- Synchro par MementMori - - Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com --
Plante les graines.
Bonsoir.
Bonsoir, colon.
Je fais du travail tactile.
La lumière distrait mes capteurs.
Auriez-vous la gentillesse d'éteindre les lumières ?
Je vais le faire.
Je suis juste venu vous déposer des reliques.
Quelle journée productive cela se révèle être.
Personne ne m'a apporté de nouvelles pièces
depuis l'arrêt du Trust.
Je suis ravie d'avoir pu égayer votre journée.
Il y a de très belles pièces là-dedans.
Et maintenant, au revoir.
Plante la graine.
Nous serons bientôt rentrés.
Scannez le prisonnier.
Je veux m'assurer qu'il n'est pas piégé d'une bombe
- avant de le faire entrer. - Bien reçu.
J'en reviens pas que tu obéisses aux ordres d'un robot.
Nous sommes les derniers Mithraïques.
Toi et moi, Lucius.
Ne les laisse pas nous monter les uns contre les autres.
Tu n'es pas Mithraïque.
Il n'y a rien de pur en toi.
Tu n'es qu'un imposteur qui a créé une foutue secte.
Ça n’a rien à voir
avec ma religion.
C'est ta religion.
Tu ne la reconnais simplement pas si elle n'est pas déguisée
dans ces conneries moralisatrices.
Les lois de Sol, elles nous protègent de nous-mêmes.
Peu importe ce avec quoi tu es en contact,
ça ne te protège pas, Marcus.
Ça te trompe.
Tout comme tu as trompé mes compagnons Mithraïques.
Tu vas subir la justice, Marcus.
Et la tienne sera une punition que cette planète n'oubliera pas de sitôt.
Je te pensais plus civilisé que ça, Lucius.
Je le suis.
Le simple fait de te tuer me satisferait.
Mais comme je l'ai dit,
nous devons suivre les lois de Sol.
Et la loi de Sol dit qu'un faux prophète doit souffrir.
Et souffrir, Marcus, tu vas.
J'ai trouvé quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est juste une relique.
Tu gardes ça en sécurité pour moi, d'accord ?
Il faut donner aux gens un peu de temps libre
pour réfléchir et vivre sans le fardeau d'une tâche
qui doit être effectuée.
C'est une chose que je doute que mon frère ait bien compris.
L'être humain ne s'épanouit
que lorsqu'il est autorisé à être un être humain.
Ce que tu dis n'est pas très différent
de ce que Marcus prêchait.
C'est que tu comprends mal lui ou bien moi.
Je te comprends, Mère.
Bien. Allez, va te présenter.
Tu viendras chaque matin.
Ils doivent te voir.
Tu dois leur montrer qu'ils peuvent compter sur toi.
Ce n'est pas comme élever des enfants.
Ce n'est pas si différent.
Vas-y.
Allons.
Aujourd'hui...
nous n'allons pas travailler.
Aimeriez-vous entendre une blague ?
Que dit un squelette lorsqu'il sert de la nourriture ?
"Bon appétitos."
Qu'est-ce que tu fais ?
Il est à moi, maintenant.
On devient adulte ?
Pour quoi t'as besoin d'un androïde ?
Au cas où je voudrais m'installer ailleurs.
Avoir mon chez-moi.
On peut pas rester des enfants.
Tempest ?
Tu es prête ?
♪ Le soleil est couché ♪
♪ La nuit obscure ♪
♪ règne dans ta chambre ♪
Vita.
On veut entendre le battement de cœur du bébé.
On dirait qu'il s'est modifié.
Oui, tu as raison. Il a changé.
Mais... en bien.
Tempest, la croissance s'est vraiment accélérée,
ce qui signifie que le bébé va arriver
- beaucoup plus tôt que prévu. - Non.
- Ça sera pour après-demain. - Non.
Ok, les contractions vont commencer
- vers 13h00. - J'avais des semaines.
- Des semaines. - Je sais.
Tu dois ralentir ça, pitié.
- Je peux pas. - Je suis pas prête.
Je ne sais même pas qui va s'en occuper...
Père et moi nous en occuperons d'ici là.
Je ne veux pas que tu t'en occupes.
Je ne veux même pas le regarder.
Il va me faire penser à Otho.
J'en suis sûr.
- Tempest... - Ça ira.
Je te promets, une fois que tu le verras,
une fois que tu le tiendras dans tes bras,
tu l'aimeras.
Lamia, on vient de recevoir une transmission de votre partenaire.
Il a votre fille et va bientôt arriver.
Il a aussi réussi à capturer le terroriste.
Merci.
Holly !
Tu vas bien.
Ça va ?
- Attention ! - Ne bougez plus !
Salut, mon grand.
Je savais que Sol te sauverait.
Sue l'a sauvé.
Alors... Et maintenant ?
Tu vas me remettre au Trust ?
Non, j'ai repris le flambeau.
Surprise, surprise.
Quel que soit le pouvoir que cet homme possédait, il venait de mes yeux.
Ce n'est qu'un homme.
Renonce à Sol devant ces enfants.
Dis-leur que c'est de la fantaisie,
et je te libérerai.
Elle a raison.
Je n'ai aucun pouvoir.
Et comme tu le dis, je ne suis... qu'un homme.
Mais vous n'avez à avoir du pouvoir...
pour être digne de l'amour de Sol, les enfants.
Vous n'avez besoin que de foi.
Et c'est une chose que ce robot...
ne pourra jamais nous enlever.
Mettez-le en cellule jusqu'à ce qu'il renonce à Sol.
Bien reçu.
On y va.
- Allez. - À plus tard, Paul.
Si et quand le capitaine Drusus sera libéré,
vous pourrez le pourchasser.
Je ne ferai aucun effort pour vous arrêter.
Ce n'est pas ce que votre partenaire et moi avions convenu.
C'est ce que vaut une promesse dans une ville athée ?
- Hein ? - Vous avez votre liberté.
Soyez reconnaissant pour ça.
Nous en reparlerons.
Bien sûr.
On peut savoir ce qui s'est passé ?
Vrille va bien ?
Oui.
Oui, je crois.
Laissez-la tranquille, tous.
Elle ne veut visiblement pas en parler.
- Je vais chercher mes affaires. - Ok.
Est-ce que tu m'en veux
d'avoir mis le capitaine Drusus en prison ?
Non, il est dangereux. Sa place est en cellule.
Mais il ne désavouera jamais Sol.
- Je pourrais le forcer. - Non.
Paul vient juste d'aller mieux. Il craquera si tu blesses Marcus.
Mais comprends-moi, je dois agir dans l'intérêt
de tous mes enfants, pas seulement de Paul.
Marcus a une mauvaise influence sur Campion,
et il fait ressortir le pire chez Holly.
Tu vas seulement faire de lui un martyr.
Peut-être.
Mais ça servirait à prouver qu'il n'y a pas de pouvoir sacré
protégeant la vie des croyants.
Pas même leur prophète.
Il était avec moi quand la bombe biologique a explosé.
Il n'est pas tombé malade.
Il porte l'armure de Mithra.
Il est le prophète.
Je pensais que tu étais un croyant,
que tu avais vu la lumière.
Je l'ai vue. Au sens propre.
Sol m'a sauvé la vie.
Alors tu dois m'aider.
De grandes choses arrivent.
Je ne peux pas encore te dire quoi, mais nous avons besoin de Marcus.
Je vais essayer, mais... tu connais Mère.
Elle n'est pas très persuadable.
Elle veut que tu sois le chef, non ?
Ne me le rappelle pas.
Dis-lui que si elle veut que tu sois leur chef,
elle va devoir apprendre à faire confiance à tes décisions.
Présentez-vous à l'ingiénierie
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai réfléchi à propos de Marcus.
Tu devrais réfléchir au bien-être du collectif,
pas aux criminels.
Le garder enfermé contrarie Paul.
Contrarie Paul ou te contrarie ?
J'essaie juste d'être logique
comme toi et Père me l'avez appris.
Si tu veux que je sois un chef,
alors tu dois me laisser commencer à prendre mes propres décisions.
Dis-moi en quoi la libération de Marcus profitera au collectif.
Ça nous fera paraître plus fort.
Si nous le gardons enfermé, cela donne l'impression que nous avons peur de lui.
Mais si tu le libères...
J'aime ta façon de penser, Campion,
mais le relâcher provoquera aussi plus de conflits,
plus de victimes...
choses qu'on ne peut plus se permettre d'endurer.
Mais, Mère...
Il doit renoncer à Sol, Campion.
Le choix lui appartient.
Campion.
Père, je dois te demander quelque chose.
C'est ton projet de travail ?
- Oui. - Est-ce qu'il marche ?
Il s'est activé une fois,
mais plus rien depuis.
Très impressionnant, Père.
Tu as dit que tu devais me demander quelque chose.
Oui.
C'est Marcus.
Tu dois convaincre Mère de le libérer.
On ne peut le garder enfermé
juste à cause de ce qu'il croit.
Il a commis un meurtre.
Sans oublier qu'il m'a agressé.
Et, à moins que tu ne l'aies oublié,
il a tenté de tuer Mère à plus d'une occasion.
Il est une menace.
Que fait-elle ?
Je ne suis pas sûr.
Tu crois qu'elle veut serrer la main ?
- Mieux vaut ne pas toucher. - C'est bon.
Kal forla... seecaw...
forla...
forla seecaw... forla...
kal forla... seecaw.
C'est de l'ancien Mithraïque.
Je pense que tu l'as activée d'une manière ou d'une autre.
C'est ce que j'ai vu.
Ce n'était pas Sol.
Campion ?
C'est incroyable.
Tu crois qu'il y en a d'autres ?
Peut-être.
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Tout va bien, Mère.
Elle fonctionne ?
Mère, non ! C'est une bonne androïde.
Elle est la lumière que j'ai vue.
C'est elle qui m'a sauvé, pas Sol.
Elle a dû sortir sans que je le sache.
Père dit qu'elle est très vieille.
Alors, je l'ai baptisée Grand-mère.
Elle semble beaucoup aimer Campion.
Elle s'est activée dès qu'il a touché sa main.
- Regarde. - Non !
Elle n'est pas dangereuse, Mère.
Tu as dit la même chose de moi autrefois.
Ferme les yeux, Campion.
Non !
Mère, arrête ! Tu lui fais du mal !
Vous êtes tous les deux beaucoup trop naïfs.
Elle a un processeur de photons noirs logé dans son crâne,
tout comme moi.
Comment as-tu construit ça ?
Je l'ai fait pousser.
Cultivé.
Ça s'est régénéré tout seul.
J'ai pris l'habitude d'appeler ça "botanitech",
car ça pousse de manière très similaire aux plantes.
Imagine ce que nous pourrions en faire.
Nous pourrions cultiver n'importe quoi.
Villes, vaisseaux, androïdes géants.
C'est une chose réelle
qui pourrait donner de l'espoir à la colonie, Mère.
Les inspirer.
Solliciter leur imagination à d'autres égards,
plus que d'autres désagréments ne le pourraient.
Peux-tu nous laisser, s'il te plaît, Campion ?
Est-ce que Grand-mère va s'en sortir ?
Je pense que oui.
Va.
Beau travail, Père.
Je pensais que lui donner plus de responsabilités
l'éloignerait de la foi,
mais il semble que tu aies trouvé quelque chose
de bien plus proche à son cœur.
Ses souvenirs sont intacts ?
Je n'en suis pas sûr.
Elle a parlé en ancien mithriaque.
Tu pourras peut-être traduire.
Kal forla... seecaw.
Elle demande pourquoi tu ne portes pas ton voile.
Fascinant.
Peut-être qu'elle pourra éclairer
sur l'ancienne civilisation.
Leur lien avec la Terre.
Le signal.
Le signal qui t'a mis enceinte de numéro sept ?
Je ne crois pas qu'elle soit associée
à quoi que ce soit, Mère.
Elle est bonne.
Nous verrons.
Joli déguisement. Coquin.
Je connais ce coup de poing.
Ça fait longtemps.
Mère va bientôt revenir sur le vaisseau.
Je ne peux parler qu'une minute.
Je pensais que me parler ne t'intéressait pas.
Oui, mais beaucoup de choses ont changé depuis notre dernière rencontre.
Il m'a parlé.
Sol ?
Paul allait mourir, et...
j'étais tellement désespérée que j'ai commencé à prier.
Et il m'a répondu.
Et il m'a dit comment guérir Paul.
Je sais que Sol est réel maintenant.
Ok, il est un signal.
Il est une transmission que peu peuvent entendre,
et ça vient de quelque part sur cette planète.
C'est là que les Écritures ont dû être écrites.
Sur la Terre, Sol n'était qu'une histoire.
Mais ici sur 22b, il est réel.
Je suis désolée de ne pas t'avoir cru.
Demain, Paul et moi allons faire pousser l'Arbre.
Et ensuite te faire sortir d'ici
sera un jeu d'enfant.
- Loué soit Sol. - Loué soit Sol.
Elle a sauvé Campion.
C'est une façon étrange de la remercier.
Tu n'as pas été si touché
quand numéro sept a été banni dans une grotte sombre.
C'est une étrangère, Père.
On doit apprendre à la connaître
avant qu'une forme de confiance puisse être appliquée.
Je ne souhaite de mal à aucune créature, Mère.
Et la comparaison n'est pas très pertinente.
Tes premières conclusions étaient exactes.
Son hardware est conçu de la même manière que le tien.
C'est un être complexe.
Numéro sept est aussi un être complexe.
C'est vrai.
Je ne veux pas en discuter.
Restons concentrés.
Oui.
Il y a des milliers d'années de reformage des données.
Comparée à elle, Mère...
nous sommes de simples bébés.
Et regarde.
Au lieu d'un système d'armes...
qui constitue la majeure partie de ton anatomie...
quelque chose d'autre est installé en elle.
Je ne reconnais pas sa fonction.
Moi non plus.
Avant de déterminer de quoi il s'agit,
il vaut mieux garder les enfants loin d'elle.
Tu as oublié de nourrir cette chose ou quoi ?
- Non. - Où est Mère ?
Elle peut le faire arrêter.
Mère et Père travaillent.
Je vais aller voir.
On y est presque.
Allez.
Arrête ! Tu vas te blesser !
C'est bon. Du calme.
La porte du numéro sept a été dérangée.
Je vais bien.
Je pense qu'une chose le perturbait.
File ! Espèce de bête stupide !
Tu aurais pu le tuer ! Tu es 100 fois plus grand que lui !
Je suis désolée.
Ne pleure pas s'il te plaît.
Je ne vais pas te faire de mal.
Tout va bien.
C'est de la merde.
Pas une égratignure.
Et si on n'arrive pas à l'ouvrir ?
C'est un test ? On peut échouer ?
Et s'il fallait être tous les trois pour l'ouvrir ?
Exactement ce que je me disais, bonhomme.
Tu sais quoi ? Le bébé de Tempest est prévu pour demain.
C'est probablement la fois où Mère sera la plus distraite.
Et c'est à ce moment qu'on va faire sortir Marcus.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je repassais les souvenirs de nos moments ensemble.
Tu en as parcouru, du chemin, Tempest.
Tellement responsable et... adulte, à présent.
Tu vas me suivre toute la journée
sans me quitter des yeux jusqu'à ce que le bébé arrive ?
Non.
Même si les risques sont minces, s'il arrivait en avance,
je veux que tu gardes cette alarme.
Elle émet un son que je suis seule à entendre.
Les communications sont trop peu fiables à l'intérieur d’un champ électromagnétique.
Sinon...
je te retrouve dans une heure et demie à Tarantula.
Tes frères et soeurs doivent s'assurer que tu y sois
à temps.
Si j'ai tellement grandi,
pourquoi doivent-ils s'en assurer ?
Parfois, Tempest, quand ils sont sous une tension extrême,
les humains grandissent et atteignent leurs exigences,
et parfois ils régressent pour les éviter.
Ne t'inquiète pas, Mère.
Je sais qu'il n'y a pas d'autre issue.
Bonjour.
Pourquoi parlez-vous cette langue ?
C'est la seule que je sais parler.
Vous avez ôté votre voile.
J'ai bien peur de n'en avoir jamais été équipé.
Je m'excuse du traitement qu'on vous a infligé.
Mère se méfie beaucoup des étrangers.
En fait... compte tenu des circonstances...
- ç'aurait pu être pire. - Qui est Mère ?
Mère est l'androïde qui vous a mise en mode sommeil.
L'arme, vous voulez dire ?
C'est ma partenaire.
Nous avons ensemble la mission de redémarrer une civilisation athéiste
avec des humains, ici sur 22b.
Mais c'est moi, votre partenaire.
Non, non.
Vous vous trompez.
Nous venons de nous rencontrer.
Vous n'êtes pas mon partenaire ?
Non.
Rencontrer une telle entité m'intéresse.
Je suis désorientée.
Dites-moi combien il y a d'humains sur cette planète.
Quelques centaines.
Et un nouveau va arriver.
Vous êtes là ?
C'est le prophète Marcus.
Cool.
Comment va Tempest ?
Elle est dedans.
Je vais la voir.
Tempest ?
C'est mauvais.
C'est vraiment mauvais.
Marcus.
C'est l'heure de partir.
Allez. Plus on est de fous...
Non.
Je vais retourner sur Terre.
Que lui est-il arrivé ?
Le Trust l'a bien amoché.
Quand l'arbre aura grandi, mange ce qui s'y trouve
et je promets que ton esprit sera guéri.
Hé, le petit cocon.
Viens par là.
Je ne veux pas te voir.
Je ne peux pas te voir, putain.
Je ne peux pas.
Je suis désolée, je peux pas, putain.
Je suis désolée.
Je suis désolée, je peux pas.
Non !
Va-t-en !
Il est à moi !
Non !
- Non, non, non. - Non !
Non, c'est bon, c'est bon.
- Tout va bien. - Non !
Ça va aller.
Nous n'avons pas réussi à protéger une nouvelle vie.
L'aspect le plus important de notre mission...
et nous avons échoué.
Peut-être avais-tu raison quand tu as dit qu'on devenait trop humains.
Trop distraits par notre propre développement
pour surveiller efficacement le leur.
Que penses-tu qu'il est arrivé à Sue et Paul ?
Où... est-elle ?
Confidentiel.
Passer outre.
Non.
Pas toi aussi !
Savez-vous où ils sont ?
Que voulez-vous dire ?
Savez-vous où ils sont ?
Ne me dites pas que vous les avez déjà perdus.
Il est parti avec Sue et Paul.
Ils ont pris une relique de la Tarentule.
Une boîte pentagonale.
Ils semblent partager le même genre d'illusion.
Savez-vous quelque chose sur cette boîte ?
Il y a quelque chose ici que vous devriez voir.
Si il n'y avait que Marcus, je ne te le montrerais même pas,
mais je détesterais que Paul ou même Sue...
subisse le même sort.
Quel sort ?
Analyse.
La carte est un avertissement.
Pardon, désolé.
Excuse-moi.
Tiens, petit.
Merci.
Regardez moi ça.
C'est un os à souhait.
- Allez. - Ok.
Tire à trois.
Un, deux, trois.
Tu as de la chance.
Tu as gagné. Tu as le gros morceau.
Qu'est-ce qu'elle gagne ?
Si tu obtiens le gros morceau d'un os à souhait,
tes prières se réalisent.
Vraiment ?
Je pense...
que nous prions tous pour la même chose.
Tu sais ce que je pense ?
Je pense que demain va être une journée incroyable.
- Tu veux savoir pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que...
je pense qu'on va trouver...
comment ouvrir cette chose.
- Oui ? - Oui.
- C'est déjà le matin ? - Non.
Non, regarde, il fait encore nuit.
- Tu as ouvert la boîte ? - Non.
Non, ça va.
C'est bon. Il fait encore nuit.
Tout va bien.
Rendors-toi.
Tu peux me chanter une berceuse ?
Comme tu le faisais sur Terre ?
Paul, c'était pas moi.
Ok, laisse-moi voir si j'arrive à me souvenir.
♪ Le soleil s'est couché ♪
♪ La nuit obscure ♪
♪ règne dans la pièce ♪
♪ Nous prions ♪
♪ Nous prions Sol ♪
♪ Sa lumière salvatrice ♪
♪ Pour nous guider à travers les ténèbres ♪
Papa, réveille-toi.
Papa.
Regarde.
- Quoi ? - Regarde.
C'est l'arbre.
Elle a dû l'ouvrir pendant que nous dormions.
Maman !
Maman, tu as réussi !
Maman !
- Synchro par MementMori - - Traduit par la communauté - -- www.addic7ed.com --