Précédemment...
On change de paradigme.
Les investisseurs devront faire leurs preuves.
Comme familles, comme êtres humains.
Tu parles beaucoup, mais chacun de tes gestes
vient d'une souffrance si profonde que tu ne la vois pas.
Ne rentre pas chez toi avant que je vire mes affaires.
Je vois rarement débarquer les plus grands juristes de l'État.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Bienvenue chez Michael Prince Capital.
Je travaille où ?
Où vous voulez.
Je vois, derrière la femme qui a défendu un escroc,
la meilleure personne qu'elle est au fond.
Vous êtes venu m'engueuler ?
Je suis venu vous embaucher.
Je voulais vous impressionner.
Vous embaucher. Je m'en sors comment ?
Je m'imagine parfois avec un moteur plus puissant.
Philip Charyn doit partir.
Vous l'avez éloigné de moi des années.
Je gagne ce round.
Philip, je double le portefeuille de votre ancien fonds.
Tuk, je vous mets à zéro. Vous assisterez Philip.
Je viens chercher ce que je vaux.
Visez un peu.
La vraie version ouvrira les Jeux de 2028.
Nous sommes au service du peuple.
Ce n'est pas le cas du grand projet de Prince.
Avec moi, il faudra être plus persuasif.
La voiture OPTO.
Le nec plus ultra du transport sous-terrain métropolitain.
Temps de fermeture des portes au départ divisé par deux.
Un seul conducteur.
Mécanisme de frein silencieux.
Climatisation et chauffage propres.
Made in America.
Et c'est moi qui régale.
Un millier de voitures Jetson offertes par Mike Prince ?
Les New-Yorkais se déplaceront avec classe pour les Jeux de 2028.
Vous serez le héros qui les y conduira.
Non.
C'est le gouverneur de NY.
Vous avez laissé Prince s'acheter un réseau métropolitain ?
Vous n'êtes pas censé protéger le travailleur ?
Je suis le travailleur.
Tout comme les gars de mon syndicat.
Des électeurs !
Vous mettez les points sur les i, Tone.
Vous n'avez qu'à me dire comment vous avez pu...
Il n'a rien fait.
Je vous présente Tony Plimpton,
syndicat des cheminots.
Il ne vient jamais me voir quand il est content de moi.
Pourquoi ?
Mon père disait : "On oublie une tape dans le dos,
"pas un coup de pied au cul."
Faites-en la devise du syndicat.
On en a déjà une : "Rien à battre des sous-chefs."
Lâchez-la.
Voyons s'il encaisse un coco butt à la Bobo Brazil.
Pas de coups de tête, d'objets étrangers,
pas de coups au plexus solaire.
Maintenant, des détails, s'il vous plaît.
Mes gars ont vu la nouvelle OPTO.
Une voiture de métro.
Un mastodonte super classe.
Prince veut en mettre mille en ville.
La générosité d'un homme qui veut les Jeux n'a pas de limites.
Sa générosité va détruire mon syndicat.
Chaque voiture, c'est un conducteur en moins.
La prochaine génération en aura pas.
C'est un arrêt de mort.
C'est pas un jour pour mourir, et demain non plus.
Faites pour nous comme pour les portiers.
Nous, ma nouvelle adjointe Dave Mahar et moi,
pouvons bloquer cet achat et protéger
les cheminots et les cheminotes, et nous le ferons.
C'est tout ?
Vous avez l'air déçu.
J'aime quand ça crie, mais d'accord.
Vous saurez bien me persécuter à nouveau.
Merci.
Vous désapprouviez, mais m'avez soutenu.
C'est le boulot d'un adjoint, mais maintenant qu'on est seuls,
dites-moi comment mille voitures rutilantes ne sont pas un plus
comparées aux tas de boue actuels.
Sans parler des Jeux. Pourquoi vous avez Prince à l'œil ?
C'est un industriel véreux. Ce à quoi il se livre,
c'est la toute dernière forme de noblesse oblige.
Essayer d'aider les gens à obtenir ce qu'ils veulent
quand il jouit de 10 000 fois, de 100 000 fois plus
de ressources qu'eux ?
C'est comme Branson dans l'espace.
Vous connaissez
l'origine de "pirate" : hostis humani generis ?
Ennemi de l'humanité.
Exact. Au-delà de toute protection juridique
et pouvant être disposé par tous.
Voilà ce que sont Mike Prince et ses semblables.
Vous le découvrirez aussi, sans aucun doute.
Retirons-lui ses petits trains.
Commencez par votre prédécesseur.
Chuck veut vous faire peur.
Peut-être. Ou ils cherchent des infos.
Allez-y. Essayez de prendre sans donner.
- Surveillez vos arrières. - Toujours.
Sympa, cet endroit.
Le pire coupe-gorge de New York pendant un siècle.
Mulberry Bend, oui.
Dead Rabbits, les Roach Guards, les Whyos,
les Five Pointers, jusqu'aux Gambinos,
tous utilisaient ce carrefour pour leurs méfaits.
C'est un message ou Chuck prévoit de me tuer ?
Non, pas encore. Vous avez prévu de le tuer ?
Je vais voir ma mère. Elle vit au 46 sans ascenseur
au-dessus de ce restaurant. J'ai grandi là.
Elle refuse de s'installer en Floride.
Merci d'être là. J'aime rencontrer mes prédécesseurs.
Voir où sont les explosifs trop près de la surface.
Et pour comprendre les arguments juridiques qu'il prévoyait ?
Les dossiers en cours, oui. Si vous me disiez vos intentions,
votre plan pour gagner,
je pourrais maladroitement terminer le travail.
J'ai noté des questions dans la marge.
Ça restera votre victoire. Je ne suis que la releveuse.
Et vous aurez le sauvetage.
Vous me sauvez ?
Vous vous êtes déjà sauvée, non ?
Bien sûr, je vais regarder.
C'est tout ?
J'adore l'histoire du Lower East Side, mais...
je suis débordée. Vous savez ce que c'est.
Oui.
Je n'avais pas conscience du temps que prenait la paperasse.
Aujourd'hui, tout doit aller très vite, et ça me va.
Je vous renvoie ça vite.
C'est très gentil.
C'est pas de la gentillesse. Je veux ces victoires !
Le comité consultatif
est ravi de la marque utile des Jeux.
Mais vu les dépenses par rapport au capital géré...
Si vous tenez à ces trains autant que Bobby Bacala,
va falloir du cash.
Combien ?
De quoi remplir la piscine de Picsou.
La rareté nous a été profitable.
Intégrer la Liste doit rester difficile.
À quoi bon jouer les Steve Rubell si c'est entrée libre ?
Ils craignent que la rareté qu'elle créée ne la tue.
Le truc...
Il fait un 360 du monde entier.
Ne l'interrompez pas.
Oui, d'accord. Je prendrai de nouveaux investisseurs.
Mais la chasse n'est pas ouverte.
Et je n'accepte personne par besoin, seulement par envie.
Qu'ils fassent pas leur cirque. Mais ils peuvent appeler.
Un pas de plus dans la livraison de Jeux à fonds privés à New York.
- Alors, ce rendez-vous ? - Elle pêchait des infos.
Elle a rien eu.
J'ai eu un cours d'histoire et des notes sur mes dossiers.
Aucun signe que Rhoades prépare une attaque.
Elle est sûre d'elle,
de vous avoir cerné, même si on sait que c'est faux.
Faut qu'on soit prêts à tout ?
C'est ma devise depuis toujours.
La frustration d'ignorer par où ils vont attaquer,
c'est bien, c'est utile.
Gardez-la si possible. Et on sera prêts tous les deux.
Dave, je n'ai pas terminé. Je vous les renvoie demain matin.
Rends-moi mon téléphone.
Je te demande d'être patient.
Disons que t'as fait un truc sur Twitter qui n'a pas plu
et que tu es ratio.
Comme lui.
Avec Winch, je vire les critiques,
les posts d'origine, les copies faites, tout.
Le programme est impressionnant. Ils ont besoin de cash ?
Oui. Et aucune idée de ce qu'ils ont entre les mains.
Prince veut que les Jeux enthousiasment,
mais ils divisent.
Cette appli le cache aux réseaux sociaux.
Les Jeux, c'est Maroon Five.
Aimée de tous et personne sait comment.
C'est bien.
Mais c'est une extension vite copiée,
elle va perdre de la valeur.
Donc c'est...
Excuse-moi. Tu rejettes mon idée ?
J'aurais pas fait ce choix, mais...
Tu peux investir et la surveiller.
Mais ce n'est pas pour nous à ce stade.
La Liste cherche du capital.
Appels entrants uniquement. On ne mendie pas.
Malin.
Je veux faire une exception pour mon université.
Qu'ils acceptent
prouverait que vous avez été à la hauteur de la promesse.
Et ça serait bon pour les affaires.
Je ne suis pas concentré. J'attends qu'ils me contactent,
j'envisage de les appeler. Je suis mal à l'aise.
Vous voulez que je vous aide à être plus léger ?
Vous pouvez, non ?
Je peux, mais je ne le ferai pas.
Restez dans l'inconfort
jusqu'à être prêt à faire ce qui vous déplaît.
Les abandonner.
Ça, ou les appeler.
Je suis pas fait pour ça.
Philip veut utiliser la maïeutique
pour trouver ce qui sous-tend ses décisions.
Et il critique ma façon de débattre.
Je continuerai pas en votre présence.
Sauf si mon son de cloche change votre opinion sur moi.
C'est peu probable.
Je sais ce que vous m'apportez.
Un jour, je regretterai que tu débarques
comme l'indépendant John Anderson aux élections de 80.
Il a ouvert la voie à Perot et...
Viens-en aux faits.
Prince prend des investisseurs. Haut niveau, select.
Et je vais en être.
Tu m'informes ou tu demandes ma permission ?
Je serai ton infiltré.
Ton Johnny Fedora.
Tu lis ces livres à Willow ?
Bientôt.
Et d'un, Prince ne tomberait jamais dans le panneau.
Et deux, tu n'es pas assez riche pour l'intéresser.
Un trois crève d'envie d'être dit tout haut.
Et de trois,
Fedora traquait Feramontov pour venger la mort de ses parents,
par pour gonfler son ego et son porte-monnaie.
Tu vois ni le sous-entendu ni ton intérêt.
- Tu me reconduis à la porte ? - Non.
Tu as su entrer,
tu sauras ressortir.
Prince ouvre sa Liste à de nouveaux investisseurs.
Pour financer son train, j'imagine.
Il a besoin d'argent et vous voulez l'en priver.
Dit comme ça, c'est mesquin et restrictif.
Je veux du grandiose et que ce soit utile pour la ville.
Où en sommes-nous du blocage de la vente ?
Salut.
Je dois t'inviter à entrer ?
On peut faire ça ici.
Je ne sais pas de quoi il s'agit. Entre et on décidera.
Tu as envie de dire que c'est joli, mais rien n'a bougé
depuis ta dernière visite.
Et toi ?
Je n'ai pas changé.
J'ai quelque chose pour toi.
100 millions pour secouer les marchés
provenant du type d'investisseurs que Prince cherche.
Je ne pense pas m'éterniser.
Tu connais Leon Sherald ?
Ancienne star de la NFL, activiste.
Jim Brown moins les week-ends au manoir Playboy.
Nouveau héros des obsédés de la gym à la maison :
The Combine.
Je travaille avec lui. Il veut intégrer la Liste.
- Je ne... - Si.
Tu as de l'influence.
Sers-t'en pour parler de Leon à Prince.
Je sais que la Liste est ouverte. Obtiens-lui un rendez-vous,
il se chargera du reste.
Je te le revaudrai.
J'en parlerai.
Merci.
J'apprécie de parler affaires sans s'encombrer d'affect.
Dit tout haut, c'est un peu bizarre.
Mais oui.
À mon époque, c'était rare qu'un athlète s'exprime.
Mais je m'y suis senti obligé.
J'ai proposé d'appeler les premières baskets Obligato.
- Vous étiez bien parti. - Oui.
Ça a marché parce que je gagnais toujours,
ou suffisamment.
Une fois que je faisais partie du quotidien des gens,
je pouvais les influencer.
Les rendre plus actifs pour la cause.
Tu veux déchirer dans ce bikini ? Utilise The Combine.
Et au fait, tu viens de financer la libération.
Vous aviez trouvé un levier.
Pareil que quand je joue, j'assure. Ces cours, ils déchirent.
Parlons du rachat.
Dans une semaine, on engloutit un système concurrent.
On contrôlera totalement le paysage de la gym à domicile.
The Combine sera dans chaque maison
du monde entier.
J'aimerais que ma valeur nette soit investie
chez des gens qui partagent mes valeurs.
Je suis déjà éjecté ?
Eh bien,
vous nous avez fait perdre notre temps.
Pas du tout.
Je vous souhaite la bienvenue dans la Liste.
Alors, là !
LEAH CALDER Régulatrice
L'homme qui tient ses promesses et qui a même dégommé Axelrod.
C'est du passé.
Mais devant moi,
je vois les 2 milliards de donation de Prince à notre métro.
J'en suis tout dérouté.
Et vous voulez être rerouté.
Les budgets de l'État ne reçoivent pas de donations.
Ça empêche les milliardaires d'acheter de l'influence.
Cette donation a été approuvée par des avocats.
D'après le règlement, ils peuvent accepter toutes donations,
cadeaux ou subventions de quiconque, tout le temps.
Ce n'est pas judicieux pour autant.
C'est incontestable.
Rien ne l'est jamais. C'est pourquoi je prospère encore.
Vous acceptez la donation, aussi sale soit-elle.
Vous le laissez
régner en maître sur la ville ?
Donnez-moi une raison juridique de la refuser
et je giflerai Michael Prince des qu'il entrera.
Pour le plaisir.
D'ici là...
Atterrissage à Indianapolis à 12 h 30,
rendez-vous à Indiana A&M à 13 h 30.
Nous étudierons les candidats en votre absence.
J'ai un tuyau d'un régulateur.
Le syndicat des cheminots
s'allierait au cabinet du PG.
Vous n'en avez pas parlé avec votre remplaçante ?
Bien.
Le patron du syndicat connaît Chuck.
Il en a profité pour faire foirer notre coup.
Une nouvelle voiture doit être certifiée conforme,
mais ils refusent de certifier la vôtre.
Aucun syndiqué ne la conduira.
Sweeney a besoin du syndicat, même si on s'est rapprochés.
Faut régler ce problème.
La direction arrivera à vendre des pertes d'emploi ?
Et moins de boulots de signalisation,
mettant un quart des employés au chômage.
Le syndicat obligera la ville à refuser votre cadeau.
Sauf si ?
Deux solutions : vous achetez leur amour
ou vous les rendez obsolètes, ce qui prend du temps.
Donc achetez-les avec un programme de recyclage.
Ça a l'air cher.
Ça le sera.
Offrez le maximum, et vite.
Le jeu en vaut-il la chandelle ?
Je veux allumer la flamme à Manhattan.
Pas d'autres solutions à vos désirs ?
Non. Et non.
- Stuart. - Michael Prince.
J'ai adoré et détesté voir votre nom sur mon agenda.
Pour ce que vous représentez ici,
et parce que vous allez me demander une chose que je vais refuser.
Quand la faculté a refusé d'investir dans mon fonds,
c'était du capital-risque, avec lock-up à long terme.
Là, c'est un hedge fund.
Je suis au courant de tout ça.
J'ai cherché un moyen de vous dire oui.
Vous avez 2,9 milliards que je suis en position de mieux gérer.
La réponse est toute trouvée.
Tout passe par un comité de dotation.
Ils suivent des directives.
Votre fonds est trop nouveau, pas assez reconnu.
Le règlement demande un bilan sur deux ans.
Ils ne vous recevront pas.
- Même si j'attends ? - Même.
Je sais que vous dissimulez le choc et la déception.
Et une colère à la John Mellencamp.
Mais quand je combats l'autorité, elle ne gagne pas toujours.
- Y a pas de combat, là. - C'est un passage à tabac.
Je suis votre étudiant le plus accompli.
Je vous ferai gagner plus d'argent que je ne peux donner.
Ça n'a aucun sens de refuser.
Le monde universitaire n'est pas logique.
Mais il est régi par la peur.
Vous ne voudriez pas que je vous remplace
ainsi que tout le comité.
Qu'est-ce qui vous ferait hésiter à le faire ?
Qu'on me laisse ma chance.
Invitons le comité à New York.
Mettez-le dans l'avion, je rentre préparer mon laïus.
S'il refuse malgré tout, je m'inclinerai.
Qui mange quoi ?
Je vais prendre le saumon.
Sauce à part. S'il te plaît et merci.
Bon choix.
Tuk, ajoute un saumon pour ton pote.
Tu descendras 4 min avant la livraison
pour que ce soit brûlant.
C'est lui qui... Je croyais...
On ne... Je peux aller chercher.
Il ira après la transcription du bilan.
- Viens rencontrer Sarah Gallagher. - Gallagher Nanotech ?
Elle mérite d'être sur la Liste.
Elle est brillante, une nouvelle Fran Lebowitz.
Elle veut investir une partie de sa fortune chez nous.
Et tu as besoin de mon aide ?
Si ton pitch est pas assez convaincant,
inspire-toi de Pacino
dans L'Enfer du dimanche ou Le Temps d'un week-end.
Je manque pas d'enthousiasme.
Sarah n'aime pas être en surface, elle veut plonger.
J'ai donc besoin d'un ingénieur.
Je comprends. Je serai là.
Ce n'était pas une question. 17 h 30, salle de réunion.
C'est pas facile, je vais y aller franco.
On autorise les nouvelles voitures.
Vous êtes venu me demander mon aide.
J'ai commencé des démarches.
Je suis dans une campagne complexe vouée au succès
pour arrêter l'achat et vous me lâchez ?
On a nos raisons.
On crée un fonds de 500 millions de dollars
pour pallier le licenciement et la formation.
Le syndicat derrière la grève de 1935
ne s'est pas contenté de rééducation.
On était méfiants, mais ils ont ajouté un bonus.
Investissez l'argent du syndicat chez nous.
Vous serez sur la Liste.
Le seul syndicat.
Votre plan de retraite
vous fera palper à en oublier qu'il y avait 2 conducteurs.
Vous en chercherez un pour votre Bentley.
L'offre est alléchante. En temps normal, j'accepterais.
Mais d'autres agences municipales sont sur notre fonds :
la police, l'office du logement, l'université de New York.
Les autres,
je peux pas parler pour eux.
Mais vous pouvez les convaincre, non ?
Vous m'avez confié une tâche
et vous m'abandonnez par tentation ?
Vous vendez votre âme au diable !
Que ce soit Satan ou un ange,
les autres syndicats acceptent. Pas eu besoin de les convaincre.
Comme quand une prof emmène un ado en balade.
Pas besoin de le solliciter,
le gosse attendait que ça.
La prof finit quand même en prison.
Vous pensez qu'on porte souvent plainte contre elle ?
On signe avec Michael Prince.
Les cheminots nous lâchent.
Prince leur a fait miroiter des bonbons.
Allons voir Tess Johnson.
La maire peut annuler la location des rails.
Pourquoi le ferait-elle ?
Une victoire du prolétariat,
un coup porté à l'ambition des milliardaires.
Elle évitera d'immobiliser une ville qui redémarre à peine.
Où allez-vous ?
Je bouge quand je sais qu'un immeuble va me tomber dessus.
On dit que les dons pour formation sont de la corruption.
Sans la présence de Kate Sacker, on réussirait.
Mais elle saura comment objecter.
Vous voyez ?
Ça aide, non ?
Plus que de rester assis sur son cul.
Scooter ne vient pas ?
C'est quoi, son empêchement ?
Quand je dois remettre un message, je ne le lis pas en route.
Sarah ! Bonjour !
Tu es prêt à m'infiltrer ?
Le monde bouge sans cesse,
mais non, tu n'es toujours pas autorisé à entrer.
Mais je me demande
comment tu as su que la Liste s'étendait.
Depuis que ce connard de crâne d'œuf m'a évincé,
je l'ai gardé à l'œil. Un pistage de chaque instant.
Assez près pour savoir ce qu'il fait sans être dedans.
Pas encore.
Sans source proche,
tu ne feras que deviner ses attaques et ses défenses.
Comme ce jeu stupide que tu m'obligeais
à jouer avec toi tout le temps.
Stratego.
Un affrontement de stratégies militaires.
Tu l'as encore mauvaise de n'avoir jamais gagné ?
Les jeux d'enfants sont adaptés à leur raisonnement.
Je parierai sur Willow dans 2 ans si tu veux une revanche.
Elle me battra à plates coutures.
En attendant,
tu peux m'obtenir le nom des candidats à la Liste.
N'étant pas un retriever et ne souhaitant pas l'être,
j'ignorerai cet ordre
et supposerai que tu sais que mes amis me tiennent informé.
En effet.
Si tu partageais cette information, ça serait merveilleux.
Pistage de chaque instant.
Y a que ça de vrai.
Manifestement.
Merci.
C'est tout ?
Je te suis très reconnaissant pour ton aide.
Quoi ?
Vous allez prendre un cours.
D'accord. Mais pourquoi ?
Je sais comment retirer l'argent du métro
des mains de Michael Prince pour le donner aux citoyens.
Allez, allez ! Plus vite !
Joli.
Plus que 15 secondes jusqu'à l'excellence, allez !
Voilà, c'est ça.
C'est ça !
Saut vertical. On touche le ciel.
Mettez de l'air entre vous et le sol.
Bravo, Brittney. Bravo, Carl.
Belle séance !
C'était intense !
D'habitude, je suis seule chez moi, mais je reconnais
que l'esprit de groupe, c'est bien plus motivant.
Tu m'étonnes.
J'ai une question, avant de prendre les 10 cours.
J'écoute.
Vous faites le même genre d'alliance
que SoulCycle avec l'événement pour le Président...
C'était pas la société, mais un dirigeant.
Qui s'en souvient ? Je sais juste qu'ils en ont pâti.
Votre alliance avec NYPD m'inquiète.
Jamais je ne m'allierais avec eux.
J'ai débarrassé cette boîte
de toutes les boîtes contraires à mes valeurs.
Sauf la Prince Liste.
Ça m'importe tellement que j'ai réuni mon comité consultatif.
Je partagerai pas un fonds avec les flics.
Les cheminots, ça va,
mais pas les flics.
Les Combiners sont contre et moi aussi.
Rejetez leur argent ou je rends l'info publique.
En faisant beaucoup de bruit.
Les policiers ont droit à une bonne gestion.
Oui.
Tous les flics sont pas pourris, je sais.
Mais je mélangerai pas mon fric au leur.
J'ai déjà parlé à 6 des nouveaux Listés.
Si je pars, ils partent.
Les listes confidentielles ne le restent pas.
En effet.
The Combine ne sera pas associé au NYPD.
Quand une marque de fitness est touchée par le scandale,
son message n'est plus cohérent.
Et alors,
la valeur de la marque plonge.
Débarrassez-vous des cheminots.
Soyez malins.
- Il faut un leadership moral. - Jacquelyn a raison.
Le monde change, et pour le mieux, je crois.
Je ne suis pas sourd à la cause, je la soutiens.
Mais un investisseur ne m'a jamais dicté ses conditions.
Depuis mes 19 ans. Ça va pas commencer aujourd'hui.
Les temps changent et nous décidons.
Restons-nous où on est ? Si on reste et qu'ils bougent...
C'est peut-être existentiel.
Il y a une route à suivre si on veut faire de l'argent.
Mais là, nos positions semblent
à somme nulle.
Je n'écoute pas non plus
quand on me dit que j'ai tort.
Mais parfois, dans certaines circonstances,
il faut jouer le jeu pour avancer.
Ou l'exode risque fort de nous nuire.
S'il y en a un, j'en serai à la tête.
Tous ceux qui sont sur la Liste restent sur la Liste.
Je l'ai fait entrer, je le remets dans le droit chemin.
Oui, faites-lui plaisir.
On mange quoi, aujourd'hui ?
Dans les questions sur le bilan des jeux Three Stars,
un mec de Spartan-Ives
parle de l'apprentissage numérique des PNJ.
Les personnages non-joueurs. L'IA.
Les persos apprennent du joueur, rendant le jeu plus difficile.
Le mec est un vrai geek.
Spartan-Ives s'apprête à faire un gros coup.
Dans les jeux ?
Dans l'IA sous-jacente.
Three Star sous-traite à une société appelée 2RL Systems.
Bon réflexe de ta part. Contacte la salle des marchés.
Tu vas faire le coup ?
Je suis sous-représenté dans ce domaine. T'assures.
J'étais fait pour ça.
- Au grand dam de ma mère. - Là, j'y peux rien.
Mais écoute,
sois pas amer.
Ben Kim dit que tu voulais jouer plus petit.
Il a assumé l'erreur. C'est un bon pote.
Prends tes propres décisions et assume-les coûte que coûte.
Comme là.
Tu veux manger quoi ? Aujourd'hui, je vais chercher.
J'ai envie de thaï. Mais après la transaction.
Je suis fan. De votre travail ici et dans l'espace public.
D'habitude, je dois convaincre que faire le bien peut aussi rapporter.
Et je vous cite comme exemple.
Merci.
Et merci de venir ici.
C'est un signe de respect.
Mais...
je ne suis pas intéressé par vos dessous-de-table.
Sûr ? Vous ne voulez pas voir le menu ?
Je vous demande juste
de lâcher l'argent du syndicat pour que les flics s'en aillent.
Impossible.
En toute honnêteté, en tant que personne aimant la justice,
c'est une mauvaise idée.
On peut les amener à négocier de vraies réformes.
Je sais que ça mène nulle part.
Il faut les éjecter.
Vous savez comment je sais que j'ai raison ?
Mes suiveurs n'ont pas réfléchi à deux fois.
Peut-être...
Vous les avez menacés de les dénigrer sur tous les toits,
de les griller sur les réseaux. C'est de l'extorsion.
Les gens se fichent du pourquoi. L'important, c'est ce qui se passe
et le fait que ça pourrait devenir public.
J'ai raison.
J'ai une plateforme et des soutiens.
Je refuse de négocier.
Restez pour la séance de 18 h 15.
- Je sais... - J'ai agi à ta demande.
Il méritait même pas 100 millions et j'ai répondu de lui.
Là, il la joue Spartacus Woke ?
Quand je t'ai demandé,
j'ignorais qu'on serait avec des tueurs approuvés par l'État.
J'ai bien conscience de ça.
Le système carcéral ne changera pas parce qu'un type reprend ses billes.
Le système carcéral ?
Ça met de la distance. Tu peux te permettre ce luxe.
Ou bien tu le décides.
Mais on va réagir. Dans la mesure du possible.
Pourquoi ne pas trouver comment le satisfaire
sans sacrifier notre capital ?
Parce qu'il y aurait conflit d'intérêts.
C'était sympa de te voir.
Jusqu'à un certain point.
Tiens, tiens.
Bonjour.
Sarah Gallagher est ravie d'intégrer la Liste.
Formidable.
- Elle a proposé un job à Philip. - Tu as tout manigancé.
Pour conclure un marché, oui. S'il y a eu des conséquences...
Totalement calculées.
Tu veux que je quitte la boîte.
Tu es là contre mon gré.
Ce n'était pas calculé, mais pas inattendu.
Tu serais mieux là-bas. Elle s'en est rendu compte.
Tu veux pas que je me salisse les mains
avec la devise continentale.
Tu vaux mieux que cette société.
Laissez-nous.
Je ne veux pas de ce boulot.
Allez faire un tour, tout de suite.
On sait où ça mène.
Absolument.
Je voulais le préserver le plus possible.
Vous l'avez fait, mais maintenant, il est là.
Il a les compétences qu'il faut pour la direction qu'on prend.
Pour plus tard.
Je vous consulterai, je me reposerai sur vous,
et je vous ferai confiance tant que vous me suivrez.
Mais je ne gérerai pas ma société à votre guise.
Legere et le comité de l'université sont arrivés au Four Seasons.
Ils seront là à 8 h 30 pour le petit-déjeuner et le pitch.
Je serai prêt.
Bienvenue, M. Legere.
Suivez-moi.
Vous avez vu le pitch deck,
mais lisons entre les chiffres et les noms.
J'ai grandi dans l'Indiana. J'y ai fait mes études.
Je connais vos familles, vos histoires.
Et je connais vos objectifs.
Vous voulez que tout soit cohérent, et ça me va.
17 % de rendement par an, ça vous convient.
Vous n'êtes pas gourmands, et c'est fiable.
Comme le maïs à hauteur de genou le 4 Juillet.
Mais le monde ne fonctionne plus comme ça.
C'est flagrant.
Il vous faut quelqu'un qui obtienne 60 % ou 600 par an
pour s'assurer au moins 10 %, en cas d'année négative.
Dans un marché imprévisible,
il faut des rendements non corrélée.
C'est dans mes cordes.
Tout en gardant des investissements réfléchis,
éthiques, et pour l'amélioration de notre planète.
Vous découvrirez que vous faites du bien
et ce qu'il y a de mieux pour les étudiants d'Indy A&M.
Il y a peu de choses plus gratifiantes.
À part peut-être remporter un championnat de NCAA.
C'est une proposition fantastique. Nous allons en discuter.
- Et l'envisager ? - Bien entendu.
Je vous raccompagne.
Il a déchiré.
Il les a poignardés dans leurs cœurs nourris au maïs
et les a frits pour la foire.
C'est votre interprétation ?
Non.
Ils sont venus en charrette pour pouvoir lui dire non en face.
Je te demande de ne pas tweeter avant qu'on fasse l'annonce.
Ces déclarations sont non fondées.
C'est pas vrai !
Je rêve !
Je te rappelle.
J'ai pour principe d'éviter les cœurs et les pouces en l'air.
Vous devez vous tenir au courant.
C'est un lynchage complet de Leon Sherald sur le Net.
Il est accusé d'avoir volé The Combine.
Ça va lui coller à la peau.
Des rumeurs datant de la fac refont surface.
L'action dévisse,
il risque de devoir démissionner de sa propre société.
Notre cible est ciblée. Il a demandé de l'aide ?
Il se cache derrière un gestionnaire de crises.
Ils doivent penser qu'on le poursuivra
pour vol de propriété intellectuelle.
La malchance a bien choisi son moment,
ou Mike Prince a réussi à le neutraliser.
Mais ça ne servira à rien
si votre entretien se passe comme prévu.
Je suis confiante.
Alors ne vous occupez pas de Leon. Vous êtes prête au combat
et je suis sûr que vous reviendrez victorieuse.
On peut finaliser l'achat des voitures.
Le bon de commande pour l'usine ?
Ça confirme que Prince Capital leur commandera directement
et les donnera dès qu'elles sortiront de l'usine.
On ne les possédera que quelques minutes.
Pourquoi les riches veulent toujours acheter des bolides rutilants ?
Le PG avait quelques questions,
donc pour ne pas retarder votre accord,
j'ai organisé un dialogue productif.
Bien sûr, dialoguons. J'attendais Dave.
Lettres de soutien du gouverneur, du maire, du syndicat.
- J'ai pas fait de copies. - J'ai confiance.
Pourvu d'apparaître sur les anorak, ils acceptent.
Le procureur général aussi.
Même notre soutien total et unanime ne réglera pas ce problème.
Vraiment ?
Le MTA ne peut acheter les voitures avec l'argent de M. Prince.
Et Prince non plus, car elles sont chinoises.
Non, elles sont fabriquées dans le Wisconsin.
Par une société chinoise.
Et comme elle est très xénophobe,
la loi fédérale interdit l'achat et l'État se range à son avis.
- Je peux voir... - Les termes de la provision ?
Je contesterai ça au procès.
Contester une loi fédérale mettrait en péril le budget de l'État.
Je crains fort
que cette démarche compromette tous les fonds fédéraux de l'État.
C'est ça, votre crainte ?
Cette donation est une bénédiction pour la ville et l'État.
Même si je ne peux rien autoriser qui menace nos fonds fédéraux,
les syndicats et l'État sont toujours prêts à acheter américain.
Qu'en dites-vous ?
Aucun fabricant américain ne fera les voitures à temps pour les Jeux.
Eh bien, c'est fâcheux.
Très fâcheux.
- Bravo. - Pas de condescendance.
Jamais.
Que m'avez-vous soutiré quand on s'est vues ?
Vous avez dit que ça bougeait vite dans le privé.
La vitesse était donc la priorité.
Il ne me restait qu'à trouver la loi qui vous ralentirait
et rendrait les voitures sans valeur.
- J'arrive à peine. C'était... - Parfait, en tous points.
Elle est douée.
Elle est incroyable.
Revenez.
Vous deux, chacune à mes côtés, des barreurs, les rames dans l'eau.
Merci, je suis très bien où je suis.
Votre ambition vous a menée au navire de Lord Mountbatten.
Si vous ne partez pas maintenant, vous brûlerez avec lui.
Tu es l'ours dans la remise.
J'ai eu beaucoup de surnoms, jamais celui-là.
T'as acheté Winch. Après l'avoir rejetée.
Tu l'as fait dans mon dos, pour l'utiliser à contre-emploi.
Leon Sherald démissionne et Lauren a été virée.
Je l'ai appris comme la femme en Alaska,
en me faisant mordre les fesses.
Combler Leon, ce n'était pas jouable.
Devenu insignifiant, il ne pourra pervertir nos investisseurs.
Grâce à ta tech, qui fait bien le job inverse,
mais pas dans ton dos.
J'ai loupé ton mail où tu expliques ton plan machiavélique ?
Ça aurait pu se retourner contre nous.
Je l'ai acheté en secret pour nous deux.
Vérifie ton portefeuille, ça apparaîtra dans ton bonus.
Mais...
je nous croyais associé-es.
Quelle drôle d'idée.
Je t'ai mise en garde sur ce boulot.
Tu étais de la race humaine, à tes débuts ?
Je vous remettrais bien mon petit doigt,
mais comme on n'est pas des yakuza,
je démissionne.
Non.
Je suis d'accord. Je refuse et vous ne pouvez pas le faire.
On savait que ce serait la guerre.
Si vous partez, j'aurais l'air d'admettre la défaite. Impossible.
Maintenant, vous allez faire quoi ?
Il n'y a pas de maintenant. On a perdu. C'est une défaite.
Vous ignorez comment vous relever ?
Elle n'avait encore jamais perdu.
- Vous n'aviez... - Pas comme ça. Pas vraiment.
Ça vous fait quoi ?
J'ai envie de vomir.
J'enrage.
J'ai envie de gagner.
On peut faire appel, mais le PG fera traîner
et on loupera la date butoir pour les Jeux.
Calder a dit que les syndicats et l'État nous soutenaient.
Essayons d'obtenir une exception. Visons plus haut que Chuck.
Elle n'a pas parlé du gouverneur ?
Non.
L'État, mais pas Sweeney en particulier.
Michael Prince.
Merci de me recevoir.
J'ai été à votre place, un jour.
La tienne est mieux, non ?
C'est super. Je m'éclate.
- Je repasserai. - Arrêtez vos bêtises.
Chuck vient compatir avec nous deux.
Perdre nos voitures, ça nous a mis un coup.
Ça aurait été un beau cadeau pour New York. C'est dommage.
Les seuls qui s'opposent à l'achat sont ici.
Nous trois pouvons agir dans l'intérêt du New-Yorkais moyen.
Il n'y a pas de New-Yorkais moyen. Vous seriez d'ici, vous le sauriez.
Mais nous n'oublierons pas votre générosité.
Il n'y a pas d'argent sans les voitures.
Je suis étonné que vous disiez ça. Vraiment.
Et aussi un peu déçu.
Pas parce que vous devez 2 milliards à la ville.
Même si c'est vrai.
Mais vous l'avez promis au MTA.
Vous avez fait cette promesse,
j'en ai fait aussi. J'ai transféré des fonds,
passé des appels, fait des réunions.
J'ai fait des promesses à plein de gens.
Et vous avez dû beaucoup prononcer le nom de M. Prince.
Évidemment. Dans ces cas-là, on rend à César ce qui est à César.
Les journaux sont déjà au courant de ses largesses.
On écrit des portraits.
Une nuée hagiographique.
Il va falloir en faire, des corrections.
Dans cette conjecture, M. Prince,
je m'inquiète pour vous.
Si je dois retirer mes promesses...
Disons qu'elles nous auraient valu beaucoup de soutiens.
Rare est l'homme qui peut échapper à l'image d'une promesse rompue.
Michael Prince est peut-être de ceux-là.
Mais ça semble risqué quand on a besoin
de l'infrastructure de l'État pour soutenir
une candidature aux Jeux de New York.
On fera une donation indirecte de 2 milliards au MTA demain matin.
En échange de ?
Bonne volonté. Et un intervenant qui sera nommé plus tard.
Votre neveu est un investissement qui rapportera.
Oui.
Ça ne fait aucun doute.
On ne peut pas rester là éternellement.
Vous savez où on va. Vous êtes le seul.
Quand on partira
pour faire cette chose,
il faudra quelqu'un pour mener la barque.
Au Métropolitain de New York.
Qu'il fonctionne longtemps.
J'ai déjà été engagée par ce genre de type.
Il dépensera le double de ce que vous lui avez pris pour gagner.
Oui, c'est sûr.
Le but n'est pas de l'empêcher d'attaquer.
On ne peut que découvrir ce qu'il manigance,
et comme tout bon insurgé,
le faire revenir, dépenser, se battre.
Perdre.
Stuart.
Le comité était très impressionné. Vous en avez convaincu beaucoup.
Mais on est plus lents que vous, on a pris notre temps.
Ils en ont parlé tout le vol. Votre avion les a troublés.
Ce luxe, c'était trop pour eux.
Je suis rentré en éco. Mais...
on a un vote unanime.
Il semblerait qu'on soit en présence de détournement de fonds de l'État
destinés à l'université.
Et malgré votre chalet de chasse,
la Range Rover et la place de parking,
et vos toilettes privées,
je peux encore croire que les fonds ont été utilisés comme il faut.
Mais mon homologue en Indiana
n'est pas d'accord, et j'ai du mal à lui faire entendre raison.
Que faudrait-il pour ça ?
Que vous m'aidiez dans une affaire qui concerne un ancien élève
du nom de Michael Prince.
On est sur la Liste.
Bonne nouvelle.
M. Legere, je vous présente Michael Prince Capital.
MPC, voici le dernier membre de la Prince List :
Indiana A&M !
Sous-titres : Géraldine le Pelletier
pour Libra Films - Videaudi