C'est magnifique, n'est-ce-pas ?
Ça l'est.
Mais ce n'est pas juste.
Que veux-tu dire ?
Je veux être là, mais...
ce n'est pas encore le moment, non ? Ça ne peut pas l'être.
Tu as raison.
Ça ne l'est pas.
Donc ouvre les yeux.
Je ne comprends pas.
Ouvre-les, Jimmy.
Tu dois bouger.
Je le veux, c'est juste que...
cette année a été si difficile.
Tu me manques tellement.
Et tu me manques, mais ce n'est pas ça.
Tu dois bouger maintenant, que je sache que tu es en vie.
Ouvre tes yeux.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
PLUS TÔT DANS LA JOURNÉE
Pour la millième fois, je vais bien.
Le combat a eu lieu il y a un mois.
Non, je dois admettre que ton visage
a meilleur mine, mais à part cela ?
À part cela, mon visage n'a pas meilleur mine,
il est parfait.
C'est tout ce qui compte.
Et je crois que tu connais ces personnes.
Victoria. Hé chérie. Quelle belle surprise.
Salut, Oncle Tim.
Reine Victoria.
Oncle Nick !
Ça déchire.
Dis, attends, qu'est-ce qui se passe ?
Tu as déjà amené ta fille au travail ?
Pas exactement.
Tu es ma fille et c'est l'endroit où je travaille, donc...
OK, attendez, ne me dites rien...
Serais-tu la fameuse Victoria Palmer
dont j'ai tant entendu parler ?
Elle a beaucoup entendu parler de vous également, agent Knight.
- Victoria ? - Ravie de vous rencontrer, agent Knight.
Jess, s'il te plaît. Et...
J'adore tes chaussures.
Et j'adore ce sac à dos également.
- Merci. - Trop mignonne.
Et par ici, nous avons...
Quand est-ce que Gibbs s'est laissé pousser la barbe ?
Non, non, en fait...
Non, Victoria.
C'est l'agent spécial Parker. Je t'ai parlé de lui...
Ok, tu m'as eu.
- Elle se joue de nous. - Oui.
La digne fille de son père, hein ?
Vous n'avez pas idée.
Tu sais tes blagues sont ringardes.
Mes blagues ne sont pas ringardes.
Désolé d'interrompre ce moment.
mais c'était Quantico.
- On a un cad... - Tu peux le dire.
Je m’y connais en cadavres.
Elle a raison, elle a été élevée dedans.
Oh, nous avons un cadavre.
Apparemment, la victime aurait eu
- un accident de camion. - C'est terrible.
Puis-je venir ?
Non, tu vas attendre ici
avec Tante Kasie le temps qu'on revienne.
Très bien. Faites attention à vous.
Sa nouvelle phrase fétiche.
C'est quoi, ce langage de bébé ?
Quel langage de bébé ?
Dis donc, quelle façon de mourir.
Voilà, c’est ta vraie façon de parler.
Très bien, assez.
Je t'ai dit que je n'étais pas naturelle quand il s’agit d’enfants.
Mais et le truc de la poupée Pauline
que tu as fait pour ta nièce ?
Je suis une bonne tante, mais de loin.
Quand on en est au face-à-face, je ne sais pas.
Je ne sais pas comment me comporter ou quoi dire.
Tu sais, les enfants sont comme de petites personnes.
Alors parle leur comme à des personnes.
Le conducteur dit qu'il est sorti de nulle part.
Il est bien coincé là-dedans.
Une idée pour le sortir de là ?
Eh bien, soit on recule le camion
soit on retire la roue.
Pas besoin d'un cric. Laissez-moi faire.
Torres, recule un petit peu, et,
vous voudrez peut être regarder ailleurs.
Comme si nous n'avions pas déjà tout vu ?
Rien que nous puissions gérer, Jimmy.
Prêt ?
Oui, Nick, tout doucement.
Doucement, Nick.
Doucement, doucement. Oh.
- Ooh... - Oh, mon Dieu.
C'est gravé dans ma mémoire.
On aurait dû utiliser le cric.
J'ai une identification.
Parfait, changeons de sujet.
La victime est Philip Hanch, 32 ans,
ancien soldat de première classe.
Donc pas un marine.
Peut-être qu'il visitait la base.
Si c'était le cas, il n'était pas invité.
La sécurité vient de trouver une brèche.
Des pinces coupantes.
Trouvé à côté d'un trou
fait dans la clôture extérieure.
Et d'après cela,
Hanch a été renvoyé en 2014.
Et en plus, il a un casier.
Intrusion, ivresse et désordre.
On a un intrus mort qui...
quoi, exactement?
Rien de bon, j'imagine.
Donc, notre victime,
Philip Hanch, était une sorte de...
Attendez, est-ce qu'on le considère toujours comme la "victime" ?
Du camion, oui.
Jusqu'à ce qu'on sache pourquoi il s'est introduit dans Quantico.
J'étais sur le point de l'appeler un fainéant.
Depuis qu'il a été viré de l'armée,
il n'a pas eu d'emploi régulier
ou payé d'impôts depuis 2016.
La même année, il a divorcé.
et son ex-femme est sa plus proche famille.
Il a pourtant réussi à
rembourser son crédit auto ces dernières années.
Il devait gagner de l'argent d'une certaine façon.
Il le gagnait et le perdait aussi vite.
D'après ce document, Hach était un
- amateur de cryptomonnaie. - Bitcoin ?
Ethereum ?
Dans ses rêves.
Hanch jouait la plupart de ses Token sur des start-up ;
Chaque maillon de la blockchain lui a pété à la figure.
En Français, s'il te plait?
Il pariait pour s'enrichir rapidement.
Et il a fini avec 50 000 dollars de dette sur sa carte de crédit.
Pourquoi ne pas le dire juste comme ça ?
Je creuse pour voir si sa dette
- a un lien avec Quantico. - Très bien.
Et, revenons à son ex-femme.
On l'a prévenue. Elle arrive.
Jimmy Palmer nous attend en salle d'autopsie.
Par tous les moyens, montrons le chemin.
Et si je ne l’ai pas déjà dit, vous êtes bons.
Reine Victoria.
Que s'est-il passé ? tu n'es plus avec Kasie ?
Elle est occupée, donc de retour avec Papa.
Et qu'allais-tu faire, Nick ?
J'étais sur le point d'aller au
nouveau magasin de glace
au bout de la rue, mais tu sais,
- avec l'affaire... - Ah.
Prends ton temps.
Je suppose que tu n'es pas intéressé.
Glace ou autopsie ?
Le choix est difficile.
Très bien.
Il y a du chocolat-noisette.
Merci, Nick.
Je suppose qu'elle ne doit pas voir certaines choses.
Oui. C'est exactement cela.
Des indices qui pourraient nous aider?
Pour l'instant, juste des effets personnels.
La carte SIM du téléphone est exploitable ?
Kasie nous le dira,
mais on dirait qu'elle est aussi écrasée que tout le reste.
Tout, sauf
cette petite flasque qui est intacte.
J'espère qu'il a pu prendre une dernière gorgée avant de se faire écraser.
Toutes nos condoléances, Mme Hanch.
Je ne peux pas dire que je suis surprise.
Que votre ex mari soit mort ?
Le chemin que Phil prenait,
je sentais que ça allait arriver.
Que pouvez vous me dire sur lui ?
Je pensais que j'épousais un...
esprit libre qui aimait la nature,
jusqu'à que je réalise qu'il
qu'il n'était qu'un homme sans perspective.
Et sans boulot.
Il cherchait tout le temps.
Il cherchait des réponses partout.
C’est ce qui l’a conduit à ces groupes marginaux.
Vous en connaissez un en particulier ?
Non.
Le genre qui attire les gens comme Phil
adeptes de théories du complot.
Et tout ce qu’ils ont fait, c’est de le rendre...
furieux contre le monde entier.
Une idée où il vivait ?
Je sais exactement où.
Au four Pines Trailer Park
à Reston.
Je le sais car je lui ai envoyé de l'argent
quelques fois pour l'aider à subsister.
Mais...
Il faut croire que cela ne l'a pas aidé.
Juste à s'enfoncer encore plus loin
dans sa folie.
Je ne sais pas comment tu nourris cette enfant,
mais elle grandit tellement vite.
Peut être pas de la meilleure façon.
Pardon ? c'est ma quasi nièce.
Elle ne t'a pas dit pourquoi elle était là aujourd'hui
au lieu d'être à l'école, n'est-ce pas ?
Elle a parlé de la journée de la santé mentale.
Pas pour la mienne. Elle a été exclue
- pour s'être battue. - Notre Victoria ?
Oui. Sa prof a dit que c'était une petite bagarre,
elle ne le nie pas, mais elle ne m'a pas dit
pourquoi ou comment c'est arrivé.
Tous les enfants ont des phases.
J'espère que c'est ça.
Qu'est ce que c'est?
C'est ton renouvellement de contrat ?
Quoi ? Ah oui.
Oui, Vance le voulait la semaine dernière
Oui, j'étais juste...
J'étais trop occupé, j'ai simplement pas
- eu le temps. - Oui, mais tu le feras, n’est-ce pas ?
J'en ai toujours voulu une.
Ne change pas de sujet.
Mais non. Je travaille. Des idées ?
Scotch ?
Hmm, Bourbon ?
Peut être de la vodka. Je ne sais pas.
Donne un shot au spectromètre de masse.
Il nous dira ce que c'est.
NCI..
Beurk.
Aussi dégoutant que son cadavre.
C'est le bazar.
Venez ici.
On dirait... un repaire maléfique.
Avec son propre journal du mal.
On dirait que notre gars a été bien occupé.
Ce n'est pas l'écriture de notre gars
"Qu'en vertu d'une juste vengeance, le mal
jette sa peste sur les prophètes de guerre."
On dirait une revendication.
Qui cible Quantico.
"Afin qu'elle exalte la puissance de la gloire
de Nevermore."
Un vrai discours sectaire. C'est quoi, " le mal" ?
Je n'en ai aucune idée, mais celui qui a écrit cette cochonnerie
l'a signée.
Raven.
C'est donc un amateur d'Edgar Allan Poe, mais...
Et cette histoire de peste ?
C'est peut-être ça.
Bizarre que ce bidon ne soit qu’à moitié plein.
Où est l'autre moitié ?
Relax, Jimmy. Je me suis dit que je signerai quand je serai prête.
Et tout ce que je dis c'est que les RH pourraient tiquer pour les délais.
Si tu ne signes pas ton contrat à temps...
Je cherche peut être un signe
si oui ou non, je me réengage pour cinq ans.
Qu'est-ce qui se passe?
Ce n'est pas bon signe.
- Agent Parker ? - La flasque, Jimmy.
- Ne l'ouvrez pas. - Quoi ?
Alerte niveau 2.
Menace biologique détectée.
Protocole d'isolement de la menace biologique lancé.
OK, qu'est-ce qui se passe ?
Verrouillage automatique.
La flasque contient une biotoxine
le spectromètre de masse n'a pas aimé.
Je suppose que ce n'est pas le signe que tu espèrais.
C'est quoi ? Deux coups et une claque ?
Non.
Agent Torres.
Directeur.
Est-ce Victoria Palmer ?
Bonjour Directeur. Je suis de passage.
Quel plaisir. C'est bon de vous revoir.
Agent Torres, avez-vous reçu
l'alerte de niveau 2 provenant du laboratoire de Mlle Hine.
Niveau 2 ? C'est un confinement.
Quel confinement ?
Quelqu’un d’autre que Jimmy et Kasie a été exposé ?
Pourquoi y a-t-il un confinement ?
Est-ce que Kasie et mon père sont en danger ?
Non, non. Le spectromètre de masse est programmé
pour faire ça automatiquement.
Il est arrivé quelque chose, n'est-ce pas ?
Je veux voir mon père.
Et comment fait-on ?
Si le labo de Kasie est confiné,
son bureau est sans danger.
Elle pourra lui parler
- à travers la vitre. - Bien.
On y va ?
Oh oui.
Allez, on y va !
OK, d’abord, on doit envoyer tout ce que Kasie
a identifié dans cette flasque au CDC pour analyse.
C'est bon. Le spectromètre de masse le fait automatiquement.
Super. Nous devons trouver tout ce qui est possible sur
ce taré de Raven.
Et pour Jimmy et Kasie,
je suppose que nous n'avons pas de bon toxicologiste dans nos cartons.
En fait, si.
Le CDC l’envoie maintenant.
Un des meilleurs experts en biotoxines.
Il parle de qui ?
Une vieille amie et une bonne.
Tout qu’on sait, c’est que le spectromètre pleurniche
et que toutes les portes se sont fermées.
On sait au moins que le système fonctionne.
Ouais, peut-être un peu trop bien. Enfin, comme tu peux le voir,
ma chérie, on va bien tous les deux.
Et dans quel pétrin
t'es-tu encore fourré, Jimmy ?
Salut, Carol !
Dites donc, vous allez toujours directement au top.
Pour toi et Kasie, on ne veut que le meilleur.
- Torres, c'est ça ? - Oui.
On m'a dit du bien de toi.
Et tout est vrai. Et vous êtes ?
Nick !
Vraiment, tu ne connais pas le Dr Carol Wilson ?
- Tu la connais ? - Tu la connais ?
Oh mon Dieu, Dr Wilson...Excusez-moi.
Dr Wilson, j'admire tellement votre travail.
Ma thèse de fac était sur vos recherches sur Ebola.
Carol, s'il vous plaît. C'est très gentil
et ça ne me fout pas du tout un coup de vieux.
Et toi...
Je suis Victoria.
Enfin, Jimmy. Es-tu sérieux ?
Tu veux dire que cette magnifique jeune femme
c'est ton bébé Victoria ?
Eh bien, entre elle et les jumeaux de McGee,
on peut dire que le temps file.
En parlant de temps qui file, Carol...
Bien amené, McGee. OK, voilà ce qu'on va faire.
Jusqu'à ce qu'on ait plus d'informations,
Les protocoles exigent que vous restiez là-dedans tous les deux.
Bon, j'admets que je ne connais pas bien
le composé que vous avez inhalé,
mais ça ressemble au gaz VX.
Et j'ai déjà appelé deux fois mon ami
Yuri Pastov.
N'est-ce pas Pastov qui a créé
plusieurs de ces biotoxines ?
Oui, jusqu'à ce qu'il s'enfuie vers les États-Unis,
l'année dernière pour créer des antidotes.
Ecoutez, si quelqu'un peut nous aider, c'est Yuri.
Alors ils vont s’en sortir ?
Ne t'inquiète pas, d'accord ?
Ton rôle est de faire en sorte que ton père et Kasie
ne deviennent pas fous là-dedans jusqu'à ce que je revienne.
Bon, la glace, c'est fait. Qu'est-ce que tu as eu ?
Chocolat-noisette.
Chocolat-noisette. Combien de boules ?
Le mal, McGee. Tu devines ?
Pas le temps de deviner. Qu'est-ce que c'est ?
C'est ainsi que le monde des oiseaux désigne un groupe de corbeaux.
Ce qui indique que Hanch n'agissait pas seul.
Ça veut dire qu'il fait partie d'un groupe
qui fait tout ce que Raven leur dit de faire.
Écoutez, j'ai menti tout à l'heure.
Jimmy et Kasie ont de sérieux ennuis.
Si c'est la toxine à laquelle je pense,
les symptômes sont simplement retardés,
mais ils sont mortels.
et le Dr Pastov?
Il ne me rappelle pas,
donc qui vient avec moi le chercher ?
Où est-ce qu’on cherche ?
Il travaille dans un laboratoire à Norfolk.
- Si on part maintenant, on peut... - Pas besoin.
On peut y être en cinq minutes.
Merci de nous joindre aussi rapidement, M. Elroy.
Voici l'agent spécial Parker et voici...
Tout le monde connaît la fameuse Carol Wilson, Directeur.
J'ai cru comprendre que désiriez voir le Dr Pastov ?
Dès qu'il pourra.
Dès maintenant, ce serait bien.
Bien sûr, puis-je demander pourquoi ?
Cela dépend. Pourquoi nous le demander ?
Que faites-vous exactement, M. Elroy ?
Nous sommes un laboratoire civil,
nous avons un contrat avec le CDC
pour développer des antidotes avec le Dr Pastov.
Ce qui nous amène à demander... où est-il ?
J'ai bien peur qu'il...
ait disparu depuis deux jours.
Personne à son domicile, pas de réponse au téléphone.
Et aucun signalement de personne disparue.
Pendant deux jours entiers ?
Nous sommes capables de gérer cela en interne.
Je suis sûr qu'il va bien.
Arrêtez d’essayer de sauver votre contrat. Qui l’a enlevé ?
Les Russes ?
Peu probable.
La toxine a été créée en Russie,
mais la menace qui a conduit Pastov à venir aux États-Unis est apparemment
de nature nationale.
Et sachant qu'il y a une menace,
avez-vous prévenu quelqu'un ?
Ça semble mauvais, je l'admets, mais la bonne nouvelle, c'est que
Pastov a réussi. Il a un antidote.
Où qu'il soit.
C'est la mauvaise nouvelle.
Écoutez-moi maintenant. Je veux chaque élément
des recherches du Dr Pastov.
Chaque note, chaque formule.
Cela peut prendre du temps.
On n'a pas le temps, crétin !
Parker...Vous donnez au docteur
tout ce dont elle a besoin, ou nous n'allons plus vous lâcher.
Pas besoin d'en arriver là.
Restez en ligne. Je reviens tout de suite.
Dis bonjour à ma grenade arc-en-ciel.
Regarde ce saut.
C'est même pas un saut. c'est un bond.
C'était un saut.
Ils semblent proches.
Tout a commencé parce que Nick me donnait du temps
pour aller sur la tombe de Breena et faire des courses.
Même le mois dernier, quand il a eu ces moments difficiles,
ce loup solitaire,
s'est pointé chaque samedi pour s'occuper de Victoria.
Ils ont une vraie relation.
On dirait qu’il aime leurs "rendez-vous du samedi" autant qu’elle.
J'ai le sentiment, qu'elle s'ouvre
plus à lui qu'à moi, surtout dernièrement.
J'aimerais entendre ce qu'ils se disent.
Je peux exaucer ce vœu.
Ce n’était pas ça du tout.
Oh, super. Attends.
- C'est de l'espionnage ? - Oui.
Ce n’est pas comme si j'étais allé voir
ce garçon et que je l'avais frappé.
OK, comment est ce arrivé?
On jouait au "Monstre dans le Gymnase" pendant la récréation et…
Salut, les gars.
Je venais voir vous alliez bien,
mais je vois que vous jouez à …
à un jeu super cool, alors je m'en vais.
Vic me parlait justement de
cette bagarre qu'elle a eu à l'école.
Je n'appellerais pas ça une bagarre.
Donc, tu disais que vous jouiez au "monstre".
Ouais. Et ce grand gars, Josh,
m’a attrapé et n’a pas voulu me lâcher.
Toi et papa vous me lâchez toujours quand on joue au Monstre,
mais à chaque fois que je lui disais d'arrêter,
Josh me serrait de plus en plus fort,
alors j'ai eu peur et je l'ai frappé.
On dirait qu’il l’a mérité.
Je ne sais pas.
Papa dit que je ne devrais jamais recourir à la violence.
C'est vrai, ton père a raison. la violence n'est pas la réponse.
La prochaine fois que Josh
ou quelqu'un te fera ça,
essaie d'écraser la paume de ta main contre non nez.
Ça l'aveuglera quelques secondes,
ce qui est mieux qu'un coup de poing.
Bien. C’est de ça que je parle.
Est-ce vraiment une leçon à lui apprendre ?
Oui, il est vital qu'elle sache comment se défendre toute seule,
et il n'est jamais trop tôt pour leur apprendre le consentement.
En plus, tu m’as dit de lui parler comme à une personne.
Je ne t'ai pas dit de...
Pourquoi Vic ne m’en a pas parlé ?
J'écoutais.
Tu en as entendu assez, et moi aussi.
Nous avons des préoccupations beaucoup plus urgentes en ce moment,
et je commence à être un peu nerveuse.
Un peu nerveuse ? tu …
Nous devons faire quelque chose.
OK, tu as raison.
Quoi?
Pas un mot dans ces divagations psychotiques de Raven
sur le nombre des adeptes de son petit culte.
J’ai trouvé des empreintes partielles.
J'espère qu'elles nous donneront de nouveaux noms pour avancer.
Sans Kasie, je vais avoir une dette
envers le FBI pour vérifier au fichier des empreintes.
Peut être pas.
Kasie a envoyé un texto.
Elle dit que si les photos sont d'assez bonne qualité
elle pourra les passer elle-même au fichier.
Prends la teinture, mets deux gouttes de tropine
dans l’acide tropique avant d’ajouter
l’acide chlorhydrique.
Tu es sûre qu'il faut mettre de l'acide ?
Ce ne sera plus acide, une fois qu'on l'aura fait.
L’antidote pour le VX standard
c'est l'atropine, que n'avons pas.
mais ce que nous avons
ce sont 3 ingrédients pour la faire nous-même.
Je ne sais pas si cela va marcher.
Je ne sais pas non plus.
Est ce que tu as une autre idée ?
Quelque chose ? Tu sais très bien qu'on ne va pas s'en sortir.
Et voilà, ça y est ! Cette foutue idée
qu'on ne va pas s'en sortir.
Et alors, tu ne vois pas que tout s'acharne ?
On m’a tiré dessus, j’ai eu un couteau sous la gorge,
et maintenant du gaz toxique.
Arrête-ça !
Carol a dit que nous irons bien, donc tout ira bien.
Et tu la crois?
Regarde nous, Jimmy. Est ce que tu te sens bien?
Non, je ne me sens pas bien, mais je sais
que si on panique cela va empirer les choses.
Je t'en prie, Épargne-moi
ton optimisme
parce que tout ce à quoi je pense c'est ma mort imminente !
D'accord, alors fais-moi une faveur et arrête de penser à ça
aussi fort pendant que ma fille est dans la pièce d'à côté !
Elle ne peut pas vous entendre, mais moi si.
Et tous les deux, vous devez vous calmer.
Ce n'est pas leur faute. La toxine
cause probablement une montée d'adrénaline.
Carol. Je ne t'avais pas vue.
Depuis combien de temps vous écoutez?
Assez longtemps pour dire : arrêtez.
En fait, je veux que vous arrêtiez tout,
tout ce qui peut augmenter votre pression sanguine,
notamment se disputer.
- On ne se disputait pas. - Si.
C'était un différent de chimie pratique.
- Cela ne compte pas. - Oh mon Dieu.
Ça ne va qu’accélérer la circulation de la toxine.
Donc si vous vous ne calmez pas,
la mort peut survenir en quelques heures
dès l'apparition des premiers symptômes.
Heureusement, nous n'avons encore aucun symptôme.
Donc, pas de quoi s'inquiéter, pas vrai ?
Oh mon Dieu, Jimmy.
Le nez de Jimmy saigne.
Qu'est-ce que cela veut dire ?
Cela veut dire que nous n'avons
que deux heures et demi pour trouver Raven, Pastov,
et le plus important, l'antidote.
Qu'avons-nous jusque-là ?
Attendez. Que se passera-t-il dans deux heures et demi ?
Qu'avons-nous ?
Les empreintes partielles que Kasie a passé dans le fichier a réduit
nos recherches à 6 500 personnes.
J’ai parcouru les réseaux sociaux de Hanch,
j’ai trouvé des adresses IP des personnes les plus actives.
Et maintenant je les géolocalise.
Les Tech Trolls les comparent à la liste des 6500.
Ils ont dit qu’ils nous contacteraient s’ils avaient un résultat.
Et ils ont trouvé quelque chose.
Très bien, on a une adresse.
Cela ne veut pas forcément dire
que Raven s'y trouve, mais…
Pas de mais. On y va de toute façon.
D'après les notes de Pastov, le X-18
est très différent du gaz VX. En fait,
la seule chose qu'ils ont en commun c'est qu'ils peuvent être mortels.
En est-on sûrs ? Même avec le VX standard,
nous devrions avoir plus que le nez qui saigne ou être irritables.
C'est un sacré saignement de nez.
Peut-être n'avons-nous pas été exposés à une forte dose.
Vous avez dit que cela peut être fatal,
mais peut être pas dans ce cas.
Eh bien, nous espérons évidemment que c’est le cas, mais...
Il y bien quelque chose qu'on peut essayer, pas vrai ?
Nous avons réussi à synthétiser de l’atropine.
L'atropine n'aura aucun effet.
Donc quoi ? Tu es en train de nous dire
que nous sommes juste censés nous asseoir
et attendre de mourir dans quelques heures.
- Jimmy... - Jimmy, quoi ?
Non. S'il ne me reste que quelque heures à vivre, je suis désolé.
Je ne vais pas les passer ici. Sans t'offenser, Kase.
Jimmy, qu'est-ce que tu fais ?
Les toxines ont dû être éliminées
par le système filtration, non ? Donc, maintenant, je vais me décontaminer.
Je vais me doucher, Je vais me changer,
et je vais passer les quelques dernières heures de ma vie
avec ma fille, si ça ne vous dérange pas.
Si tu ouvres cette porte, tu vas tuer ta fille.
Ce n’est pas du VX.
L'absence de symptômes est prévue dans la conception.
Si vous étiez dans la nature,
vous auriez contaminé d’innombrables personnes
avant de sentir les premiers symptômes.
C'est une arme biologique parfaite avec un taux de mortalité de 100 %.
Je suis désolée. Je n’ai pas été franche avec vous plus tôt
parce que je voulais que votre pression sanguine reste basse.
Pourquoi ?
Garder notre tension basse, pour quoi faire ?
Pour avoir plus de temps.
Combien ? 15 minutes ?
Je n'essaie pas de gagner du temps pour vous.
J'essaie de gagner du temps pour votre équipe,
car notre seul est espoir est qu'ils trouvent l'antidote.
Donc asseyez-vous, s'il vous plaît.
et ne bougez plus.
NCIS !
Combinaisons de protection.
Je dirais qu'on est au bon endroit.
NCIS ! Sortez de là !
On vous a entendu dans la salle de bain. Sortez !
Vous ne vous êtes pas lavé les mains.
Allez, Dennis.
Vous n'avez nulle part où aller.
Ouvrez la porte.
Knight, on a un fuyard !
NCIS ! Stop !
Tu as perdu ton arme ?
Toujours pas de sortie.
Cela ne semble pas très juste.
Vous êtes sûr?
Allez, mecs, passez-moi les menottes.
Vas-y, mec.
L'avenir de ma fille.
A quoi va t'il ressembler?
Elle a dit ses derniers mots à sa mère dans un appel vidéo.
Cela ne peut pas arriver encore.
Mon cœur.
J'ai l'impression que mon cœur bat hors de ma poitrine.
Mon pote, s'il te plaît, écoute ?
Victoria va s'en sortir.
Et tu seras avec elle.
- Tu crois ? - Oh, oui.
Tu la verras obtenir son diplôme.
Tu vas la conduire à l'autel.
Et un jour, tu vas tenir ses enfants sur tes genoux, d'accord ?
Pour l'instant, ce sont les seules pensées
sur lesquelles tu dois concentrer ton énergie.
Breena et moi...
Breena et moi voulions juste qu'elle soit heureuse.
Tu sais, optimiste,
sûre d'elle-même.
Elle l'est déjà.
C'est bon.
Ça arrive trop souvent.
Les adultes n'ont pas besoin de tout cacher à leurs enfants.
Certaines choses sont juste pour les adultes,
et pas destinées à être connues des enfants.
Aujourd'hui, tout le monde essaye de tout me cacher.
Tu crois ?
Oncle Tim n'a pas voulu dire "cadavre" devant moi.
Et je sais que vous ne me dites pas tout
à propos de Papa et Kasie.
Écoute, ils vont s'en sortir.
Tu dois me faire confiance, et tu dois y croire.
C'est qui me manque de Maman.
Elle n’essayait pas de faire croire que tout allait toujours bien.
Elle disait toujours la vérité,
même si c'était dur.
Je sais qu'elle te manque.
Mon père me manque encore plus.
Ou, tu sais, comment Papa était avant.
Il est avec moi tout le temps mais
il est différent.
Beaucoup plus silencieux.
Il m'interroge sur mes sentiments, mais
il ne me parle pas des siens.
Vic, il fait de son mieux.
Et crois-moi, peu de gens ont un père comme le tien.
Je veux dire, il...
il est le meilleur que j'ai jamais vu.
J'aimerais juste que Maman soit là pour lui parler.
Quand mon poisson est mort, elle m'a dit que
c’était normal de lâcher prise, et de tenir bon.
Mon père est vraiment bon pour ce qui est de tenir bon,
mais pas si bon pour lâcher prise.
Je suis tellement désolé
que vous ayez eu tous les deux...
l'année que vous avez eue.
C'est bon, Oncle Nick.
Mon père est juste coincé.
Il va se décoincer, parce qu'il m'aime.
Mon père continuera toujours à avancer.
Elle ressemble à quelqu'un que je connais.
Peux-tu répéter encore, Dennis?
Pour la troisième fois, je m'appelle Buggy.
Buggy Stacks.
Votre permis de conduire indique "Dennis Newton."
C'est vous ?
Ils ont commencé à m’appeler "Buggy Stacks"
après que j'aie reçu beaucoup d'argent, vous comprenez ?
Commençons par là. Vous avez été payé par un terroriste...
…pour répandre
une toxine mortelle qui pourrait tuer des centaines de personnes.
Vous avez tout faux.
Ce Raven m'a payé en crypto
pour stocker pas mal de Laxative-X chez moi.
Le plan était de le mettre dans l'eau
de la base de la marine et de leur faire péter leurs pantalons.
Après ça, il était payé en liquide par l’Oncle Sam.
et boom … plus de pépètes.
- Mon dieu, tu es très con. - Vous ne me croyez pas?
Ce gars Raven a mis le plan derrière ce tableau.
sur le mur.
Vérifions.
Même type de flasque.
Je te le dis, c'était une farce.
C'est pas vraiment terrible.
Juste un doigt d'honneur au gouvernement.
- Tais toi, Dennis. - Hey !
On dirait leur plan B.
La carte indique trois endroits publics où
la toxine serait répandu simultanément.
Il est dit ici que Raven et deux
de ses méchants vont libérer la toxine eux-mêmes.
Et ils ne seront pas seuls.
"Le remède sera sous mon aile à tout moment."
Il a Pastov avec lui.
et l'antidote.
Donc ouvre les yeux.
Je ne...Je ne comprends pas.
Ouvre-les, Jimmy.
Tu dois bouger.
Je veux dire, je le veux.
Cette année a été si difficile. Tu me manques tellement.
Tu dois bouger maintenant
que je sache que tu es en vie.
Ouvre les yeux.
Jimmy, tu t'es évanoui. Tous les deux.
Vous devez continuer à respirer.
- Kase - Allez, Kasie !
Ne me fais plus peur comme ça.
Reste éveillé, Papa !
Vous allez bien?
Torres, n'ouvre pas cette porte.
Vous devez garder les yeux ouverts.
Kasie, ça va ?
J'ai fait un rêve. J'ai vu mon père.
C'est bien.
Vraiment ?
Est-ce mauvais si je vois des morts quand je ferme les yeux ?
Non, ça ne peut pas ...
Ça ne peut pas être bon.
Et toi ?
Tu as vu des personnes décédées?
Non.
Non, je n'ai vu aucune personne décédée.
Nous allons nous en sortir.
Les gars ?
Regardez moi.
Vous devriez appeler vos proches.
Tout de suite.
Nous allons travailler avec le MPD.
Le temps est compté.
Il n'y a aucun droit à l'erreur.
- Agent Parker ? - On va se séparer en trois équipes,
chacune couvrira une cible.
La première équipe et moi-même allons couvrir le café sur la 30ème.
L'équipe 2 va quadriller le bar, dirigée par l'agent Knight.
Et l'agent McGee dirigera l'équipe trois
au cinéma de la rue L.
Leur plan est de libérer simultanément
la toxine aux trois endroits
dans les 35 prochaines minutes.
Nous cherchons quiconque porte un masque à gaz ou une combinaison,
tout ce qui peut les protéger de la toxine.
On voit ça, on les neutralise.
A l'exception de cette personne... Le Dr Yuri Pastov.
C'est un otage. Il est extrêmement précieux.
Personne ne tire dans sa direction.
Si vous voyez Raven,
mettez-le en joue, mais ne tirez pas.
Le docteur est notre seule chance de sauver nos gars.
Surveillez les arrières des autres là-bas.
Allons chercher cet antidote.
C'est juste, pour te rappeler …
pour te dire combien tu comptes pour moi.
J'ai...
Ce doit être un de ces jours, je suppose.
Je t'aime.
Tellement.
C'est pour toutes les fois où ma mère ne répond pas.
Non c'est bon.
Je déteste les adieux de toute façon.
Salut, mon ange.
Salut, Papa.
Ça a dû être effrayant,
de voir ton père et Kasie allongés sur le sol?
Chérie,
tu peux me demander n'importe quoi,
et je te promets...
Je serai honnête avec toi.
Est ce que tu vas mourir?
Oui.
Et toi aussi.
Tout le monde meurt.
C'est vrai. Tout le monde meurt.
Et vu que tout le monde meurt,
ce qui est important ce n'est pas la façon dont tu meurs.
Mais comment tu vis.
Est ce que tu te souviens...?
...de Mr. Rogers?
Oui. J'adore ce film.
Te souviens-tu comment il nous a dit de chercher ceux qui aident ?
Il y a des gens dehors
qui vivent leur vie comme ça.
Ils aident.
C'est vrai.
Chérie, il a des gens qui aident dans ce monde...
... qui vont veiller sur toi
pour le reste de ta vie.
Alors ouvre tes yeux.
Recherche ces gens.
Ils sont dehors.
Ils font ce qui est juste.
Tu en as connu certains toute ta vie,
tu en connaîtras de nouveaux.
Le trait qu'ils partagent
est qu'ils font toujours tout pour améliorer les choses.
Devenir un aidant demande beaucoup de travail.
Mais ça vaut le coup.
Raven !
Aider les gens peut être compliqué.
C'est plein de décisions difficiles.
Mais c'est dans ces moments difficiles
que tu réalises ce qui est important.
Et un jour,
tu...
vas devenir un aidant fantastique,
Victoria Elizabeth Palmer.
Chérie, c'est ce qui est important.
Ce n'est pas la façon dont on meurt.
C'est la façon dont on vit.
Repose-toi, Papa.
Toi aussi, Tante Kasie.
Oui, mon pote ?
Vraiment désolé de t'avoir crié dessus tout à l'heure.
Moi aussi.
Je te l'avais dit, Papa!
- Je te l'avais dit. - Oui, Jimmy!
Je t'aime, Papa!
Oh, je vois.
C'est là que les jeunes cools trainent ?
Nick a insisté pour m'emmener voir
ton côté du quartier
C'est mignon.
Je voulais juste te dire
que j'ai demandé à Vance de m'envoyer le contrat pour que je le signe.
Kase, c'est génial. J'avais pensé, après les deux derniers jours
- que tu... - Ah tu sais, j'ai réalisé
que si j'avais échappé à la mort trois fois, je serais prête
pour les quatre, cinq ou sixième fois.
Ma grande, tu sais qu'on tient à toi.
Exactement.
Où d'autre pourrais-je trouver des aides comme vous les gars ?
Tu es coincé avec moi
pendant un bon et long moment.
Nous sommes ravis d'être coincés avec toi.
Sacrément vrai.
Oh, mon dieu.
Ton alliance.
Je ne t'ai jamais vu la retirer,
même pendant une autopsie.
J'ai décidé de suivre le conseil de Breena.
Je peux m'accrocher à ce qui est important
tout en lâchant prise.
C'est le moment.
Regarde. On peut vous voir tous les deux en même temps.
Vous m'avez pris un ours.
Je suppose que tu vas devoir partager, Vic.
Et voilà. Merci, Agent Knight.
Eh bien, c'est très gentil.
Il n'y a qu'un visiteur par patient, donc,
ce serait Vic et moi,
donc si vous les gars...
OK, ça devient ridicule.
Señor Vance, Tim, seulement un visiteur.
Quel est le problème ?
Allons dans le hall.
On n'a pas eu Raven.
A moins qu'il ne soit revenu d'entre les morts,
Je ne vois pas comment c'est possible.
Il est sur la table d'autopsie de Jimmy maintenant.
Nous avons parlé à Pastov.
Celui qui était avec lui n'était pas Raven.
Sommes-nous en sûrs ?
Car ce Raven joue à un jeu
depuis le tout début.
Je ne le laisserai pas passer.
Oui ça m'a traversé l'esprit,
mais ceci est arrivé dans le courrier aujourd'hui.
C'était adressé à
"Agent spécial Alden Parker et son équipe."
Qu'est que ça dit ?
Un mot.