Précédemment...
Michael Prince Cap ne va pas démarrer en trombe.
J'ai bossé pour une légende.
- Je me tire. - On fait équipe ?
Ça roule.
On doit être irréprochables.
Je ne suis pas disposé à vous aider.
Il a d'autres priorités que le profit.
Par la présente, je crée la Prince List.
On doit se défaire de tous les actifs sales.
Bud Lazzara, c'est le pivot.
On paiera pas.
Un gros détaillant triche. Rask Sportswear.
On va les shorter vite fait.
Problème avec le short.
À vous de réparer ça.
Sa femme est passée hier.
C'est pas anodin que ce soit mon sponsor.
Tu veux racheter la relation de tes rêves ?
J'ai pas renoncé.
Vous avez soudoyé M. Santulli, le chef du syndicat des portiers.
Rask plonge.
Vous avez étouffé le rachat.
- Vous avez vu, pour les Jeux ? - Ils les retirent.
Prince voit bien au-delà des marchés.
Il ne va pas en rester là.
Les premiers Jeux de New York.
Chaque fois que New York tombe...
Elle est relevée et reconstruite par un grand homme.
Et là, ce sera toi ?
Il ne s'arrêtera que quand il sera satisfait.
3 h 23
Je venais d'atteindre
le sommeil à ondes lentes et tu sais
que j'ai du mal. Pourquoi tu...
On a un problème.
Ça a intérêt à être un méga...
Crois-moi, ça l'est. Je vous ai appelés pour ça.
Vous m'avez pas appelé.
C'était inutile. J'ai une alarme.
Il y a des mouvements nocturnes
quand les gens démissionnent en masse
et volent les disques durs,
ou quand il y a un problème d'appel de marge. Alors ?
Plutôt le deuxième.
Vous avez un public captif.
J'ai bu un verre avec Mafee ce soir. On est restés amis.
Parlez.
Il a lâché un scud.
- Une info. - Oui. À propos de quoi ?
À propos des Jeux Olympiques.
On roule sur l'or, Wyatt.
Je suis pas sous ecsta. Jamais.
Tombstone ?
Laisse tomber. On est sur un truc énorme.
Un SPAC immobilier.
L'offre sort cette semaine. Tu devrais investir.
- Je devrais ? - C'est le top !
On appelle ça les sociétés chèque en blanc.
De mega-investisseurs les lancent pour lever des fonds d'IPO.
Ils peuvent miser où ils veulent,
Ici, un holding pour un projet immobilier municipal.
Je connais les SPAC.
- C'est la mode à Wall Street. - Exact. Bref...
C'est un partenariat avec un grand,
un très grand et en même temps
un pas si grand bonhomme.
Tu as l'air enthousiaste.
On a misé quitte ou double sur ce truc.
Vous débutez et risquez tout sur un SPAC ?
T'inquiète, c'est MST.
Beurk.
Méga sûr, toto.
Au-delà de ça,
c'est la médaille d'or assurée.
Acheter du terrain pour les Jeux.
Un autre joue mon coup. Qui ?
Il l'a pas dit. D'où cette réunion.
Je vois pourquoi tu m'as réveillé.
Si vous voulez rentrer vous doucher,
mettre vos pyjamas de jour,
faites l'aller-retour.
Je peux envoyer un des chauffeurs.
Faites. Aussi...
J'enverrai l'autre à Veselka, puis à Chinatown.
Si vous voulez autre chose, dites-le-moi.
Kristy s'occupe des casse-croûtes et du café.
Au boulot !
Je veux vos meilleures idées,
journalistiques, politiques, financières, même spirituelles
pour faire tomber les individus à très grande valeur nette.
Je pensais tirer un bénéfice légal de ta position de procureur général,
mais je suis comme un écureuil sans noisettes.
Papa, tu peux pas...
J'ai dit à ta nana que j'étais attendu.
Et je l'ai envoyée me chercher un jus de tomate.
J'ai surveillé l'entrée.
De l'intérieur.
Bref...
Je remplissais les paperasses
pour te proposer d'acheter ton terrain,
et tu as laissé quelqu'un me passer devant ?
Mon terrain ?
Le PG de NY supervise l'acquisition de terrains
peur son propre usage, n'est-ce pas ?
Ah ! la famille.
Content de la retrouver,
content de s'en éloigner.
Bon sang, papa.
Faisons ça chez toi plus tard. Ou jamais, ça me va.
Pas à moi.
Je voulais lancer un programme 80/20 de logements.
Immeubles de luxe avec entrée séparée
pour les sans-dents. Des logements sociaux
avec déductions fiscales.
L'homme du peuple !
Mais quelqu'un achète tout.
C'est normal...
C'est aussi normal qu'un lancer par Gaylord Perry.
Vicieux et tordu à souhait.
- Qui a acheté le terrain ? - Plusieurs sociétés-écrans.
Elles ont 30 jours pour trouver les fonds.
Rien de louche dans les autorisations ?
Mais il y a eu peu d'activité jusqu'à récemment.
Tu n'as pas besoin de ça.
Quand bien même, je ne t'aiderais pas.
Non que je ne t'aime pas, mais ce serait mal.
Par le passé, tu étais moins...
Je ne peux rien y changer.
J'ai joué franc-jeu avec mes projets.
Être sans vergogne ne fait pas de Haman un Mardochée.
Salut, papa.
J'en reviens pas de suggérer ça, mais...
On oublie d'où vient l'info et on l'exploite ?
Une grosse société qui passe
par la réserve foncière pour acheter au rabais ?
C'est contraire à l'esprit de la chose.
Mon père n'est sûrement pas seul sur le coup.
- Vous voulez que je... - Oui.
Trouvez qui veut acheter ces terres et pourquoi.
On se réunit.
Je sais comment débusquer cet enchérisseur mystère.
En mettant un terrain en vente. Celui près de StuyTown.
Vous ne vouliez pas acheter du terrain ?
Si. Celui qui couvre Mafee et Dollar Bill fera une offre.
- À travers une société-écran. - On la refusera.
Mais on aura assez de détails pour savoir qui c'est.
Et une fois en bourse,
on lui mettra bien profond. Pas besoin de lubrifiant.
Enfin, il y a beaucoup de choses
réglementaires qu'on pourra faire
pour exprimer notre sentiment négatif
et rallier les autres à notre vision quand ce sera coté en bourse.
J'aime mieux ça.
C'est ce que j'avais compris.
C'est le gros investissement de Mafee et Dollar Bill.
On n'a plus d'amour...
Enfin, plus d'affection pour...
La plupart d'entre nous, enfin moi.
- Accouche, pauvre bègue... - Mafee !
Je tiens encore à Mafee.
Moi aussi, mais quand on saura qui est derrière le SPAC,
Prince le bloquera et leur investissement
n'aura plus aucune valeur.
Et ça lui fend le cœur, à ce gros bébé.
Comment tu peux t'en foutre ?
T'as été en couple avec Dollar...
Je suis en couple avec les dollars.
Point final.
J'aime ces mecs, vraiment.
On a fait la bringue ensemble,
mais s'ils veulent nous baiser, en les baise.
Content que l'esprit d'équipe soit intact.
Mais je suis pas un destructeur.
Je cherche une solution positive avant d'envisager la destruction.
Je considère chaque concurrent comme un associé potentiel,
jusqu'à ce que je ne puisse plus.
J'approuve cette approche.
Ça nous va.
- Il monte. - Parfait.
On a un visiteur important, qui nous aidera
à convaincre la commission.
Wags, vous travaillerez avec Scooter.
Je vous assisterai.
Amusez-vous.
On fait équipe.
Il semblerait.
Impec !
Vous gobez cette histoire d'associé potentiel ?
J'en ai envie.
Oui, le président de la Commission Sportive Internationale a du poids,
mais il y a 104 membres électeurs,
dont beaucoup doivent être
courtisés, persuadés d'influencer les autres
qui ne sont pas sensibles
aux manipulations.
Mike, vous voulez...
Je parle d'expérience. Le choix d'une ville-hôte
est un processus très politique.
M. Drache, comment ça marche ? Je veux faire bonne impression.
Mais si j'ai bien compris,
les gens de la Commission, même ceux que je pourrais séduire,
se méfiant des cadeaux venant d'étrangers.
Parce que ces étrangers pourraient porter des micros.
Mais ils les accepteront de moi.
Parce que j'ai été des leurs,
avant que ce que j'appelle
la "laideur" m'ait forcé à partir.
Mais croyez-moi, je suis encore des leurs.
Tant mieux.
Ravi que vous souteniez mon projet pour décrocher les Jeux.
Peut-être.
Peut-être ?
Votre réputation est criante.
Et vous semblez vraiment quelqu'un de bien,
mais vous arrivez un peu tard. L.A. avait gagné.
Et puis non.
En effet, grâce à vous.
Il n'y est pour rien.
Non. Je n'affirmerais jamais...
Vous l'avez fait.
Mais on va laisser glisser.
Écoutez. Vous ne pouvez pas avoir les Jeux sans un stade.
Et New York n'a pas de stade adéquat pour les Jeux.
Moderne, facilement adaptable selon l'événement.
- J'en aurai un. - Vraiment ?
Alors, vous m'aurez aussi.
C'est la chose à faire.
Messieurs, j'ai droit à une chance,
tous les deux ans entre les Jeux d'hiver et ceux d'été,
alors je m'en tiens à la tactique d'Aintree :
miser sur le favori.
Pas le temps de voir loin.
Peut-être à bientôt.
Ciao.
On a vraiment besoin de ce con ?
Hélas ! oui.
Le meilleur de ce cercle.
Un tout petit cercle, très fermé.
Voyez avec qui il parle et faites...
Que ça foire ?
Pour qu'il revienne en rampant ?
- Plus ou moins. - Je m'en occupe.
Faites ça ensemble.
- Oui, à ce propos... - Vous êtes sérieux ?
On doit être vos Tenspeed et Brown Shoe ?
J'aurais choisi Murtaugh et Riggs, mais oui,
je suis sérieux.
Des nouvelles du terrain.
Toutes les personnes morales ont la même adresse.
De qui parle-t-on ?
Notre pseudo Sam LeFrak pointe son nez.
Bienvenue !
Todd Krakow.
La vie à Washington a dû vous coûter.
C'était un honneur de servir,
mais je suis ravi d'être revenu dans le secteur privé.
L'absence de patron me manquait.
Chacun est responsable devant autrui
et arrimé à ce caillou par la gravité.
Prenez le temps d'être dans l'instant,
vous sentirez même la terre bouger.
Je sens le ciel me tomber sur la tête
Bon sang que c'était bon !
Un ministre peut pas faire ça. Le Président, si,
mais c'est tout. Alors...
Qu'est-ce qui vous amène ?
Un certain SPAC immobilier sur le point d'entrer en bourse ?
Non que ça me concerne, officiellement.
Non. Voyez plus grand.
Plus grand ? Vraiment ?
Ralliez ma candidature.
Nous sommes d'accord sur un point :
New York serait magnifique pour les prochains Jeux.
Et comme partenaire, j'ai le capital pour acheter du foncier,
négocier avec la ville et l'État et convaincre la commission.
La commission ?
Impossible sans Colin Drache à votre service.
Vous l'avez ?
Je l'ai vu aujourd'hui. Je le revois demain. Alors ?
Non. Trop de mots.
Pourquoi se disputer le ballon quand on peut faire équipe ?
J'aimerais avoir un Mike Prince comme partenaire,
mais pour info, le meneur de jeu, c'est moi.
C'est quoi, votre but ?
Redorer votre blason après votre départ précipité du Trésor ?
Relancer votre crédibilité à Manhattan ? Passer à la télé ?
Rencontrer des nanas ?
Dites-moi, je vous aiderai à vous reconstruire.
Vous ne comprenez pas.
Dès qu'on aura acquis ces terrains,
moins celui de StuyTown, dont je me passe,
je demande un permis pour construire un stade.
Votre candidature en a un ? Non.
Avec, je décroche les Jeux
et je suis le roi de cette ville.
Pour rallier ma candidature, faites-moi une proposition sérieuse.
Achetez un max de parts
dès l'entrée en bourse demain.
Sinon,
vous devrez faire la queue pour acheter des places.
Vous imaginez ?
En général, c'est le moment où l'autre gars prend la mouche
et profère de vagues, mais graves menaces.
Je ne fais pas la guerre comme ça.
Je fais la guerre, c'est tout.
Prêt à y aller ?
J'y vais déjà.
Un ancien collaborateur peut suivre Colin,
fouiller dans ses données pour savoir à quoi il carbure.
Évitons les méthodes de barbouzes
qui nous mèneront à la ruine et peut-être en prison.
Jusqu'à nouvel ordre.
Allons-y.
Vous voulez dire...
Il a dit "ensemble".
Je suis au courant.
Venez là où je travaille, quand je ne suis pas avec Prince.
C'est quoi, ce truc ?
Jamais vu de Power Map ?
Bien sûr que si. Je me demandais d'où vous teniez ces infos.
Bienvenue au 21 siècle. Je serai votre guide.
On a les associés de Colin Drache, ses partenaires romantiques,
les lieux qu'il fréquente, son eau de toilette...
Sauvage de Dior.
C'était ça, la puanteur qui traînait derrière lui.
Ne pas se fier à un homme parfumé avant 10 h.
Pas le choix.
Avec ça, on déterminera
ses domaines d'influence, ses désirs,
et on pourra identifier ses penchants.
Ça me désole de vous faire plaisir, mais c'est plutôt cool.
Bien sûr. C'est moi qui l'ai fait.
Mais ce n'est qu'un début.
Pas surpris de voir l'étendue de son réseau en Europe.
Mais ça fait un paquet de villes.
On a des petits jeunes très dynamiques, parfois agaçants.
Tellement PC qu'à côté, John Hodgman a l'air d'un iMac.
On devrait s'en servir.
Petits quants, mission spéciale. Qui en veut ?
Rends-toi utile, pour changer.
Tes vannes ne m'atteignent plus.
La compétition marche pas chez les milléniaux.
Vous gagnez tous les deux un trophée.
Scrutez Internet sur Colin Drache.
Vous voulez qu'on le hacke ?
- Genre black hat ? - C'est chelou.
On ne vous demande de hacker personne.
Plutôt un genre de harcèlement légal de votre ex.
C'est plus ton rayon.
On doit voir à qui il parle,
avec quelles villes il négocie
et vers qui il penche.
Je vous envoie les détails.
On gagne quoi ?
Mon pied pas au cul.
Cette approche ne marche pas avec ma génération.
- Vous allez voir... - Vous voulez quoi ?
Sa Bentley un week-end.
Ça marche.
J'ai bloqué l'opération avec la réserve foncière.
J'ouvre un nouvel appel d'offre.
J'aimerais l'annoncer à la presse
et inculper Krakow pour acquisition à des fins illicites...
Vous m'avez baisé au Trésor et vous voulez recommencer ?
Quel est ce proverbe que j'aime tant ?
- Quand on parle du loup ? - Voilà.
Je m'y mets.
Pourquoi vous vous liguez avec Mike Prince ?
Mike Prince ? Je me liguerais avec lui pour...
La réserve foncière a bloqué mes transactions.
Il le fallait.
Comme tant d'autres milliardaires, vous vouliez contourner les règles.
Acheter des terrains publics grâce à des sociétés-écrans ?
Dissimuler l'usage des terrains pour le réaménagement urbain ?
Pas illégal, mais contraire à l'éthique.
Ça ne vous a pas empêché de toucher des pots-de-vin.
De qui ? J'imagine qu'on en revient à Mike Prince.
Vous savez qu'il veut ce terrain.
- Il vous a amadoué ? - Non.
Mais s'il tente la même tactique, il obtiendra la même rigueur.
Quel que soit le poste qu'il vous offre à la commission,
je surenchéris si vous restaurez mes transactions.
La commission ? D'accord.
La commission olympique. Il vous promet
du solide ou du cérémonial ?
Vous essayez aussi de décrocher les Jeux pour la ville.
Ça a valu à Mitt Romney d'être un dieu à Sait Lake City.
Ça me ferait un capital social,
que je transformerais en vrai capital...
Ne faites pas le bruit... de la caisse enregistreuse.
Je n'oserais pas.
En obtenant ce terrain, vous prenez la tête
de la commission de New York. Vous gagnez et Prince souffre ?
Humiliation à gogo.
On peut peut-être s'entendre.
Refaites votre offre, cartes sur table. La transparence
nous protégera tous les deux.
L'honnêteté ne m'a jamais réussi, mais...
- Je veux bien essayer. - Et je prends quelque chose.
Je supervise les infrastructures.
Pour que ces dépenses profitent aux habitants.
Qu'ils n'héritent pas de lieux abandonnés,
comme le parc olympique de Rio, un vrai tas de poussière.
Un vrai serviteur du peuple.
Merci pour votre considération.
- Marché conclu. - Bien.
Attendons un peu pour cette conférence de presse.
Pourquoi ?
Notre ami Krakow pourra briguer ce terrain.
Comment ? Et surtout, pourquoi ?
Différemment avec divers codicilles.
Ce Meisterburger avide
va croquer un morceau de la ville qu'on devait protéger ?
Pour réaménager ces quartiers, il faut des promoteurs.
Pas ceux qui contournent les règles pour avoir ce qu'ils veulent.
Ce projet se fera sous ma guidance. Il est d'utilité publique.
Même si on ne dirait pas.
C'est sûr ! On dirait plutôt...
Compris, Mlle Sacker.
M. Mateo.
M. Prince.
Mon offre de partenariat n'a pas été bien accueilli.
C'était à propos du SPAC ?
Il t'a chargé de sévir, comme Nicholaï Hel ?
Ça dépend pas de moi.
Donc tu vas sévir, l'anéantir ?
Les tuer ?
Merde.
On tolère toujours que Prince zigouille notre ancien compatriote ?
Je m'étonne que Mafee t'ait parlé. Il ne m'a rien dit.
Vous vous parlez aussi ?
On est amis. On dîne chaque semaine.
Alors, il faut les sauver.
S'ils sont solides, ils survivront, quoi que Prince fasse.
Sinon, je dois penser à long terme.
C'est rude.
C'est le jeu des armes.
Et ça te va ?
Les armes s'en moquent.
Le SPAC de High Plains va se faire massacrer et je m'en veux.
Impossible de me concentrer.
Libre à vous de jouer les martyrs,
mais ici, pas de grenades à neutraliser.
Je les ai mis en ligne de mire, involontairement.
Vous avez réveillé l'équipe en pleine nuit.
C'est volontaire.
On joue gros avec les Jeux.
Mais au-delà de ça ?
C'est mon boulot ?
Je pourrais dire que vous bossez pour un fonds 20 fois comme le leur.
Mafee a montré son jeu, vous avez joué contre.
En quoi ça fait de vous un méchant ?
Si vous disiez ça, je me sentirais mieux.
Et si je vous laissais être moins moral ?
Pire.
Et je bouderais sûrement.
Donc...
Assumez que Mafee et Dollar Bill ne travaillent plus ici.
Oui, mais...
- On est concurrents. - Je sais.
Mais je pourrais pas les prévenir ?
Si, mais vous seriez viré et black-listé
pour nous avoir vendus au concurrent.
Parce que dans ce monde, ça se passe comme ça.
J'aurais dû me taire.
Impossible de ravaler ces mots.
Pour ne plus vous en vouloir, agissez autrement, avant.
Et habituez-vous à ressentir deux choses à la fois.
C'est ce que la vie exige de nous.
Merci, je crois.
Je me sens pas mieux.
Ça semble être ma spécialité, depuis peu.
Dites-moi.
Vous auriez préféré partir et rester fidèle à Axe ?
Et vous ?
Non.
Mais moi aussi, j'admire le geste de Mafee et DB.
Sachez-le.
Alors faites quelque chose.
Stop. Ça suffit.
Venez, mesdames.
Le destin nous appelle.
Prince dit d'ajouter Krakow aux prétendants de Colin.
- Logique. - Il va le dégommer.
Concentrons-nous sur les autres. C'est quoi, ce matériel ?
Mon bureau, c'est le vôtre.
- Je suis bien... - Non.
J'ai observé le workflow. Prenez-le, je déménage ici.
Vous êtes sûr ?
Comme il se doit.
Filez !
Bienvenue, Mme la maire.
Compris, je vous laisse la salle.
Je suis pas la seule nouvelle en ville.
J'espère faire dans la finance
ce que vous ferez immanquablement à la mairie.
Je rentre au bercail, les gars !
Mme Johnson, je serai bref.
En soutenant votre campagne, je vous ai promis de grandes idées.
Vous souteniez aussi mes rivaux, mais allez-y.
Aimeriez-vous qu'un de mes rivaux
manœuvre en douce pour faire venir les Jeux ici
sans vous consulter ?
Pas de stade, pas de candidature. Qui est-ce ?
L'ancien secrétaire au Trésor, Todd Krakow.
C'est lui.
Peut-être, mais je ne suis pas convaincue.
Pour quand ?
Les Jeux cherchent pour 2028.
C'est serré.
Le stade a été très contesté la dernière fois qu'on en a parlé.
C'est mauvais pour Manhattan.
Pour la circulation, le logement, l'environnement.
Je dois le proposer pour que vous le bloquiez ?
Vous pourriez.
Mais vous gagneriez plus à vous prononcer vous-même contre.
Comment ça ?
Vous êtes maire de l'Amérique.
Avec votre nouveau profil,
vous feriez briller mon projet de stade à Westchester.
Vous seriez portée aux nues
pour avoir placé l'intérêt général devant un coup de pub
et les caprices d'un mec riche.
Je ne m'intéresse pas à l'image.
Je ne ferai pas les mêmes erreurs que l'idiot que je remplace.
L'idiot qui vous a précédée a commis l'erreur
de ne pas se soucier de l'image.
C'est pourquoi il a quitté son poste ridicule.
Ils bougeront pas.
Vous en êtes sûre ?
Vous savez qui a inventé la vapeur ?
John Fitch.
Du moins la machine à vapeur.
L'État lui a donné 14 ans de monopole pour trouver un usage commercial.
Mais Fitch a merdé et perdu le monopole.
La machine à vapeur a transformé le monde,
mais son inventeur est mort sans le sou.
Il s'est suicidé.
Triste histoire.
On devrait être averti de la fin.
La fin, c'est l'avertissement.
À tout miser sur le bateau à vapeur, vous finirez comme Fitch.
Si vous voulez garder votre boîte, écoutez.
Prince est au courant du SPAC,
du projet olympique et il se prépare
à démolir tout ce que vous sortirez.
Comment Prince sait pour les Jeux ?
Merde, c'est Ben Kim.
Comment Ben Kim sait ?
J'ai rien dit.
Là, le détective comprend que t'as tué le mec.
Personne t'a accusé de rien.
Mais tu proclames ton innocence
et j'en déduis que t'es coupable !
- Tu lui as dit quoi ? - Pas tout.
Je lui ai donné assez d'indices.
Prince sait, c'est ce qui compte.
Ce qui compte pour toi, c'est Prince.
Rien à foutre de ce qui compte pour toi ou pour lui
et on renoncera pas au coup du siècle
pour le refiler à Mike Prince.
On est en place. Notre futur partenaire a le terrain.
Et si tu faisais venir ton patron
chez nous pour surfer sur notre vague ?
Les garçons...
Je vous explique. À l'entrée en bourse,
Vous aurez l'impression d'avoir gagné,
mais sans les Jeux, le SPAC sera liquidé et vous plongerez.
Renoncez à votre projet.
Retirez-vous avant d'y laisser votre réputation et votre argent.
Merci d'être venue nous dire ça.
Vraiment ?
Pour ta première visite, t'as largué une grosse merde,
mais on est bons perdants.
À propos de larguer,
on doit appeler des investisseurs qui seront déçus qu'on annule.
Vous mentez très mal.
Et vous appliquez mes consignes.
Vous n'allez pas m'écouter ?
Tu risquerais pas ta carrière.
Donc tu viens à sa demande.
Et on fait plus les demandes.
Ça veut dire quoi,
"on fait plus les demandes".
Peu importe.
Dollar Bill et Mafee courent après le profit et ils se protégeront pas.
Peut-on faire autre chose ?
Le projet de Prince est intelligent et bénéfique pour beaucoup.
Surtout pour les gens d'ici, de ce bureau, donc non.
Si je pensais pouvoir les sauver sur le long terme,
je le ferais. Je tiens à eux. À Mafee en particulier.
Mais comme je l'ai dit à Ben, ils sont comme ils sont.
Et nous aussi.
J'ai le plaisir d'annoncer que je mènerai
le SPAC de High Plains
qui entre en bourse en cet instant.
Appelez ça un Krak-SPAC,
si vous voulez. Une fois les fonds levés,
la société achètera des biens le long de l'East River,
affectés au réaménagement,
en construisant un stade couvert
avec 85 000 places assises
et toit rétractable.
Le zonage a été créé pour cette raison,
pour protéger les locataires et les petits entrepreneurs.
Ce sont eux qui m'ont élue.
Et je ne laisserai pas
les Todd Krakow de ce monde raser leurs gagne-pain
pour construire un stade non-essentiel
à Manhattan. Je n'avaliserai pas ce projet.
Je ne permettrai pas son zonage avant un examen
approfondi de l'impact sur les habitants et l'environnement.
Et quand je dis "approfondi", je parle en années.
Elle a largué la bombe.
Allons piller les villageois.
Merci. On vous transmettra les plans tout de suite.
Bien, merci.
Putain.
L'IPO sur le SPAC de Krakow ?
Ça se présente pas si bien.
Le re-zonage n'est qu'un début.
Krakow va se faire mitrailler comme Elias dans Platoon.
Son truc pique du nez.
On a le feu vert pour construire notre propre stade.
La voie est tracée jusqu'à l'inauguration.
Je viens vous sortir du bourbier.
Ravi de l'entendre.
Vous faites bien d'éviter Krakow.
Tu fais pas ta liste.
Je vais le faire. Donne-moi une seconde.
- Colin est fan de foot. - À quel point ?
- C'est le gardien de son club. - 3 voyages au bout du monde
pour voir des matches pendant la pandémie.
Il aime le foot, comme beaucoup.
On a creusé.
Il y a une ouverture.
L'IPO a explosé avant l'ouverture.
La Bourse l'a suspendue peu après l'annonce de la maire.
Pas de fonds levés, Krakow peut pas couvrir son offre.
Et Dollar Bill et Mafee ne récoltent rien.
Je n'ai pas fait ça pour nuire, mais à mes yeux,
on déstabilise un mauvais acteur.
On sauve les Jeux de la corruption et de l'exclusion
que les Krakow laissent dans leurs sillage.
Mais le terrain a encore de la valeur pour moi.
On construit pas à Westchester ?
Le cœur a toujours été Manhattan, en construisant comme il faut.
C'est La Prisonnière espagnole.
C'est pas fini, il reste un acte.
Vous verrez bientôt.
Vous avez pu considérer ma première offre ?
Même si vous avez renoncé à la possibilité de négocier.
Je vous croyais différent,
mais vous me rappelez beaucoup celui que vous remplacez.
Vous suscitez la même réaction chez des individus très divers.
J'y songerai en buvant votre sang après vous avoir décapité.
Accepter de perdre est difficile pour les vaniteux,
mais voici la réalité :
vous avez signé pour des terrains,
mais votre SPAC est liquidé et vous manquez de capital.
Mes investisseurs m'ont lâché comme Winthorpe et Valentine
dans le jus d'orange.
Le souci avec l'argent des autres : ils peuvent vous le reprendre.
Donc, soit vous y allez de votre poche...
Pour un terrain à un milliard
que vous avez dit à la maire de bloquer ?
Non, merci.
J'aime être riche. Je finirai pas comme Trump.
Ou alors...
Je m'associe avec vous. D'accord.
Au lieu de boire votre sang, je marche avec vous.
Je vous transfère le contrat, vos investisseurs et vous payez.
- Et je mène le jeu. - Ça me va.
Très bien.
Mais on va cracher dans l'œil de Chuck Rhoades.
Vous inquiétez pas, je m'occupe de lui.
J'y crois pas. T'es là.
Je me disais : "Taylor viendra pas après que sa boîte
"a détruit la mienne", mais si !
C'est dommage pour l'IPO et le SPAC. Tu avais été prévenu.
Affaires et personnel ne sont pas liés.
Tu pensais pouvoir savourer des raviolis au pak choï
en me regardant me casser la gueule
à cause de toi et de ta boîte ?
Je savais que t'étais un cyborg.
J'ai imaginé te poser un lapin pour que tu comprennes.
Mais je voulais voir à quel point tu manques d'empathie.
L'Espagne rigole pas.
Ils ont chargé l'entraîneur du Real de donner des cours de foot à Colin
pour décrocher les Jeux à Madrid.
- Ils ont compris ses priorités. - Facile.
Il lève des millions pour la SLA.
Donc, on escorte le fourgon de la Brinks,
on l'aide à guérir une maladie et il devient un héros.
Et Colin ne va pas jouer à Madrid.
J'ai une soudaine envie de croquetas. On commande ?
Allez-y.
Alexa, joue ma playlist de favoris.
Playlist de favoris sur Amazon Music.
Vous avez ça sur votre playlist ?
Vous avez un problème avec Harry Chapin ?
Non, mais j'imaginais pas que vous aviez du goût.
Merci. Je crois.
Cette chanson...
Elle me bouleversait comme fils.
Et maintenant, comme père.
Et vous ?
Pareil.
Les deux.
J'ai dit que j'assumais,
mais je ne voyais pas tout, les pertes en termes humains,
je ne mesurais pas l'impact.
Quand Mafee a quitté la boîte, je nous voyais
comme Bird et Magic,
rivaux sur le terrain, mais amis en dehors.
On ne nous a pas appris à nous soucier des conséquences.
L'important était de gagner
et nos succès renforçaient cette idée.
En vérité, je suis responsable de cette formation.
C'est pourquoi ma tentative pour la corriger était maladroite.
La faute n'est pas que sur vos épaules.
Je me fais piéger à jouer court. Je m'étais promis d'arrêter.
Ton jeu court est le jeu long des autres.
C'est d'autant plus décevant.
Alors que vas-tu...
qu'allons-nous faire pour rectifier ça ?
Nous y revoilà.
La donne a changé. On doit mettre le stade à Manhattan
sans coût pour la ville.
Et la circulation, le logement, l'impact sur l'environnement ?
Aucun souci avec sa façon de faire.
Durable, adaptable et à la pointe.
Je vais passer pour une girouette.
Vous passerez pour une négociatrice géniale.
Vous avez poussé le monde de l'immobilier à s'unir
pour bâtir des logements sociaux jamais vus ici.
- Ultramodernes. - Parce que ce sera d'abord...
Oui, le quartier des athlètes, construit à bas coût pour la ville
par un de nos grands bâtisseurs.
Si vous gagnez,
Chuck Rhoades souffre ?
Humiliation à gogo.
- Bud Lazarra est dans le coup ? - Pas seulement.
On a le site, le terrain avoisinant, et de quoi conclure.
Surtout, vous avez ma parole et un témoin.
Alors, que les Jeux commencent.
Regardez où vous marchez. Y a du sang partout.
En plus de tuer notre IPO, vous deviez
nous faire un piledriver sans protéger notre nuque.
Non. Je vous tenais bien serrés entre mes cuisses.
C'était du chiqué.
J'ai parlé à Prince.
Et quoi ? Il nous propose notre ancien boulot ?
Je fais pas marche arrière.
- Mafee non plus. - J'y réfléchirais.
Mais non.
On sait que le SPAC aurait dû être votre chance.
Prince a demandé à Spartan-Ives de vous financer.
Spartan fera le chèque pour dédommager Prince.
C'est-à-dire ?
Ils nous sauvent la mise.
À quel prix ? On doit prêter serment, offrir nos premiers nés ?
Quoi ?
Prenez ça comme une leçon offerte gratuitement.
Vous êtes tout petits,
ne vous lancez pas dans de grandes batailles.
J'ai fait pression, moi aussi. Pour qu'on soit quittes.
Tu t'es fait installer une Conscience ?
T'as demandé à Wendy ?
Je lui ai demandé conseil, pour me rappeler mes priorités.
Et alors ?
Une amitié où je surveille mes mots de peur que tu me plantes ?
Je t'épargne les platitudes.
Mais j'aimerais en discuter, réparer notre confiance.
On reprend nos dîners hebdomadaires ?
D'accord.
Vous avez entendu, Ben Kim ?
Mon Dieu, c'était brutal. Mais merci !
Merci !
Alléluia !
On a pas explosé !
Mortimer, nous revoilà !
Ceci est arrivé.
Et la maire va bientôt annoncer un changement de côté.
Prince a eu Krakow.
Et la maire.
Prince a le stade de Krakow ?
Vous avez fait miroiter ce terrain pour avoir un meilleur impact
et au lieu de gagner contre un mauvais bougre,
on perd contre deux.
Non, attendez.
En un sens, c'est bon pour nous.
Je ne vois pas en quoi.
CQFD !
Les milliardaires complotent entre eux.
Et la loi les y autorise.
Prince a le terrain, mais pas ceux qui y vivent.
- Il va acheter les gens ? - Il voudrait bien.
On doit l'en empêcher.
Bientôt le retour du fermier Chuck ?
Que dit Bruce ?
"S'il faut se battre contre le sang et la haine, maman,
"Je serai là."
C'est promis,
je prouverai que c'est nous
qui servons les intérêts des New-Yorkais, pas Prince ni Krakow.
Comment ?
Je vais marcher un peu.
Voilà comment.
Prêt pour rencontrer Colin ?
- Oui. Votre bureau ? - Notre bureau.
J'ai compris votre petit jeu désintéressé.
Très fort, faire corps avec les gars,
concrétiser votre statut d'officier sur le terrain. Pas possible.
- Donc, vous voulez... - Exact.
On partage.
Notre ami M. Drache est de retour.
Colin. Nous allons travailler ensemble.
Todd Krakow n'a plus besoin de vos services ?
Hélas ! non. Ni l'Espagne. Ils semblent du genre
à revenir sur leurs promesses.
- Vous êtes du genre foot. - On connaît bien Beckham.
Vous taperez dans le ballon quand il viendra pour les Jeux.
Vous inquiétez pas, vous êtes chez vous.
Je vois ça.
Je vous laisse. On m'attend à une conférence de presse.
C'est le moment idéal pour accueillir le monde à New York.
Je vous présente l'homme qui apporte sa vision
et son investissement personnel,
le président de la commission olympique New York 2028,
Michael Prince.
Merci Mme la maire.
Nous avons la même vision des Jeux d'été à New York :
un événement pour tous.
L'occasion d'embellir et de rénover les cinq arrondissements.
Mais ce n'est pas aux contribuables d'en supporter le coût.
Mon approche incite...
le secteur privé à me rejoindre...
Bouge ta caisse, mec !
Dégagez !
Recule.
On a attiré leur attention.
Comme ça, ils veulent revitaliser la ville ?
Ces ploutocrates ?
Ont-ils songé aux conséquences pour le citoyen moyen ?
Leur arrive-t-il même de penser au citoyen moyen ?
Je suis pas venu pour me faire insulter.
Personne m'a parlé d'une manif.
Si c'est les embouteillages
pour une conférence de presse, à quoi ça ressemblera
quand la circulation sera multipliée par cinq ?
Une cabale de milliardaires remodèle la ville.
Qu'est-ce qu'ils savent du vrai New York ?
Combien de gens seront délogés pour leur stade olympique ?
Ils se demandent ce que nous les New-Yorkais
voulons pour notre ville ?
On devrait peut-être
leur rappeler qui on est.
On fait quoi quand les carpetbaggers et les gros propriétaires
veulent nous pousser dehors ?
On les repousse !
Parfaitement.
Et ensemble, le peuple
et ceux qui représentent le peuple, nous reprendrons notre ville !
Reprenons notre ville !
Pascale Joseph pour LIBRA FILMS - VIDEAUDI