Précédemment...
J'ai effacé certaines notes de patient.
Ce qui a fait augmenter ton score.
Je suis vraiment désolée.
Tes excuses ne sont pas acceptées.
Bipez le Dr Lim pour une césarienne urgente.
Le bébé est en détresse.
On doit ouvrir le canal et l'oxygéner.
Appelez la pharmacie pour du PGE.
Quoi ?
C'est périmé.
Pas de pouls.
Reprenez les compressions.
Injectez 0,2.
Le bébé est en asystolie.
On ne peut rien faire.
Je peux la sauver !
On a perdu un bébé car l'hôpital n'était pas prêt.
Le médicament nécessaire était périmé.
Salen a diminué le budget.
L'inventaire a du retard.
Périmé.
Ils sont tous… Non !
Ce n'était pas ta faute !
- Il y a… - Tu m'as menti !
Je ne peux pas t'épouser.
Je suis là. Je te tiens.
Je suis désolée pour ce que vous traversez tous.
Je vous assure avoir commencé une analyse étendue
de la politique d'inventaire de pharmacie,
et je ferai tout ce qui est en mon pouvoir pour m'assurer
qu'une chose pareille ne se reproduise jamais.
Si vous avez besoin de quelque chose…
Du soutien psychologique, des congés payés,
quelqu'un à qui parler… Je suis disponible.
Merci.
Vous le savez, un procès est possible.
On doit garder une discrétion professionnelle
dans notre communication avec la mère du bébé.
On est conscients de nos responsabilités professionnelles.
Un rappel ne fait jamais de mal.
Peu importe ce que tu penses faire, arrête.
Elle nous fait la leçon
sur la responsabilité professionnelle ?
Un bébé est mort à cause de son besoin narcissique
d'être une perturbatrice plutôt qu'une administratrice.
Tu es furieuse, je comprends.
Prends congé. Prends un jour de congé.
Laisse-la faire le premier pas.
Elle est qui elle est.
Elle possède l'hôpital et est ton employeur.
Elle a plus d'expérience
en affaires juridiques et corporatives,
et si tu t'attaques à elle en colère,
tu vas le payer.
Je vais la descendre.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
J'étais surprise que tu sois déjà parti en me levant.
J'avais espéré qu'on discuterait.
Je ne veux pas discuter.
Tu as dit ne plus vouloir m'épouser.
Tu ne peux pas lâcher une bombe pareille et t'attendre à ce que je l'accepte.
Je sais que tu es blessé,
et je veux être là pour toi.
Je ne veux pas de ton aide.
Arrête, pitié.
J'ai fait une erreur.
Ça ne peut pas effacer tout ce qu'on a traversé.
Tes sentiments ne peuvent pas avoir changé
à cause d'un incident.
Pas qu'un. Trois.
Tu as menti sur le voyage au Montana,
sur la falsification de mes scores,
et a refusé d'arranger les choses
en les corrigeant ou en avouant à Salen ce que tu avais fait.
Je ne peux pas t'épouser.
Ça n'a aucun sens.
On s'aime.
On peut trouver un moyen d'arranger les choses.
Je vais aider le Dr Park aux urgences.
Homme, 32 ans, accident de voiture seul.
Je suis désolé.
Dites-moi que je n'ai blessé personne.
Pour la dixième fois, juste vous,
votre voiture et un arbre.
Il a une fracture ouverte tibia/péroné.
Et à l'odeur, un taux d'alcool au plafond.
Je pensais qu'elle m'appréciait.
Mais elle voulait rester amis, comme les autres.
Je suis un idiot.
Un gros loser dégueulasse.
Le pouls est bon.
Antibiotiques et opération
pour soigner la plaie et réparer la fracture.
La jambe attendra. Son Glasgow est à 13.
Scanner du corps entier
pour exclure une lésion cérébrale.
Emmenons-le en imagerie.
Il a raison. C'est un idiot.
Un idiot très chanceux.
Venez et asseyez-vous.
En fait, je ne peux pas.
J'ai été opérée il y a deux semaines
au Brésil.
Ils appellent ça un lifting fessier brésilien.
C'est totalement vain,
mais toute ma vie, j'ai été mécontente de mon corps.
J'ai tout essayé. Régime, exercice, ceinture d'abdo.
Mais à 33 ans,
quand je me regarde dans un miroir,
j'entends toujours les enfants de l'école m'appeler…
Bob l'Éponge ou grosse patate.
Vous n'avez pas à vous justifier
ni à moi ni à personne.
Je vais vous aider.
Son site opératoire est infecté
avec de multiples abcès.
La greffe de graisse glutéale n'est pas facile.
Pas quelque chose sur lequel épargner.
Ce n'était pas pour l'argent.
Elle avait peur des moqueries
et du jugement de ses amis.
Elle n'en avait pas besoin.
Son corps est parfait.
Tes cheveux
sont parfaits aussi,
mais tu dépenses du temps et de l'argent pour eux.
Tu es marrant et tu dépenses autant
pour ta peau et ta barbe.
C'est rigolo. Il manque le popcorn.
Mais c'est une perte de temps
que notre patiente n'a pas.
Faites un scanner pour évaluer
la taille et la profondeur des abcès,
puis programmez le drainage.
Compris.
Ma peau est belle, non ?
Tu peux me faire une faveur ?
J'ai besoin des documents sur la reprise d'Ethicure.
Je travaille sur les réponses réglementaires
et ai besoin des contrats.
Pas vraiment mon domaine.
Salen doit avoir des copies de tout ça.
Je ne veux pas l'ennuyer.
Elle est plutôt débordée.
Ça doit être copié sur le serveur.
Je te les imprimerai.
- Tu peux me les envoyer. - Il ne vaut mieux pas.
Peu importe la vraie raison,
il vaut mieux que Salen l'ignore.
Les copies papiers sont plus dures à tracer.
Salen Morrison, directrice d'Ethicure.
Je voulais présenter mes condoléances en personne.
Je n'ai pas d'enfant.
Je ne peux pas imaginer la profondeur de votre deuil.
Je ne devrais pas faire ça.
Mon avocat va flipper, mais je m'en fiche.
Vous avez le droit de savoir.
Les Dr Lim et Murphy ont été héroïques
dans leurs tentatives de sauver votre bébé.
Mais un de nos pharmaciens a fait une erreur,
qui a entraîné le Dr Murphy à injecter brièvement
un médicament périmé.
Il a vite réalisé et corrigé l'erreur,
et c'est peu probable qu'elle ait eu un effet,
mais c'était une erreur,
pour laquelle on assume la responsabilité.
Le pharmacien se sent mal.
Il a déjà démissionné.
Ethicure couvrira
toutes les dépenses médicales,
fournira un soutien psychologique
aux membres de la famille.
Et j'ai autorisé un paiement immédiat de 200 000 dollars
pour votre souffrance.
Je ne sais pas quoi dire.
C'est la moindre des choses.
Vous devez juste signer un formulaire de consentement.
Pour que la comptabilité puisse faire le virement.
C'est vous qui devriez être virée.
Je vous ai prévenue.
Je vous ai dit que ça arriverait
avec vos changements.
Ce n'est pas ce dont je me souviens.
Vous réalisez que j'ai des notes
de chacun de nos entretiens,
des copies de chaque mail ?
Je réalise que vous n'avez jamais poursuivi quelqu'un en justice,
alors que j'ai attaqué et l'ai été par mes cofondateurs, des banques,
des millionnaires, et le gars qui arrosait mes rosiers.
C'est pourquoi j'ai de nombreux avocats en réserve.
Si j'étais vous,
j'arrêterais de menacer et commencerais à négocier.
Je veux mon travail.
Je le mérite.
C'est faux.
Car vous avez tué un bébé.
Donc vous allez signer votre rupture de contrat
et accepter une promesse exécutoire
pour vous en aller et ne rien dire.
Pas de signe d'hémorragie
ni de lésion thoraco-abdominale.
On prévient Lim pour l'opérer
pour l'opération de sa jambe.
Qui ne dit mot consent ?
J'étais distrait.
Tu as raison.
On devra opérer deux fois.
Une fasciotomie prophylactique
et une stabilisation des fractures.
Comme tu le sens.
- Tu veux parler ? - J'ai déjà dit…
Je parle de ce qu'il s'est passé à la pharmacie.
En parler ne changera rien.
Je ne l'ai jamais vu comme ça.
C'est comme si j'étais devenue une personne différente.
Donne-lui du temps.
Vous lui avez parlé ?
Il a dit quoi ?
Je l'ignore. C'est Shaun.
Que va-t-il dire ?
Les hommes ont besoin de temps.
C'est sexiste et faux.
Il m'a totalement bloquée.
Il refuse de me parler.
Il est stressé.
Il se retire dans la médecine.
Vous utilisez une métaphore,
mais il m'a littéralement fui
à la cafétéria ce matin.
Je lui parlerai.
Excusez-moi ?
Vous soignez Phil Hall ?
Seule la famille peut le voir,
mais on m'a dit de vous parler, que peut-être…
C'est vous qui l'avez friendzoné ?
Il vous a dit ça ?
Il a beaucoup bu et a foncé dans un arbre.
Pouvez-vous lui dire que je suis là
et que je tiens à lui et que j'espère qu'il va bien ?
On peut lui dire.
Mais ça ne le réconfortera pas.
On lui dira.
Les abcès sont énormes.
Et multi-loculés.
Le chirurgien a dû injecter trop de graisse.
Il n'y a pas encore de lésion abdominale
ni pelvienne.
Elle aurait dû se cacher
à Beverly Hills, pas au Brésil.
Ou juste apprendre à aimer le corps que Dieu lui a donné.
Vous avez des fortes croyances sur la chirurgie esthétique
ou vous aimez juste vous disputer ?
Il ne croit en rien.
Il aime juste me provoquer.
Je veux juste t'ouvrir un peu l'esprit.
Pour ne pas juger autant.
C'est moi qui juge ?
Monsieur "Je ne drague pas un gars qui conduit une voiture de sport,
qui ne sait pas danser, ou qui n'aime pas Les Craquantes" ?
Je comprends la voiture et la danse, mais le film ?
Je ne sortirai pas avec un idiot.
J'ai mal à la poitrine.
Comme si quelque chose écrasait…
Pétéchies sur le cou et…
La tension baisse. Hypoxie et agitation.
On a besoin d'oxygène.
Les lésions musculaires
sont moins sévères qu'attendu.
L'alcool l'a probablement aidé.
Ça a empêché les thromboses.
Besoin de physio pour le lavage.
Pas surprenant qu'il ait été friendzoné.
Voyez la femme en salle d'attente ?
C'est elle qui l'a mis dans cet état ?
Elle est hors de portée.
Une femme comme elle
ne pourrait pas aimer un gars comme lui ?
C'est possible, s'il était riche ou célèbre.
Donc toutes les femmes sont cupides et superficielles ?
Les humains sont cupides et superficiels,
c'est bête de prétendre le contraire
juste car c'est plus gentil de voir le monde comme ça.
Le physio est clair.
Pas de sang, pas de nécrose musculaire.
Bon travail.
Vous avez été bipée par Lea Dilallo.
Dites-lui que j'arrive.
Placez le fixateur externe pour stabiliser la fracture.
On fera une reconstruction extensive
quand ça aura dégonflé.
Murphy dirigera l'intervention.
Tu m'as entendu ?
- C'était rapide. - C'était très lent en fait.
J'ai dû télécharger via des proxys
et imprimer de différents postes pour rester intraçable.
- Merci. - Attends.
Ceux-là aussi.
Tu voulais tout.
Il y a plus de 4000 pages.
Merde.
Que cherches-tu exactement ?
Je ne suis pas sûre.
Ça a l'air compliqué.
Il a une fracture comminutive sévère
avec une perte osseuse.
Le fixateur externe engendre un risque
de déformation et de mauvaise union.
Tu sais que je suis de ton côté,
peu importe pourquoi.
Mais pour ce que ça vaut,
Lea et toi formez un beau couple.
Je ne veux pas parler de Lea.
Pourquoi ?
Park dit : les femmes sont superficielles.
Il parlait de Lea ?
Elle n'est jamais sortie avec quelqu'un comme moi.
Lea peut être folle et impulsive,
mais certainement pas superficielle.
Elle a fait une erreur.
Lâche-la un peu.
Je dois y aller.
De la graisse injectée est entrée dans votre sang
et est remontée dans vos poumons.
On peut soigner ça médicalement.
Mais les anticoagulants
rendront l'opération des abcès trop risquée.
On doit reporter la correction de la chirurgie esthétique
et d'abord soigner les caillots de vos poumons.
Ça prendra combien de temps ?
Au moins quelques jours.
Mais même avec les antibiotiques à large spectre,
l'infection pourrait endommager vos muscles fessiers.
Possiblement causer de la nécrose.
De la chair morte ?
On fera tout ce qu'on peut pour...
Non. Je me fiche des risques.
Je veux corriger mes fesses d'abord.
Si on ne réduit pas la charge de caillot sur vos poumons,
les complications peuvent être mortelles.
Vous disiez pouvoir faire les deux.
Vous voulez risquer votre vie pour éviter une blessure aux fesses ?
J'ai déjà pris un gros risque.
J'ai voyagé au bout du monde pour changer mon apparence,
et aucune chance que je fasse marche arrière.
Ce que recommande le Dr Reznick
n'est pas une marche arrière.
C'est sortir le meilleur d'une situation affreuse.
Vous disiez ne pas me juger.
Je vous ai dit ce que je veux.
Allez-vous m'aider ou non ?
Aspirez les collections,
débutez les anticoagulants,
programmez l'intervention demain matin.
La première opération de votre ami s'est bien passée,
mais il doit rester en observation
jusqu'à la stabilisation de ses fractures.
Je peux le voir ?
Non. Mais on lui a transmis votre message.
Merci. Je reviendrai demain.
Pourquoi vous ne pouvez pas être plus que son amie ?
Phil est vraiment un bon gars.
Je l'aime beaucoup.
J'ai même essayé pendant un temps.
Je pensais surmonter ça, me disant que j'étais superficielle.
Mais c'est mon ressenti.
Je ne peux pas m'y résigner.
C'est...
Elle ne le possède pas. Pas encore.
Légalement, le Procureur d'État
doit approuver le changement du statut non-lucratif en lucratif.
Ce n'est pas encore fait, donc l'accord n'est pas scellé.
Ça n'a aucun sens.
Elle gère l'endroit depuis des mois.
Ces achats prennent du temps.
L'acheteur doit prendre le contrôle
avant la finalisation des exigences réglementaires.
Une des exigences est : Le statut lucratif
ne peut contrer l'obligation
de servir les intérêts de la communauté.
Aucune chance que le Procureur
pense que tuer des bébés "sert l'intérêt de la communauté".
Pourquoi me dites-vous ça ?
Car même si je sais ce qu'elle a fait, je n'ai pas de preuve écrite.
Je suis désolé. Je...
J'ai pris la rupture. Signé la confidentialité.
Rendez-la. Déchirez-la.
Elle vous a viré pour une chose qu'elle vous a obligé à faire,
faisant de vous le bouc-émissaire de ses actions
et elle continuera si vous ne l'arrêtez pas.
Si on ne l'arrête pas.
J'ai une femme et deux enfants.
Je dois pouvoir retrouver un travail.
Et pouvoir dormir la nuit ?
Ne prétendez pas n'avoir jamais fait de compromis,
n'avoir jamais fait une chose que vous pensiez mauvaise.
On fait tous des compromis.
Mais vous savez que c'est plus que ça
car vous êtes un homme décent,
un père qui veut être bien vu de ses enfants.
Comment expliquer la raison du changement de boulot ?
Vous direz la vérité,
ou vous leur mentirez droit dans les yeux ?
Que vous faut-il ?
Tu crois que Morgan a raison ?
Qu'on se dispute tout le temps parce qu'on aime ça ?
Ça fait partie du boulot.
On doit débattre sur chaque idée.
Mais on n'a pas à se battre entre nous.
On ?
C'est toi qui as dit que ma peau ressemblait à un crocodile.
C'était évidemment une blague.
Tu étais évidemment ennuyée car j'avais exprimé mon opinion.
Ton opinion n'est pas le problème.
C'est que tu attribues les miennes à un défaut personnel.
D'où tu viens,
tu n'as peut-être pas été exposé à des femmes fortes.
Peut-être que d'où tu viens,
il est commun d'insulter les mères des autres.
Je n'ai pas évoqué ta mère.
Tu as déjà vu une hassidique ?
Il y a un problème ?
Alors que faites-vous ici et non au bloc
pour positionner le patient ?
- Désolée. - On y va.
Je ressasse les paroles de Monica.
Qui est Monica ?
Lea ne me trouve pas assez bien pour être son mari.
C'est ça le problème ? Car c'est ridicule.
Ce n'est pas ridicule.
Elle m'a dit auparavant qu'elle ne pourrait jamais
être plus qu'une amie à cause de mon TSA.
Elle sait à présent qu'elle avait tort, non ?
Elle m'a vu sauver un patient d'un immeuble effondré,
ce qui n'aurait pas dû changer son avis
car j'étais déjà un bon médecin
qui sauvait les patients.
Elle voulait votre retour du Montana
pour partager le fardeau que je suis
et elle a changé mes scores
car elle pense que je ne réussirai pas seul.
Ce n'est pas vrai.
Je ne veux pas être marié
à quelqu'un qui se résigne pour moi,
surtout car ses autres copains
n'étaient que des batteurs et des cons et...
Assieds-toi.
Lea ne se résigne pas.
Tu travailles dur et es honnête
et loyal et brillant, elle est chanceuse de t'avoir,
et elle le sait très bien.
Parfois, quand quelqu'un nous aime,
il veut nous aider, et il aide au mauvais moment
et pour les mauvaises raisons de la mauvaise façon.
Mais Lea t'aime.
Elle t'aime.
Je dois y aller.
Pour votre opération, on insérera des vis
et une série d'anneaux connectés par des tiges...
Monica est toujours là ?
Elle est rentrée hier soir.
Des tiges entre...
Elle a attendu toute la journée, elle tient à vous.
C'est juste de la pitié.
Ce qui fait de moi un plus gros loser.
Arrêtez. Vous avez été irresponsable,
- mais vous n'êtes pas un loser. - Vous ne comprenez pas.
Vous êtes beau, musclé.
Vous deviez être un athlète.
Si elle était si superficielle, vous seriez amoureux d'elle ?
Elle doit avoir peur de l'engagement.
Si vous laissez faire,
elle changera peut-être d'avis.
Vous le pensez vraiment ?
Ça ne coûte rien d'essayer.
Elle ne changera pas d'avis.
Et tu ne penses pas qu'elle le fera.
Il a dit qu'une femme comme elle
ne pourrait jamais aimer un gars comme vous.
Des tiges connectées entre chaque anneau.
C'était quoi, ça ?
Tu lui as menti.
J'essayais de le réconforter,
ce qui est gentil et médicalement bénéfique.
Je comprends que tu traverses une épreuve
mais si tu t'égares
de ton travail,
tu dois laisser l'intervention à un autre.
Je ne m'égare pas.
J'ai trouvé.
J'ai trouvé de quoi me débarrasser d'elle.
Tu as trouvé 52 millions ?
Pas besoin,
car elle ne nous a pas achetés.
Pas encore.
Quand le Procureur aura l'info
que j'ai convaincu Fremes de donner,
- elle sera hors-jeu. - Fremes le pharmacien ?
Il a signé un accord de confidentialité. Il a été payé.
Ce qu'il regrette.
Il va rendre l'argent et témoigner.
C'est très héroïque mais insignifiant.
Le Procureur ne va pas annuler l'accord.
On a des preuves qu'elle a été prévenue que ses actes
mettraient les patients en danger, mais elle a continué.
Laissez-moi récapituler.
Tu vas t'appuyer sur quelqu'un qui a déjà signé l'accord,
qui a pris l'argent, sans mentionner que Salen
a des avocats et des lobbyistes qui vont argumenter
que le bébé n'est pas mort à cause d'un médicament périmé
mais d'un accident de voiture et d'un accouchement prématuré
et d'une malformation cardiaque pré-existante.
Je suis d'accord que Salen ne devrait pas diriger un hôpital.
Mais aucun Procureur aux USA ne prendra l'affaire.
À moins de venir de vous.
D'accord.
On ira nous-mêmes.
Ça saigne moins que prévu.
On doit faire une hémostase parfaite
pour ne pas provoquer de collections.
On ne veut pas de ça.
Définitivement pas.
Ce n'est pas la première fois que ton avis
sur la chirurgie esthétique impactent les soins.
Les patient ont le droit de prendre des décisions,
mais ont aussi droit à mon honnête avis
sur les risques et les bénéfices.
Honnête et professionnel.
Donc basé sur la médecine,
pas tes biais personnels.
Les patients ont le droit de bénéficier de l'expérience de vie du chirurgien.
Elle s'est sentie confortable pour prendre sa décision.
Il a raison. Ils forment une bonne équipe.
Elle est instable. Le CO2 expiré est en chute libre.
On a provoqué une embolie gazeuse ?
Ce n'est pas de l'air. Elle a envoyé plus de caillots.
Besoin d'une thrombectomie mécanique.
J'ajoute une vis de Schanz.
Vous pouvez ajouter plus de traction
pour faciliter la réduction ?
Comme ça ?
Parfait.
Vous avez un appel.
Je suis occupée.
C'est le Dr Fremes.
Il dit que c'est urgent.
La réunion est déjà prévue.
Je comprends qu'elle s'inquiète,
mais vos enfants ont besoin d'un père exemplaire,
de qui être fiers.
Mes paroles ne suffiront pas.
J'ai besoin de...
Connard de couille-molle.
Sa tension chute.
Augmentez les vasopresseurs et limitez les fluides.
Ces caillots graisseux sont plus durs à aspirer que les sanguins.
Un cathéter de stent ?
C'est mieux d'y aller avec une aspiration.
- Doit-on arrêter... - Continue.
Pas de raison de reculer.
Je l'ai.
Allez.
Attends.
Je tiens, saleté.
Elle s'enfonce !
Il doit y en avoir plus dans son cœur.
Faites une écho, optimisez les presseurs
pour son cœur,
et préparez-la pour une angio cérébrale.
L'opération s'est bien déroulée.
Dr Lim nous a presque tout laissé faire.
Tu veux sortir boire un verre ce soir ?
Vous pensez vraiment que Lea a réalisé qu'elle avait tort sur mon TSA ?
Vous essayiez de me réconforter ?
Ai-je déjà menti avant ?
Je ne mens pas.
J'ai laissé Robin Johnson copier sur mon examen.
Elle me trouvait mignon.
Mais Michelle Plasse m'a dit que Robin se moquait
derrière mon dos.
Les deux semblaient gentilles mais l'une d'elles mentait.
Tu n'es plus un enfant.
Mais je suis toujours bizarre.
Tu es bizarre.
Je suis bizarre. Tout le monde l'est.
Tout le monde se sent bizarre à un moment.
Tout le monde se sent laid ou stupide ou autre.
Ça ne m'aide pas du tout.
Je sais.
Qu'y a-t-il ?
Si vous pouvez parler et nous voir, rien.
On était très inquiets.
On a dû enlever de multiples caillots de votre cœur
et de votre cerveau.
Mais maintenant...
On a pu débrider les abcès fessiers.
On ne sera certains qu'avec la guérison, mais...
Il ne devrait pas y avoir de cicatrice visible
ni de déformation.
Merci.
Je ne comprends pas.
Vous avez dit à mes associés que le Dr Fremes et vous
aviez des vraies preuves.
Non seulement vous n'avez pas de document,
vous n'avez pas le Dr Fremes.
Car il a été forcé au silence par Salen Morrison.
Au silence ?
Ou à prendre ses responsabilités pour ses actions ?
Je ne comprends pas comment une erreur survenue au bloc
ou à la pharmacie pourrait être la faute
du directeur de l'entreprise.
Elle a mis à l'écart notre président et s'est incrustée
dans des décisions médicales.
Elle a réduit la qualité des soins
pour augmenter les profits d'Ethicure.
Je sais que ces acquisitions
impliquent des changements que vous n'approuvez pas.
Si elle avait ouvert son propre hôpital à but lucratif,
elle aurait le droit de le gérer comme elle l'entend.
Mais ce n'est pas le cas. Elle a acheté le nôtre, un non-lucratif.
Ce qui l'oblige légalement
à servir la communauté, en entier,
pas juste les patients avec une assurance en or.
Votre responsabilité
est d'assurer que ça se fasse.
Que ce ne soit pas juste une partie de contrat
que personne ne lira.
Je suis d'accord.
Mais avez-vous des preuves de fraude
ou d'activité criminelle impliquant Salen Morrison ?
J'ai un bébé mort.
Et c'est la faute de Salen Morrison.
Je vous garantis que ça arrivera encore et encore
si vous n'intervenez pas pour faire ce que vous pouvez pour l'arrêter.
Laissez-moi y réfléchir, et je vous rappellerai.
Merci.
Le Dr Murphy a bien travaillé.
La route sera longue
et probablement qu'il faudra réopérer,
mais ça a l'air bien.
Vous n'avez pas de lésion nerveuse et les deux os de votre jambe
ont été stabilisés et réalignés.
Monica est revenue ?
Bien.
Pas besoin de sa pitié.
Et vous aviez raison.
Elle n'allait pas changer d'avis.
Vous devriez changer le vôtre.
Je pense que vous donnez trop d'importance
à l'apparence de vos copines,
à l'apparence qu'elles vous donnent,
au lieu de ce qu'elles vous font ressentir.
C'est votre façon de me dire que comme je suis gros et laid,
je devrais sortir avec des femmes comme moi ?
Vous n'êtes pas gros ou laid.
Mais pour trouver quelqu'un
qui vous aime plus qu'en ami,
vous devez vous aimer d'abord.
Sortez et laissez-moi tranquille.
Demandez à l'infirmière s'il vous faut des antidouleurs.
Que regardez-vous ?
Je viens de vous dire... de vous en aller.
Le Dr Park a raison.
Vous devriez l'écouter.
Je n'en reviens pas.
On a vraiment sauvé ses poumons, son cerveau et ses fesses.
C'est un sacré triplé.
Elle est chanceuse de ne pas finir avec des lésions majeures.
Elle est chanceuse de nous avoir.
Toutes ces disputes entre nous au travail ?
C'est comme ça entre moi et mon frère ainé.
Il me rend dingue.
Mais je l'aime.
Il pense aussi qu'une barbe le fait paraitre plus grand.
C'était méchant et gratuit.
Ou la vérité.
C'est moi.
Merci. J'apprécie que vous preniez le temps.
Non, en fait, je ne comprends pas.
Certains médecins sont différents. Certains hôpitaux aussi.</>
Bonne nuit. Bien, la réunion ?
Quelle réunion ?
La réunion avec le Procureur Général.
J'ai toujours été honnête avec vous, Audrey.
Essayé de vous aider à comprendre
ce que j'essaie d'accomplir ici.
Et vous êtes allée derrière mon dos pour essayer de tout détruire.
Je ne l'oublierai jamais.
Je ne veux pas annuler notre mariage.
On s'aime
et on est bien l'un pour l'autre.
Je te pardonne d'avoir menti pour le voyage au Montana
et pour mes scores.
Tu essayais juste de m'aider.
Merci.
Voulais-tu faire revenir Glassman
pour ne pas avoir à t'occuper toute seule de moi ?
Je voulais qu'il revienne car il tient à toi.
Et que tu tiens à lui aussi.
Tu n'as pas à t'occuper de moi.
Je sais. Je ne veux pas t'étouffer.
Je veux juste t'aider
et être là pour toi.
Tu penses que je ne suis pas assez bien pour toi ?
Que tu n'es pas assez bien ?
De quoi tu parles ?
Tu m'as dit que tu ne pourrais jamais
sortir avec moi à cause de mon TSA.
C'est ce que tu penses ?
C'est ce que tu as dit.
Il y a longtemps.
Tu ne vois sérieusement pas
la différence avec maintenant ?
Combien j'ai grandi ?
Combien notre relation a grandi ?
J'essayais d'aider une personne que j'aime,
d'être là pour toi comme tu l'as été pour moi.
Mais tu n'arrives pas à le voir,
peu importe à quel point j'essaie.
Est-ce que chaque erreur que je fais
sera retenue contre moi pour toujours ?
Je te pardonne.
Je n'ai pas besoin de ton pardon.
Et c'est fini.
Je ne m'excuserai plus de t'aider
et de tenir à toi et de tout ce que je fais
que tu sembles trouver insupportable.
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Tu dis que je ne suis pas assez bien pour toi.
Ce n'est pas vrai...
Si c'est ton sentiment, bien.
On ne devrait pas se marier.
Et tu sais quoi ?
On ne devrait pas vivre ensemble,
donc je vais te laisser seul. Totalement.
Tu peux dormir dans ton lit ce soir,
et première heure demain,
je chercherai un autre endroit pour vivre.