Venez, j'ai une bonne nouvelle !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - C'est Robot-Astra.
Elle a réussi à revenir au manoir.
Gideon ? Reste avec nous.
Elle perd beaucoup de sang.
Oui, il faudrait arrêter l'hémorragie à l'intérieur.
- Elle a besoin d'un vrai médecin. - L'ordinateur Gideon.
Qui nous tuera.
Mais rentrer chez nous en pilotant prendrait des semaines.
On saura la ré-éteindre.
Rallumons le vaisseau.
Notez bien :
protocole 276.
Quoi ? C'est quoi ?
Aucune idée. Dès qu'elle est guérie, on éteint le vaisseau.
D'ici là, on reste prudents.
Nate, Spooner, guettez d'éventuels robots.
Vous, à la salle serveur. Allez.
Celui-là, il va là.
- Tu es sûr ? - Et toi ?
Prête, capitaine ?
- Prête, capitaine. - À mon signal.
3, 2, 1. Maintenant.
Allez, Gideon.
Allez.
Ça marche.
Bon boulot.
Ils ont dû modifier la configuration. Je n'ai pas les commandes.
Comme c'est surprenant...
un plan des Légendes qui tombe à l'eau.
En voulant sauver votre amie, vous avez condamné votre équipe.
Profitez bien de votre asphyxie.
Protocole... 2... 7... 6.
Ce protocole ne s'applique que si le système Gideon est en péril.
Attendez, qui est cette femme dans l'infirmerie ?
C'est toi.
Zut.
Comme il est démoralisant d'aider les Légendes.
Le protocole 276 interdit au système Gideon de s'autodétruire.
Comment est-ce possible ? Moi, un être humain ?
De la magie, banane.
Et comme elle est toi, tu ne peux pas la tuer.
Ni nous tuer tant qu'on est avec elle.
- Malheureusement. - Et ça nous mène où, au juste ?
On reste blottis contre Gideon pour toujours ?
On peut l'éteindre.
J'ai sécurisé ma salle serveur. Toutes les issues sont verrouillées.
Nous sommes dans une impasse.
- Je vais lui parler. - Non !
Si tu sors, elle nous asphyxie.
Affirmatif.
Il y a une pièce où on ne risque rien.
Quand on rebranchait Gideon,
il se peut que j'aie laissé le labo hors circuit.
Tu as échangé les câbles.
Remercie-moi de pas t'avoir écouté.
Merci.
Gideon, tu nous escortes au labo ?
Tu comptes les escorter aux toilettes, aussi ?
S'il le faut.
- Tu ne peux les protéger à vie. - Je peux essayer.
C'est donc à nouveau l'impasse.
C'est le moment de penser autrement.
Discutons un peu.
Qu'est-ce qu'elles se disent ?
Ça doit faire drôle de parler à quelqu'un qui est
à la fois toi et pas toi.
Je confirme.
Qu'est-ce que j'ai faim !
Moi aussi, Mlle Logue.
Je meurs de faim, j'ai l'estomac qui gargouille.
Je me méfie du fabricateur de nourriture.
Regardez ça. J'avais mis de côté des cacahuètes.
- Merci, mamie. - Et on fait quoi d'un seul sachet ?
On partage ?
J'ai une idée. Spooner ?
Multiplicare.
Fantastique. Plus de cacahuètes !
Merci.
L'ordinateur Gideon est d'accord pour nous laisser rentrer chez nous.
On peut savoir pourquoi ?
Parce que nous allons tous prendre notre retraite.
{pub}Comment ça, notre retraite ?
Nous, on rentre,
{pos(232,267)}et l'ordinateur Gideon s'occupe de la chronologie.
{pos(242,267)}On arrête d'être des Légendes ?
- Une Légende ne s'arrête jamais. - Sauf Ray et Nora...
et Amaya, Jax, Wally...
- Et Mona. - Charlie.
- Et Mick. - Sans parler des Faucons.
Les Légendes ne s'arrêtent jamais en groupe.
Ce n'est pas ce que vous vouliez ?
Rentrer chez vous ?
Mais pas confier la chronologie
à un superordinateur diabolique.
{pos(132,267)}Mais nous voulons tous protéger la chronologie.
{pos(242,267)}C'est ce qu'elle veut nous faire croire,
mais dès qu'on baisse la garde,
des robots nous sautent dessus.
Ils se méfient de toi.
Les Légendes refusent de prendre leur retraite ?
Les Légendes hésitent, plutôt.
Parce que jusqu'à maintenant,
il était clair que tu voulais nous tuer.
C'est toujours le cas.
{pos(232,267)}- Formidable. - C'est là qu'est le problème.
{pos(232,267)}Peut-être que si tu leur montrais l'avenir
{pos(232,267)}où ils sont vivants, ils auraient plus confiance ?
Révéler l'avenir peut causer des dégâts irréparables.
{pos(272,267)}Pires qu'errer éternellement dans la zone temporelle ?
Je vous écoute.
Vite, un plan pour éteindre le système
et quitter le vaisseau.
- Comment ? - La Navette.
{pos(152,267)}Elle ne marchera pas sans l'Ordi-Gideon.
{pos(132,267)}Un transporteur résoudrait tous nos problèmes.
Ce truc-là ?
{pos(232,267)}Tu le trimbales depuis tout ce temps ?
J'allais pas le laisser en 1925.
En plus, il est toujours kaput.
{pos(132,267)}J'ai vu un chargeur dans l'armurerie !
- Sans rire ? - Oui.
On dirait qu'on a un plan.
On est ici, on veut aller là.
{pos(232,267)}Exact. Le mieux, c'est par les conduits d'aération.
{pos(232,267)}On pourra se déplacer sans être détectés.
{pos(272,267)}Si seulement on avait quelqu'un d'assez petit pour s'y faufiler.
{pos(232,267)}D'accord, je vais faire mon John McClane.
C'est un peu compliqué.
{pos(152,267)}Il suffit que tu aies une version papier portable.
Très bonne idée. Gwyn, vous savez dessiner.
{pos(172,267)}- Nate, aide-le. - Bien, capitaine.
{pos(272,267)}Spoons, tu ne crains rien dans les conduits,
mais une fois là-bas, tu seras sous surveillance.
Pour la vidéo, je gère. Pour l'audio, ça coince.
Le vaisseau est truffé de micros.
Même si je boucle l'audio de l'armurerie,
les micros du couloir te capteront.
Tu dois pas faire un bruit.
Qu'est-ce qui se passe sinon ?
Comme tu seras au-delà de la cloison,
elle peut ouvrir le sas et t'éjecter sans risquer la vie de notre Gideon.
Un pet et je suis aspirée dans la zone temporelle.
Retiens-toi. Et quand tu reviens avec le transporteur, c'est à Astra.
À défaut de le réassembler, je sais faire exploser ce vaisseau.
Cool, c'est parti.
Et moi, je fais quoi ?
Écoutez tous.
On a un nouveau plan génial.
Pour démontrer sa bonne foi,
{pos(262,267)}Ordi-Gideon va vous montrer votre avenir
{pos(262,267)}pour prouver que tout ira bien.
D'accord, on lui laisse sa chance. Pas vrai ?
{pos(162,267)}Très bien. Retrouvez-moi au salon.
On arrive.
C'est parfait.
Comme ça, Ordi-Gideon sera distraite
pendant que Spooner recharge le transporteur.
Parfait. Z, à toi de jouer. Fais-nous gagner du temps.
Tu es impatiente ? Moi oui.
Je suis quelque chose, c'est certain.
Asseyez-vous.
Gideon, nous sommes prêts.
{pos(232,267)}ZARI TARAZI INFLUENCEUSE DE LA DÉCENNIE
Si on m'avait dit il y a dix ans
que je me retrouverais un jour sur cette scène,
j'aurais été complètement abasourdie.
Où est mon totem ?
Il devait jurer avec ta robe.
Tu en jettes.
Votre succès atteint des sommets inouïs
et votre ligne de maquillage fait plus de 45 milliards de bénéfice.
Vous dominez l'industrie cosmétique.
Et voilà, Spooner.
Prête à ramper et brouiller des signaux ?
Ça créera une boucle vidéo de 15 secondes.
Mets ça en place dans le conduit avant d'entrer dans l'armurerie
et tu seras invisible.
D'accord. 15 secondes.
Spoons, on te fera gagner autant de temps que possible,
- mais dépêche-toi. - Merci.
- Bonne chance. - Ça n'existe pas.
Fais traîner, Z. Spooner a besoin de temps.
Il y a autre chose ?
Il y a...
il y a ça.
"Dragon Girl transforme le secteur
avec son rouge à lèvres audible."
Tu laisses tes lèvres parler pour toi.
Vous voulez voir autre chose ?
Déjà revenue ?
Désolée, Aves, j'ai dû arrêter.
C'était dur à digérer.
C'est quoi ?
- Impressionnant. - Je sais pas.
C'est plutôt une régression, je trouve.
J'espérais sans doute un truc plus héroïque.
Mais tu es magnifique. Chérie, regarde.
Apparemment, j'arrête de porter mon totem.
Ça veut rien dire, puisque tu prends pas ta retraite.
Traîne pas, Spooner.
Tôt ou tard, on devra tous aller voir
la boule magique d'Ordi-Gideon.
Bon.
Je suis un peu nerveux, mais allons-y.
TOI, MOI & B
Bonjour, mon ami
Comme on se retrouve
Ça fait trop longtemps
Je ne sais plus quand on s'est vus
Pour la dernière fois On était petits
Alors, Gideon, qu'est-ce que tu nous proposes ?
Un appartement luxueux dans le ciel ?
Ava est détective privée, peut-être ?
Très charmant.
Il vaut mieux traiter demain comme aujourd'hui
Astra ! Vous pensez avoir une chance aux primaires ?
Merci.
J'ai suivi de près votre parcours,
et vous avez fait du chemin.
Oui, on peut dire que ça a été une aventure extraordinaire.
Dans votre livre, vous dites que J. Edgar Hoover...
Mais n'oublie pas le passé
C'est là que je vais vivre ?
Avec Alun ?
Gwyn, Alun ne peut pas...
Bien sûr.
Vous aviez raison, la colo, c'est génial.
J'ai appris à tirer à l'arc et j'ai catalogué...
toutes les plantes dans mon journal nature.
Et les moustiques piquent pas trop.
Malgré toutes ces années de séparation
Garder le contact...
Je serai aux côtés de mes électeurs.
La liberté n'existe que si elle est juste
et je vous promets
d'égaliser les chances de tous.
Merci.
Vous pouvez retourner en 1925, vivre au pays de Galles,
et vous aurez une belle vie,
paisible.
Solitaire.
Dites-nous, qu'est-ce que ça fait de voyager dans le temps ?
C'est un livre de 500 pages.
Il y a beaucoup à raconter.
Tout en sachant
Que l'amour ne meurt jamais
Non, c'est fini ?
BEHRAD TARAZI EN ROUTE POUR LA LUNE
Les enfants adorent.
J'adore aussi !
MOMENTS HÉROÏQUES
Les pages sont vides.
Ce serait de la triche, Dr Heywood.
Vous devez quand même l'écrire.
J'ai hâte de vous revoir. Je vous aime.
Au revoir, maman. Au revoir, maman.
À bientôt.
C'est notre fille ?
{pub}Tu écris un best-seller ?
"Moments héroïques : histoire d'un homme présent."
Sérieux ?
Je l'ai jamais dit à personne, mais c'est le titre que j'imaginais.
Comment elle le saurait ?
Et si ces avenirs étaient vrais ?
Non, c'est pas possible.
Peu importe.
Même s'ils sont vrais, les accepter reviendrait
à laisser un ordinateur dicter le reste de notre vie
et celle de tout le monde dans la chronologie.
Suivre ses rêves, d'accord, mais il y a aussi le plus important,
protéger la chronologie, non ?
Espérons seulement que Spooner réussisse son coup.
J'ai besoin d'un peu plus de temps.
Ça craint, ça.
Si Spooner n'y va pas, Gideon se doutera de quelque chose.
Alors il faut qu'elle y aille.
J'ai le sort qu'il faut.
Hop là. Qu'est-ce que tu as pour moi, Giddy ?
Ça.
CRUZ - APOTHICAIRE
- C'est quoi, au juste ? - Tu retournes en 1925.
Tu vis avec ta mère
et vous fondez une clinique qui aide des centaines de gens.
Elle est historique dans le domaine de la santé mentale.
Et je pourrai vivre avec Gloria... ma mère ?
Bien sûr.
Même si tu avais quitté ta chronologie d'origine,
te ramener en 1925 corrige une anomalie.
Mais ce serait juste moi et ma mère ?
Et mes amis ?
Je suis désolée, tu ne les verrais plus.
Chacun dans sa chronologie.
Je serais de nouveau toute seule.
Avec ta mère, mais...
oui, seule, et en sécurité dans ta chronologie d'origine.
Alerte. Intrus dans l'armurerie.
Confinement activé.
Merde, Spooner.
Qu'as-tu fait, Astra ? Elle va la tuer.
En effet, je vais la tuer.
Tu m'as promis de ne pas leur faire de mal !
Ils t'ont trahie. Pire, ils essaient de me détruire.
La trêve est rompue.
- Laisse-la sortir ! - Merde !
Astra !
Aide-moi !
Recule.
Si tu ne la laisses pas, je fais exploser cette porte
et on sera toutes aspirées !
Moi y compris ! Si tu touches à Mlle Cruz, Mlle Logue me tuera.
C'est contre ton protocole !
Il m'est donc interdit d'éjecter la nabote par le sas ?
Oui !
Merci d'avoir menacé de tout faire exploser pour moi.
Ça sert à ça, les amis.
Assez d'amabilités. Il faut que ça cesse.
Je vais réunir les capitaines.
Vous vouliez rentrer chez vous.
Vous pouvez. Que voulez-vous de plus ?
- Protéger la chronologie. - Elle est bien bonne.
Vous la mettez sans arrêt en danger pour vos histoires personnelles.
C'est bien un point de vue de fasciste temporelle.
Vous exagérez.
Tu as envoyé des robots soldats nous tuer
quand on a intégré des Noirs dans une usine,
alors, le terme "fasciste" me semble plutôt juste.
Vous alliez changer l'histoire, encore une fois.
En mieux.
Ça suffit. Tout le monde a de bons arguments.
Pas elle.
Pour le bien de la chronologie, on doit trouver un compromis.
Pas de compromis.
On ne la confie pas à un algorithme, point barre.
Et je ne les laisserai pas en faire du pudding bouilli
au gré de leurs lubies.
Garde ton pudding bouilli.
Il faut confier le temps à quelqu'un
qui ne voit pas tout changement comme un ennemi.
Qui peut équilibrer les variables de l'histoire
avec de la compassion et du cœur.
Une Légende.
Moi.
Pourquoi accepterais-je ?
Tu as besoin d'un capitaine.
Le protocole est : un capitaine, une intelligence artificielle.
Et tu ne trouveras jamais mieux que moi.
{pub}C'est à l'équipe de décider. Qu'est-ce que vous en pensez ?
On y songe vraiment ?
C'est peut-être vrai qu'il y a mieux pour la chronologie.
- On est chaotiques. - Mais "chaotiques bons".
On est des superhéros, on peut pas arrêter.
On aiderait les gens autrement. Ça pourrait être cool.
Ça serait sympa de revoir ma mère.
S'installer un peu.
J'ai confiance en Gideon. Elle est de notre côté.
Ce plan semble le moins susceptible de causer notre perte.
Depuis quand on craint une petite perte ?
C'est ça qui est dur quand on est un superhéros.
On doit agir pour le mieux même quand ça craint.
Mais est-ce que c'est vraiment pour le mieux ?
On va arrêter d'être des Légendes, comme ça ?
Pour la chronologie, je crois que oui.
Je jure de protéger et défendre l'intégrité de la chronologie
de toutes mes forces jusqu'à la fin de mes jours.
Et de m'amuser un peu.
Et de m'amuser un peu, de façon responsable.
On t'aime !
C'est le moment d'aller signer vos contrats.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
J'ai senti ta colère depuis l'autre bout de la pièce.
À quoi bon se faire des amis si on ne les revoit jamais ?
Et si on pouvait ?
Multiplicare.
On pourra se voir sans rompre notre contrat.
Pas mal pour une apprentie, hein ?
Une apprentie ? Tu parles.
T'es une sorcière à part entière, ma grande.
Gracias, ma petite.
J'ai une surprise.
Une clé pour toi.
Une pour toi.
Une pour toi et une pour toi.
- Cool, hein ? - Pas mal.
On a tous une clé.
Tiens.
Tu pourras nous voir quand tu veux.
Tu vas me manquer, Gideon.
J'espère te rendre fière de moi.
Je suis déjà fière de toi.
J'ai du mal à y croire.
Sept ans sur ce vaisseau.
Il va vraiment me manquer.
Mais notre gamine était mignonne, hein ?
C'est pas pour rien qu'on ne doit pas voir notre avenir.
Oui, on risque de le changer.
Je veux pas que tu sois déçue, c'est tout.
Je sais.
Et on n'aura pas forcément une fille.
On adoptera peut-être six garçons.
Je sais pas.
Le fait de la voir a rendu notre avenir plus tangible.
Mais tu sais quoi ?
À partir d'aujourd'hui, on peut construire une vie ensemble.
Installer des rideaux, ce porche dont on rêve...
OK, le porche, c'est moi.
Un chien, peut-être.
Une future femme d'intérieur.
D'intérieur, tu m'étonnes.
Je veux te dire quelque chose avant de partir.
Tu es la personne la plus incroyable que je connaisse.
Tu rends le monde plus coloré.
Tout a meilleur goût avec toi.
Je veux que tu l'entendes pour de vrai, cette fois :
je t'aime, Gideon.
Reste avec moi.
À vrai dire, être un ordinateur fait de moi une bonne capitaine,
mais être avec toi
fait de moi quelqu'un de meilleur.
Tout le monde dit d'éviter les relations à distance.
Tu me largues ?
On est ensemble depuis à peine deux jours.
Le temps est pas facile à suivre.
C'est dommage,
j'avais déjà organisé notre première sortie.
C'était quoi ?
Tu devras venir pour le savoir.
D'accord, je viendrai.
Attends.
Je viendrais pas de me faire manœuvrer ?
Tu dois avoir hâte d'avoir ta propre salle de bain
après trois ans de partage.
Trois ans, la vache.
Je pensais avoir plus de temps.
Plus de temps pour...
pour faire quoi ?
Pour être une héroïne, je suppose.
C'est difficile...
de vivre dans l'ombre de l'autre Zari.
Elle a changé le monde.
Elle a compté.
Allez, tu comptes aussi.
Tu comptes beaucoup.
Oui, pour les chasseurs de tendances
qui veulent la nouvelle tendance en vernis à ongles
ou un rouge à lèvres audible à la noix.
Tu es une icône de la mode.
Mais tu es aussi une championne des bonnes actions.
Tu te rappelles Eddie ? Tu as sauvé son bar.
Je l'ai juste aidé, c'était pas de l'héroïsme.
Mon père, il était obsédé par ce qu'il laisserait en héritage.
J'ai été pareil pendant un temps, mais,
après des années à faire le héros à travers les siècles,
tu sais quelle trace je laisserai ?
Un bouquin sur d'autres gens.
Mais mon héritage,
c'est la vie que je vais pouvoir construire avec Zari.
Tu changes les choses,
mais à ta façon.
J'aimerais juste savoir laquelle.
Merci.
Vous stressez à l'idée de voir Alun ?
Je n'aurai pas Alun.
Je vais retourner dans la campagne galloise tout seul,
quoiqu'entouré de majestueux moutons.
Comment ça ?
On doit parler à Gideon, c'était pas...
Mlle Sharpe, nous savons tous deux que l'histoire l'exige.
Alun et moi,
nous nous reverrons,
sinon dans cette vie, dans l'au-delà.
Gwyn, je ne comprends pas.
Il me disait souvent cela quand on se quittait.
"Je t'ai vu dans la rivière
au fil de l'amour, la vieillesse et la misère."
"Je te trouverai dans la rivière
car tu seras toujours toi
et moi, toujours moi."
"Je te trouverai
car tu seras toujours toi et moi, toujours moi."
C'est beau.
En effet.
Z, tu peux me donner un coup de main ?
J'ai une petite surprise pour l'équipe.
OK.
Merci. Allons en parler en privé.
J'en reviens pas que Gwyn se retrouve tout seul.
Après tout ce qu'il a fait pour nous,
c'est pas juste qu'il doive souffrir le reste de sa vie.
- Aves ? - Quoi ?
- Je peux l'aider. - Z, c'est pas...
Laisse-moi faire.
Les Légendes mijotent quelque chose, je dois les arrêter.
Prépare la Navette, Gideon, et ne tue personne en mon absence.
Est-ce que c'est...
C'est un ordre.
{pub}On recharge le transporteur, on va en 1916,
et on trouve le moyen de sauver Alun tout en brisant le cœur de Gwyn.
Sa plaque d'identité.
Avant l'embuscade, je crée une tempête de poussière.
Tu chopes Alun et tu laisses sa plaque.
Gwyn croira qu'Alun est mort.
Excellent. Tu es un génie.
Bon, ça va être serré, mais j'ai fait une promesse à Gwyn.
Aves, c'est pour moi.
C'est mon moment héroïque. Donne l'élastique.
Tu es sûre ?
Oui, je vais me salir.
Cheveux.
Cheveux, sèche-cheveux, salle de bain.
Ça va ?
Il y a un sèche-cheveux dans la salle de bain.
Oui, et alors ?
Avec un chargeur.
Les robots sèchent leurs cheveux ?
Tu as vu le volume de Robot-Nate ? T'as pas ça avec une imprimante 3D.
- Et on attend. - Combien de temps ?
Sarah a une petite vessie.
Il est prêt.
On ne dit pas à Spoons qu'il y en avait un ici.
Évidemment.
Mes aïeux ! Toutes mes excuses.
J'ignorais que les toilettes étaient occupées.
Gwyn, c'est bon.
Gwyn, on va sauver Alun.
On vous a fait une promesse.
Cela me touche profondément
que vous risquiez votre propre paradis
pour m'offrir une chance d'avoir le mien,
mais je dois refuser.
- Pourquoi ? - C'est trop risqué.
Le bois de Mametz était une bataille épouvantable.
C'est trop dangereux.
Attendez.
Vous êtes mes amies.
- On veut seulement votre bonheur. - Vous méritez une chance d'aimer.
Vous feriez ça pour moi ?
D'accord, vous m'avez convaincu.
Oui ! Allons sauver...
Alun ?
Ils sont tous morts, n'est-ce pas ?
Oui.
Et moi ?
Dans un sens, oui. Tu as péri également.
Mais j'ai survécu ?
Tu es bien vivant.
Comment ?
Oui, vois-tu...
j'ai inventé une méthode
de voyage dans le temps
pour te sauver.
Pour me sauver ?
Pourquoi ?
Je ne supportais pas l'idée de vivre dans un monde sans toi.
Je ne pouvais pas.
Ça fait beaucoup à digérer, hein ?
Tu dois être sens dessus dessous. Je devrais te laisser en paix.
Pardon.
C'était idiot de ma part.
Non, c'est...
c'est ce que j'ai toujours voulu.
Attends.
Je te trouverai dans la rivière car...
Car...
Car quoi ?
Car tu seras toujours toi,
et moi, toujours moi.
Évidemment.
Qui d'autre veux-tu que je sois ?
Mon adorable excentrique.
Oui... à quelle heure ? Tu as dit quelle heure, déjà ?
- T'as autre chose de prévu ? - Dimanche à 21 h, c'est ça ?
Désolé de vous contrarier,
mais j'ai un repas avec Zari et l'oncle Arjomand dimanche à 21 h.
J'ai une proposition.
Le mercredi à 20 h ? La fête en semaine, c'est le top.
Dans quel fuseau horaire ?
20 h en heure de l'Est, 19 h en heure du Centre.
Seulement sur...
Peu importe. Je serai là.
- Où allons-nous ? - Là où nous allons...
Vous allez tous beaucoup me manquer.
Le vaisseau sera bien calme.
Tu as une équipe toute prête si tu as besoin de nous.
Une photo de groupe.
C'est parti !
- Oui, oui. - Cette technologie est...
Alun, vous n'allez pas vous en remettre.
Ils photographient avec un...
Mets-toi là
et il nous prendra tous en photo.
{pub}Ce soir, on dîne à Paris.
Je nous ai préparé un repas.
Que j'ai préparé.
Oui, mais la déco, c'est moi.
Gary, c'est merveilleux.
Madame.
En entrée, nous avons
une crème de volaille à la Berchoux.
- Qu'est-ce que c'est ? - Aucune idée.
J'ai demandé à Gideon un truc classe et français et...
Quel talent.
Pourquoi mens-tu, Gideon ?
Tu sais ce que c'est.
C'est vrai ?
Oui.
La crème de volaille à la Berchoux est une soupe crémeuse de poulet
parfumée au citron
du nom du poète Joseph Berchoux, qui a inventé le mot "gastronomie".
Dans ce cas...
pourquoi tu as menti ?
Je ne voulais pas te faire te sentir bête.
Non, ne te rabaisse jamais pour me réconforter.
Mais ne mens pas.
Alun est un robot.
J'ai collecté son ADN en 1916 et imprimé un robot Alun.
J'ai recréé sa personnalité à partir des archives des journaux de Gwyn.
- Pourquoi tu as fait ça ? - Je comptais sauver Alun.
Mais j'ai découvert que sa mort est un point fixe.
Ava et Zari allaient le sauver, elles auraient été tuées.
C'était le seul moyen de protéger les Légendes et la chronologie.
En mentant à Gwyn ? En nous mentant à tous ?
Ils ne doivent rien savoir. Ce sont les Légendes.
Ils briseraient la ligne du temps plutôt que son cœur.
Tu me détestes ?
Bien sûr que non.
J'ai juste...
J'ai besoin d'un moment pour réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
Si c'est le genre de décisions que tu dois prendre,
je doute d'être taillé pour ça.
Pourquoi l'amour est-il si compliqué ?
Parce que l'ocytocine, l'hormone sécrétée
quand on aime quelqu'un, crée dans le cerveau humain
une dualité instable de bonheur et de peur.
Tu es déchiré entre ta colère pour la trahison de Gideon
et ton désir de t'excuser car tu ne veux pas la perdre.
Oui.
Les humains croient vouloir tout savoir,
mais ils sont toujours déçus.
Tu as pris la bonne décision.
J'aimerais que Gary le pense aussi.
Non, tu es à côté de la plaque.
L'amour est compliqué parce que les gens sont compliqués.
Apprendre à aimer quelqu'un d'autre,
ça peut être compliqué et douloureux,
mais si ça marche, c'est ce qu'il y a de plus beau.
L'émotion ne peut pas régner sur la chronologie.
Elle doit être protégée avec logique et lucidité.
Si tu aimes vraiment Gideon,
alors je suggère que tu partes pour son bien.
Je ne veux pas choisir entre Gary et ma mission.
Tu devras prendre des décisions difficiles chaque jour.
Et s'il s'en va ?
Alors, il t'aura révélé son vrai visage.
Je l'aime vraiment.
Et donc, je reste.
Elle a besoin de quelqu'un qui prône
les choses n'ayant rien à voir avec la logique
comme la tolérance, la bonté, le pardon et l'amour.
Je veux commencer le reste de ma vie avec cette femme incroyable
et je veux le commencer maintenant !
Elle est où ?
- Elle est dans l'armurerie. - Dans l'armurerie.
Merci.
Ton obsession de l'amour pose un risque pour la chronologie.
- Moi ? - Adieu.
Je regrette de devoir t'informer
que M. Green a quitté le Waverider.
C'est mieux comme ça.
Un capitaine, une intelligence artificielle.
Comme c'était prévu à l'origine.
Qu'est-ce que c'est ?
Ma machine à voyager dans le temps.
C'est un chef-d'œuvre divin.
Tu sais, quand je t'ai perdu,
j'ai juré de remuer ciel et terre
pour te sauver.
C'est pourquoi je dois faire ça.
J'arrive, mon ami.
J'arrive.
Sous-titres : nathbot