Précédemment dans Star Trek Discovery.
Affichez Kwejian sur le réseau de l'espace.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Quelque chose a percuté mon vaisseau.
Ils sont morts.
Un diamètre de cinq années-lumière.
C'est la taille de l'anomalie gravitationnelle
qui a frappé Kwejian et l'AMN a disparu.
L'AMN est réapparue 4,2 secondes plus tard,
à 1000 années-lumière de son point de départ.
Il ne peut y avoir qu'une explication.
C'est que l'AMN a été créée.
Pour l'instant, nous désignons les entités responsables
sous le nom d'espèce inconnue 10C.
Merci, commandeur, de m'avoir tendu la main.
Qu'est-ce que c'est ?
Les coordonnées pour trouver l'espèce 10C.
J'ai du mal aussi.
L'AMN a fait remonter énormément d'incertitude.
Vous restez toujours un être humain.
Si vous ne trouvez pas de but à votre vie
à part dans votre travail,
alors vous ne pouvez offrir aucune aide
aux gens qui vous la demandent.
Voici ce que j'ai conçu.
Une arme puissante capable de la détruire.
Une explosion subspatiale en chaîne sonne très fort
comme le résultat d'une bombe isolithique.
Ma proposition présente une part de risque,
mais assurément pas autant que de ne rien faire.
Aujourd'hui, nous devons nous défendre.
Etablir le premier contact pacifiquement
nous permettra de déterminer leur intention avant d'agir.
Je vous présente la nouvelle génération de moteur sporique.
On a 94 secondes avant qu'ils réalisent qu'il a disparu
et que je l'ai pris.
À vous de jouer maintenant.
Book, non.
Retrouvez-moi le vaisseau de Booker.
Mobilisez toute notre flotte.
Des vaisseaux de classe Eisenberg aux navettes.
Ils ont volé un appareil top secret.
Est-ce qu'on a une idée de l'endroit ou il est ?
Négatif, il a fait un saut sporique.
- Sa trajectoire alors ? - Pas encore, amiral.
Tout notre effectif le recherche.
Quelqu'un peut m'expliquer comment ils ont réussi
à prendre un prototype top secret ?
La sécurité demande une double authentification, non ?
Il y a eu une double authentification.
Ruon Tarka a entré son code et bizarrement, il y a aussi...
le vôtre, amiral.
Amiral.
Je ne poserai cette question qu'une fois à chacun de vous.
Aviez-vous la moindre idée de ce que ces hommes avaient prévu ?
Non, madame la présidente.
Très bien.
Alors comment est-il possible
que vous n'ayez pas eu de soupçons avant ?
Tarka était votre protégé, amiral.
Vous l'avez choisi et lui avez donné carte blanche sans supervision.
Et c'est une chose de manquer tous les signes avant-coureurs d'une trahison
dans le cadre d'une relation professionnelle,
mais la vôtre était également personnelle.
Je savais que Book souffrait, mais...
je n'ai vu aucun signe qu'il était prêt à commettre un tel acte.
Hum.
Ce tout nouveau moteur sporique
est notre seule chance de ne plus être aussi dépendants
du dilithium à l'avenir.
Si la nouvelle se répand que l'unique prototype fonctionnel a été volé,
cela va menacer tout ce qu'on a construit.
Y compris la confiance de tous les mondes dans notre capacité
à mener à bien ce monumental premier contact,
que vous, capitaine,
avez défendu avec tant de ferveur à tous nos membres.
Et je ne parle même pas du pire.
Le fait que nous risquions de provoquer une guerre
contre une nouvelle espèce qui paraît capable
de nous écraser sans la moindre difficulté
si Booker et Tarka réussissent.
Avec tout le respect que je vous dois,
Booker est un homme bien, mais sa douleur l'aveugle.
Il a subi un traumatisme inimaginable
et il croit qu'il va empêcher un nouveau Kwejian.
Nous essayons d'empêcher un drame encore plus grave.
Moi, je sais que je peux le convaincre avant qu'il soit trop tard.
Pour faire une bombe isolithique,
Tarka a besoin d'une charge d'isolinium.
C'est difficile à obtenir au marché noir,
ce qui veut dire que nous avons un peu de temps pour les retrouver.
Les réparations du Discovery sont terminées.
Nous pouvons partir maintenant.
Je sais que vous voulez bien faire.
Mais vous êtes trop impliquée.
Vous ne pouvez pas vous charger de ça.
Nos services de renseignement ont identifié
quatre marchands d'armes soupçonnés d'avoir accès à de l'isolinium.
Très bien, je vais envoyer des vaisseaux à ces coordonnées
avec l'ordre d'arrêter Booker et Tarka dès qu'ils les voient.
Parfait. Pendant ce temps, je veux que le Discovery
récolte des données sur l'espèce 10C.
Nous devons nous préparer au premier contact.
En espérant que nos deux anciens alliés ne gâchent pas la fête.
Je suis d'accord.
Vous avez vos ordres, capitaine Burhnam. Rompez.
Alors, comment l'avez-vous trouvé, le moteur sporique ?
Niveau interface, efficacité. Dites-moi tout.
Vous est le premier à vraiment le tester.
C'est impressionnant.
Je vous en prie, donnez-moi de vraies infos.
Ça fonctionne, c’est le moyen d'arrêter l'AMN.
C'est tout ce qui importe à mes yeux.
J'apprécie votre franchise.
C'est bon, on est en sécurité.
Hors de portée de leurs scanners.
Construire l'arme va prendre combien de temps ?
24 heures devraient suffire.
Elle essaie encore de vous appeler.
Normal.
Et y a ça de nouveau.
Ils auraient pu prendre une meilleure photo de moi.
Mais la vôtre est super.
Je suis conscient de ce que vous devez sacrifier pour faire ça.
- Ça vaut le coup, qu'importe la sentence…
- …qu'ils vont m'infliger. - La sentence ?
On va sauver des milliards de vies. Vous serez bientôt un héros.
La Fédération ne marche pas comme ça.
La moitié de l'assemblée était pendue à vos lèvres.
On a quand même perdu le vote.
Rillak est une fine politicienne.
Une fois l'AMN détruite, tout le monde
lui mettra la pression pour nous gracier.
Elle saura bien expliquer que dans ce cas-là,
la fin justifiait les moyens.
Sauvons d'abord les milliards de vies et après, on verra.
D'accord ?
Vous avez raison.
Dès que vous nous aurez trouvé l'isolinium,
- je pourrai finir l'arme. - Pardon ?
Je pensais que vous saviez où et comment en trouver.
Je comptais sur l'aide de la Fédération, mais maintenant, ça va être dur.
- J'y crois pas. - Je vois pas ce qui vous gêne.
Je croyais que les coursiers pouvaient tout trouver.
Acheter du minerai dangereux et rare, c'est jamais facile.
Mais c'est pire avec Starfleet au train.
Je connais un marchand qui sera pas sur leur radar.
- Mais ça va nous coûter cher. - Vous voyez ?
Faut être positif.
Et ne vous inquiétez pas,
l'argent ne sera pas un problème.
Entrez.
Amiral ?
Euh...
J'ai rencontré Ruon Tarka il y a bonne dizaine d'années,
alors qu'il donnait une conférence.
L'un des esprits les plus brillants que j'aie jamais rencontrés.
Il a présenté toutes ses idées neuves.
Des systèmes de production d'énergie propre
ou de propulsion révolutionnaires.
À l'entendre, on aurait cru que tout était possible.
Moi, je l'ai cru.
Je le crois toujours.
La question qui me torture, c'est :
pourquoi fait-il tout cela ?
Qu'est-ce qui m'échappe là-dedans ?
J'aimerais le savoir, amiral.
Il n’a peut-être pas supporté que le Conseil vote non à son plan ?
Je le connais, il a un sacré ego.
Mais je ne crois pas que ce soit ça.
Je viens de faire revenir ma famille, capitaine.
Je ne supporterai pas de devoir les renvoyer sur une planète reculée...
pour les protéger, parce qu'une personne
dont je me suis porté garant
pourrait déclencher une guerre
qui nous serait obligatoirement fatale.
On va trouver une solution.
Et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir
pour arranger les choses.
Je sais que nous pensons tous les deux que
Booker n'aura jamais l'imprudence d'acheter de l'isoliniumn
à l'un des suspects habituels.
Vous et la présidente avez été parfaitement clairs.
Oui, c'est très important
que moi et la présidente de la Fédération
présentions toujours un front uni.
C'est pourquoi je ne me permettrais jamais
de publiquement la contredire.
Mais je peux utiliser les mêmes tactiques qu'elle
et vous encourager, vous,
qui êtes sûrement la plus efficace et créative de mes officiers,
à tout mettre en œuvre
pour retrouver et neutraliser ces deux hommes.
Tout en restant dans le cadre de votre mission,
trouvez un moyen, capitaine Burhnam.
Ça aussi, c'est un ordre.
Le Président veut qu'on établisse le premier contact dès que possible.
Qu'est-ce qu'on a trouvé aux coordonnées des 10C ?
Eh bien, le commandeur Stamets était en train de me briefer,
mais puis-je dire avant tout...
nous sommes de tout cœur avec vous, capitaine.
Chacun d'entre nous.
Et... on espère tous que Book va bien.
Merci.
Je vous écoute.
Malheureusement, c'est assez maigre.
Les données sur ce qui se trouve au-delà
de la barrière galactique sont extrêmement limitées.
Cette zone au milieu, c'est là que l'espèce 10C se trouve ?
Je vous l'ai dit, les données sont... limitées.
Mais les orbites des étoiles extragalactiques
qui se trouvent dans les parages
indiquent une très importante force gravitationnelle.
Donc, il y a bel et bien quelque chose par là.
Pour en savoir plus, nous aurons besoin d'avoir un visuel sur cette zone.
Et on aura ça comment ?
- Zora. - Oui, commandeur Stamets,
je crois que j'ai trouvé quelque chose.
Les données de la sphère mentionnent une civilisation
située à 30 années-lumière de ces coordonnées,
juste à l'intérieur de la barrière galactique.
Les Stilfs. Ils maîtrisent la distorsion.
Ils sont assez proches et ont une technologie avancée.
Donc leur carte stellaire standard devrait couvrir la zone qui nous intéresse.
Zora, la Fédération a-t-elle déjà croisé le chemin de ces Stilfs ?
Non. Et nous n'avons aucune relation diplomatique avec eux.
Mais ils ont eu affaire aux Orions par le passé.
Hum. Ce ne seront pas les meilleurs intermédiaires.
On n'est pas obligé de passer par eux.
Je connais un marchand qui vit sur Poracia.
Il travaille avec tout le monde,
il nous trouvera ce dont on a besoin.
Un marchand ?
Un vieil ami.
Je vais devoir lui parler personnellement.
Continuez à rassembler des informations en attendant.
Bien, capitaine.
Je serais ravie d'accomplir cette tâche pour vous.
Votre temps serait mieux employé à des tâches moins rébarbatives.
Euh... d'accord. Merci.
Ce sera parfait, Zora.
Monsieur Saru...
Je vais emmener le commandeur Owosekun
pour vérifier des cartes.
La Fédération n'est guère appréciée sur Poracia.
Donc, après notre saut sporique,
le Discovery devra rester à distance.
Nous approcherons en navette.
Capitaine, puis-je présumer que vos liens avec ce marchand
datent de l'époque ou vous étiez coursier avec M. Booker ?
C'est ça.
Est-ce que la présidente Rillak et l'amiral Vance
savent que vous comptez vous lancer à sa poursuite ?
Rien ne vous échappe, Saru.
Sauf si j'ai très mal dormi.
Vance m'a officieusement ordonné
de faire d'une pierre deux coups.
Je pense que Book va contacter ce marchand
pour se procurer de l'isolinium.
Je vois.
Je suis trop impliquée, c'est ça ?
Je pense au contraire que personne ne serait mieux placé
pour convaincre M. Booker de changer ses plans.
Mais je n'aimerais pas être à votre place
si jamais il devait refuser.
Je reviens le plus vite possible.
Euh... Prenez soin de vous, capitaine.
Par-dessus tout.
Az Mazaro est propriétaire de ce yacht.
On va essayer de ne pas s'attarder.
Je ne m'attendais pas à acheter de l'isolinium
dans un pareil endroit.
Chez Az, on peut parier sur n'importe quoi
et acheter tout ce qui se vend.
Il aura la marchandise ou connaitra un vendeur.
- Un établissement de luxe. - Ouais.
J'aurais peut-être dû préciser qu'on ne s'était pas quittés
en très bons termes.
Est-ce que j'ai besoin d'en savoir plus ?
Sachez seulement que j'avais agi tout seul.
J'espère qu'il a oublié.
C'est encore moins accueillant que d'habitude.
- Allez, vide tes poches. - Montre-moi tes mains.
Fais ce que je te dis.
C'est le genre d'endroit ou les pires rebuts
de la chaîne d'Emeraude viennent s'enterrer.
Écoutez...
Az est aussi souriant qu'il est dangereux.
Alors c'est moi qui lui parle, d'accord ?
Je serai comme votre ombre.
Az te connaît ?
Dis-lui que c'est le ver luisant.
Le ver luisant ?
Le ver luisant !
Un chat des marais aurait pu apprendre à danser
depuis le temps qu'on s'est pas vus.
- Il a l'air de bonne humeur. - Tu tombes à pic,
je fais des soldes de printemps sur les scanners de vol
et les brouillards de scanners modifiés.
Qui est ton nouvel ami si engageant ?
- C'est mon ombre. - Où est Michael ?
- Pas là, comme tu le vois. - Parle à ton vieux copain Az.
Y a un problème entre vous deux ?
Ça ne te regarde toujours pas, arrête.
Écoute, j'ai besoin de quelque chose d'important, d'accord ?
Vos scanners ne repéreraient même pas un Bétazolde
s'il se tenait tout seul dans une cage de Neezers.
Pardonne mon associé.
Son tact lui a été arraché par une bande de neuropirates.
C'est bien triste.
J'ai besoin d'isolinium.
C'est difficile à trouver.
Pourquoi as-tu besoin de ce minerai rare ?
T'es toujours aussi bavard.
Ce ne me gêne pas, chacun fait comme il veut-
il ou elle ou iel - bref, chacun son truc.
J'ai accès au genre de marchandise que tu cherches.
Mais va te coûtera plus cher que ça.
Il faudra nous prouver qu'il est pur.
Pas la camelote habituelle coupée au somonium.
On paie d'abord, on inspecte après, monsieur l'ombre.
Prends tout.
Marché conclu ?
Je prends le latinium, mais le marché n'est pas conclu.
On a de vieux comptes à régler.
- Tu croyais que j'avais oublié ? - Bien sûr que non.
Mais moi, j'y étais pour rien.
J'avais dit à Hertel de ne plus livrer d'hypno vers,
trop dangereux comme business.
C'était pas dangereux avant que tu voles sa cargaison.
Il a passé six mois à essayer de compenser ses pertes.
Ça m'a fait perdre mon meilleur client.
Ça, ça paie ta dette.
Argh !
On a besoin de l'isolinium, Az.
T'es sourd ? Si t'en veux, il te faudra plus de latinium.
Ça va nous prendre quelques jours.
- On a pas quelques jours. - Je sais.
- Désolé, le ver luisant. - J'ai été ravi de te revoir.
Embrasse Michael pour moi.
Attends.
Az, attends, attends.
Tes gars en salle, ils recherchent un tricheur,
quelqu'un qui compte les cartes ?
Y a aucun détecteur qui marche.
Je sais même pas combien il y a de tricheurs.
Alors t'as rien à perdre à me donner ma chance.
Tu gardes mon latinium.
Le tricheur contre la marchandise.
Tout le monde y gagne.
Cette fois, marché conclu.
Mais frappe une mouche à fruit
et tu récoltes une brassée de pain vert. C'est clair ?
Très clair.
Son casino est une zone franche.
Donc toutes nos armes, communicateurs,
et technologies diverses doivent rester à l'entrée.
La Fédération n'a pas d'autorité sur Poracia.
Une fois là-bas, on sera toutes seules.
On aura peut-être de mauvaises surprises.
Je sais pas à quoi m'attendre.
Vous avez des questions ?
Une seule.
Vous savez vérifier les cartes stellaires toute seule ;
pourquoi m'emmener ?
Saru m'a dit ce qui s'est passé dans le subespace.
Vous avez contesté ses ordres.
C'était sur le coup de l'émotion.
- Je lui ai présenté des excuses. - Je sais, oui.
Mais je sais aussi parfaitement ce que l'on ressent...
quand on veut aider à tout prix dans une situation grave
et qu'on ne peut rien faire.
Merci.
On est arrivées.
Soyez patiente.
C'est ce qu'il appelle son yacht ?
- On se sent les bienvenues. - C'est toujours comme ça.
Attention ou tu mets les pieds, Miss Starfleet.
- Vous êtes gentil. - On est pas inquiètes.
Quand j'ai su que j'avais la visite d'officiers de Starfleet,
j'ai accouru comme une vache-araignée.
Belle Droite.
Je dois t'appeler capitaine, Belle Droite ?
On en parlera une autre fois.
Lieutenant-commandeur Owosekun,
je vous présente Az Mazaro.
J'ai un peu l'impression de remonter le temps aujourd'hui.
Alors, tu es là en tant qu'officier de Starfleet
ou est-ce que qu'on est toujours amis ?
Les deux. Les deux.
On est venues pour acheter des cartes extragalactiques
créées par une espèce qui s'appelle les Stilfs.
Je sais qu'ils ont eu affaire aux Orions.
J'ai bien un ou deux contacts Orions.
Pourquoi voulez-vous acheter des photos d'étoiles, hein ?
On aime les étoiles.
Tout le monde fait des cachotteries ces temps-ci.
Toi, tu m'as manqué comme un gâteau manque à un Carnassien.
J'ai peur que ce ne soit pas suffisant.
Tu n'as donc pas oublié ce qui fait battre mon cœur.
C'est vrai, ce que disent les élassiens :
Si tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas.
J'ai besoin d'isolinium.
Comme c'est étrange.
Tu as dit "quoi que ce soit", Az.
Et j'ai assez de latinium pour payer.
En l'occurrence, les prix augmentent vite
quand il y a plusieurs acheteurs. Et justement,
l'un d'entre eux t'a précédée, mais tu dois le savoir.
Il est sur place, cet acheteur ?
Il pourrait être en train de jouer les limiers
pour mon compte.
Ce qui vous laisse le temps de profiter des tables de jeu, mes jolies,
pour essayer de doubler votre pécule.
Quant aux cartes stellaires, je m'en occupe.
Ouvrez les rideaux !
Installez plus de tables ici en attendant que je revienne.
C'est Book, non ? Le deuxième acheteur ?
J'avais une intuition, mais je n'étais pas sûre.
Vous pouvez attendre dans la navette.
Non.
Comptez sur moi.
Quoi qu'il arrive.
Et si je puis me permettre...
vous ne pouviez pas savoir ce qu'il allait faire.
Merci, Owo.
Allez, à nous de jouer.
Az dit que ses détecteurs ne trouvent pas les tricheurs.
Pourquoi vous croyez que celui-là marchera ?
J'ai vu les processeurs obsolètes des traducteurs qu'il fourguait.
Donc, je n'ai absolument pas confiance en M. Mazaro
et en sa capacité à juger ce que la technologie peut accomplir ou non.
J'en vois beaucoup qui pourraient être des tricheurs,
des pickpockets...
des compteurs de cartes.
Et y a lui là.
Regardez ses yeux.
Quoi ? Où ça ?
Je l'ai perdu de vue.
Il regardait le jeu en clignant des yeux rythmiquement.
On aurait dit un code.
C'est peut-être comme ça qu'ils communiquent.
- Excellent. - On fait des progrès.
Je reviens.
- Il faut qu'on parle. - Ouais.
Comment tu m'as retrouvé ?
Ça t'étonne tant que ça ?
- Tu n'aurais pas dû venir. - Non, toi non plus.
Quoi que Tarka t'ait dit ou fait pour te convaincre de le suivre,
ça n'a plus d'importance.
Reviens pendant que tu le peux encore.
Si tu retires l'isolinium du marché noir
et que t'empêches Tarka de l'utiliser,
tu rentreras dans les bonnes grâces de la Fédération.
Ils comprendront que tu t'es fait embarquer là-dedans.
Je ne me suis pas fait embarquer.
Tarka et moi, nous avons fait ça ensemble, tu comprends ?
T'as enfreint une dizaine de lois.
C'est la seule façon d'empêcher cette chose
- de tuer plus de monde. - Non, Book,
ce n'est pas une solution, je t'assure.
La première fois que tu m'as vu, je venais juste de voler
la marchandise d'un coursier pour sauver une espèce
en voie de disparition. Ça ne devrait pas te surprendre.
Si tu prends cet isolinium, tu franchiras une ligne
et tu pourras pas faire marche arrière.
Tu ne devrais pas rester là.
Va-t'en.
Dis-leur que tu ne m'as pas trouvé.
C'est hors de question.
Tu vas faire quoi alors ?
T'en empêcher.
Si vous avez l'étoffe d'un champion,
venez le prouver sur le ring !
Comme je le disais à ton amie,
je vous aurai les cartes stellaires que vous voulez.
Mais ça va prendre un peu de temps.
Pas de problème.
On ne manque pas de choses à faire en attendant.
Az, combien tu veux pour retirer l'isolinium de la vente ?
Trois fois ce que tu m'as proposé.
D'accord. Mais il faut que tu nous laisses appeler nos supérieurs.
Non. Je ne veux surtout pas voir débarquer
plus d'uniformes de Starfleet, sans vouloir te vexer.
Or, c'est ce qui se passera s'ils apprennent
que Book se planque ici.
J'écoute les communications de la Fédé,
- on ne me la fait pas. - Alors tu sais aussi
que tu peux pas lui vendre l'isolinium.
Bien sûr que si.
Tout comme je peux te le vendre à toi.
L'arbre banta pousse dans tous les sols.
Book ne va pas changer d'avis, hein ?
Ce qui veut dire qu'il faut qu'on trouve du latinium.
Et vite.
J'ai une idée.
Une idée assez dingue.
Euh...
Hugh ?
Les robots du vaisseau font le ménage.
Oui, je sais.
Mais ils ne sont pas toujours très efficaces. Non !
Combien de fois je dois te le dire ?!
Tu retournes te charger !
Je te trouve tendu.
T'es en train de faire le ménage.
Je sais que tu es tendu.
- J'essaie juste... - de me changer les idées.
Est-ce que tu penses à Book ?
Il était en détresse émotionnelle.
J'aurais dû l'aider beaucoup plus.
C'est ce dont Kovich m'avait prévenu.
Plus je me disperse et moins j'ai de ressources.
Ça finit par se payer.
Mais ce qu'il a fait n'est pas de ta faute.
Bien sûr que si.
C'est quand même moi qui suis garant de la santé
émotionnelle et psychologique de toutes les personnes à bord,
y compris celle de Book.
Tu te rends compte que c'est totalement irréaliste
de vouloir porter un fardeau pareil ?
Tu ne peux pas résoudre les problèmes
de tes patients à leur place.
Tout ce que tu peux faire,
c'est leur permettre de trouver leurs propres solutions.
Je n'arrête pas de repenser à...
tout ce que j'aurais pu dire ou faire...
pour que les choses soient différentes.
Hugh, écoute-moi.
Je sais ce que c'est que d'être angoissé.
Je veux dire, en ce moment, quand je ne me torture pas
en pensant à l'AMN, je pense à Gray,
qui affronte seul sa nouvelle vie sur Trill.
Ou je pense à Booker, je me demande ou il est.
Ou je me reproche la manière pas très glorieuse
dont je me suis comporté avec Zora.
Alors...
je sais que ce n'est pas exactement la même chose que toi,
mais ça vient un peu du même problème.
L'incertitude.
Et ça, c'est... terrifiant.
Donc, ce que je te propose,
c'est qu'on soit terrifiés ensemble.
Kovich a dit qu'il fallait que tu prennes un peu de temps
pour toi, n'est-ce pas ?
L'holodeck a reçu une mise à jour intitulée
Floraison mémorable sur Salata Major.
Donc, que dirais-tu d'aller faire une balade
dans un champ de fleurs pour se remonter un peu le moral ?
Excellente idée.
Vous êtes vraiment sûre ?
Faites vos jeux maintenant !
Pariez sur la victoire de Joann...
< wow >Owosekun !
La plus féroce combattante de tout le secteur
de Pelton Prime !
À deux contre un, vous pouvez gagner gros !
Doublez votre mise !
Il n'y a qu'une règle.
Le premier au sol perd le match.
La façon dont ça arrive, ça ne regarde que vous.
Battez-vous !
Souple sur le jambes !
Esquivez-le bien, vous allez gagner !
Allez, vas-y !
Attendez l'occasion !
- À deux contre un ! - Le vainqueur est...
Ato-queur !
Je veux un second round !
Non, c'est pas une bonne idée !
On a besoin des gains.
Je vous en prie, je sais que je peux gagner.
Capitaine...
C'était qu'un échauffement, mes amis !
Pariez tous sur la revanche de la challenger !
Si elle le brise, vous remportez la mise !
Pariez sur Owosekun !
Un challenger à 10 contre un !
Faites vos jeux !
Tarka.
Michael est là.
- Quoi ? - Qu'est-ce qu'elle fait là ?
Elle a deviné que j'allais venir ici.
Az n'est pas sous l'autorité de la Fédération.
Je croyais pas qu'elle prendrait le risque.
Elle essaie de ramasser de quoi acheter le minerai avant nous.
Je doute qu'il lui reste de quoi acheter un sandwich
quand elles auront fini.
Elle arrive toujours à ses fins.
Donc, si vous pouvez m'aider à trouver les tricheurs...
immédiatement, ça me rendrait service.
Vous croyez que je joue pour le plaisir là ?
Il fallait bien que je me mette dans l'ambiance,
que je voie le jeu de plus près.
Mais j'ai trouvé un autre membre de la bande.
Ça valait le coup. Me remerciez pas.
Les variations entre ses paris sont trop sporadiques
pour être le fruit du simple hasard.
Et regardez ses yeux.
C'est pas une chose qu'on m'entend dire souvent,
mais vous aviez raison,
ses clignements d'yeux sont un code.
Merci pour le verre.
Un métamorphe.
C'est une bande à lui tout seul.
Ses mouvements de paupières étaient juste un tic.
Tout le monde voit mal.
Surveillez-le bien.
Je vais bricoler quelque chose pour l'empêcher de nous échapper.
Même le grand Ato-queur va bien finir par perdre !
- Allez, ça suffit. - Sortez du ring.
Je veux recommencer.
Je vous laisserai pas vous faire tuer.
Il fait deux fois votre taille. Vous pouvez pas gagner.
On a perdu assez gros, on arrête !
- Capitaine ! - D'accord, comme vous voulez.
D'accord.
On veut une revanche ! On mise tout ce qu'il nous reste !
Attention !
La challenger en veut encore !
Cette fois, sa cote sera de 45 contre un !
- Attendez. - Faites vos jeux !
Je mise tout.
Owosekun vainqueur.
Toi, tu devrais apprendre à lâcher.
Ton copain et toi, devriez apprendre la politesse.
Battez-vous !
À 45 contre un,
le vainqueur est...
Joann Wow Owosekun !
Il faut qu'on passe à l'action, tout de suite.
Il ne faut jamais stresser... un génie.
Félicitations.
Tous les joueurs peuvent gagner sur le super yacht de Az Mazaro.
Je vous apporte un sac ? Parce qu'il n'y en a plus.
Non. Vous n'avez qu'à tout donner à Az.
C'est à nous que vous allez tout donner.
Vous êtes des arnaqueuses.
Je te déconseille de faire ça.
Je te déconseille encore plus de faire ça.
- Merci pour le coup de main. - De poing, tu veux dire.
- Tu veux que je finisse ? - Non. Merci.
Wouh ! Le surnom Belle Droite était mérité.
Le métamorphe. J'ai besoin d'un coup de main aussi.
J'offre un verre de sherry de Calaman
à qui me dira ce qui se passe ici !
- On a ton latinium. - On a ton tricheur.
Vous êtes donc ex aequo.
J'ai largement de quoi acheter l'isolinium.
On a passé un marché avant.
Tout ce qui compte, c'est le latinium.
Et de toute façon, je suis ta préférée.
- Assez ! - Pense au latinium.
Pendant que vous vous amusiez comme des Klingons dans une discothèque,
j'ai pris contact avec mes meilleurs clients.
J'en ai trouvé deux qui seraient ravis de mettre
tout le monde d'accord en achetant l'isolinium
pour vous permettre de vous concentrer sur votre relation.
Il y a plusieurs façons de résoudre notre dilemme.
Mais je pense qu'en l'honneur de notre première rencontre,
nous devrions régler notre différend
comme le font traditionnellement les coursiers.
Par une petite partie de poker léonien.
On avait un accord.
C'est mon yacht et je suis le seul maître à bord.
Vous voulez l'isolinium, oui ou non ?
Je marche.
Dans ce cas, moi aussi.
Formidable.
On joue avec les règles habituelles.
Votre latinium sera votre droit d'entrée
et bien sûr, ça je le garde.
Le vainqueur gagne l'isolinium, y a pas de lot de consolation,
si vous abandonnez, vous repartez sans rien.
Si vous jouez les Armus, vous finirez au fond de l'océan
avec des chaussures en plomb.
Pas de questions ?
Si, une.
Etant donné l'enjeu et le montant du pari,
tu pourrais nous laisser vérifier la qualité de la marchandise ?
Si tu insistes.
Vous d'abord.
Tu sais qui sont les deux autres joueurs ?
Des remplaçants de la chaîne d'Emeraude
qui espèrent prendre la suite d'Osyraa. Oui, je sais.
En ce moment, on n'est pas d'accord sur grand-chose.
Mais on peut pas les laisser gagner cet isolinium.
Je ne compte pas perdre contre ces pourris.
Ni contre toi d'ailleurs, Michael.
Je sais que tu es très fort au poker léonien,
bien meilleur que moi.
Mais tu n'es pas sûr de gagner.
Y a une part de hasard.
- Et donc ? - Donc...
tu te rappelles la colonie de Scheffer ?
Hum-hum.
On une chance de contrebalancer le hasard.
En joignant nos forces.
Suivant !
Je t'ai aussi obtenu tes jolies photos d'étoiles.
Je savais que tu y arriverais.
Tu veux que je te prête un dosimètre titrionique
- pour mesurer la pureté ? - Merci, ça ira.
L'isolinium a les mêmes reflets métalliques que la pyrite.
Et ces cristaux sont équants.
Ce qui veut dire qu'ils font la même taille dans les trois dimensions.
Dès qu'il y a un peu trop d'impuretés,
ça affecte leur opacité et leur forme de façon visible.
Les coursiers apprennent un tas de choses.
Ces cristaux sont purs.
Je ne sais pas ce qui a pu passer entre vous deux,
et je ne comprends rien à l'amour.
Mais si je peux me permettre...
j'espère que tout va s'arranger.
Cinquième main.
Dernière mise.
Et comme le dit le proverbe,
c'est le saoule-veau qui fait éclore le bourgeon.
Wow !
Je m'attendais pas à ça.
Passe.
Tout va bien pour vous ?
Les affaires marchent pour les milices violentes ?
Je relance.
De 10 000.
J'ai souvent joué contre Booker.
Il est fort. Mais il a un tic révélateur.
Quand il a une bonne main, il se touche l'oreille.
Pour voir.
... qu'est-ce que je fais, qu'est-ce que je fais,
qu'est-ce que je fais...
J'ai joué une super partie de poker à la colonie de Scheffer.
Un jour, y a un joueur qui a fait tapis et qui a ajouté
toute sa garde-robe tellement il était confiant.
On a bien ri quand il est reparti à poil
une fois la dernière carte retournée.
C'était inoubliable comme soirée.
Bon, allez j'arrête de parler.
Retournez les cartes.
C'est vrai que la colonie de Scheffer a les meilleures tables.
Je relance.
Allez, soyons fous.
Une petite mise, hein ?
... je sais pas quoi dire.
Un 4 et un 6, c'était nul. Enfin...
J'ai jamais eu autant de chance de ma vie.
Merci.
Ils forment une excellente équipe.
À votre place, je crois que je m'inquiéterais.
Et vous êtes ?
Le lieutenant-commandeur Owosekun.
Dites-moi...
lieutenant-commandeur Owosekun...
qu'est-ce que vous pensez de ce que Book et moi avons entrepris ?
Je suppose que vous restez bien dans le rang ?
Pour être sincère, je comprends qu'on voie ça comme une solution.
Hum.
Mais ça reste un énorme risque.
Votre plan peut nous retomber dessus à tous.
Et vous allez à l'encontre des souhaits de la grande majorité.
Faut un ego monstrueux, non ?
Ça ne m'étonne pas que vous soyez de cet avis.
Pourquoi vous faites ça ?
La Fédération vous adore, pourquoi tout gâcher ?
Moi, j'y comprends rien.
J'en ai rien à faire de ce que la Fédération pense de moi.
Je ne fais pas ça pour eux.
Alors, vous faites ça pour qui ?
Une personne disparue ?
Tuée ?
Vous faites ça pour la venger ?
Vous voulez punir les meurtriers ?
Ou respecter une promesse faite à cette personne qui est morte ?
Ça y est, vous commencez à me fatiguer.
Regardez la partie en silence.
Je sais ce que c'est de perdre un proche.
Mais on peut en faire quelque chose de positif.
Il y a divers degrés de souffrance,
Lieutenant-commandeur Owosekun.
Si vous ressentiez le poids de la mienne...
ne serait-ce que pendant un bref instant...
vous réfléchiriez avant de me dire qu'on peut tirer
quelque chose de positif d'une aussi brutale tragédie.
Je n'aime pas qu'on se comporte comme ça à ma table.
Au revoir.
Et maintenant, la bataille des amants désunis.
Tu sais que si tu me bats et que tu emportes cet isolinium,
tous les ponts que tu as jamais bâtis
seront immédiatement réduits en cendres.
Et le pont qui me relie à toi ?
Il sera coupé lui aussi ?
Tu ne me laisses pas le choix.
Starfleet mobilisera toutes ses ressources pour t'arrêter.
Je ferai partie des ressources en question.
Mais on peut faire un autre choix.
Mettre fin à tout ça.
On n'a qu'à le décider.
Tu as raison.
Il est temps que ça s'arrête.
Il mise tout, Michael.
Moi aussi.
Quinte.
Couleurs.
Félicitations, le ver luisant.
Je suis désolé.
Les sacrifices sont toujours douloureux.
Quand on les fait pour les bonnes raisons, ça devrait aider un peu.
Mais ce n'est jamais le cas.
Je crois que Burhnam et les autres
finiront par comprendre qu'on a raison.
C'est possible.
La seule chose qui pourrait être plus douloureuse...
c'est que ce sacrifice ait été fait en vain.
Il faut qu'on finisse ce qu'on a commencé
et qu'on détruise l'AMN.
Pour toujours.
Je pensais que vous deviez récolter des données
en vue du premier contact.
J'avais été claire, c'était votre seule mission.
Je m'étais rendue là-bas pour acquérir
des cartes stellaires très rares
qui nous en apprendront plus sur le secteur de l'espèce 10C.
Elles sont en cours d'analyse.
Est-ce que j'espérais tomber sur Book ? Oui.
Je le reconnais.
Je suis extrêmement impressionnée par votre capacité
à trouver la faille, capitaine.
Ça ne m'étonnerait pas que vous ayez reçu un peu d'aide pour cela, d'ailleurs.
Néanmoins, je suis déçue
que vous n'ayez pas réussi à exploiter cette faille
de façon fructueuse.
Vous auriez dû trouver le moyen de ramener Booker et Tarka avec vous.
Sauf votre respect, madame la présidente,
le capitaine était hors du territoire de la Fédération.
Sans arme, sans communication et sans autorité.
Mais elle a tout perdu sur un coup de poker.
Et je dis ça au sens littéral.
Pas du tout, non.
Book est quasi imbattable au poker.
Donc je savais que j'allais perdre avant même de commencer.
C'est pourquoi...
j'ai pris le parti de tirer tout ce que je pouvais
des cartes que j'avais en main.
Dès qu'il y a un peu trop d'impuretés...
ça affecte leur opacité
et leur forme de façon visible.
Le type de localisateur qu'on mettait
dans les chargements de dilithium
pour identifier les pirates qui les volaient.
Vous vous en souvenez sûrement, madame la présidente.
Son signal peut être détecté à plusieurs parsecs de distance.
Il n'y a pas beaucoup de gens qui ont la faculté
de me surprendre, capitaine Burhnam.
Je ne peux nier ce que Book représente pour moi.
Mais je ne ferai pas de compromis quant à mon engagement
envers la Fédération et tous les gens qui en font partie.
Il ne bouge pas.
Tarka fabrique sa bombe.
Nous n'aurons qu'une chance de profiter de l'effet de surprise.
Nous devons réussir.
Nous allons préparer immédiatement la mission.
Pardonnez mon interruption, amiral.
Mais le commandeur Stamets a quelque chose d'important
à vous montrer. Ça ne peut pas attendre.
Voilà ce que nous avons trouvé aux coordonnées de l'espèce 10C.
Regardez. La technologie qu'ils maîtrisent
dépasse de loin nos plus folles estimations.
Qu'est-ce qui vous fait dire cela ?
Je ne vois qu'un... blob.
Les objets astrophysiques naturels
émettent tous un spectre de rayonnement du corps noir.
Pas cet objet.
Il est donc forcément artificiel.
Et quoi que ce soit,
il mesure 228 millions de kilomètres de rayon.
C'est suffisamment grand pour contenir une étoile
et au moins deux ou trois planètes en orbite.
Et on ne reçoit pas de signaux émis de l'intérieur ?
Pas que nos instruments puissent détecter.
La structure, une espèce d'hyperchamp d'un type inconnu
semble fonctionner comme une vraie cage de Faraday.
Nous n'avons aucun moyen de savoir ce qu'il y a à l'intérieur.
Je peux à peine concevoir l'énergie qu'il faut
pour maintenir une pareille structure.
D'ou est-ce qu'elle peut provenir ?
Zora, analyse les zones de l'espace laissées par L'AMN
une fois qu'elle a disparu et changé de secteur.
Vous avez une idée ?
Ce qu'il reste de gaz et d'éléments devrait rester
dans les paramètres statistiques normaux.
Mais s'il manque un élément spécifique,
comme la boronite...
La boronite. C'est évident !
- Monsieur Saru ? - Si vous voulez bien ?
La boronite est un élément qui se forme naturellement dans l'espace.
Mais en quantités infinitésimales.
Toutefois, si l'on parvient à récolter assez de boronite,
on peut synthétiser avec certaines des plus puissantes
substances connues dans l'univers.
Et cela permettrait de produire assez d'énergie
pour alimenter cet hyperchamp en question ?
Plus qu'assez, oui.
Votre hypothèse est correcte, capitaine.
Il n'y a aucune trace de boronite dans les zones ou est passée l'AMN.
Elle a aspiré la boronite.
Pour l'exploiter.
L'AMN récolte cet élément.
C'est pour ça qu'elle semble se déplacer au hasard,
c'est pas une arme.
C'est une drague.
Si l'AMN n'est qu'un équipement de chantier pour eux,
je n'ose pas imaginer ce que leur armement peut faire.
Et si leur approvisionnement en énergie est menacé,
ils le prendront forcément comme un acte de guerre.
Booker et Tarka doivent être stoppés.
Quoi qu'il en coûte.
Je sais.
Sous-titrage : difuze