- On va rejoindre ton scion. - Merci.
Déclare ton propre scion,
et je serais en droit de te chasser de Sept-Tours.
Peux-tu au moins respecter ma décision ?
Je ne peux pas.
Matthew était convaincu qu'il nettoyait le monde de la fureur.
Tout en l'ayant ?
Il ne supporte pas l'idée que les jumeaux vivent ça.
Être un père et un époux à nouveau est tout ce que je désire.
Saviez-vous que Matthew s'est reproduit avec sa sorcière ?
Je l'ai appris.
Diana est avec Matthew, maintenant.
Un jour, sans doute bientôt, Gallowglass...
... tu devras t'éloigner d'elle.
Vous êtes celle qui apprendra comment tout a commencé,
le sang, la mort, la peur.
Timothy ?
Et celle qui y mettra fin une fois pour toutes.
Préparez la malle.
♪ Je sèche mes larmes ♪
♪ Avec ta main, une fois de plus ♪
♪ J'ai perdu mon chemin ♪
♪ J'ai perdu... ♪
♪ ... le jeu ♪
LES COTSWOLDS - ANGLETERRE
♪ Voyons ce que demain nous réserve ♪
Ce fut un très beau service.
J'ignore si c'est ce que Timothy aurait voulu,
mais je ne le connaissais pas, alors...
Agatha, je suis vraiment désolée pour Timothy,
pour tout ce que vous avez vécu.
Vous êtes notre seule véritable alliée à la Congrégation.
Ce baptême est un rejet du Pacte.
Sans ça,
les jumeaux et Margaret seront des cibles toute leur vie.
Alors, il faut tout faire pour que ça n'arrive pas.
Basé sur la trilogie All Souls de Deborah Harkness
LE LIVRE PERDU DES SORTILÈGES
VENISE - ITALIE
Félicitations pour les nouveau-nés.
La mère et les enfants vont bien ?
Pour autant que je sache.
On sait ce qu'ils sont ?
Des bébés, je pense.
Ils sont aussi une vivante violation du Pacte,
fruits d'une sorcière puissante et d'un vampire de haute lignée.
Le pouvoir...
qu'ils pourraient avoir...
est sans précédent.
Je partage votre inquiétude, mais rien n'est encore défini.
Toute menace à l'ordre établi
doit être anéantie...
- ... de vos mains. - Je ne tuerai pas les enfants de mon frère, Gerbert.
Alors, je demanderai à la Congrégation
de trancher la question.
Je vais, cependant, les évaluer.
et ferai mon rapport à la Chambre.
Et s'ils posent problème ?
Je m'en occuperai.
- Bonjour. - Mes petits-enfants ?
Ils dorment, je le crains.
Bienvenue à la maison.
Enfin là.
Vous approuvez ?
Je m'abstiens de juger.
Ravie de vous revoir, Sarah.
On doit rester unis plus que jamais.
Revenir ici doit vous être difficile.
J'ai les fleurs demandées, pour votre visite à Em.
Merci.
Tu dois être Jack.
J'ai beaucoup entendu parler de toi.
J'espère que tu sais que tu es bienvenu.
Merci.
N'hésite pas à explorer.
On y va ?
Tu peux laisser ça là.
Bonjour, mon amour.
Tu m'as manqué.
Loin de tout souci.
Alors, qu'y a-t-il, petite,
Elle a simplement faim.
Elle a toujours faim.
Vous voulez sans doute un peu d'intimité.
Nous attendrons Marcus et Phoebe.
Vos chambres sont prêtes, comme tout le reste.
Les invitations ?
Toutes envoyées,
à contrecoeur,
vu certains noms sur la liste.
Ce baptême sera vu comme un acte de guerre.
Ce sont nos alliés contre le Pacte.
Baldwin ?
Baldwin a fait son choix,
et ne nous soutiendra pas.
Mais,
exclure mon frère serait l'insulter,
et ce n'est pas notre intention.
J'espérais qu'il essaierait de comprendre
ce que nous voulons accomplir avec le scion.
Je l'espérais aussi, mais on parle de Baldwin.
Il n'est pas le seul.
Beaucoup penseront que ce baptême est trop provocateur.
Et vous savez sûrement,
que vous saurez ainsi qui sont vos véritables amis.
BERLIN - ALLEMAGNE
Sheisse.
VOIVODIE DE LUBLIN - POLOGNE
On y est.
Quoi ?
Vous et moi avons beaucoup de choses importantes à faire.
Ma Diana.
Non.
Matthew.
Diana.
Vous et moi avons beaucoup de choses importantes à faire.
Diana.
Matthew.
Donne-moi juste une heure,
c'est tout ce que je demande.
Tu as une grosse journée, demain.
Chut, chut !
Tu vas réveiller tout le château.
Un peu tard pour ça.
Désolée.
Inutile de vous excuser.
Je ne dors plus depuis des années.
Elle a encore faim.
Je sais, Marthe.
Désolée.
Je suis juste...
Je me sens coupable.
Je n'arrive pas à la satisfaire.
Tout le lait qu'elle tète, elle...
elle le vomit.
Selon Matthew, c'est trop tôt pour s’inquiéter.
Qu'en sait Matthew ?
C'est vous la mère.
Et...
ce n'est peut-être pas de lait dont elle a besoin.
Tu as arpenté les couloirs, toute la nuit.
J'explorais.
Ysabeau me l'a autorisé.
Je l'aime bien.
C'est réciproque, je crois.
Vraiment ?
Elle n'autorise pas tout le monde à explorer le château, crois-moi.
Qu'y a-t-il, Jack ?
Il a encore disparu, hein ?
Il semblerait.
C'est pire que s'il rôdait dans le coin.
Il ne pense qu'à vous, et à ce qu'il fera quand il vous trouvera.
Tu n'explorais pas, pas vrai ?
Tu patrouillais.
Benjamin n'oserait pas
s'aventurer sur les terres des Clermont.
Vous n'en savez rien.
Et même, il n'approcherait pas assez pour te faire du mal.
Il ne s'agit pas de moi.
S'il s'approche des jumeaux...
Je le tue.
Je sais ce que vous pensez.
Pourquoi je ne l'ai pas tué
quand il faisait ce qu'il me faisait ?
Je ne le pense pas.
Moi, si.
Tout le temps.
Oh, Jack.
À qui est ce sang ?
Reste avec Philip.
Que diable se passe-t-il ici ?
Marthe,
j'aimerais parler à Diana.
Que fais-tu ?
Je nourris ta fille.
Elle avait faim,
je lui donne ce qu'il lui faut.
C’est pour une raison
qu'on ne change pas les enfants en vampires
Elle est arrivée ainsi, Matthew.
Et elle a hérité quoi d'autre de moi ?
Si elle a la fureur, on s'en occupera.
Tu ne raisonnes pas un gosse de deux ans en folie meurtrière.
On a d'autres ressources que les autres parents.
- Je l'envoûterai. - Non !
Avant que tu puisses la raisonner, ça peut l'aider.
- Comme Philip a fait avec toi, et toi avec Jack. - Non.
Je refuse que tu lui fasses, ce que t'ont fait tes parents.
Ils ont fait ce qu'il fallait,
Matthew.
Et je les en remercie plus que jamais.
Si besoin, je ferai de même pour nos enfants.
Tout comme moi.
Tout comme moi, pardon.
Pardon, c'était injustifié.
À quoi ressemble un baptême vampire ?
Je ne vais pas pouvoir me concentrer sur mon sermon.
Je prends ça pour un compliment.
- Tu peux ? - Oui.
Tu sais, j'ai beaucoup réfléchi, récemment.
Moi aussi.
Tu sais, j'ai beaucoup pensé à notre avenir.
Comment et quand vais-je devenir vampire ?
- Quand tu vas devenir vampire ? - Oui.
Pas "si" ?
Écoute, c'est pour ça qu'on doit parler.
Après le baptême.
Promis.
Il s'est réveillé.
Faisons en sorte qu'il se rendorme.
Je peux entendre son sang chanter.
Oui, c'était léger au début,
et chaque jour, ça devient plus fort.
C'est un sorcier, hein ?
Ce n'est pas aussi simple.
Mais son ADN de sorcier semble dominant.
Il pourra jeter des sorts ?
Je crois qu'il peut déjà.
Léna.
Ton coeur bat vite.
Vous rêvez de moi ?
C'est bien.
Gabriella.
On se met au travail ?
C'est mon droit en tant que Clermont.
Pas encore, je vous en prie, non.
Non, non !
Ouvre-toi sans clé.
Libère-moi.
Ouvre-toi sans clé.
Libère-moi.
C'est ça, cours vers Matthew.
J'aurais jamais cru voir l'intérieur de cet endroit.
Bienvenue.
Vous êtes la famille de Marcus
de la Nouvelle-Orléans ?
Ransome Fayrweather.
Géraldine Newcopse.
Cadeaux pour les nouveau-nés.
Il y a une table pour les cadeaux au salon.
Je vous en prie, entrez.
Faites comme chez vous.
Philippe de Clermont.
Ransome, ravie de vous rencontrer.
- Géraldine. - Marcus. - Bonjour.
- Bienvenue. - Bonjour, Marthe.
Un ami ?
Collègue...
et ami.
Chris Roberts.
- Le scientifique. - Oui.
Enchantée.
Enchanté de même.
Amusez-vous tant que vous le pouvez.
Merci.
- Tout va bien ? - Bien sûr.
Sauf que j'ignore à quoi m'attendre.
Ça fait deux.
Mais n'ayez crainte,
c'est assez normal lors d'une réunion Clermont.
Même si ça fait un moment.
Un moment ? C'est combien de temps ?
Un demi-siècle ?
Environ.
Je crois qu'on se souviendra de celle-ci, des années.
Madame.
Hé.
Ça fait quoi d'être revenue ?
C'est dur.
Les bébés aident.
Gallowglass ne vient pas ?
Il a décliné l'invitation.
Si vous voulez bien vous rendre à la chapelle.
C'est l'heure.
- C'est ton papa ? - Entrez.
C'est ton papa ?
Vos alliés attendent à la chapelle.
C'est une grande réunion.
Si la Congrégation l'ignorait, ils le savent certainement, à présent.
Oui, Gerbert nous a toujours fait espionner.
Je pensais avoir vécu trop longtemps
pour qu'il me reste des découvertes à faire.
Des années,
j'ai craint les sorcières, et leur pouvoir,
ignorant que j'en viendrais à en considérer une...
comme ma fille.
Une qui m'a donné deux magnifiques petits-enfants.
Mon seul regret est que Philippe ne soit pas là.
Il en serait très fier.
Oui.
Il n'est pas là...
Gallowglass.
Qui seront les parrains et marraines pour ces enfants ?
Merci de vous réunir pour protéger et prendre soin
de ces deux précieuses vies.
Je trace, à présent, la croix sur vos fronts,
et nous vous oignons de l'huile du salut,
au nom du Christ notre Sauveur.
Que sa force vous fortifie,
lui, qui vit et règne pour les siècles des siècles.
Je vous baptise au nom
du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Dieu le Père vous a libéré du péché et vous a fait renaître
de l'eau et du Saint-Esprit.
Par le mystère de ta mort et de ta résurrection,
baigne-les dans la lumière,
sauve-les du Royaume des ténèbres,
et accueille-les en ta Sainte Église.
Ce cierge pour symbole de la façon dont Dieu
nous appelle hors des ténèbres dans Sa lumière.
Vous devez avoir le souci constant,
de préserver ces enfants du péché et du mal,
afin que la vertu et la foi
se renforcent toujours plus dans leurs coeurs.
Êtes-vous prêts à accepter cette responsabilité ?
Pour les sorciers,
nommer quelque chose revient à en reconnaître le pouvoir.
Diana et Matthew m'ont demandé de donner à ces enfants
les noms avec lesquels ils entreront dans ce monde.
C'est donc la première fois que nous entendons ces noms,
comme nous reconnaissons leurs dons.
Rebecca...
Arielle...
Emily...
Marthe,
nous t’accueillons dans le monde et nos coeurs.
Philip...
Michael...
Addison...
Sorley,
nous t’accueillons dans le monde et nos coeurs.
Puissent Rebecca et Philip porter leurs noms fièrement,
qu’ils se réalisent avec le temps,
et sachent
qu’ils seront chéris
et protégés
par tous ceux réunis ici.
- Bénis soient-ils. - Bénis soient-ils.
Mes excuses pour mon arrivée tardive.
Les excuses ne sont pas nécessaires.
Ravis que tu sois venu.
Je voulais vous féliciter tous les deux.
Merci, mon frère.
Et demander que les enfants soient amenés à Venise.
Pour quelles raisons ?
Évaluation.
On doit savoir ce qu'ils sont, Matthew.
Ce sont nos enfants.
C'est tout ce que la Congrégation doit savoir.
Ce sont des Clermont.
Et je suis le chef de la famille Clermont.
Pas... si tu reconnais... mon... scion.
Je refuse de reconnaître une branche malade
et corrompue de la famille.
Contrôle-toi, Jack.
Ce n'est pas ce dont Matthew a besoin.
Remets-moi les enfants, et mets fin à cette rébellion.
Navré.
Je ne peux pas.
Tu ne me laisses pas le choix.
- C'est entre frères. - Ramenez les bébés à la maison.
Soumets-toi ou je te tue.
Jamais !
Je serais heureux, mon frère,
que tu reconsidères ma respectueuse demande,
de fonder mon propre scion.
- Libère-moi. - Libère-moi !
Je ne peux pas !
Je t'en prie.
Je ne peux pas, Matthew, tu as le meurtre dans ton sang.
Ces enfants, Matthew,
ils ont la fureur sanguinaire, aussi ?
Baldwin, assez !
- Diana... - Diana, non !
Arrêtez, Baldwin.
Ou je le fais.
Très bien.
Les vampires qui ont la fureur ne se maîtrisent jamais...
totalement.
Si je ne me maîtrisais pas, Baldwin, tu serais déjà mort.
Je n'ai jamais fait
et ne ferai jamais honte à la famille de Clermont,
et ni nos enfants.
Et si je vous promets
que ceux de notre scion ayant la fureur
peuvent être sous contrôle.
Reconnaitrez-vous Matthew comme chef de son scion ?
Vous ne pouvez le promettre.
Je le peux.
Je jure que si l'un d'eux agit sous l'empire de la fureur,
je l'envoûterai.
Et si votre magie échoue ?
Alors, notre scion échouera.
Et on se soumettra à la Congrégation.
Très bien.
Je reconnais votre scion.
Félicitations, Matthew.
Tu es responsable de tous ceux que tu as créés,
et de tous ceux qu'ils ont créés.
Benjamin compris.
Leurs péchés sont à présent les tiens, mon frère.
Ton pouvoir dans la chapelle
était élémentaire.
Pourquoi tu n'as pas utilisé tes sorts de tisseuse,
les noeuds ?
J'aurais utilisé un noeud,
si Baldwin n'était pas revenu à la raison.
J'ai senti sa puissance.
C'est le dixième et dernier noeud, Sarah.
Un noeud de création et de destruction.
Ma magie
est comme notre scion,
une union des opposés.
Et quand j'aurai Le livre de la vie,
remettrai les pages manquantes, le guérirai,
quelque chose me dit
que ma magie sera encore plus forte.
Goody Alsop a prédit la mort des anciens mondes,
et la naissance d'un nouveau.
C'est la bataille qu'on a commencée, aujourd'hui.
Et il n'y a aucun moyen de savoir où ça finit.
Tu m'as impressionné.
Ça n'a pas dû être facile
de te maîtriser ainsi.
Je doute que la Congrégation le voit ainsi.
Ils devraient.
Il est temps de cesser de vivre dans la honte.
D'admettre que ça nous fait plus de mal que la fureur.
Au moins Baldwin nous a donné sa bénédiction.
Je ne dirais pas ça.
VENISE - ITALIE
Mes excuses pour l'heure matinale,
mais on doit discuter des récents évènements de France.
Un baptême ? Inutile de s'alarmer.
Matthew et Diana en ont profité pour briser le Pacte,
avec le reste de leur scion.
Dois-je comprendre que vous avez donné
votre accord ?
Matthew et Diana vivent déjà en défiant le Pacte,
et on dirait que votre famille
l'autorise.
Le scion ne libère pas Matthew de ses devoirs envers le Pacte.
Au contraire,
il devient responsable des transgressions des membres
de ce scion,
y compris les délits et crimes passés.
Ils devront aussi se présenter devant la Congrégation
pour être jugés de ces crimes.
Et le vampire infecté, on s'en est occupé ?
- Oui. - Il est mort ?
On m'a assuré qu'il n'est plus un danger.
- Et vous l'avez cru ? - Sinon,
Diana Bishop utilisera sa magie pour l'envoûter.
Alors, elle sera la honte de tous les sorciers,
car aucun sorcier ne rendrait impuissant une autre créature.
Je sais qu'ils ont un lien avec ce jeune homme.
Je doute qu'elle ait proposé ça à la légère.
Et l'envoûter n'est-il pas mieux que le condamner à mort ?
Qu'en savez-vous ?
Je proposerais bien de voter,
mais avec un sorcier en moins,
- pas de quorum. - On doit encore
débattre du statut des enfants.
Quand seront-ils présentés pour évaluation ?
C'est pour ça que vous êtes allé à Sept-Tours,
après tout.
On enlève des enfants, à présent ?
Pas un enlèvement, plutôt une quarantaine,
tant qu'on ignore s'ils constituent une menace.
- Ce ne sont pas armes ! - Vous êtes sûre ?
Il est clair qu'ils veulent briser
le Pacte.
Ce faisant, ils risquent
de tous nous exposer aux humains.
Ça me peine de dire ça, mais à l'évidence, la Congrégation,
telle qu'elle est,
n'a plus la discipline
nécessaire pour contrer leurs assauts.
Donc, en l'absence d'un chef efficace,
les vampires
n'ont d'autre choix
que de prendre cette affaire
en mains.
Coucou.
C'est magique.
Oui.
Je sais.
Je veux que vous sachiez que la magie peut être belle.
Ysabeau a besoin de vous en bas.
Une sorcière demande votre aide.
Matthew,
voici Léna.
Vous voulez mon aide, Léna ?
Non.
Je viens vous mettre en garde contre Benjamin.
- Comment connaissez-vous Benjamin ? - Il m'a enlevée.
D'abord, j'ai cru que c'était pour son plaisir de malade.
Puis, il a parlé
d'arracher la vérité des sorcières,
de voir à l'intérieur d'elles.
Il parlait d'une sorcière au pouvoir de vie et de mort,
qui lui permettrait de tout contrôler.
J'ignore ce que ça signifie.
Puis, il a dit qu'il voulait des enfants.
Il a tenté de vous créer, de vous transformer ?
Pas des enfants vampires.
Des enfants sorciers.
Mais vous devez savoir qu'il parlait de vous, aussi.
Il est dingue de vous.
Il voulait que je sois sa Diana.
Comment avez-vous su
qu'il fallait venir ici ?
Il disait que quelqu'un le forçait à faire ça.
Que c'était vous,
Matthew de Clermont,
de votre château de Sept-Tours.
Je vous assure... que c'est catégoriquement faux
Vous pensez que je l'ai cru ?
Que je serais ici si c'était le cas ?
Je m'excuse.
Qu'est-ce qu'il mijote ?
Navrée, c'est tout ce que je sais.
C'est suffisant, pour l'instant.
Laissez-moi vous installer pour la nuit.
Oui.
C'est ma faute.
Je vais trouver Benjamin,
et en finir avec lui.
Tu ne pouvais pas savoir.
On doit renforcer les chevaliers de Saint-Lazare.
Apporter du sang neuf pour défendre notre scion.
Je doute que tu trouves des volontaires.
Alors, je vais en enrôler.
Chris ferait un excellent chevalier, et Jack est prêt.
Ça m'étonne que Miriam n'en soit pas déjà un.
J'aimerais demander à Sarah.
Vos premières femmes.
C'est pas une réussite, à notre époque.
J'en ai deux autres en tête,
mais il me faut la permission de leurs parents.
Nous ferons le serment de nous défendre mutuellement.
Ça indiquera à la Congrégation que s'ils s'en prennent à l'un,
ils s'en prennent à tous.
Faisons-le au plus tôt.
Je leur parle, tout de suite.
Benjamin.
À PHILIPPE - 1922
Jurez-vous foi et fidélité à l'ordre,
aux uns et aux autres,
vampires, démons, sorciers et humains,
de protéger ceux dans le besoin ?
Je le jure.
Bienvenue parmi les chevaliers de Saint-Lazare.
Je veux que tu saches
que je suis aussi avec toi.
J'en ai jamais douté.
Oh, moi, si.
Après la mort d'Hugh, j'étais heureux d'être seul.
Mais ça ne me suffit plus.
Je veux faire partie de ton scion, Matteus,
partie de ce que Diana et toi faites.
Être un membre de votre famille.
Et j'espère être à ta droite.
C'est là où est ta place.
Merci.
Mon amour.
Quoi ?
Je sais que tu veux affronter Benjamin, seul.
C'est un problème que j'ai créé.
Je suis ta femme.
Tes problèmes sont mes problèmes.
Non.
Laisse-moi combattre avec toi.
Tu es ma femme, pas une arme.
Si ça tourne mal, promets-moi
que tu ne t'approcheras jamais de lui.
Je ne peux promettre ça.
- Promets-moi. - Non.
Mon coeur.
Ma lionne.
Si je ne reviens pas, cette famille continuera d'exister.
D'autres peuvent en être le chef.
Mais toi,
tu en seras toujours le coeur.
♪ Il y a quelque chose en toi ♪
♪ C'est difficile à... ♪
- Mais pour l'instant... - ♪ ... expliquer ♪
♪ Il y a quelque chose en toi... ♪
- les problèmes de demain attendront. - ♪ ... Mon garçon ♪
♪ Mais tu es toujours le même ♪
Je vais à Oxford récupérer le livre.
Terminons ce que nous avons commencé
- Où est Matthew ? - Parti trouver Benjamin.
Parti, seul ?
L'équilibre du pouvoir reposera sur les vampires, comme il se doit.
Vous avez mon soutien.
Si Diana ne trouve pas le livre,
si Matthew n'arrête pas Benjamin,
tout pourrait très vite mal tourner,
on doit donc être prêts à partir.
♪ Je t'appelle de nuit ♪
♪ Pour te dire ce que je ressens ♪
♪ Je vais te conduire à travers la nuit ♪
♪ En bas des collines ♪
♪ Je t'appelle de nuit ♪
♪ Pour te dire ce que je ressens ♪
Resynchro selon shadykat01 Traduit par eugenie62 www.addic7ed.com