Trojan 1, votre position ?
Ici Trojan 1.
Je suis à Westhaven. J'attends vos instructions.
Haut risque d'engin explosif. Attendez les démineurs.
Ici Trojan 1. La cible est confirmée ?
Négatif, Trojan 1. Attendez.
Ici Trojan 1.
Où sont mes démineurs ?
Démineur 1, votre position ?
Ici Démineur 1. Arrivée prévue dans 1 min.
Ici Démineur 2. Arrivée prévue dans 3 min.
Point de rendez-vous : Gavenny Road.
Démineur 1, bien reçu.
Trojan 1, bien reçu.
Démineur 2, bien reçu.
Résidents de la cité de Westhaven, ceci est un message de la police.
Il nous faut évacuer la zone car une menace a été signalée.
C'est assez chaud pour toi ?
Deux experts ! Ça doit être chaud patate.
Ils se méfient de toi. C'est où ?
- Là-haut. - Nutkins.
La capitaine Desai dirige l'opération.
Capitaine Robins, voici Lana Washington...
On nous a signalé un individu qui fabrique des bombes
dans l'un de ces appartements.
Loué par un certain Andy Phelan,
au 4e étage du bâtiment sud.
Faut y aller. Restez derrière nous.
Entendu.
Un vrai charmeur.
Le matos est prêt ?
Mes roubignoles et mon canon à eau suffiront.
Vous êtes prêts ?
Merci.
Très chic.
Aboule.
Prends la tienne.
C'est ma pince porte-bonheur.
Merci.
- Ça va ? - Super.
L'atelier clandestin serait au 127.
En silence.
Par ici.
- Police ! - Police ! Pas un geste !
Couloir sécurisé !
Porte à gauche !
Porte à droite !
Cuisine sécurisée !
Chambre sécurisée.
Chambre sécurisée !
- RAS ! - Entendu.
RAS. C'est à vous.
Wash, Robins. Chambre.
Brown, avec moi !
Reculez.
Police ! Sortez, les mains en l'air.
Trois, deux...
Attendez !
Regardez.
Seigneur !
Ici Trojan 1. Une femme et un enfant.
Secours demandés.
Pas d'Andy Phelan, pas d'atelier.
Central 7-4, bien reçu. On envoie des secours.
Drôle de petite cachette !
Ça va ? Vous êtes blessée ?
Tu t'appelles comment ?
- Evie. - Quel joli prénom.
Evie, je suis Joel.
Et cette dame effrayante, c'est Lana.
Rassurez-vous. On est les démineurs.
Où est Andy ?
Ils m'ont forcée à appeler, une arme braquée contre sa tête.
Mon papa va bien ?
Démineurs, salle de bains.
On revient.
Regardez.
Merde !
Il faut reprendre le contrôle.
Compris.
D'après Angie Phelan,
la femme d'Andy Phelan,
des intrus masqués l'ont réveillée à 4 h.
Ils avaient les clés d'Andy, elle a cru que c'était lui
qui ouvrait.
Ils ont dit à Evie et à elle
qu'elles seraient tuées au moindre bruit.
D'où leur silence à votre arrivée.
- Elle les a identifiés ? - Ils étaient masqués.
Ils parlaient un mélange d'anglais et d'arabe.
- D'arabe ? - Oui.
Elle pense qu'ils ont volé les clés de Phelan.
À quoi elles donnent accès ?
On nous a signalé un atelier d'explosifs.
Le nom d'Andy Phelan a été mentionné.
Il faut le trouver.
Qu'attendez-vous ?
Que vous ayez fait reculer la foule.
On fait de notre mieux pour la contenir.
Les gens s'impatientent.
C'est un EEI, on ne connaît pas sa puissance.
Il faut élargir le périmètre de sécurité.
PC, ici Trojan 1.
Faites-moi reculer cette foule.
Bien reçu, Trojan 1.
Merci. On y retourne.
Résidents de la cité de Westhaven,
ceci est un message de la police.
Il nous faut évacuer la zone car une menace a été signalée.
Prenez une pause. Ça pourrait péter.
À vos ordres.
À nous.
Voyons voir.
Voyons ce qu'on peut voir.
Pourquoi j'ai choisi un taf où on est toujours à genoux ?
Parce que tu es un imbécile.
On a un plateau de pression sous ce tapis.
Je pose un repère.
C'est parti.
Les poulies, Wash.
Compris.
Merci.
Je vois que dalle.
J'allume.
Non, attends !
- Bouge plus. - Quoi ?
Lâche pas.
Quoi ?
Merde !
Quoi, Nut ?
On a un détonateur secondaire.
Et je pense...
Oui. Il est relié...
à...
l'interrupteur.
Formidable.
- Attends. - Sauve-toi, s'il te plaît.
Pas question. T'as pas encore fermé le circuit,
on a quelques secondes.
Un mort, ça suffit.
C'est ma faute.
Il y aura deux morts parce que je te laisse pas là.
Tu fais chier, Nut.
Ne bouge pas.
Tu vas y arriver. Ne bouge surtout pas.
Autre détonateur donc autre source d'alim'.
J'ai trouvé.
Le dérivateur passe...
Grouille-toi.
... par ici.
- Bouge pas. - C'est mes mains, elles tremblent.
Ça va aller, tiens bon.
Tu l'as ?
Ça passe dans l'armoire.
Tout doux.
Nut, parle-moi.
Tu vois quoi ?
Je l'ai ! Je l'ai !
Elle est où ?
Où tu vas ?
- Trouvée ! - Ça glisse.
Tu vas y arriver. Bouge pas ta main. Passe...
Elle dégouline de sueur.
Wash, passe-moi ton miroir.
- Tu déconnes ? - Passe ton miroir.
- J'y suis presque. - Seigneur...
Lâche pas l'interrupteur.
Tu vas y arriver.
Bravo.
C'est bon, je l'ai.
- Tu l'as ? - Oui.
Je cherche...
le connecteur.
Putain de merde !
T'as ma pince ?
Oui. Dans ma poche.
- Fais gaffe ! - Tout doux.
Je suis désolée.
- Tu assures. - Non, je suis trop conne.
Et voilà.
Prête ?
Cinq, quatre, trois,
deux...
C'est bon ! Tu peux lâcher.
- Nut ? - Tu peux lâcher.
- C'est vrai ? - Vas-y.
Mon Dieu...
Je pensais que ça marcherait pas.
T'es vraiment un con.
Moi aussi, je t'aime.
Mais pas en pièces détachées.
Je vais au rapport.
Tu prépares les fils ?
Bravo.
Je me fais trop vieux pour ces conneries.
Mon Dieu !
Central 7-4, ici Démineur 1. On a un autre détonateur.
Merci de garder le silence radio.
On va disrupter la charge.
Central 7-4, bien reçu.
C'était n'importe quoi.
N'importe quoi.
Ça va ?
Tu as vu ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
À ton avis ?
Aucune idée.
On verra ce qu'en dira l'Antiterrorisme.
Viens prendre l'air avant de neutraliser la bombe.
Cadeau !
Hé ! Revenez ici !
Faites-les dégager !
Demande à Danny d'amener le canon à eau.
Je vais leur dire de continuer à éloigner les gens.
Aboule.
Tu es terrible !
- C'est ma pince porte-bonheur. - Bien sûr.
Merci.
Ceci est un message de la police.
Nous devons étendre le périmètre de sécurité
à l'est du complexe résidentiel.
Suivez les instructions de nos agents à proximité.
Il en va de votre sécurité.
Merci pour votre coopération.
Central, prêt pour la mise à feu ?
Tout est prêt, Lana.
Mise en contact des composants.
Le circuit est bon.
Amorçage.
Attention. Feu !
Nom d'un...
Nut, viens voir ça.
Un feu d'artifice.
Comment ça ?
L'engin avait sa charge pleine de cette poudre noire.
De feu d'artifice ?
C'est faible, ça peut tout juste arracher quelques doigts.
Le caractère non létal
du dispositif est peut-être significatif.
Excusez-moi.
Ça va ?
Bien sûr que ça va.
Tout ce stress pour un simple pétard !
Je te comprends.
Va te reposer dans ma camionnette, je m'occupe de la Scientifique.
OK, merci.
Bouffe pas mes biscuits.
Je les ai comptés. Je sais combien il y en a.
Merci.
On n'a retrouvé aucune clé dans l'appart de Phelan.
Angie a raison, les intrus les ont prises.
Pour quoi faire ?
Nutkins !
On bouge dans cinq minutes.
On checke le parking et on part.
OK, merci.
Thom Youngblood www.soleil-voile.com
Hé, Wash !
C'est quoi ? Ta playlist "torture à Guantanamo" ?
- Je craquerais direct. - C'est bon.
Départ imminent. Dis à Danny d'écraser personne.
Je peux rien te promettre.
À propos de nouveau départ...
Jaz et moi, on a franchi un cap.
Elle a même essayé de me brancher bricolage.
Tu peux rire.
Elle a voulu me faire acheter une peinture rouge-caca d'oie.
Ça s'appelle Crépuscule Californien ou une connerie de ce genre.
- Devine. - Non !
Eh si ! J'ai dit : "C'est curieux.
"J'ai vu la même couleur après une triple explosion à Helmand."
- Comment elle a pris ça ? - À ton avis ?
Démineur 1, Démineur 2, ici Trojan 1.
Rappliquez !
Du nouveau.
Pete.
Merci.
On a trouvé le véhicule de Phelan.
Les clés ont pu permettre aux agresseurs d'y pénétrer.
Rien d'anormal.
Passe-moi ta torche.
Merde.
Ici Démineur 1. Reculez le cordon
d'au moins 50 mètres.
Ça peut péter très fort et dans toutes les directions.
Ici Central 7-4, bien reçu.
Je fais reculer le cordon de 100 mètres.
Le poseur de bombes peut être là.
À surveiller chacun de nos gestes.
On a trouvé le véhicule de Phelan.
Il est possible qu'il soit piégé.
Après le deuxième engin trouvé chez Phelan,
les démineurs préfèrent envoyer le robot d'intervention.
Il faut contenir la foule en attendant leur feu vert.
C'est compris ?
S'il vous plaît, reculez.
Merci pour votre patience.
S'il vous plaît, reculez. Ne regagnez pas vos appartements...
Trojan 1 à Démineur 1.
Le cordon a été reculé au-delà de la zone de risque.
Reculez.
Vous me cachez la lumière.
- Danny, laisse. - Non. Je peux le faire.
Prends une pause. Va te rafraîchir.
Vas-y.
Danny.
Qu'est-ce que t'as ?
Apparemment, je fais que des conneries.
Le prends pas perso.
Ça va aller. Tu assures.
- Attention au... - J'ai vu.
Ça va ?
Oui.
Un problème ?
Ça répond plus.
Quoi ?
Y a que la caméra.
Démineur 1, ici Central 7-4.
Qu'est-ce qui se passe ?
On a juste...
un petit problème avec le robot.
Ces machins sont parfois capricieux.
Bien reçu.
Lana ?
Hé ! Wash !
Qu'est-ce que tu fous ?
C'est pas vrai...
Elle fait quoi ?
Une vérif manuelle.
Fils déconnectés.
Fausse alerte.
Ou quelqu'un se paie notre tête.
Bien reçu.
Aidez-moi...
Mettez-vous à couvert.
À couvert immédiatement.
Aidez-moi !
Ici Démineur 2. L'individu a un gilet explosif.
Je répète, un gilet explosif.
Ici Trojan 1.
Un homme non identifié, possiblement un kamikaze.
Ne bougez pas.
Ne bougez pas, bordel !
Je suis démineur. Ne bougez pas, OK ?
Je vais vous aider.
Ne bougez pas, j'ai dit !
Aidez-moi...
Je vais vous aider, mais ne bougez surtout pas.
Démineur 2, revenez.
Trojan 5-4,
suspect en visuel ?
Ici Trojan 5-4. Cible dégagée.
Bien reçu, Trojan 1.
Enlevez votre cagoule très, très lentement, d'accord ?
Ne bougez pas.
Retirez-la aussi lentement que possible.
Tout doucement.
Lentement ! J'ai dit lentement, putain !
C'est bien. Lâchez-la.
Merde !
Ils m'ont attrapé.
Ils m'ont mis dans le coffre.
- J'y vais. - Non.
Démineur 2, une identité ?
Il dit avoir été enlevé.
Il a l'air sincère.
Démineur 2, ici Central 7-4. Demandez son identité.
Votre nom ?
Andy.
- Andy Phelan. - C'est Phelan.
Trojan 1, bien reçu.
Je confirme, on tient Phelan.
Andy.
Je m'appelle Lana.
Je vais vous aider, on va vous mettre en sécurité.
- Ma femme... - Je vais vous aider.
- Ma fille, ma famille... - Ils vont bien.
Ils vont bien.
Démineur 2, revenez.
Je vais vous aider, OK ?
Bougez pas, bordel ! Ne bougez pas les mains.
Vous pouvez voir ? Regardez-moi.
- Vous me voyez ? - Aidez-moi.
Oui, vous me voyez. C'est très bien.
Nut.
Je m'occupe du gilet.
Wash, arrête tes conneries. Reviens !
Nut, recule. Les snipers aussi !
- Je gère. - Démineur 2.
Restez où vous êtes.
Trojan 5-4,
cible dégagée ?
Ici Trojan 5-4.
Cible toujours dégagée.
Je veux pas mourir.
Mais non, vous n'allez pas mourir.
Je vais m'approcher.
Ne bougez pas les mains.
Ici Trojan 5-4. Tir compromis.
Ici Trojan 1.
Gardez-le en ligne de mire.
On va s'en sortir,
mais il va falloir m'aider.
Je vais examiner le gilet.
Quoi ? Vous avez déjà fait ça ?
Des centaines de fois. Faites-moi confiance.
- Je vais lever vos bras. - Aidez-moi.
Respirez. C'est tout ce que je vous demande.
Voilà ! Je veux juste jeter un œil.
OK. C'est très bien.
Je vais vous baisser les bras.
Ne tremblez pas. Ne bougez pas.
Faites-moi plaisir.
Ne bougez pas, c'est tout ce que je vous demande.
- Partez pas ! - Je pars pas, je téléphone.
Partez pas !
Ouvrez les yeux, vous verrez que je suis toujours là.
M'abandonnez pas !
La bombe est contrôlée à distance par un portable.
Merde.
Brown, prenez un homme.
- Cherchez des suspects. - Bien reçu.
Carney, avec moi.
Nut, le portable.
Bien reçu. Danny, active le brouillage.
Vos mains ! Montrez-moi vos mains !
C'est bon...
Il est en train de craquer. Apporte le matos. Vite !
Restez là pour l'instant.
Désolé. J'arrive.
ECM activé. Brouillage en cours.
Brown, pas de suspects en vue ?
Ici Trojan 3-6.
Négatif.
Tu as pris ton temps.
- J'y vais. - Non.
Il me fait confiance.
Tu es trop vieux pour ces conneries.
Restez immobile. J'ai l'habitude de faire ça.
J'ai peur.
Restez tranquille. Ça va aller, OK ?
Je sors mes outils. J'ai fait ça un million de fois...
C'est quoi ?
Appel entrant
Il doit y avoir un 2e portable pour la mise à feu.
Le portable sonne, mais ça n'explose pas.
Il faut repérer le 2e téléphone.
Andy, avez-vous un autre appareil sur vous ?
Restez debout.
Comment ils contournent le brouillage ?
Il faut repérer celui qui passe l'appel.
Pourquoi...
Il doit être quelque part.
- Andy, là-dedans ? - Non !
Je l'ai trouvé. J'ai l'autre portable.
Je vais mourir...
Je l'ai.
Ne bougez pas.
Je vais mourir...
Vous n'allez pas mourir.
Sécurisé.
Sécurisé...
Sécurisé !
- Il s'est passé quoi ? - Doucement.
Vos prières ont été exaucées, voilà ce qui s'est passé.
Je vais vivre ?
Bougez pas. Levez-vous que je vous enlève le gilet !
- Doucement. - Je vais vivre.
Tout doucement.
Tu l'as ?
- Je vais vivre. - Oui.
Pliez le coude.
Pliez le coude. C'est bien.
Tendez le bras.
Voilà.
- Tu l'as ? - C'est bon.
Bravo, mon gars.
On va marcher un peu.
Venez.
C'est bien.
- Je vais vivre. - Vous allez vivre.
Ça va ?
Les secours, avec moi.
Tracez le numéro du portable qui devait faire exploser le gilet.
Il arrive. Je le brieferai après avoir entendu Phelan.
Capitaine Youngblood, Antiterrorisme.
Capitaine.
La capitaine Desai dit que tu as eu chaud.
C'est exact.
T'as une minute pour en parler ?
Bien sûr.
L'engin dans l'appartement était non létal,
mais celui-ci l'était.
Un travail de pro.
J'ai tout juste réussi à séparer les composants.
On a enquêté sur le nombre que tu as trouvé sur le mur, 1912.
Ça ne correspond à aucun groupe terroriste.
La femme de Phelan a dit qu'ils parlaient arabe.
Des islamistes ?
Je sais pas.
Dieu merci, tu n'as rien, chérie.
Je suis une dure à cuire.
Tu peux le dire.
À quelques secondes près, ça explosait.
Ma chance ne durera pas éternellement.
Tu es chanceuse de naissance, Wash.
Elle a usé tellement
de ses neuf vies qu'elle pioche dans les miennes.
Capitaine Youngblood !
Comment tu vas ?
En chair et en os ! Si j'avais su qu'une superstar
ferait une apparition, j'aurais soigné ma tenue.
Tu aurais dû.
Ça va ?
Ma femme s'est cassée, mes gosses me parlent plus,
mais à part ça, ça va.
D'accord.
Je dois aller parler à la capitaine Desai.
- Merci, Thom. - À tout à l'heure.
"Merci, Thom."
- Il a un corps de rêve ! - Ferme-la.
- Il fait de la muscu ? - Ferme-la.
- Vous en faites ensemble ? - T'es relou.
Ferme-la !
Je suis ton pote, je te rappelle.
Je dis rien.
Petite coquine...
C'est un bon gars, pour l'Antiterrorisme.
C'est le début. Il en fait un peu trop.
Tu disais quoi sur Jaz ? Je croyais que ça allait.
Tu sais comment c'est.
Deux pas en avant, un pas en arrière.
Ça va aller.
Accouche.
Je veux être avec eux.
Je te jure, Wash,
mais...
le choix entre la famille et le taf, c'est pas vraiment un choix, si ?
À toi de me le dire.
Je devrais parler à Danny ?
Non. On est tous passés par là.
Rappelle-toi tes débuts.
Un lapin pris dans les phares !
Il s'en remettra. Je lui parlerai demain.
On remballe. Vous pouvez enlever le cordon.
Il reste une plaque à contrôler,
mais OK pour le cordon.
Ceci est un message de la police. La zone est sécurisée.
Vous pouvez désormais regagner vos appartements
en toute sécurité.
J'ai réfléchi...
au premier engin.
Tu avais raison.
On ne monte pas un plateau de pression
avec deux détonateurs pour un simple pétard.
C'était délibérément foireux ?
Ça devait être un leurre pour nous faire évacuer le bâtiment
et toucher plus de monde à l'air libre.
Combien de fois on a vu ça en Afghanistan ?
Malgré le brouillage de Danny,
le gilet explosif a pu être armé.
C'est ce véhicule que vous contrôlez ?
Donnez-moi une minute.
Thom.
On a tracé les portables
qui ont failli déclencher le gilet explosif.
Des portables ?
Deux téléphones prépayés à deux endroits différents.
Merde !
C'est une cellule terroriste.
On n'attend plus que les démineurs.
Éloignez-vous de cette camionnette. Éloignez tout le monde.
- Wash ! - Éloignez-vous.
Tu as ma pince ? Je veux vérifier un truc.
Tout de suite.
Reculez, les gars.
Lana !
Rien de cassé ?
Lana, reste ici !
Reste ici !
Ne regarde pas !
Tu n'as rien ?
Il faut te lever. Lève-toi !
Allez, avance.
Avance, Lana. Avance !
Adaptation : Eric Bigot
Sous-titrage : France Doublage