Ce truc avec ton patron, ce n'est pas une bonne idée, Violet.
Ca te donne l'air plutôt mauvaise.
Ça n'a jamais été délicat de sortir avec Severide ?
Qui se soucie de ce que les gens pensent ?
Qui s'en soucie ?
Appelle-moi quand tu auras fini.
Gallo !
C'est une belle preuve de leadership, Kidd.
Vraiment impressionnant.
- C'est un truc de Girls on Fire. - Je vais t'aider.
Tu vois pourquoi je ne peux pas être lieutenant en ce moment.
Je t'ai vu travailler si dur pour ce poste de lieutenant.
Pourquoi attendre ?
Tu es en avance.
Je cherche le nuisible.
J'inspecte quelques outils sur le véhicule avant la garde.
A cette époque de l'année, l'équipement devient tout collant.
J'ai fait une cafetière de ce café que je cache
dans le fond de l'armoire à épices,
donc allez vous servir
avant que le reste de ces pète-secs n'arrivent.
Je vais y aller.
Tu branches le tube perfusion dans l'extrémité oxygène
de la canule nasale et tu laisses la perf se remplir
avec du fluide et on l'envoie dans les yeux du patient.
Je n'y avais jamais pensé.
Une petite astuce para-médecine.
Tu veux qu'ils soient sur leur dos.
Le chauffage de la cabine du 61 est cassé.
Fleet a dit qu'il faudrait deux semaines pour le réparer.
C'est une blague ?
Il vient de nous lâcher.
J'ai demandé une nouvelle ambulance et le quartier s'est moqué de moi.
La cabine est une glacière mais tout le reste fonctionne.
Il va faire moins de 0 aujourd'hui.
T'as encore
ces gants chauffants dans ton casier ?
Je pense que oui.
Camion 81, Secours 3, Ambulance 61,
accident de véhicule. Ashton et 35ème rue.
C'est la toundra arctique ici.
Au secours !
À l'aide !
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
- Au secours ! - On vient vous chercher.
Secours, corde pour sauver le conducteur.
- Bien reçu. - 61 !
Attendez la victime.
Si ces poteaux bougent, cette cabine va tomber.
Très bien, 81, déployez l'antenne pour un point d'ancrage aérien
et sécurisez le plateau du camion.
Gallo, attrape les sangles. Que ces poteaux soient bien fixés.
Bien reçu !
Kidd, on va le déplacer avec les jambes de force.
On doit stabiliser ce plateau.
- Compris. - Dite-nous si ça va.
Je vais bien. Aidez-moi, s'il vous plaît.
Tenez bon et essayez de ne pas bouger.
On vient vous chercher.
Cruz, je vais par dessus bord. Tu assures ?
Camion 72, ici pour aider. Que peut-on faire ?
Donnez-nous un coup de main pour stabiliser ces poteaux.
- C'est parti. - Merci.
Les gars, voyons qui est en vie, 72.
Sangle et jambe de force, allons-y.
On se bouge.
Vous le voulez où ?
Près des roues arrière.
Tout est prêt. Et là-bas ?
On sera prêts dès que...
J'ai dit près des roues arrière.
Non, à l'arrière du plateau.
Très bien.
Laisse-moi voir. Donne.
Merci.
Comment ça se passe avec ces sangles d'arrimage ?
Encore quelques minutes. Prêt à lancer ?
C'est bon.
- Severide, on est prêts. - Bien reçu.
Dépêchez-vous.
Très bien, doucement.
- Votre nom ? - Dave.
Comment avez-vous atterri ici ?
Mon pneu avant a éclaté.
Tout le camion a été projeté par-dessus le rail de sécurité.
J'ai cru mourir.
- C'est bon. - C'est parti.
Attends, Cruz.
Severide, ne bouge pas.
J'attrape le crochet, tu le tires fermement.
Très bien.
Je suis désolé. Merde.
C'est de ma faute.
Pas de problème. On s'en occupe.
- Tout va bien ici. - On peut y aller.
C'était quoi ?
Cinq mètres.
Attendez.
- Ça va ? - Oui.
Comment ça va ?
Des douleurs, blessures dont vous êtes au courant ?
Juste mon épaule.
Il vous faut une IRM.
On l'emmène à l'hôpital.
Il fait froid par ici
mais on a plein de couvertures.
Beau travail, Kidd, Gallo, Mouch.
C'est génial de vous regarder travailler.
Vous avez une équipe d'enfer.
Merci, Lieutenant.
- Boswell. - Pelham.
Boswell, depuis quand tu es à la 72 ?
Pas assez longtemps ppur motiver cette équipage.
Ils veulent bien faire, mais ils sont toujours
au stade prépa.
Turman, Burnacki, Lloyd, chargez.
On forera en rentrant.
Bien reçu, lieutenant.
Bref, merci de leur avoir montré comment on fait.
Peut-être que le prochain lieutenant aura le temps de les former.
Tu es transféré ?
Arizona. Ma femme a besoin d'être près de sa famille
donc c'est soleil et ciel bleu pour moi.
- Bonne chance. - Oui, toi aussi.
- Oui. - Merci.
Je me suis toujours demandé ce que ça ferait
de jouer aux côtés des Bad News Bears.
Maintenant je sais.
C'était cool de te regarder travailler avec les cordes.
On ne vieillit jamais.
Si le conducteur avait été frappé d'incapacité,
tu crois que tu aurais pu utiliser une civière
- au lieu de l'élingue ? - Oui, probablement.
Je pensais m'inscrire
au sauvetage vertical à l'académie.
Peut-être juste commencer à me diriger vers Secours.
Tu devrais.
Je voudrais m'arrêter à la cafétéria
et prendre quatre litres de chocolat chaud
avant de retourner à la 51.
Excellente idée. Je vais tremper mes doigts
directement dans le thermos jusqu'à sentir la circulation.
Mesdames.
Chef Hawkins, comment allez-vous ?
Je vais bien. Brett, j'ai besoin
de ces temps de réponse para-médecine.
Mince, je savais que j'avais oublié un truc.
Tom Jenkins me met la pression.
Désolée.
J'enverrai un email dès quon sera rentrées.
Si ses doigts dégèlent d'abord.
Le chauffage de l'ambulance est tombé en panne la dernière garde.
On est comme deux glaces à l'intérieur d'un igloo.
C'est bon. Je vous les enverrai.
Excusez-moi ?
Je cherche Christopher Herrmann.
Il est en déplacement. Je peux vous aider ?
Pouvez-vous transmettre un message ?
Bien sûr.
Je m'appelle Spiro Stephanides.
J'ai vendu mon bar à M. Herrmann il y a environ dix ans.
Sans blague ? Je gère le bar avec lui.
Le meilleur moment de ma vie c'était de servir des boissons là-bas.
Ça s'appelait le Bombardier à l'époque.
- Le Molly maintenant. - J'ai entendu dire.
C'est pour ça que je suis passé,
Je...
Je m'habitue toujours pas à dire ça aux gens...
mais je suis en route vers des pâturages plus verts.
Le docteur dit qu'il me reste environ un an à vivre.
Je suis vraiment désolé.
C'est comme ça,
mais la raison pour laquelle je venais voir M. Herrmann...
Je me demandais,
enfin, j'espérais vraiment...
peut-être retourner derrière mon bar préféré
et préparer un verre ou deux ?
Barman ?
Si ce n'est pas trop d'inconvénient.
Cela signifierait beaucoup pour ce vieux bandit armé.
Pourquoi pas. Bien sûr.
Vraiment ?
On est de garde ce soir, mais demain.
Passez nous voir et on vous mettra au travail.
Je vais le dire à Herrmann.
Vous n'avez aucune idée de ce que cela représente pour moi.
Merci.
Qu'est-ce qu'on cuisine ici ?
Des sandwichs Elvis.
Banane, beurre de cacahuète, et miel.
Ça assez bon.
Sur du pain grillé beurré ? Maintenant t'es PGB ?
Quelle taille je fais ?
- Quelle taille Elvis voudrait ? - Plutôt grand.
Et voilà.
Kylie, le chef est libre ?
Oui, il fait de la paperasse.
Super.
- Roi bananes. - Très bien.
Tu vas voir un peu de cette côtelette royale.
Chef, vous avez une seconde ?
Oui. Viens t'asseoir.
Ce matin on a eu un accident de semi-remorque.
- Camion 72 a assisté. - J'ai vu le rapport.
Ils sont dans votre district ?
Oui, la caserne 25.
D'après ce que j'ai compris
leur lieutenant va partir.
C'est exact, Lieutenant Boswell.
C'est ça.
J'espérais prendre cette place.
Je vais être honnête.
Camion 72 deuxième équipe
est en projet de réhabilitation.
Non, j'ai vu.
C'est clairement une équipe de chiens hirsutes,
mais...
J'ai toujours eu une affection pour les diamants bruts.
Je dois dire que je suis surpris que tu sois prête
à faire ce pas en avant
après ce dont on a déjà parlé .
La perspective est une chose amusante, Chef.
Parfois, vous devez arrêter de réfléchir et...
vous voir dans les yeux des autres.
Le chef de bataillon du 25, O'Brien, est un homme bien.
Je vais lui parler et voir ce qu'il pense.
Il a peut-être déjà quelqu'un en tête.
Si c'est le cas, je ne voudrais pas interférer.
Je comprends parfaitement.
Merci, Chef.
Merci.
Alors cette intervention ?
De la fumée sortait de l'ampoule de la cuisine.
J'ai coupé le courant. La belle affaire.
J'ai des nouvelles.
Le nom de Stephanides te dit quelque chose ?
Le proprio d'origine du Molly.
Le seul et unique.
Il est passé pendant que tu étais sorti.
Pourquoi ?
Parce qu'il va mourir.
J'en suis désolé.
Je sens un certain sarcasme que je ne comprends pas tout à fait.
Spiro Stephanides m'a vendu un bar
qu'il ne possédait pas en totalité.
J'ai dû retrouver son ex-partenaire pour arranger les choses
et c'est ainsi que l'endroit a fini par s'appeler Molly.
Ça ne semble pas une si mauvaise chose.
Puis il s'avère qu'il avait un accord sous la table
avec un truand pour extorquer de l'argent...
Arthur quelque chose.
C'était un vrai choc.
Tu ne te souviens pas de Jay Halstead sous couverture
et du bar qui a failli brûler jusqu'au sol ?
Ça me dit vaguement quelque chose.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je viens d'accepter de le laisser tenir le bar demain soir.
C'est un peu le dernier hourra.
- C'est tout ? - C'est tout ce qu'il a dit.
C'est quoi sa motivation ?
Qu'il est en train de mourir.
Je n'y crois pas.
La partie mourante ?
La totalité.
J'ai fait de la plongée polaire
et j'étais moins gelée à l'époque que je ne le suis maintenant.
J'ai peur de me lécher les lèvres. au cas où ma langue s'y collerait.
C'était plutôt gênant.
Ma langue ?
Non, avec Hawkins au Med.
Je suppose que tu gardes le secret.
On ne sort pas ensemble. On a passé une nuit ensemble.
Il pourrait y avoir d'autres nuits,
bien sûr, mais...
On n'en parle pas comme si on était ensemble, alors...
Quoi ?
Ça vient de l'entretien de véhicules.
"Amenez l'ambulance aux garage immédiatement."
Super. Ils ont dû avoir une place.
Qui connaissez-vous ?
Quoi ?
Au QG, parce que j'ai un formulaire 465 ici qui dit,
"L'ambulance 61 passe en première ligne."
On a juste un radiateur cassé.
Je sais, vous avez besoin d'un nouveau moteur de ventilateur.
Ça va me prendre une heure pour le réparer
donc le camion 12 là-bas va devoir attendre.
Vous pouvez les laisser passer devant nous.
- C'est un formulaire 465. - Et cela signifie ?
Que je dois faire ça maintenant.
Désolée.
- Chef Hawkins. - Quoi ?
Il nous a fait passer en premier.
Ou Boden peut-être ?
Non, j'ai lu division EMS sur le formulaire.
Vraiment ?
Je ne lui ai pas demandé.
Non, mais il a pris l'initiative
de contourner le système pour sa...
l a femme avec laquelle il est impliqué.
Tu as pris un de ces sandwichs Elvis ?
Pas encore.
Il y a une place de lieutenant au camion 72.
Les gars avec qui on a travaillé au dernier appel ?
Alors...
Le chef est un gars solide.
Le camion a besoin d'un certain leadership.
Ce serait un défi.
Et ?
J'ai dit à Boden que je la voulais.
Tu seras un sacré bon lieutenant
où que tu ailles.
Et pour nous ?
Des casernes différentes, des horaires différents.
On va faire en sorte que ça marche comme on le fait toujours.
Un de ceux-là. Les gars,
vous devez le sentir dans les jambes.
Je commence à le sentir.
Je viens de parler à O'Brien au 25.
Je voulais voir le camion.
Tu as raison.
Ces pompiers ont besoin d'un officier avec du cran.
Si tu la veux, je m'occuperai de la paperasse.
O'Brien est partant.
Je la veux.
Alors je te ferai savoir dès que tout est bon.
Je suis sûre qu'il essayait d'aider
et qu'il n'a pas réalisé qu'il mettrait
dans l'embarra un groupe de pompiers
Mais personne n'aime les fuguers
et le retour de flamme va nous retomber dessus.
Pour la défense d'Evan...
Pour la défense du Chef Hawkins,
il fait toujours un effort en plus pour ses ambulanciers.
Il a rassemblé tous tes patients
- pour ton dossier de présentation. - C'est vrai.
Et j'ai entendu qu'il avait des seringues pour l'Ambulance 19.
C'est ce que j'ai entendu.
Tu devrais lui parler,
parce que quand les gens découvriront ton histoire,
ils ne vont pas penser
qu'il le fait pour tous ses ambulanciers.
Ils vont penser qu'il le fait pour toi.
Je vais lui parler.
61, c'est prêt. Votre moteur souffle
et votre cabine devrait faire une chaleur de 23 degrés.
- Merci beaucoup. - Super.
Désolé, les gars,
je retourne à votre camion.
Allez.
M. Herrmann.
C'est un plaisir de te revoir.
Me rci beaucoup de m'avoir permis de faire ça.
Comment ça va ?
J'ai des bons et des mauvais jours.
C'est l'un des bons jours.
Tu m'as collé avec un mafieux.
- C'est vrai. - Tu as raison.
Je suis désolé. Je n'ai pas tout transmis.
Tout.
Tu t'es barré avec mes économies
et tu m'as laissé nettoyer tout ce bordel.
Il m'a fallu des années pour que ce bar redevienne sain.
Non, c'est de ma faute.
Si ça veut dire quelque chose...
J'aime bien ce que vous avez fait au Bombardier.
Cette vieille fille a l'air mieux qu'elle ne l'a été entre mes mains.
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
Je vais vous laisser retourner à vos occupations.
M'enfin, mec.
Qu'est-ce que je fais ?
Attends une seconde.
Je veux te voir faire un Sazerac.
Un Sazerac arrive tout de suite.
C'est comme si il n'avait jamais quitté le bar.
Tu peux travailler au bar pour une nuit seulement
mais je ne te paierai rien.
Merci.
Je te promets que tu ne le regretteras pas.
Deux scotchs et sodas.
C'est parti.
Regardez cet accoutrement. La classe ne s'achète pas.
Le voilà, Stephanides.
Maintenant.
Je veux une ligne de shots
et un seau pour quand ça dégénère.
Les chiens du diable sont dans la maison.
Content de vous voir, les gars.
C'est quoi ça ?
J'ai invité quelques uns de mes anciens habitués
à venir lever leur verre.
Les bombes sont lancées !
Au Bombardier !
Chef Kinsey, vous avez une seconde ?
Je suis sur le point de commencer un cours.
Je suis là pour ça.
Je m'appelle Blake Gallo et je meurs d'envie de participer
à votre cours de sauvetage vertical
mais le site dit qu'il n'y a plus de places.
Il n'y a plus de places.
C'est pour ça que je suis venu, pour voir s'il y a un moyen...
Je ne peux pas. Règles de sécurité.
Oui, je comprends.
C'est Kelly Severide qui m'a dit de sauter dans votre cours...
Désolé, Gallo, si je fais une exception pour toi,
il y en aura quatre autres derrière.
Je ne peux pas.
Le prochain cours est en juin.
Me rci.
Bonjour, l'équipe.
La moitié de Molly était des fumeurs à la chaîne.
Et ils renversaient les tabourets de bar comme des dominos.
Il y avait une femme qui dansait sur une table
et disons simplement que cette femme
n'aurait dû danser nulle part.
On aurait dit un cirque à Chicago.
Pauvre Herrmann.
Et pauvre de moi, d'accord ?
J'ai mis ma veste au pressing
et elle sent toujours la clope.
L'ambulance 61 a l'air d'un four.
Je sais pas comment t'as fait pour qu'elle soit vite réparée.
mais quoi que tu aies fait, continue
La première équipe est sacrément reconnaissante.
C'est vrai. On...
- Ils ont eu une place. - Génial.
Je n'ai pas encore parlé à Evan,
mais je vais le faire.
Je l'ai.
- Tu l'as eue ? - Camion 72.
La paperasse vient d'être envoyée.
Merci de ne m'avoir jamais abandonnée.
Tu te fous de moi ? Tu es faite pour ça.
Tu commences quand ?
La garde prochaine.
La 51 va me manquer.
Tu vas être très occupée,
on aura pas le temps de te manquer.
Tu as raison sur ce point.
Bonjour.
Je t'ai à peine vue la dernière garde. Ça a dû être la folie.
Ça l'était.
Tout va bien entre nous ?
Je deviens trop protecteur avec les personnes auxquelles je tiens
et j'ai dépassé les bornes l'autre jour.
Quand j'ai fait un commentaire sur toi et Hawkins,
ça ne me regarde pas. Je suis désolé.
Merci, Gallo.
Oui, tout va bien.
Kylie m'a dit que vous vouliez me voir, chef.
Tu vas devoir trouver un nouveau pompier
pour le camion 81 à partir de la prochaine garde.
Je veux que tu regardes une liste de candidats,
plus les bouche-trous.
D'accord, désolé. Quelqu'un part ?
Je suis désolé. La paperasse vient de passer.
Elle va prendre le poste de lieutenant du camion 72.
Il y avait une place. Elle la voulait.
Je suis d'avis
qu'elle va faire un sacré leader.
Je suis 100% d'accord avec vous
Merci de me l'avoir dit.
Je vais regarder la liste.
Sur le bureau de Kylie.
Comment ça s'est passé à l'académie hier ?
Ça ne s'est pas passé. La classe est pleine.
C'était un vrai cauchemar.
D'autres de ses habitués n'arrêtaient pas d'arriver.
Pendant ce temps, les habitués partaient.
Je ne sais pas s'ils reviendront un jour.
Tu dis toujours qu'on doit élargir notre clientèle.
Ces vieux boucs ont liquidé l'étagère du haut et celle du bas
C'est bien, non ?
Ils n'ont rien payé.
Stephanides leur a offert toute la nuit.
On s'est fait avoir, Mouch.
Herrmann, je ne sais pas si tu es à la hauteur de la réglementation
depuis environ 2004, mais je ne pense pas
que tu es censé permettre de fumer à l'intérieur.
Ambulance 61, personne blessée.
1556 South Wolcott.
Tu es sûre que c'est la bonne adresse ?
1556 South Wolcott.
Y a quelqu'un ? C'est les secours.
Il fait froid ici.
Comment il peut faire plus froid que dehors ?
Je suis ici.
Je me suis coupé.
- Quel est votre nom ? - Frank.
Frank, je m'appelle Sylvie. Voici Violet.
Jetons un coup d'oeil à cette blessure.
Ça a l'air mauvais, mais vous avez raté l'artère fémorale.
Dieu merci.
On va nettoyer et emballer cette blessure.
Je vais vous donner quelque chose pour la douleur, d'accord ?
Non. Je suis allergique aux opioïdes.
Je fais de l'urticaire.
Ce n'est pas la première fois que je me coupe.
Les risques du métier.
Que prenez-vous pour la douleur ?
- Tenez. - Merci.
Voilà de l'eau.
- Merci.
Deux tampons abdominaux.
On doit vous mettre sur la chaise escalier.
Vous pensez pouvoir vous mettre debout
sans vous appuyer sur cette jambe ?
Vous m'emmenez à l'hôpital ?
J'ai une très grosse faveur à vous demander.
Je peux prendre la sculpture de glace avec nous ?
Frank, il vous faut des sutures. On a pas...
Non, je sais mais c'est pour un mariage près de l'hôpital.
Je peux demander à mon ami, Gary, de venir la chercher et de la livrer.
Brad et Tiffany vont se faire totalement détruire
et je ne vais pas être payé.
S'il vous plaît, faites-le pour Brad et Tiffany.
Merci. C'est très gentil.
On dirait un sauna ici.
On peut couper le chauffage ?
Ouvrir une fenêtre aussi ?
T'as parlé de moi au chef Kinsey
pour essayer d'entrer dans son cours ?
Je n'ai rien dit. J'essayais juste d'expliquer...
En demandant à Kinsey de faire des exceptions ?
J'essayais juste de faire un effort supplémentaire.
La frontière est mince entre être conduit
et foutre la merde.
Non mais regarde ça.
- Salut les gars. - "Salut les gars" ?
C'est ce que tu as à nous dire ?
Je suis venu vous remercier.
d'avoir fait en sorte que les rêves d'un homme deviennent réalité.
La nuit dernière, j'ai eu l'impression d'avoir 30 ans à nouveau.
Vraiment ? Quand tu avais 30 ans,
as-tu donné à tous tes amis
des boissons gratuites toute la nuit puis ensuite arnaquer tes employeurs ?
Parce que c'est ce que tu nous as fait.
Je n'ai pas compris
comment fonctionne ton registre, et tu étais parti
au moment où le gang m'ont emmené hors de là.
Bref, je ne voulais pas laisser ça traîner.
La première chose que vous apprenez à l'école du barreau est
qu'il y a trop de doigts collants de l'autre côté du bar.
Alors voilà. Ce sont les pourboires et tout.
C'est beaucoup de vert.
4,000 $
D'accord...
J'ai peut-être tiré certains conclusions sur...
Pas d'inquiètude.
Et pour info, je n'ai pas pris de part.
Mon pourboire était de...
Juste vivre un peu de mes jours d'hier.
Merci encore.
Tu es vraiment mourant ?
Tu le sauras quand le testament sera publié.
Vous aviez pas fait réparer le chauffage ?
Félicitations à Brad et Tiffany.
Il faut un certain temps pour le faire redémarrer.
Ne demande pas.
J'ai appris que tu me quittais pour le camion 72.
Je suis vraiment désolée.
Je l'ai appris en début de garde.
Je pensais que...
Je croyais que tu voulais
prendre un peu de temps avant de diriger.
C'étais le cas mais...
quand l'appel m'est parvenu cette fois-ci,
je me suis retrouvée à avoir vraiment envie de répondre.
Ça me semblait juste.
Bien sûr.
Mais, tu sais... Les Bad News Bears ?
Je vais les transformer en Yankees.
Je veux juste te remercier.
Je n'étais pas là quand la 51 avait besoin
d'un lieutenant pour intervenir après le départ de Casey,
et tu as répondu présent.
Et j'ai vu par moi-même
quel grand leader tu es sur le 81.
Et ça me donne confiance
pour sortir de la caserne en sachant que...
le camion que j'aime est entre tes mains.
Tu crois que l'un des cette bande de voyous sera dans le coin ?
C'était un truc d'une nuit, je t'assure.
Le Molly va revenir à la normale.
- Zut. - Dommage.
De quoi vous parlez ? Ces gars étaient des maniaques.
Oui, on sait.
On a traîné avec eux après la fermeture du Molly.
Ils étaient grave cool,
et ils ont dépensé encore deux mille dollars au bar suivant.
Tu as leurs numéros ?
Envoie-leur un SMS et dis-leur que Stephanides
sera de retour derrière ce bar les vendredis soirs.
- Il le fera ? - Tout est possible.
Tu ne peux pas...
Tu veux prendre un petit-dèj ?
Bien sûr. J'ai tout mon temps.
On se retrouve ici à 22h00. Apporte quelque chose de chaud.
Je rentre directement
prendre une douche très chaude.
Et toi ?
Rien de prévu en fait.
Tu ne vas pas voir Evan ?
Comme je l'ai dit, c'était juste un truc d'un soir.
Sache que, bien que j'apprécie
que tu aies mis l'ambulance en tête de liste,
Je ne veux pas que quelqu'un pense
que j'obtiens des faveurs spéciales, d'accord ?
Noté, mais là je ne pense vraiment pas
- aux chauffages d'ambulances - Noté en retour.
Il y avait un blessé dans la classe de Kinsey.
Mauvaise nouvelle pour ce pompier, bonne nouvelle pour toi.
Si je peux te faire rattraper sur ton travail de cours,
il a dit qu'il pourrait te glisser dans cette place.
Vraiment ? C'est incroyable.
Donc on va le faire.
On a le droit d'être là-haut ?
Veux-tu entrer dans cette classe ou pas ?
As-tu pensé à prendre son numéro ?
Combien de Stephanides peut-il y avoir en Floride ?
- T'as une seconde ? - Oui.
Tout va bien ?
Tu ne vas pas quitter le camion 81 pour aller au 72.
J'apprécie l'idée, mais j'ai pris ma décision.
Tu ne vas pas quitter le 81 pour aller au 72
parce que c'est moi.
Qquand je suis arrivé à 51, je ne m'attendais pas à trouver
une caserne permanente pour être lieutenant.
Je pensais que ce serait juste pour quelques gardes.
Mais j'ai appris beaucoup plus
que d'être un simple lieutenant.
J'ai appris ce que doit être une caserne.
Ce que devrait être un camion.
La 51 m'a appris que...
une grande caserne c'est pas juste des officiers
ou des pompiers, c'est les deux.
Ensemble.
On se traite mutuellement comme une seconde famille.
Et tu fais partie de cette famille.
Maintenant je le sais.
Après ce que j'ai vu ici,
je peux emporter la 51 avec moi au camion 72.
Et en faire quelque chose dont je pourrais être fier.
Je ne serai peut-être pas capable d'en faire des Yankees,
mais je vais partir sur les Good News Bears.
Mais Boden...
C'est déjà fait.
À la caserne, tu m'as remercié.
Mais je veux te remercier.
Je ne serais même pas pompier
si tu n'étais pas là.
Tu n'es pas seulement une inspiration pour Kylie
et les filles que tu entraînes.
Je vois que Gallo t'admire, Ritter...
tout le monde.
Moi y compris.
Je suis juste content d'avoir pu te garder ton siège au chaud.
Viens ici.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu n'as rien à dire.
Il faut juste commencer à donner des ordres.
Oui, monsieur.
Ça va, Lieutenant ?
Oui, je vais bien.
Bien.