtement, vous seriez étonné de voir l'évolution depuis votre époque.
Est-ce qu'un courrier qui m'était adressé a été livré ici par accident ?
C'est déjà arrivé, avec la facture pour mon costume de mariage
et la carte de la tante de Lucille.
Non, mon pote.
- J'attends des nouvelles d'un emploi. - Désolé.
Si quelque chose arrive, je monterai directement les escaliers.
Merci.
La chose la plus importante à se rappeler est que si jamais
vous êtes inquiètes à propos de quoi que ce soit,
les filles plus âgées et les autres femmes peuvent vous aider.
Ne craignez jamais de demander.
Et en parlant de demander, il y a des questions ?
Si vous avez des douleurs de règles, quels comprimés prendre ?
Je trouve le paracétamol mieux que l'aspirine,
mais vous pouvez essayer les deux.
Et vous pouvez essayer de mettre une bouillote sur votre ventre.
Remarquez, ça ne marche pas vraiment en cours d'EPS.
D'autres questions ?
Bien. On vous a déjà parlé de la boîte à questions.
Tout ce que vous vous sentez trop timide à demander à voix haute,
vous pouvez le noter sur papier et le mettre ici.
Anonymement.
Ce qui veut dire que vous n'avez pas à mettre votre nom.
Bien. On les lira tous ce soir
et on reviendra demain avec les réponses.
Je me demandais ce que tu avais prévu de faire avec le travail
une fois que le petit sera arrivé.
Je ne planifiais pas si longtemps à l'avance au début.
C'était tellement inattendu.
Un peu comme vous et le ticket de loterie.
Je ne parles pas du ticket de loterie.
Un peu de bonne nouvelle ne doit pas tout changer.
Mais je ne pas continuer à être sage-femme quand j'aurais eu le bébé.
Il y a trop de travail, et les horaires sont complètement imprévisibles.
Alors que comptes-tu faire ?
Je vais suivre une formation de conseillère de santé.
Les horaires sont plus réguliers, je ne gaspille pas mes compétences,
et je peux toujours faire le travail que j'aime.
Appelle-moi vieux jeu, mais que dit Cyril ?
Je ne lui ai pas encore dit.
Je n'en attendais pas autant. On n'a pas dû être très bonnes !
"Les chiens vont-ils au paradis ?"
On leur apprend les faits de la vie, pas la philosophie !
Mon Dieu.
Quoi ?
"Qu'est-ce qui arrive aux coquilles d'œufs ?"
Car j'ai dit que le sperme de l'homme perce l'œuf de la femme.
Mon Dieu, je les aime !
"Comment on le dit à la protection de l'enfance ?"
Le dire ?
Est-ce que ça veut dire… leur faire un rapport ?
Sûrement.
C'est littéralement ce que ça dit. Il n'y a même pas de nom.
Vous pourriez demander à M. Wetherby s'il reconnaît l'écriture.
Ils sont tous encouragés à utiliser l'écrire cursive standard en 4e année.
Celle chaque élève sera identique.
Quels autres indices pourrait-il y avoir ?
- Des bleus. - La cruauté envers les enfants prend plusieurs formes.
Et tous les bleus ne se voient pas.
Une dernière question avant de terminer.
"Les chiens vont-ils au paradis ?"
La réponse est que tout ce qui a une âme va au paradis.
Et si la preuve de la présence d'une âme est la capacité à aimer,
les chiens sont des animaux très aimant,
et donc je pense qu'il est certain de dire qu'ils ont une âme
et qu'ils vont au paradis.
Il y avait des questions auxquelles nous ne pouvons pas répondre
car elles sont un peu plus compliquées.
Donc on va laisser la boîte sur le bureau de M. Wetherby
et si vous voulez poser encore la question,
vous pouvez l'insérer et mettre votre nom dessus.
Même juste vos initiales nous aideront à vous aider.
Donc,
tu te formes pour être conseillère médicale ?
C'est une nouvelle.
Ce n'est pas tant une nouvelle qu'un plan.
- Un plan que tu as déjà décidé. - Non.
On était d'accord bien avant le mariage,
qu'on discuterait toujours de l'avenir ensemble.
Il n'y a pas d'intérêt à construire une vie ensemble autrement.
Je n'avais pas pensé à ce qui se passerait avec ton travail.
Ce n'est pas juste un travail, c'est une carrière.
Une carrière qui m'a amené à l'autre bout du monde pour la poursuivre.
Tu crois que je suis venu en bus ?
J'ai voyagé à l'autre bout du monde aussi.
Mais il n'y a pas de "carrière" pour moi ici, juste un travail.
Je n'aime pas la façon dont tu dis ça.
Je n'aime pas la façon dont tu parles de reconversion
et de requalification sans penser à la façon dont nous allons gérer.
À court terme, nous devrons nous débrouiller.
Mais à long terme, ce sera la chose qui rendra notre vie
de famille possible.
Tu veux dire que tu ne me fais pas confiance pour faire ça ?
Ce qui veut dire que je n'attends pas de toi d'être capable de le faire.
Quand j'ai dit que j'avais besoin de toi
Tu as dit que tu resterais toujours
Ce n'est pas moi qui ai changé mais toi
Et maintenant tu es parti
Ne vois-tu pas que maintenant que tu es parti
Et que je suis laissée ici toute seule
Que je dois te suivre
Et te supplier de rentrer à la maison
Tu n'as pas besoin de dire que tu m'aimes
Sois juste à portée de main
Tu n'es pas obligé de rester pour toujours
Je comprendrai
Crois-moi, crois moi
Je ne peux pas m'empêcher de t'aimer
Mais crois-moi, je ne t'attacherai jamais...
Bonsoir.
Bonsoir, Officier.
Tu as une maison où rentrer ?
Oui, j'en ai une.
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?
Je prends l'air, je fais un peu de contemplation.
Je te crois, des milliers ne le feraient pas.
Bouge !
Dieu est toute ma force...
Il y a le logo du conseil dessus.
Je suis désolé. Ça a été mis sous plusieurs copies
du Morning Star.
On n'a pas beaucoup de communistes ici ces jours-ci.
J'ai un travail.
J'ai un travail d'ingénieur civil.
Mon pote.
- Tu as un mouchoir ? - Ça va.
Tout ce temps...
Tout ce temps, durant toutes les années depuis que je suis arrivé,
je n'ai jamais laissé couler une larme.
Je ne voulais pas.
Mais maintenant je peux, car je vais si bien.
Toutes les bonnes choses viennent à ceux qui attendent,
et ceux qui vont au cours du soir !
J'ai besoin de fleurs, absolument.
J'ai quelques roses qui sortent dans le potager.
- Puis-je en prendre ? - Prends-les toutes !
Je suis désolé.
Moi aussi.
Et j'ai des nouvelles.
Allez directement là-bas et ne parlez pas aux inconnus.
- Bonjour. - Encore une nuit difficile.
Mais on se débrouille.
J'ai bien peur que le dos de votre veste de pyjama
ne soit pas aussi frais qu'il devrait l'être.
On va vous changer.
Ça pourrait être bien de sortir une vraie chemise de l'armoire
- et peut-être un pantalon. - Je demanderai à Glenda.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis tombé en essayant d'aller dans le fauteuil roulant.
Ce n'est pas assez bien !
J'essaie, j'essaie vraiment.
Je ne parlais pas de vous.
Je parle de ce qu'on appelle les services de santé et bien-être.
Vous avez besoin d'un meilleur équipement, d'un meilleur soutien
et d'une vraie physiothérapie.
Tu as la permission de Sœur Julienne de tout laisser
dans le hall d'entrée.
Mais tu devras peut-être lui rappeler si elle a oublié.
J'ai bien peur de devoir faire appel en premier aux services de Timothy,
et il doit livrer en main propre des échantillons urgents à St Cuthbert.
On m'a dit que quelqu'un avait laissé un édredon ici.
Il a été trempé dans un désinfectant et accroché à la balustrade.
J'en ai mis partout sur mon pantalon.
Mets ça dans la voiture. Je vais le déposer à Nonnatus.
Toi, viens avec moi.
Juste 15 minutes.
J'en fais trop, n'est-ce pas ?
May n'a subi qu'une blessure mineure.
Je sais. L'accident devra être signalé à l'officier chargé des enfants
la prochaine fois qu'ils enverront un rapport à Hong Kong,
et sa mère demandera comment c'est arrivé
et pourquoi je ne prenais pas mieux soin d'elle.
Les soins que tu donnes à tous nos enfants sont exemplaires.
Si jamais tu penses que la vie de May avec nous est défaillante,
essaie de te souvenir de l'alternative.
Je ne peux pas le supporter.
Je ne veux qu'elle se sente abandonnée à nouveau.
Moi non plus.
Mais l'amour ne devrait pas être une prison.
Laisse-la s'écorcher un peu les tibias.
On peut mieux embrasser ça.
- Je peux vous aider ? - J'aimerai voir le responsable du logement
et l'officier médical s'il vous plaît. Peu importe l'ordre.
Ils sont tous les deux très occupés.
Je suis sûre que l'éditeur de la gazette East London est très occupé
mais je suis certaine qu'il trouvera du temps pour moi
quand je lui parlerai de la façon honteuse qu'un homme blessé et handicapé
a été traité par ce conseil.
Entrez.
Tu n'as pas besoin de frapper.
Je peux t'aider ?
C'est moi qui ai posé la question sur la protection de l'enfance.
J'ai retourné tout ça encore et encore dans ma tête
depuis le jour où j'ai appris la nouvelle.
Pendant un moment, tout ce que je pouvais voir c'était des billets.
Et je ne suis pas à l'aide avec les billets de banque.
Certains d'entre nous font vœu de pauvreté.
D'autres se voient imposé la pauvreté.
Moi, je ne sais jamais si c'est l'argent ou son absence
qui est la grande épreuve.
Et puis j'ai pensé, et si je voyais chaque billet,
chaque livre, chaque guinée
comme une opportunité ou lieu d'une imposition ?
J'imagine que c'était presque aussi déconcertant.
J'ai pensé à tous les endroits que j'avais envie de voir
et où je ne suis jamais allée.
Et toutes les vacances que je n'ai jamais prises.
Vous avez des semaines de vacances accumulées.
Comme… six ?
Je crois que ça fait un peu plus.
Car j'ai trouvé ce tour en autocar dans les petites annonces.
Il part de Bruges, dont j'ai toujours rêvé.
Puis Arras, Paris, Nice
Montpellier et l'Espagne.
Si je pouvais vous souhaiter bonne route en espagnol, je le ferais.
Je serais de retour début novembre.
Et… j'ai besoin d'une semaine pour préparer les choses avant de partir.
Une semaine entière !
Je serai de retour en un rien de temps.
Vous êtes sure que je ne peux pas vous persuader de venir avec moi ?
Je soupçonne que l'autocar et moi
pourraient avoir une relation tendue.
Je souffre de nausées épouvantables si je ne suis pas au volant.
Très bien.
Mais merci de m'avoir donné la confiance nécessaire pour demander.
Ça suffit pour l'instant, ma puce. Boutonne ta chemise.
Tu dis que c'est ta mère qui te discipline.
Avec quoi… elle le fait ?
La laisse du chien.
Votre fille, Felicity, est la débutante de l'année des Wiggles.
Oui, elle organise une fête de retour.
Les deux enfants ont été traités pour des fractures
du haut du bras au cours des trois dernières années.
Et à Noël dernier, le petit garçon s'est présenté avec un tympan perforé.
Il n'y a pas d'antécédents d'infection, donc ça aurait pu être
causé par un coup sur le coté de la tête.
Deborah a décrit des coups fréquents sur la tête pour tous les deux.
La police aura besoin de savoir tout ça.
Avez-vous été retenue quelque part ?
J'ai lu le Riot Act au conseil,
demandant pourquoi Gordon Packer a fini couvert d'ecchymoses
et au bord de la dépression clinique.
Je croyais qu'elle était la meilleure épouse
qu'un homme puisse avoir dans ce genre de situation.
Capable, organisée, totalement dévouée à ses soins.
Vous étiez au courant qu'il était blessé ?
Oui.
Il avait du mal à se transférer
dans le fauteuil roulant et il...
avait des bleus dans le dos.
C'est possible que M. Packer soit victime
de violences domestiques ?
Il l'est.
Et en plus, je pense qu'il...
qu'il a pu être victime de maltraitances.
- C'est la même chose ? - La violence est toujours de la maltraitance.
La maltraitance n'est pas toujours de la violence.
Je pense aussi qu'il l'a couverte,
et je ne sais pas ce qui est le pire.
Tu es prête et installée ?
Pamela Heslop est en travail.
J'ai vérifié que ce n'était pas des brûlures d'estomac cette fois.
J'aime bien Mme Heslop, et son mari est gentil.
Trouve-lui quelque chose pour le garder occupé.
Je ne m'habituerai jamais aux hommes dans la pièce.
C'est comme laisser entrer un chien au cinéma.
Et si ce soir se transforme en un long voyage
tu décroches ce téléphone et tu m'appelles.
Vous venez pour Deborah ?
On vient pour Deborah.
Elle est à la maison d'habitude. Une voiture l'a renversé ?
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Vous devez toujours rentrer ensemble !
Deborah a fait certaines révélations à son professeur
et l'agent Fuller aimerait discuter avec vous.
Il y a certaines révélations que je n'hésiterais pas à faire
comme le fait que cette enfant est une menteuse. Sournoise, malhonnête,
et elle fait tout cela pour l'attention.
Nous avons eu des problèmes à la maison.
Comme l'infirmière Franklin vous le dira.
Mais pour tous les problèmes que cette enfant me donne,
je ne serais pas tombée si bas au point d'appeler la police !
Tout va bien David.
J'ai parlé à votre fille
et je vais vous parler
et à chaque membre de votre foyer.
Pouvez-vous informer M. Packer
que je vais devoir l'interroger ?
Pas besoin.
J'ai entendu ce qui se passait à travers la porte.
Avant que l'officier Fuller n'aille plus loin,
vous devriez lui montrer ce que vous venez de ramasser sur la table.
Si vous voulez bien.
Une laisse pour chien ?
On a même pas de chien.
Je suis prêt avec le gaz si elle a besoin, quand elle a besoin.
Pam supporte très bien ses contractions,
mais restez là, au cas où.
Je me sens toute coincée, comme si je ne m'ouvrais pas comme il faut.
Vous êtes dilatée de plusieurs doigts.
Vous faites du bon travail.
Mais je crains, que vous ayez ce qu'on appelle dans le métier
un rectum chargé.
C'est dangereux ?
C'est essentiellement de la constipation,
mais ça vous rend inconfortable maintenant,
et ça pourrait ne pas être très pratique plus tard.
J'ai eu des lavements avec les autres.
Je ne fais pas vous faire ça à ce stade.
Mais nous pouvons essayer un suppositoire qui peut aider.
Il faut combien de temps pour que ça fonctionne ?
Est-ce que ça compte combien de temps ça prend ? Je veux juste que ça sorte !
Le truc qui se met dans le rectum?
Le bébé rougeâtre !
Je suis désolée si ça n'arrive pas assez vite.
Je suis désolée si c'est ennuyeux et dégoûtant,
mais c'est à ça que ressemble l'accouchement.
Votre femme est en détresse.
A-t-elle besoin du gaz ?
Elle a besoin de temps seule avec moi, sa sage-femme,
et que vous sortiez vous asseoir sur les chaises de la réception.
Rien que des ennuis, à chaque fois...
Où est Deborah ?
On s'occupe bien d'elle.
Je peux t'emmener la rejoindre, si tu veux.
Je ne peux pas laisser mon père.
Elle pourrait lui faire du mal.
très bien, merci beaucoup.
Vous me regardez...
Si on pouvait s'en tenir aux détails,
Que savez vous de l'éducation des enfants,
la gestion d'une maison, la gestion de la maladie et la saleté ?
Je parie que vous n'êtes même pas mariée.
- Je ne vois pas de bonnes publicités. - Lui non plus.
En grandissant, sa mère n'était même pas là.
Ma mère avait un niveau d'éducation inférieur à la normale.
Il ne savait rien.
Il ne sait rien. Il mangeait avec ses mains quand je l'ai rencontré.
On ne lui avait jamais montré comment manger avec des couverts.
Tu m'étais reconnaissant de t'avoir civilisé.
Et faire mieux pour nos enfants.
Je n'étais pas reconnaissant que tu les battes,
et je ne les ai pas laissés seuls avec toi
un jour de plus que nécessaire.
Tout le monde gifle ses enfants.
D'accord ? Et tu n'a rien dit
jusqu'à ce que tu me blesse toi-même.
Fractures, tympans perforés, et des coups avec une laisse de chien
relèvent de la compétence des tribunaux.
C'est mieux si vous veniez au poste.
Je n'aurais pas dû m'en prendre à Terry. Je n'aurais pas dû.
Il a tellement envie de voir ce bébé naître.
Et il peut toujours.
Mais vous ne pouvez pas utiliser votre énergie pour vous assurer
qu'il ait une expérience agréable.
Vous avez du travail à faire, et moi aussi.
Suis-je une patiente difficile ?
Non, pas du tout.
Tout ce que je fais dans cette pièce est pour vous.
C'est ma tâche et mon privilège.
Pour les prochaines heures, il n'y a rien et personne
dans cette pièce qui compte plus que vous
et le bébé auquel vous allez donner naissance.
- Vous m'entendez ? - Oui.
Bien. Je reviens bientôt.
Je vais tenter ma chance d'aller aux toilettes aussi.
J'ai voulu profiter de la kitchenette.
- Vous voulez du sucre ? - Un.
Infirmière !
Je dois pousser, je dois pousser.
Restez calme et essayez de ne pas pousser.
Soufflez.
Comme ça.
Je vais le faire avec toi.
Pas besoin de vous examiner.
Je peux voir la tête du bébé.
Maintenant, écoutez-moi et faites ce que je dis.
Tout va bien se passer.
C'est ça, soufflez.
Il y a de la mousse dessus.
Vraiment.
Ça n'ira jamais au tribunal.
Il changera d'avis.
Il changera probablement son histoire.
L'amour est très profond dans notre maison.
Ce bébé est presque là.
C'est la position parfaite pour sortir ces épaules.
Elles sont grosses ? C'est gros ?
C'est un joueur de rugby !
C'est une fille.
Et elle est magnifique !
Soyez bénie, infirmière Robinson.
Vous avez les larmes aux yeux.
Je vais juste clamper et couper le cordon.
Tu aurais dû m'appeler avant cet accouchement, pas après.
Enlevons ces chaussures.
Je suis inquiète pour la tension de Pam,
elle semble un peu élevé.
Je l'ai déjà vérifié, c'est en train de descendre.
Elle a peut-être une petite déchirure.
Il faudrait faire un point.
À la fin de la garde, je te ramènerai chez toi.
En attendant, tu vas te reposer.
Je vais m'occuper de Mme Heslop.
Et de la Mademoiselle !
J'aurais dû voir les signes.
Dans cet appartement.
Ces enfants.
La façon dont ils avaient l'air soignés et dociles et…
figés.
C'est le regard d'un enfant qui sait qu'il est...
toujours debout au bord d'un précipice.
Es-tu entrainée à repérer les signes ?
On ne devrait pas avoir à le faire.
J'ai grandi en me sentant comme ça,
et tout ce que je voulais c'était que tout le monde se sente mieux.
Tu n'as jamais cessé de vouloir ça, n'est-ce pas ?
Si je peux trouver une seule personne
où l'amour et l'empathie que je ressens
est égal à la différence que je peux faire...
Je n'étais pas malade, mais...
tu t'es occupé de moi.
Je ne savais pas que je t'aimais à l'époque.
Je ne vais pas dire, "Est-ce que tu m'aimes maintenant ?"
Car ce soir...
Je n'ai pas besoin que tu répondes.
Mais je vais dire...
je t'aime.
Car ce soir, j'ai besoin que tu le saches.
On va passer en revue la liste de noms quand elle se réveillera.
On aime tous les deux Sharon, et Karen.
C'est pas comme si on pouvait l'appeler par les deux,
car Sharon Karen Heslop sonne idiot.
Je crois que je fais une fausse couche.
Je crois que tu as raison.
C'est comme si toutes mes règles arrivaient en même temps,
toute la douleur et les saignements.
J'ai besoin d'un réceptacle. Je n'ai pas eu le temps de prendre un.
Je vais t'en chercher un.
C'est un miracle, la maternité.
Et la paternité ?
C'est magique.
L'ambulance sera bientôt là.
Ils te feront surement un curetage.
Il semble si complet dans le réceptacle.
On voit même sa forme à l'intérieur du sac amiotique.
Je sais.
Il y a plus de saignement que la normale.
Je vais avoir besoin d'une nouvelle protection.
Je vais t'en chercher une.
Et je vais appeler Cyril.
Je suis vraiment désolé qu'il n'y ait pas d'ascenseur.
Au moins, il ne peut pas tomber en panne.
Vous pouvez avoir des visites à domicile si vous êtes coincé chez vous.
Je ne peux pas me permettre d'être confiné chez moi, j'ai deux enfants.
Il est toujours judicieux de vérifier tout inconfort
quand il y a un cathéter en place.
Je ne vois aucun signe d'infection, je suis ravi de le dire.
Vous n'avez pas besoin d'inquiétude supplémentaire pour le moment.
Non, je n'en ai pas besoin.
Au moins je sais que je peux venir ici si j'en ai besoin.
Si je peux prendre soin de moi, alors je peux m'occuper des enfants.
Allez-vous porter plainte contre votre femme ?
Si elle se retrouve devant les magistrats,
ça pourrait m'aider à obtenir la garde.
Même si je déteste ce mot.
Ça donne l'impression que les enfants sont punis.
Alors que ce que vous voulez c'est d'arrêter qu'ils soient brutalisés.
Je n'ai jamais rencontré une manager comme elle.
Propre, soignée, occupée.
Tranchante comme une épingle.
C'était parfait.
Sauf que ça ne l'était pas.
C'est ce que vous devez leur laisser faire pour que ça reste comme ça.
Je n'y retournerai pas.
Elle ne reviendra pas.
Et Debbie et David ne vont nulle part.
J'ai besoin de toute l'aide que je peux avoir.
Nous vous aiderons au maximum.
On vous inscrira pour un appartement au rez-de-chaussée,
sur recommandation médicale,
et je m'assurerai que vous soyez entièrement réexaminé par St Cuthbert.
Ils n'auraient jamais dû vous laisser sortir sans un plan approprié en place.
C'est ce que Glenda voulait.
Et j'étais inquiet pour les enfants.
Je comprends.
Je ne peux pas être moins un père que je ne l'étais avant.
Je vais devoir l'être davantage.
C'est la dernière fois que j'achète un gros lot de biscuit Battenberg
au magasin de vente en gros.
Je n'en ai presque pas vendu et ils vont tous être périmées.
Les gens ont des sentiments mitigés sur la pâte d'amande.
- J'ai apporté du bric-à-brac. - Du bric-à-brac ?
Vous devez laisser ça sous le porche
de Nonnatus House.
- Qu'as-tu trouvé alors ? - Des protections de cricket...
des comics, une théière, et une quille.
On ne peut pas faire un jeu avec une seule quille.
Prends quelques bonbons.
Si tu m'avais apporté un jeu complet, tu aurais eu une barre de chocolat.
J'espère que l'infirmière Crane va se requinquer un peu
après une part de tarte.
Elle a l'air complètement vidée après s'être occupée
de la pauvre infirmière Robinson.
Quelle triste nouvelle.
Et bien sûr, aucune d'entre nous ne savait qu'elle attendait un bébé.
Est-ce que tout va bien ?
C'est de la part de ma marraine, Daphné.
À Portofino.
Elle est gravement malade.
C'est l'heure des visites ?
Je me serais battu pour entrer si j'avais dû le faire.
Mais oui, c'est l'heure des visites.
Personne n'enfreint les règles.
Je pensais être meilleure à ça.
- À quoi ? - Porter un bébé.
Perdre un bébé, aussi.
Mais tout mon entrainement...
toute mon expertise ne signifiait rien.
Tu n'as pas besoin de parler.
Je ne pouvais pas l'empêcher, je ne pouvais pas dire "ça arrive".
Car ça m'arrivait à moi.
Et à toi.
Parfois, on ne peut pas être l'expert.
Quand je suis pasteur, je suis plein de sagesse.
Je dis aux gens : "Ayez la foi".
"Ayez de l'espoir".
"Soyez fort et courageux."
Mais quand je suis à terre et presque à bout...
je suis aussi humain et impuissant que tout le monde.
Tu n'as pas de honte.
Il n'y a pas de honte à ne pas gagner.
Seulement en n'attendant pas de voir ce qui se passe ensuite.
Les médecins de votre marraine sont certains que c'est un cancer ?
Il ne semble pas y avoir de doute.
Même ainsi, si elle a du soutien autour d'elle,
elle peut s'en sortir.
Mais elle n'a pas de soutien autour d'elle.
Elle a volé à travers la vie, comme un bel oiseau vif,
tout en brillance et plumage.
Malheureusement, ce genre d'existence ne vous donne pas de racine,
ou un foyer, ou...
quelqu'un pour prendre soin de vous quand vous êtes blessé.
Si vous êtes appelé à la rejoindre, vous devez le faire,
peu importe que l'invocation vienne de sa plume,
ou de vous-même.
À l'aide !
Ça vient de moi.
Elle m'a tant donné.
Cette allocation vestimentaire n'est pas une mince affaire.
Me soigner pendant le pire de mon addiction
n'était pas une mince affaire non plus.
À l'aide !
Stop.
Ne descendez pas les escaliers.
Je tiens ce qui semble être une bombe incendiaire non explosée
datant de la guerre.
On a trouvé deux autres quilles. On peut avoir une barre au chocolat ?
Tenez, alors.
Doucement. Regardons ça.
S'il vous plaît, rester en arrière.
Le dispositif est sur la table dans un seau de sable.
L'armée est en route.
Passez le cordon aussi vite que vous pouvez, mesdames.
Vous parlez comme si nous n'avions pas d'expérience
avec les munitions et les explosions.
Je vous rappelle que nous avons enduré une guerre,
et en sommes sortis intacts.
Veuillez garder vos enfants et animaux domestiques avec vous.
Qu'est-il arrivé à l'infirmière Crane ?
Nous l'avons informée du plan d'évacuation,
mais prêterait-elle attention ? Non.
Mets ça.
Tu ne peux pas donner d'ordres dans tes vêtements de ville.
Et pour le pantalon ?
Tu peux te changer dans l'abri de jardin ou derrière les poubelles.
J'ai mon Rolodex !
Passez derrière le cordon !
Ce n'est pas un film.
Il y aura bientôt une explosion contrôlée.
Trois, deux, un.
Prenez vos gâteaux !
Tu n'es pas retourné dans cette boutique.
Quelles sont les dernières nouvelles ?
Restez assis et attendez le feu vert.
Tout sera terminé pour Noël.
Je dois y aller.
Chez ta marraine ?
En Italie.
Je ne pourrai peut-être pas la guérir ou la sauver…
mais je peux m'en occuper et la chérir
et l'empêcher de se sentir seule.
Combien de temps seras-tu partie ?
Je ne sais pas.
Mais je vais revenir.
Je le sais.
Si tu as besoin de moi...
je viendrai à toi.
J'ai besoin que tu restes ici et que tu gardes ma vie au chaud.
Les gens disent que l'amour fait mal.
Ce n'est pas vrai.
L'amour qui blesse n'est pas l'amour, c'est l'opposé.
Et si l'amour ne peut pas soigner tous les maux,
il peut guérir et se renforcer.
L'amour est dans notre sang et dans nos os.
La question n'est pas toujours qui nous aimons, mais pourquoi,
pas où nous allons, mais quand.
Et comment nous restons attachés quand nos racines sont déchirées
et que nous sommes dispersés par la brise.
Que serions-nous sans amour, et quel serait notre but ?
Je reviendrai.
Seul le cœur connait les réponses.
Laissez-le battre comme il veut, et comme il devrait.
Le cœur est sage et ne perdra jamais son chemin.
Il y a quelqu'un parmi nous sur le point de rencontrer son créateur.
On est un collectif.
Comment vous parvenez à faire face dans ces conditions ?
- Libre de quoi ? - Des règles de vie.
Je me demande si son retour est arrivé trop tôt.
Le spiritisme est une religion, pas un jeu de société.
Il est là, juste à coté de vous.
La rougeole pourrait être éradiquée.
Extrait du fichier et amélioré par Se7enOfNin9 pour addic7ed.com