Stella Kidd... courageuse, belle, forte.
Je suis en fait l'homme le plus chanceux de Chicago.
Je suis toujours très excitée de devenir un lieutenant.
Une fois que je serai dans ce train,
il n'y aura pas de temps pour "Girls on Fire".
Tu as une longue carrière importante devant toi.
Ne te déconcentre pas.
Des sentiments se sont développés entre moi et Hawkins.
Il s'est passé quelque chose ?
- Tu es superbe. - Toi aussi.
Tu me fuis dans ma propre chambre ?
Je voulais te laisser dormir.
Laisse-moi te faire du café.
Je ne devrais pas rester parce que, tu sais...
Je ne devrais pas être ici.
Ce n'est pas vrai.
Evan, on sait que c'est un désastre.
Tu es mon chef. On pourrait se faire virer.
Ce n'est pas un délit passible de licenciement.
Ce n'est même pas officiellement contre les règles.
C'est mal vu, oui.
Désapprouvé signifie que c'est un problème.
Et aucun de nous n'a besoin de problèmes.
Et, aussi amusant que cela ait été,
C'était très, très amusant...
C'est une mauvaise idée.
- Violet ? - Je vais juste...
Je te verrai au travail.
J'espérais mettre en place une séance de "Girls on Fire"
cette garde puisque j'essaie de rattraper le temps perdu,
mais seulement avec ta permission, bien sûr.
Ça semble un excellent programme. Je suis tout à fait d'accord.
Super.
Mais que se passe-t-il si on reçoit un appel
en plein milieu ?
Je peux intervenir si Secours n'est pas en intervention.
J'aimerais beaucoup aider.
Je connais très bien le programme
et je ne serai pas appelée à sortir de la caserne.
Oui, c'est une excellente idée.
Merci, Kylie.
Camion 81, Secours 3, Échelle 51, Ambulance 61.
Incendie de maison, 9340 DuPage Avenue.
Dépêchez-vous ! Ma soeur est peut-être là-dedans.
- Je ne suis pas sûre. - Très bien.
Je viens d'arriver, j'ai essayé d'entrer mais...
Quel âge a-t-elle ?
Ce n'est pas une enfant. Ma grande soeur, Courtney.
On recherche une femme adulte.
Secours, recherche primaire au premier.
Camion, au deuxième. Il fait plutôt chaud là-haut.
Essayez une recherche par ventilation.
Kidd, Gallo, recherche ventilation.
Prenez une échelle, commencez par cette fenêtre.
Mouch, prends l'échelle pour aller sur le toit.
Bien reçu.
J'ai essayé de l'appeler mais elle ne décroche pas.
S'il vous plaît, c'est ma seule famille.
Écoute-moi. On va à l'intérieur.
Si elle est là-dedans, on va la trouver, d'accord ?
Viens avec moi, ok ? Laisse ces gars travailler.
Bouge.
Ça a l'air bon. J'y vais.
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
Tennez bon, j'arrive.
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
Où êtes-vous ? Signalez-vous !
Je n'ai pas compris.
S'il vous plaît, répétez.
Enfoiré.
Je n'ai pas compris.
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Gallo, où es-tu, bon sang ?
Gallo, au rapport.
Gallo ?
Secours, allez au deuxième.
Gallo ne répond pas.
Négatif, on ne peut pas monter les escaliers.
- Je vais le suivre. - Reçu.
Gallo !
Ça va ?
C'est bon, ça va.
- Julia ! - Dieu merci !
Julia, que s'est-il passé ?
J'ai essayé de t'appeler. Pourquoi tu ne répondais pas ?
Julia, qu'est-ce qui est arrivé à ma maison ?
Je ne sais pas, je n'étais pas là.
Tu cuisinais quelque chose ?
Utilisais-tu la cheminée ?
Je n'étais pas là.
Pourquoi tout est toujours de ma faute ?
Que t'est-il arrivé là-dedans ?
Je ne veux même pas te le dire, Lieutenant.
Tu ferais bien de me le dire.
J'ai cru entendre une victime,
mais c'était juste une enceinte connectée.
Prépare-toi pour la révision.
Je serai prêt, Lieutenant.
Salut, chef.
Qu'est-ce que j'ai entendu dire, que Gallo s'est fait coincer ?
Ce n'était pas vraiment sa faute.
Il a entendu quelqu'un, qui s'est avéré être
une de ces enceintes connectées qui parlent.
- Tu plaisantes ? - J'aimerais bien.
Mais Kidd était au top, elle a vraiment sauvé sa peau.
Il va bien.
Je suis vraiment désolé
que tu n'aies pas ton propre quartier, Pelham.
Tout va bien. Ça fait l'affaire.
Vraiment ?
Tu sais quoi ?
La pièce bleue dans l'open-space, elle est là toute vide.
Pourquoi ne pas t'y installer ?
- Merci, chef. - De rien.
Voici donc le plan du jour.
Je pensais faire une course d'obstacles amusante,
et ensuite une remise à niveau sur l'exercice de base cordes et noeuds.
On a fait ça lors de mon premier cours.
C'était quoi, il y a deux ans ?
C'est tellement fou de penser à quel point ma vie
a changé de la meilleure façon qui soit.
Cela me rend vraiment heureuse d'entendre ça, Kylie.
Te voilà.
Tu sais à quel point je déteste quand tu risques de mourir.
Pourquoi as-tu fait ça ?
Toutes mes excuses. J'ai vraiment foiré ce coup-là.
Ne t'en fais pas.
C'est mon travail.
Tu n'es jamais venu au gala de charité.
Je m'en excuse.
Je suis restée coincée au réel gala
à faire la conversation.
Avec le chef Hawkins ?
J'ai vu Hawkins là-bas, oui.
Ce n'est pas une bonne idée, Violet.
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
Ce truc avec ton chef.
Désolé, mais ça te donne l'air plutôt mauvaise.
Premièrement, ce n'est pas contre les règles,
c'est juste désapprouvé.
Et deuxièmement,
c'est toi qui m'as rejetée,
Alors arrête de jouer les jaloux.
L'incendie de la maison ce matin,
tu n'as pas eu l'impression d'un incendie criminel ?
Un incendie criminel ? Non, pourquoi ?
La police a demandé à l'OFI de s'impliquer.
La police a été appelée dans cette maison au fil des ans,
des troubles domestiques entre deux soeurs qui vivaient là.
Julia et Courtney ?
La mère est morte il y a quelques années.
L'aînée était coincée à élever sa demi-sœur,
une enfant à problèmes, apparemment.
Maintenant qu'elle a 18 ans, la théorie est
qu'elle fait des problèmes de taille adulte.
Ils pensent que Julia a mis le feu à la maison ?
Non, pas du tout.
Qu'est-ce qui te rend si sûr ?
Parce que mon instinct me le dit
de l'interaction avec elle pendant l'intervention.
Les flics ne partagent pas ton intuition.
Ils l'ont déjà arrêtée.
Tiens bon un moment. Ça ne devrait pas être long.
- Bien reçu. - Pourquoi on revient ici ?
Severide a oublié quelque chose ?
Tu vois tous ces véhicules OFI ?
Severide joue encore au flic du feu.
Bonjour, il y a quelqu'un ?
C'est une scène fermée.
Severide, j'étais sur le point de t'expulser de ma scène de crime.
- C'est vraiment une scène de crime ? - Pour l'instant.
Tu as travaillé sur l'incendie ?
Oui, je n'ai vu aucun signe d'incendie criminel. Et toi ?
Pas encore, mais les flics sont
assez sûrs de leur suspect, Julia Davis.
Ils essaient d'obtenir des aveux de sa part.
Ont-ils quelque chose sur elle ?
Les voisins l'ont entendue crier.
sur sa sœur ce matin
et quelques heures plus tard...
De plus, le feu a apparemment commencé
juste ici sur le lit de sa soeur.
C'est comme si Julia envoyait un message, n'est-ce pas ?
Tu as trouvé des signes d'accélérateurs ?
Pas encore, mais on prend beaucoup d'échantillons.
Je ne pense pas qu'elle ait fait ça.
Pourquoi pas ?
J'ai vu sa réaction sur le moment
et la pensée de sa sœur coincée à l'intérieur
lui faisait froid dans le dos.
Peut-être qu'elle est juste une bonne actrice ?
Ou peut-être que je suis un bon juge de caractère.
Tu es bien investi.
Joli, Macy.
Yvette, lève les genoux. Allez.
Allez, mesdames. Continuez comme ça.
Bonne agitation. Continuez comme ça.
Oui, bone énergie, Macy.
Très bien,
est-ce que j'ai l'air si intimidante quand je vous crie dessus les gars ?
C'est bien pire.
Beau travail, Becca !
Macy, comment ça se passe ?
Heureuse de te revoir, Stella.
J'avais envie de te dire quelque chose.
Je vais avoir 21 ans le mois prochain.
Et je vais m'inscrire pour le prochain test pompier.
Je veux être un pompier, peu importe le temps que ça prendra.
Je suis à fond dedans.
C'est... bon sang, viens ici.
Tu es ma première recrue officielle.
- Je suis si fière de toi. - Merci.
Mauvaise idée, Pelham.
Le bureau bleu est une zone d'exclusion aérienne.
J'ai essayé de faire valoir mes droits,
mais Boden a déclaré que c'était hors limites.
- Vraiment ? - Oui.
Parce qu'il vient de me dire d'emménager ici.
- Il l'a fait ? - Oui.
Ton propre thermostat, sympa.
Je dois vivre avec n'importe quelle température que Severide veut
et cet homme est un yéti.
Si tu veux le bureau bleu,
je suis heureux d'échanger avec toi.
Non, merci. Oui, si je suis honnête,
la plupart des gens pensent que cet endroit est maudit.
Kidd a essayé de le transformer en un salon pour femmes,
un désastre total.
Et Gorsch, tu te souviens de l'ADC Gorsch ?
Il s'est terré ici pendant un moment
et il a fait de nos vies un enfer
donc, tu sais,
tu pourrais faire appel à un prêtre
et faire un exorcisme.
Qu'est-ce que c'est ? C'est incroyable.
Le jambalaya des pompiers de Martha Stewart,
une de mes recettes préférées.
Alors pourquoi tu ne manges rien ?
Y a du bon et du mauvais. C'est le bon choix.
Mlle Davis, je ne sais pas si tu te souviens de moi.
J'ai répondu à l'incendie ce matin.
Je suis le lieutenant Kelly Severide.
Voici le lieutenant Wendy Seager,
du bureau d'enquête sur les incendies.
Courtney, on aimerait te parler
au sujet de l'incendie si tu as une minute.
Je suis désolée, tout ce que j'ai fait aujourd'hui
c'est répondre aux questions de la police,
de la compagnie d'assurance, de mon patron qui ne comprend pas
pourquoi je ne peux pas m'occuper de mon travail en ce moment.
On va essayer de faire vite.
On essaie juste d'avoir une vue d'ensemble
de tous les événements qui ont conduit à l'incendie.
Ce que je peux vous dire, c'est que quand je suis partie à mon rendez-vous de 10h
chez le médecin, tout allait bien.
Et puis quand je suis revenu une heure plus tard,
ma maison et tout ce que je possède était en feu.
Julia était toujours là quand tu es partie ?
On a entendu parler d'une dispute ce matin.
C'était à quel sujet ?
Comme toujours, l'argent.
Je m'occupe d'elle depuis qu'elle a 13 ans.
Maintenant il est temps qu'elle commence à se prendre en main.
Vous ne vous entendez pas ?
C'est compliqué.
Elle était encore jeune
quand notre mère est morte dans un accident de voiture.
Et d'un coup c'est la grande sœur qui mène la barque.
C'est plutôt lourd pour une enfant.
Elle a commencé à faire des bêtises
et elle avait de plus en plus de problèmes.
Mais les choses ont commencé à s'améliorer l'année dernière.
Comment ça ?
Elle s'est un peu calmée,
a amélioré ses notes et a réussi à obtenir son diplôme.
Elle a même commencé à chercher un emploi.
Je pensais vraiment qu'elle était en train de tout changer.
Tu penses que Julia pourrait avoir déclenché cet incendie ?
Je ne veux pas penser ça, mais...
Julia Davis a appelé le 911 à 10:41 ce matin
pour signaler l'incendie. Nous essayons juste de voir
si quelqu'un l'a vue rentrer chez elle à cette heure-là.
Je n'étais pas là ce matin, mais quoi qu'elle vous ait dit,
prenez-le avec des pincettes.
Cette fille a eu des problèmes toute sa vie.
Merci pour ton temps.
Aide-moi à comprendre, Severide.
Sa propre soeur pense qu'elle est coupable,
mais on se gèle les fesses
pour essayer de trouver quelqu'un pour corroborer la chronologie ?
Tu peux retourner au bureau si tu le souhaites.
Je dis juste que cette fille a fait des trous dans les murs.
Elle a jeté
une brique à travers le pare-brise de sa soeur une fois.
Et alors ?
Tu fais juste ce que tout le monde fait
et tu la juges pour les choses qu'elle a faites dans le passé
mais les gens peuvent changer. J'ai changé.
J'étais un cauchemar pendant mon adolescence.
La Julia que j'ai rencontré ce matin au feu
aime clairement sa soeur.
Elle était bouleversée à l'idée qu'elle soit en danger.
Je pense qu'elle mérite mieux que d'être réduite à néant
à un casier judiciaire de ses délits passés.
Continuons à frapper aux portes.
Je vais appeler Stella,
et m'assurer qu'elle sait que je vais être absent pendant un certain temps.
Tu es bien occupé.
Bonne chance.
C'est quoi ça ?
C'est Kelly. Il va être en retard.
L'affaire de l'incendie criminel est une affaire difficile.
Il travaille avec Seager qui est très attirante
et visiblement amoureuse de lui,
mais je suis d'accord avec ça parce que Kelly et moi
venons de redevenir solides et il n'y a aucune raison
que je me sente bizarre sur le fait qu'ils fonctionnent bien ensemble.
Je parlais de toute cette paperasse.
C'est un truc de Girls on Fire.
Je vais t'aider.
Ce serait génial.
Maintenant tu vois pourquoi je ne peux être un lieutenant en ce moment.
Superviser tout ça,
c'est des heures interminables de paperasse,
plus le temps et l'énergie qu'il faut pour organiser les sessions.
C'est beaucoup.
C'est vrai, mais, je ne peux abandonner le programme.
Regarde la différence que ça fait.
Macy va devenir pompier.
C'est assez incroyable.
Pas question d'abandonner le programme.
- Tu as entendu ça ? - Oui.
Kylie, où es-tu ?
Kylie n'est pas là.
Il y a un problème, Chef ?
- Tout va bien ici ? - Chut.
Il y a une créature dans le mur.
Le petit gars essaie juste d'échapper au froid, hein ?
Y a pas de mal.
Et puis il va mourir dans les murs
et transformer la caserne en une situation dangereuse.
On avait une carcasse dans le bunker
dans le mur une fois, M. Sprinkles.
C'était un cochon d'Inde.
Je doute qu'il y ait un cochon d'Inde
vivant dans les murs de mon bureau.
Non, plus probablement une rimbanbelle de rats.
Ambulance 61, personne blessée...
Désolée, je ne peux pas rester aider.
Northwood.
Qu'est-ce qu'on a ?
Coups de couteau dans la cellule de détention,
Deux ordures qui se battent.
L'un d'eux s'est emparé d'une canette de soda et l'a transformé en couteau.
On ne s'ennuie jamais, hein ?
Laisse-moi voir cette blessure.
Vous fairiez mieux d'éloigner cette connasse de moi, entendu ?
Tu ouvres la bouche, tu vois ce qui se passe ?
La ferme !
Tu ne viens pas de l'incendie de ce matin ?
Je n'ai rien fait,
mais ils m'ont jetée ici comme un criminel.
Continue de parler, ma fille.
Tu ne te rends pas service.
Je n'ai pas allumé ce feu. Je le jure.
On doit l'emmener à l'hôpital.
Pourquoi, vous ne pouvez pas juste la rafistoler ?
Ça n'arrêtera pas le saignement, elle a peut-être touché une artère.
Elle a besoin d'un médecin.
Je dois soumettre ça à mon sergent.
Ecoutez, nous allons gérer ça comme vous le souhaitez.
Sachez juste que nous remplissons des rapports très détaillés.
Va avec eux.
Allez.
Allons-y alors.
Elle est là-bas.
La pièce avec le garde armé.
Merci de m'avoir prévenu.
On est du bureau d'enquête Investigation des incendies.
On peut lui parler ?
Bien sûr.
Salut, Julia. Tu te souviens de moi ?
Je m'appelle Kelly.
Voici mon amie, Wendy. Nous enquêtons sur l'incendie.
On a quelques questions à te poser.
Vous devez me croire. Je n'ai pas mis ce feu.
- Alors aide-nous à le prouver. - Comment ?
Dis-nous simplement tout
ce que tu peux sur ce qui s'est passé ce matin.
Ce que tu as fait, où tu es allée.
C'était une journée plutôt normale.
Ça a commencé par un grand match de cris
entre moi et ma soeur sur le fait que je suis un fardeau.
Mais après son départ, j'ai essayé de me détendre avec une douche chaude.
Puis je me suis allongée sur son lit
pendant un moment et j'ai écouté de la musique.
- Sur le lit de ta soeur ? - Oui.
Tu brûlais des bougies, de l'encens, quelque chose comme ça ?
Tu fumes ?
J'ai arrêté l'herbe au cas où je dois passer un test de dépistage de drogues.
Je suis à la recherche d'un emploi.
C'est là que je suis allée ce matin, me promener,
à la recherche d'affiche "recherche d'aide".
Tu as rempli des formulaires
ou même juste parlé à quelqu'un
qui pourrait se porter garant de ta localisation ?
Les seules ouvertures que j'ai vues étaient pour des mécaniciens auto
des trucs comme ça, j'ai abandonné et je suis rentrée chez moi.
Julia, le feu a commencé sur le lit de ta soeur.
C'est vrai ?
Tu écoutais de la musique comment ?
Ecouteurs, oreillettes, n'importe quoi avec une batterie au lithium
que tu aurais pu laisser sur la couverture du lit ?
Courtney a une de ces enceintes connectées.
Même pas besoin de la toucher.
Dites-lui simplement ce qu'il faut jouer.
C'était un échec.
Le truc bizarre c'est que je commence à être d'accord avec toi.
Je pense qu'elle dit la vérité.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Certains de ces appareils, quand on leur donne une instruction,
ils stockent l'enregistrement audio dans le cloud.
C'est peut-être un peu long
mais si sa soeur peut accéder à ces enregistrements,
peut-être que cela nous aidera à comprendre
ce qui s'est passé dans la chambre quand le feu a pris.
Une fois qu'ils sont périmés
puis qu'ils repartent six mois plus tard
et atteignent une toute nouvelle texture ? C'est ce que l'on fait.
Regarde ça.
Je te le dis, ça va te remonter le moral.
On dirait que tu mâches du papier de verre.
C'est pas moi.
Je pense que ça vient de là-dedans.
Qu'est-ce que c'est que ça...
Il pourrait y en avoir 1 ou 100, qui sait ?
Ça va, lieutenant ?
T'as eu les 20 ?
Je pense à cette zone générale.
Aussi dure qu'elle le jouait, elle avait peur.
Elle ne me semblait pas être du genre à essayer de brûler une maison.
C'est ce que Kelly a dit aussi.
Je suis contente qu'on l'ait sortie de cette cellule de détention,
- au moins pour le moment. - Oui.
Est-ce que quelqu'un a de la crème hydratante ?
Oui, dans mon casier, une bouteille verte.
Stella Kidd, qu'est-ce que c'est ?
C'est une bague. Une bague que Kelly
m'a donné au gala sur une terrasse glaciale.
Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
Parce que nous sommes déjà fiancés depuis un moment.
Je ne voulais pas en faire une trop grosse affaire.
Mais c'est une grosse affaire.
Peut-être qu'il est temps de planifier un vrai mariage maintenant ?
Je pensais la même chose.
Simple curiosité,
est-ce que ça a déjà été délicat entre toi et Severide,
avec lui étant un lieutenant à la 51 et que vous sortiez ensemble ?
On est pas sur le même véhicule, donc ça aide.
Mais même si nous l'étions,
qui se soucie de ce que les gens pensent ?
Oui, qui s'en soucie ?
Accouche.
Que s'est-il passé entre toi et Hawkins ?
Il y avait une chose
et on a en quelque sorte accroché au gala.
- Au gala ? - Juste pour une minute.
Et puis nous sommes partis et nous sommes allés chez lui.
Je l'aime bien.
Il est très sympathique.
Camion 81, personne piégée...
Pas le temps pour le déodorant,
mais je sentirai quand même mieux que le reste de mon unité.
Dépêchez-vous. Il s'est coincé.
Montrez-moi où il est. Que s'est-il passé ?
Mon voisin a dit que si je vous disais la vérité
vous ne viendriez probablement pas.
Comment ça ?
Ce n'est pas une personne qui est piégée.
C'est Tyson.
Je sais qu'on dit que les chats retombent sur leurs pattes,
mais Tyson est si haut. S'il tombait, il mourrait.
Ne vous inquiétez pas, les chats trouvent toujours
comment descendre tout seuls.
Mais il est là-haut depuis presque une heure.
Lieutenant, Gallo a besoin d'un coup de pouce.
Il a été assez dur avec lui-même
depuis l'incendie d'hier.
L'escalade est sa spécialité.
Peut-être laisser le gamin en liberté ?
- Gallo. - Oui, monsieur ?
Tu crois que tu peux faire descendre ce chat ?
Oui, monsieur.
Merci.
Entrez.
Je me suis connectée à mon compte comme vous me l'aviez demandé.
Il m'a fallu un certain temps pour tout comprendre,
mais j'ai fini par trouver où ils stockent les enregistrements.
Bref, écoutez ce que j'ai trouvé.
Ceci date d'hier matin juste avant l'incendie.
Ordinateur, mets la musique en pause.
Fille, qu'est-ce que tu fais ?
A qui elle parle ?
Elle est au téléphone avec une amie, Mya, probablement.
Cool, bon, je dois aller battre le pavé pendant un moment.
Ma soeur m'oblige à trouver un travail.
Mais plus tard, tu veux qu'on se rencontre
et qu'on aille boire un truc ?
Je t'appelle alors. Ordinateur, mets-toi en pause.
C'est le seul enregistrement ?
C'est le seul d'hier,
mais c'est bon, non ?
Elle disait la vérité sur le fait d'être sortie chercher un emploi.
C'est bien. C'est utile.
Mais je ne pense pas que ce soit une solution miracle
qui va sortir ta soeur de garde à vue.
De quoi s'agit-il ?
Rien, c'est une éruption cutanée
avec laquelle je me suis réveillée l'autre jour.
Vous ne pensez vraiment pas que ça va faire une différence ?
Elle ne complote pas pour brûler la maison.
Elle parle d'acheter des boba.
Tu t'es réveillée avec ça ?
Tes draps avaient-ils été lavés la veille ?
Oui, pourquoi ?
Je pourrais savoir comment le feu a pris.
Maintenant on attend ?
C'est ça.
Pendant combien de temps ?
Vous voulez que je vous trouve un magazine
à lire ou autre chose ?
C'était un appel amusant !
Et tu peux voir pourquoi elle l'a appelé Tyson, c'est un vrai combattant.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
C'est juste une petite expérience.
Nous testons une théorie sur comment le feu a commencé hier.
Quelle est cette théorie ?
Quand Julia a pris une douche puis elle a appliqué
un gel à base d'alcool sur ses cheveux mouillés.
Puis elle s'est allongée sur des draps
qui ont été lavés avec trop d'eau de javel.
Et c'est mauvais ?
Non, pas au début. Pas tant que c'était humide.
Mais ensuite elle a quitté la maison, l'humidité s'est évaporée,
et... auto-inflammation.
Je le ferai savoir à la police.
Nous pensons que c'est un incendie accidentel.
Beau travail, les gars.
Bien sûr, elle est mignonne et tout, mais allez.
Tu es celle qu'il regarde quand il se la pète.
C'est vrai.
On dirait que Gallo a retrouvé son mojo.
Je me suis dit qu'il avait juste besoin d'une victoire.
L'aider à appuyer sur le bouton reset.
C'est une belle preuve de leadership.
Vraiment impressionnant.
Je ne suis pas fier de moi.
- Vous l'avez trouvé ? - Non.
C'est dans le conduit d'air.
C'est ça.
Vous êtes prêt ?
J'ai allumé le chauffage quand j'ai emménagé.
Ça devait être la première fois
depuis un moment qu'il y a de l'air qui passe par là.
Je vais refaire cette pièce.
Comme neuve.
Pas de précipitation.
Je pense que la salle de réunion pourraît être mieux après tout.
Tu as une seconde pour parler ?
Bien sûr, oui.
Je suis désolée si ça dépasse les bornes,
mais j'ai quelque chose à te dire.
Depuis environ deux ans maintenant,
tu as été mon mentor et mon héros.
C'est gentil de ta part, Kylie.
Pendant ce temps,
je t'ai vu travailler si dur pour ce poste de lieutenant.
Tu as donné tout ce que tu avais et tu as tout déchiré.
Je sais combien Girls on Fire est important pour toi,
mais la vérité est que je peux prendre le contrôle
d'une grande partie de ce travail d'organisation
et même diriger les sessions.
- Tu es génial. - Donc je pensais...
Qu'est-ce qui est si génial à propos de "Girls on Fire" ?
C'est que ça donne à des filles comme moi et Macy,
venant de toute la ville, l'impression que devenir
pompier peut vraiment arriver.
Mais le fait de le devenir n'est pas le seul objectif.
Progresser, travailler pour devenir un leader, c'est ça le rêve.
C'est ce qui te rend si inspirante.
Que tu es capable de tout ça.
De devenir un lieutenant.
Alors pourquoi attendre pour le montrer ?
Je ne pense pas que ton assistante m'apprécie.
Elle n'aime personne.
Je lui ai dit qu'on avait une réunion hors des sentiers battus
et elle a froncé les sourcils.
Mais elle m'a laissé entrer.
Tu as de la chance.
D'autres ont péri en essayant.
J'ai décidé de ne pas laisser le froncement de sourcils me déranger.
Le sien ou celui d'un autre.
Alors appelle-moi quand tu auras fini ici.
Et on se créera un peu ce bon genre de problème.
Merci d'avoir participé à la paperasse. Pour une fois.
N'en prends pas l'habitude. C'est juste ma façon
de te remercier d'avoir pris ce vol avec moi.
Tout le plaisir est pour moi.
Je suis heureuse de suivre ton instinct où qu'il nous mène.
A bientôt, Seager.
A bientôt, Severide.
Julia !
Merci beaucoup.