Précédemment...
La ville est démolie, l'occasion idéale pour reconstruire.
Ça ne serait qu'un geste romantique ?
On doit marcher sur des œufs.
Je suis venu vous embaucher.
Une guerre se joue.
Entre la richesse que vous briguez
et le reste d'entre nous. L'enjeu est énorme.
Les New-Yorkais se déplaceront avec classe pour les Jeux de 2028.
Vous serez le héros qui les y conduira.
C'est le gouverneur de NY.
Le jeu en vaut-il la chandelle ?
Je veux allumer la flamme à Manhattan.
Nous irons au Palazzo
avec nos cibles faciles.
C'est bourré de jeunes bombes.
Merci de me recevoir.
Pas d'argent sans les voitures.
Vous l'avez promis au MTA.
On va faire une donation indirecte de 2 milliards
au MTA demain matin.
Sans source proche,
tu ne feras que deviner ses attaques.
Tu peux m'obtenir le nom des candidats à la Liste.
MPC, voici le dernier membre de la Prince List :
Indiana A&M !
Tu t'en vas ?
Pourquoi ?
T'es prêt à remettre ça ?
T'en as trop envie.
Mais tu t'interdis la grasse mat depuis le collège.
Et maintenant, t'es coincé.
Reste, pour le petit-déj.
On sera pas seuls.
J'aurais besoin
de ton aide et...
de ton charme.
Colin Drache va passer.
Il doit nous soutenir pour le vote final.
Il faudra lui graisser la patte.
J'ai un palliatif.
Tu crois qu'il s'habille en Brunello Cucinelli
en touchant des palliatifs ?
C'est là que t'interviens.
Je refuse qu'il me coince en chapeau de Napoléon.
Si tu es là, il peut pas réclamer un pot-de-vin.
J'adore New York, comme tout le monde.
C'est une belle ville.
C'est un beau slogan, mais...
Même l'amoureux le plus fervent de New York en conviendra,
vos transports publics
sont une insulte
aussi bien au public qu'aux transports.
Vous parlez de l'existant,
mais d'ici à l'ouverture des Jeux...
Vos trains seront rapides comme Monfils
et ne sentiront pas le jus d'humanité ?
Je vois le MTA plus tard pour parler avenir.
Ingénierie
et financement sont prêts. C'est comme si c'était fait.
Il y a un délai.
Vous aurez l'accord quand ? D'ici trois jours ?
Le temps pour chaque membre de la Commission d'écrire 3 lettres,
NYC, sur leur bulletin.
J'ai vu les plans du métro.
Excellent.
Il reste une question à aborder, délicate.
Que nous pourrions traiter si nous étions un peu plus
comme le chapeau de Napoléon.
Je pourrais revenir...
Inutile de revenir.
C'est un programme que je finance avec Indiana A&M,
pour accroître la diversité internationale.
Certains membres de la CIS pourront sélectionner les jeunes
qui méritent une bourse.
L'université aura le dernier mot,
mais vos commissaires passeront pour des héros,
avec un impact global positif.
J'ai un indic dans la Prince List. Stuart Legere,
président d'Indiana A&M.
Il vient de m'appeler.
Prince octroie des bourses d'études comme un distributeur Pez.
Les bourses d'études, c'est mal ?
Il faut qu'on parle des bourses.
Tout est réglo.
On aimerait.
Un souci ?
La Commission peut s'en servir comme carottes.
C'est de la gnognote, comparé aux magouilles habituelles.
Chuck va les poursuivre.
- Sérieux. - Je vous le dis.
Laissez-moi travailler avec Indiana A&M,
les aider à formuler les choses de manière irréprochable,
et vérifier que les bénéficiaires déclarent ces bourses.
Il y a à peine eu une présentation, un lien.
Ça va au-delà des précautions légales.
C'est nécessaire car Chuck va les poursuivre.
Je devine
un pot-de-vin derrière tout ça, un arrangement.
Je crois bien deviner les choses, aussi.
Quand Howard Stern remplissait de bonbons la tête de Rosie,
je croyais deviner le nombre,
mais je me trompais.
Qu'ils deviennent amis a été un grand choc de ma vie.
C'est merveilleux. Mais pas ces bourses.
Mon nez ne ment jamais,
comme le Toucan de la pub Froot Loops.
Et je flaire quelque chose.
Mon job est d'anticiper les coups de Chuck.
S'il a vent de ça, il va s'en servir.
L'annonce des JO est dans 3 jours.
Il considérera que ça vous met la pression.
Et pour lui, un riche se tire toujours d'affaire en payant.
Ce type !
Une chanson de Cypress Hill me vient.
Vous écoutez ça, vous ?
Des années de vestiaires de basket. Il rappe, mais zappe les gros mots.
Soit on en parle en détail, soit plus jamais.
Je choisis le B.
Le terrain est miné. Si on assure,
on atteint l'objectif. Si on se plante, boum.
Bien. Merci Kate.
Vous la payez pour tout verrouiller.
Et moi, pour que ça marche.
Ces bourses seront pures à 99,4 % quand elle en aura fini.
Mais ça ne suffira peut-être même pas.
Salt Lake City a perdu les Jeux d'hiver de 1998
en distribuant des caramels salés quand Nagano offrait des séjours.
On joue avec un boa.
On se fera forcément pressuriser.
Les Jeux font partie de mon plan de carrière,
mais j'ai une vision.
Les JO ont la pression pour redorer leur blason.
Grâce à moi, ils entreront dans une nouvelle ère.
Une ère de respectabilité.
Là, ils cherchent autre chose que des sushis et des massages.
Sauf si c'est camouflé.
J'ai vu la tête de Colin. Ce dossier était ce qu'il cherchait.
Vous sentez bien les gens, Mike.
Mais
voulez-vous être le 1er à tenter d'amener les JO à NY sans bakchich,
ou celui qui amènera les JO à NY ?
Le gala de ce soir au lycée de Kevin ? J'ai oublié.
Ce soir ?
J'ai complètement zappé. Désolé.
Ils acceptent les dons en nature après avoir vidé notre compte ?
C'est aussi douloureux.
Gala du carnaval.
On est inscrits comme bénévoles.
On était partants ?
On n'a assisté à aucune réunion de parents.
Ils n'accepteraient pas un juriste à notre place ?
Pas si on veut garder la cote.
Kevin va postuler pour des facs.
Si tu lui obtiens pas Yale, ils devront l'appuyer pour...
Ne dis pas Cornell.
Je comptais sur ton esprit d'équipe.
Avec plaisir, la prochaine fois. Le boulot...
Je te demande un service.
Que j'adorerais te rendre.
Au carnaval l'an prochain,
je te ferai la passe et te laisserai marquer.
Mais là, c'est pas possible.
Efficacité x 10.
Zéro accident, zéro retard.
Plus vite dit que fait.
Pas vraiment, pour Mme Reddy.
Elle a dédié ses compétences en ingénierie
et en construction de réseaux
à la refonte totale de la signalisation.
J'ai conçu les systèmes de routage
et effectué des tests.
Cela épargnera des vies
et beaucoup d'argent à long terme.
Mme la maire, si j'avais su
que vous veniez, je vous aurais attendue.
Vous ne pouviez pas acheter un nouveau métro.
Je veux entendre comment M. Prince prévoit de sauver l'actuel.
Deux mots.
Olympic Express.
Un réseau express vers et depuis les sites olympiques.
Ça incitera les touristes à utiliser les transports en commun.
Et avec un prix plus élevé, générera des revenus pour la MTA.
J'adore faire les vitrines sur la 5e Avenue.
C'est sympa de s'imaginer avec toutes ces belles choses.
Mais quand on entre dans la boutique et qu'on regarde le prix,
l'illusion est rompue.
J'entre dans la boutique pour ce budget.
Je coordonne tous les organismes de la ville.
On ne peut pas se payer des articles de luxe.
C'est le plus beau : ça ne coûtera rien à la ville.
D'importants financiers, dont Sruthi, se sont engagés
à apporter les fonds.
Chaque cent.
Oui, bien sûr.
On pourrait aussi construire un train privé
rien que pour M. Prince, tant qu'on y est.
La MTA a tout à y gagner.
Dans cette ville, rien n'est gratuit.
Navrée, Mike. On n'a pas besoin de vous.
On ne veut rien devoir aux investisseurs privés.
On lance des titres publics pour renflouer la MTA.
Vous voulez voir les JO à NY. Je le sais.
Je ne peux pas m'afficher avec vous.
Surtout après ce ramdam avec Rhoades.
Je me suis fait crier dessus, moi aussi.
Par des électeurs.
Mais jolie idée.
L'Olympic Express.
Peut-être pour 2036.
- C'est terminé. - Non. Tenez-vous prête.
Vous câblerez la signalisation sous 8 jours, peu importe comment.
J'aimerais un peu de courtoisie entre nos bureaux
sur la fraude entre États.
Non, NY n'a rien "volé".
Et pour info, je cherchais à rendre service.
Le concert du Boss et de Bon Jovi, c'est grâce à moi.
Courage. Le New Jersey reste dans la course.
La PG du New Jersey.
Son gouverneur est furieux que NY ait rafle les JO.
- Ça n'a pas été annoncé. - Je sais.
Mais il y a des rumeurs.
J'avais fait pencher la balance vers eux et non vers Prince.
Il s'est passé une chose ce soir-là
qui a volé la vedette au concert et les a remis en tête.
C'est ce qu'on doit regarder.
- Au rapport. - Trouvez-moi
le manifeste des hélicos le soir du concert au Stone Pony.
Je veux savoir qui était à bord, avant et après.
De mon temps, on pouvait prendre l'hélice incognito.
Quand on y pense, ça a changé en mieux.
Pas les coupes de cheveux, ni la bière.
Mais certaines choses, oui.
Je m'y mets.
Retournez donc à ces bourses d'études.
Je suis censée poursuivre les crimes flagrants et ça me va.
Mais je ne peux pas harceler un type bien
qui a franchi la limite du bout de ses Purple Label.
Il y a une autre espèce d'individu entre les deux.
Convaincu que, pour lui, point de limite.
Car sa stature, sa richesse, lui confère le droit divin.
- Et c'est Mike Prince ? - Exact.
Si vous l'accusez d'avoir un ego trop gros,
tous ceux au nord de la 14e Rue sont coupables.
Peut-être tout Manhattan.
J'ai l'impression
que vous voulez attaquer l'idée même d'une telle richesse.
Mais les tribunaux ne le permettent pas.
Ils devraient.
Vous dites ça parce que vous en êtes.
Détester la richesse, c'est le privilège des riches.
Pour le reste d'entre nous,
c'est ce rêve qui fait avancer les choses.
L'innovation, l'industrie. L'aspiration à une vie meilleure.
Vous n'avez pas élevé vos enfants dans ce sens ?
J'ai élevé les miens ainsi.
J'ai pris le congé maternité le plus court de l'AJ.
Ce mythe américain est doux comme un Coca bien frais.
Il est avalé par ceux d'en bas qui ne veulent pas taxer les riches
parce qu'ils pensent le devenir un jour.
Et vous souhaitez à vos enfants de voir davantage les leurs.
Je leur souhaite tout !
Les gars comme Prince ont tout.
Des gens comme lui qui accumulent autant de pouvoir et de lucre
menacent ce qui fait la grandeur de l'Amérique : la démocratie,
une voix égale pour tous.
C'est un crime en soi.
Je sais exactement où pèche le rêve américain, croyez-moi,
mais on ne renversera pas tout un système de privilèges
en attrapant un Mike Prince.
Promettez-moi, si on ne trouve rien,
de passer à de vrais criminels.
Mieux : je vous laisserai choisir la prochaine cible.
Le syndicat des cheminots peut faire bouger le CA de la MTA.
Non. Le problème, c'est la maire, pas le CA.
Ils étaient avec nous au départ.
Elle a trouvé des fonds en lançant des titres publics.
Alors, on lui propose quoi ?
Elle a pas digéré d'être vilipendée par Rhoades en Godzilla.
Elle l'a dit.
Il faut qu'elle risque davantage en s'opposant aux JO.
Oui.
Je vais prendre la voie aérienne.
Au-dessus de la petite route.
Oui. Bien.
J'organise un Zoom avec ces beaux messieurs.
J'ai tout vérifié. Tout est réglo.
Quelques jeunes méritants pourront aller à l'université.
L'université en profitera aussi.
Nous sommes fiers d'eux.
Mon cabinet avait un fouineur.
Il a enquêté sur Prince et les JO.
Il n'a trouvé aucun signe d'activité illégale.
Pas encore.
Pour faire danser un homme, assignez-le.
Le type de Sky Star s'est grouillé
de me trouver ces manifestes.
Michael Prince : pas à bord.
Scooter Dunbar était inscrit, mais n'y était pas.
Pour le reste, les gars de la Commission,
sauf Wagner et un certain Colin Drache.
Michael Wagner.
Le Captain Trips de tous ces gais lurons.
J'étais un bon guide spirituel dans ma jeunesse.
Des vêtements amples, c'est la clé.
Wagner était le seul employé de Prince.
Votre renifleur ne sait pas comment pense Prince. Moi si.
Il s'est isolé.
Il a envoyé Wagner à sa place pour une seule raison :
que Wagner porte les poubelles.
Il porte des bagues, bon sang.
On ne peut pas tirer de conclusions d'éléments accessoires.
Oh, que si ! Karl,
trouvez qui est ce Colin Drache.
On a rendez-vous rive droite.
T'aurais pas dû virer Lauren.
Pardon ?
Je me suis mal exprimée.
On a besoin de quelqu'un aux RI.
À chaque changement de notation, le standard est pris d'assaut
par les investisseurs.
Notre standard métaphorique.
Je comprends. Les notations les font douter de nos théories.
Comme un malade vérifiant son diagnostic sur Internet.
Comme les gens utilisant Moody's...
Tu dois pouvoir gérer.
Je peux gérer des bellâtres bourrés qui me frôlent au Minnows.
De là à en avoir envie...
Rankin publie des mises à jour cette semaine.
Ça va débouler.
On doit pouvoir parer ces appels, en établissant nos propres critères.
Bonne idée,
mais j'ai déjà zéro temps libre.
C'est des centaines d'heures d'analyse.
On peut le crowdsourcer.
Ils sont pas très causants.
J'ai fait parler le barman.
Comment ?
J'ai reconnu l'artiste qui a tatoué son cou.
Une ficelle du métier.
Et donc ?
Il a entendu les étrangers dire qu'ils allaient "au Palazzo".
Le Palazzo.
Bordel de luxe.
Fermé pendant le COVID. J'ignorais qu'il avait rouvert.
Vous avez raté le mail ?
Allons-y. C'est où ?
Vous me le demandez ?
Je ne juge pas.
Mais vous êtes le type de la fenêtre d'Overton, alors...
J'ai arrêté tout ça.
Donc, nous devons trouver le Palazzo.
C'est notre Fleur de Lis.
J'ai une solution au problème MTA.
Un coup a été tenté.
Ça va marcher ?
Allons voir Prince.
Attendons un peu, que j'aie joué mon coup.
Le Post demande un commentaire.
Prince propose le nouveau métro à Minneapolis.
Minneapolis n'a même pas de...
Les titres vont vous massacrer.
"Minnéable ! NYC loupe le coche
"grâce à Mme la maire." Etc.
Appelez Mike Prince.
Diriger une entreprise familiale depuis 3 générations,
ça n'a rien de glorieux.
J'ai mon nom sur la porte, mais si je gagne, c'est attendu.
Tout le clan tend la main pour toucher sa part.
Je ne peux que foirer et ça me rend méchant.
J'ai rien à perdre si je dois me coltiner
un nouveau concurrent.
Sympa, la menace directe.
Ça ne se fait plus trop.
C'est vivifiant.
Poursuivez.
Pour être franc, vous me réveilleriez.
Vous l'avez fait.
On ne se fait pas un ennemi de l'establishment.
Même si vous gagnez, le coût est trop élevé.
Et vous vous ridiculiserez. On est une institution.
On a l'expertise, les résultats, les relations clients.
Vous sortez une notation erronée,
une donnée imprécise,
vous perdez toute crédibilité.
Comme investisseur, aussi.
Je vous rachète votre algorithme de crowdsourcing
et je sauve ce que je peux.
Vous êtes vite passé du racket au pot-de-vin.
Vous repartez avec votre réputation et un peu de sous en poche.
Vous voyez vos résultats comme un avantage ?
Vous n'avez pas mis à jour votre système depuis 2000.
Même pas après avoir accordé un AAA aux subprimes.
Mon algo a l'avantage d'être extracurriculaire et peu coûteux.
Mais vous avez raison, il y a un bug. Non, plusieurs.
On peut les corriger le temps de faire nos preuves.
Et puis j'ai déjà une offre. Comme vous disiez,
je pourrais vendre, vu mes nombreuses casquettes.
Une offre ?
Merde. Standard & Poor ?
Je peux rien dire.
Ma motivation première
est la précision, d'où qu'elle vienne.
Je vais m'aligner, non...
surenchérir sur leur offre.
D'accord.
Comme votre famille, je veux vous voir faire mieux.
Merci Taylor.
- C'est la bonne... - Je dois m'assurer
que certaines émissions de certaines villes
obtiennent une note juste, aussi basse qu'elle soit.
C'est très old school.
Vous êtes aussi old school qu'un quatuor Barbershop.
Sinon, je vous fais fermer boutique.
Vous l'expliquerez à la prochaine réunion.
Ça vous dit ?
Tu es venu.
J'avais promis d'essayer, comme toi.
Ils veulent qu'on fasse équipe ?
Il faut croire.
J'apprécie ton soutien,
mais je crois que je gère le jeu de la pomme.
Changer l'eau et les pommes.
Désinfecter le seau.
Tu peux y aller.
Et me faire fusiller du regard par les sorcières de la PTA ?
Jamais.
Je bouge pas.
L'une d'elle m'a jeté un sort pour ne pas avoir RSVP.
- Pas d'amateurs ? - Aucun.
C'est un jeu abominable.
Le visage immergé, boire la tasse...
Ça ressemble à la Baignoire, je parle d'expérience.
Je te raconterai une autre fois.
Rhoades.
Après le milliardaire-bashing, vous venez jouer les cocos ici ?
Gardez ça pour le bulletin de vote.
J'ai envie d'en parler.
Espèce de complexe à pattes !
Soyez gentil,
trouvez un psy au lieu de chercher des noises à plus fort que vous.
À moins qu'il vous poursuive pour payer la nounou au black.
Ta gueule.
Mec, c'est une limite
à ne pas franchir.
Sauf à vouloir finir comme Andy "The Hawk"
mis KO debout par Sugar Ray.
Merci de m'avoir défendu.
Il a touché un point sensible.
La combinaison du sourire suffisant et des mocassins.
Ça grouille, par ici.
L'année où Sperry
ou Vineyard Vines atterrit sur la liste de Noël de Kevin,
on le transfère dans le public.
On reparle de ça ? On avait dit
qu'on pouvait changer.
Il faut réfléchir.
Mais probablement.
Entre.
Sans vouloir porter la poisse, j'ai bon espoir
pour les Jeux.
La maire veut me voir en personne.
Une seule raison à ça.
Bien joué, Michael Prince.
J'ai fait venir du Skyline de Cincinnati.
Un spécial 4-Way et 5-Way.
T'es la seule à qui ça fait pas peur.
C'est vrai, mais j'ai un dîner.
Pas de souci.
J'aurais dû vérifier.
Tu viens à la soirée pour l'annonce ?
Bien sûr. Je suis venue exprès.
Tant mieux. Gagnant ou perdant, je te veux avec moi.
Quoi ?
C'était sympa de se voir un peu plus.
Et une partie de moi voulait que NY perde
au profit de Prague
ou de Mexico.
Pour te mettre au défi en terre étrangère ?
Non.
Pour voir si tu ferais l'effort.
Je dois m'entraîner en altitude à la montagne.
Tu serais capable de t'arracher à ta boîte,
de me rejoindre le vendredi soir,
de tenir des réunions depuis mon camp de base ?
Maintenant que c'est si pratique, on ne saura jamais.
C'est l'intérêt d'avoir un jet. Rester proche de ce qu'on aime.
J'apporterais le hotspot, le téléphone satellite,
tout le nécessaire.
Mais par chance, on n'a pas à faire ça.
On gagne sur les deux tableaux.
Super.
Je finis de me préparer. On se voit là-bas.
La chance m'a souri à la table des enchères sous pli.
Je m'étonne que tu aies misé.
Sous la contrainte.
Dîner pour deux à domicile par le chef Daniel Boulud.
Joli ! Ce sera sûrement exquis.
En fait...
je n'ai personne avec qui partager,
à ce stade.
Et je me vois mal inviter Ira ou mon père.
Prends-le.
Pour une soirée spéciale avec un ami.
Je n'ai personne à inviter, moi non plus.
Si on en profitait ensemble, à la maison ?
D'accord, bonne idée.
Je consulte mon agenda.
On me maudit si je suis proche des milliardaires,
et si je ne le suis pas assez.
Pas facile.
Les titres ont été durs avec vous.
Et on vous reproche aussi la moindre panne du métro.
Si on me reproche ses échecs,
qu'on m'attribue le mérite de ses succès.
- D'où votre présence ici. - Exact.
Je viens vous dire
qu'on n'a pas besoin d'argent de vous ou du comité de pilotage.
Même si vous inondez Minneapolis de cadeaux,
nous avons un plan de rénovation du métro.
Vous ne disiez pas ça au téléphone.
Je n'avais pas expliqué la situation au gouverneur.
Il se trouve qu'il a récemment touché 2 milliards.
Une généreuse donation d'un individu à l'esprit civique.
Sweeney l'attribue au budget de la MTA.
Avec ça et l'émission de titres,
nous sommes à flot.
On annonce le programme demain.
J'ai hâte de lire les titres.
Je peux emporter autre chose que mon métro à Minneapolis.
Mon entreprise, mes avoirs, mes impôts.
Votre job, c'est pas de réparer le métro,
mais de garder les baleines comme moi
dans vos eaux pour rehausser le niveau général.
J'ai vu Blackfish.
Mais je parle aussi d'expérience.
Essayer de travailler avec vous ne vous rend que plus hostile.
Allez nager où vous voulez.
Deux milliards.
Sweeney utilise mon argent pour me bloquer.
Les gars de Prague et de Mexico ont envoyé du monde à Athènes,
organisé des réunions. Ça signifie une chose.
Ils ont trouvé le maillon faible de l'équipe préparatoire
et seront très persuasifs.
Les JO ne seront pas ma révérence.
J'ai de grands projets en vue, comme vous le savez.
Ma réputation et ma carrière sont inséparables.
Donc, retour à la case départ. Avec un seul jour.
C'est la meilleure position.
On remonte la balle, ils défendent tout terrain.
Pression maximale.
Mais on garde le contrôle et on casse la presse.
La voie est libre, y a plus qu'à marquer.
Il suffit de casser la presse.
Vous qui connaissez New York dans ses recoins les plus obscurs,
savez-vous où est le Palazzo ?
Je ne suis pas sûr.
Mais j'ai connu un lieu incroyable à Okinawa, Whisper Alley.
Lors d'un voyage du département de la Défense avec des généraux.
Un sacré spectacle.
Ils servaient du saké avec un habu dans la bouteille.
Vous savez quoi ?
Laissez tomber.
Le chef Boulud tiendra compte des restrictions alimentaires.
Ma seule restriction sera ma ceinture après tout ça.
Il paraît que la bouillabaisse est...
C'est vrai. Je l'ai goûtée il y a quelques années.
On était ensemble, au Café...
... Boulud, exact.
Avec ce couple bizarre rencontré au Blantyre.
Mon Dieu.
Les gens rencontrés en vacances...
devraient rester des souvenirs.
Avant de descendre 5 martinis, et jamais à notre table.
Choisis ce qui te fait envie. Ce sera parfait.
D'accord.
J'ai revu nos opérations
avec les yeux de Chuck et j'ai trouvé quelque chose.
Le soir où vous avez reçu l'équipe préparatoire ?
Les manifestes de la compagnie d'hélico ont été assignés.
- Aucun lien avec M-TAP. - Pas besoin.
Si Chuck annonce une enquête,
la commission choisira une autre ville.
Tout est verrouillé ?
C'est une question pour...
Aucune des professionnelles engagées ce soir-là n'est un risque.
Tant mieux. Assurez-vous-en.
Je ne m'en occupe pas.
Cette histoire de Palazzo.
J'ai interrogé des criminels.
Aucun ne peut se l'offrir.
Je n'ai qu'une ancienne adresse.
Ça devenait trop connu. Ils ont déménagé.
Ces endroits se déplacent tel un curé changeant de diocèse.
On aurait besoin d'aide.
Je sais à qui demander.
Ce numéro n'est plus attribué.
Le numéro que vous avez composé
a changé ou n'est plus attribué.
Madison, c'est moi. J'arrive pas à joindre le Palazzo.
T'es au courant de quelque chose ?
Renseigne-toi.
Tiens-moi au courant.
Je suis là pour le travail.
Merci d'accepter de me revoir.
Tu espérais ne pas y être obligée.
C'était il y a longtemps.
Et tu as été un bon client.
Mon genre préféré.
Là pour les bonnes raisons.
J'en avais besoin, oui.
- Mais en ce moment... - Je vois ça.
Tu es différent.
Changé.
Pour l'instant, du moins.
Le Palazzo. Il me faut l'adresse actuelle.
Je ne savais pas à qui demander.
Cet endroit ne propose pas ce qui te branche.
Sauf si ton registre d'excitation a changé.
Il me faut seulement l'adresse.
Comme je le disais...
Strictement professionnel.
Je vois.
Et autre chose dont tu auras absolument besoin...
Le mot de passe.
C'est la panique à la MTA.
L'agence de notation Rankin a mis le métro de NY
sous surveillance négative,
avertissant les investisseurs que leur note sera abaissée.
Il est déjà question de fermer une ligne
pour réduire les coûts.
Je préfère vous le dire moi-même.
Mase Carb achète des titres de la MTA.
Les gens ont peur et se dépêchent de vendre.
Mais c'est pas tout.
Vous verrez sur les registres
qu'on a devancé l'annonce.
Vous saviez.
Et vous ne m'avez rien dit ?
J'ai encouragé Rankin à mieux étudier la MTA.
Ils ont alors convenu qu'un AAA était trop haut.
Mase Carb fera un bénéfice
et la MTA est en difficulté, ce qui vous arrange.
Pour nous, c'était gagnant-gagnant.
Vos pronoms n'ont pas changé ? Vous dites "nous"...
Oui, je savais.
- Vous avez agi dans mon dos ? - Pour vous.
J'ai donné le feu vert à un coup pouvant résoudre votre problème.
La maire veut vous voir d'urgence.
Faites-la patienter.
Le gouverneur va aussi appeler.
Ça pourrait passer pour de la manipulation.
Si ça fuite, c'est la fin de notre candidature.
Quelle sera la note ? BBB ?
BB.
Mince !
Je dois anticiper et dénoncer la faute.
Vous aviez raison. Le gouverneur est en ligne.
Leonard Supple, du CA de la MTA, aussi.
Tous veulent me voir.
Je peux tout annuler avant l'annonce de la note.
Je peux aussi retirer mon algorithme du marché.
Je les vois tous ce soir.
Lady Bertilak.
Réservé aux membres, ce soir.
C'est parti !
Police !
Mains contre le mur !
Commission rogatoire ?
Jamais vu un club de bridge avec autant de moins de 25 ans.
J'aimerais les voir jouer.
RÀS.
On n'a rien.
Tout va bien.
Ils sont partis. Ils n'ont rien trouvé.
Bien joué !
La prochaine fois que je paie à tous
la nuit entière, ça fera des étincelles
et je serai au milieu.
On aurait dû s'en douter.
On a été discrets comme un congrès de pères Noël.
Ils nous attendaient.
Lorsque j'étais à l'université, j'ai participé à une "hash run".
Seul l'organisateur de la course connaît
le véritable itinéraire.
Il le marque avec de petits tas de farine au sol,
mais seulement par intermittence.
Il faut découvrir l'itinéraire chemin faisant.
Fausses pistes comprises.
Efficace pour courir plus longtemps, pas pour enquêter.
Pas d'accord.
La récompense résidait dans le fait de courir.
Rien à espérer qu'un sentiment d'accomplissement et des ampoules.
Nous avons peut-être couru en vain ce soir,
mais tout n'a pas été découvert.
Tout est là. On ne sait pas si c'est vrai.
Ce tour de passe-passe nous dit que oui.
Si Prince veut les JO, il devra offrir plus qu'une nuit
dans un lupanar.
Le vote final est dans moins de 24 h.
Sous pression, Prince va prendre un raccourci.
Vous l'avez dit.
Mais qu'a-t-on pour l'étayer ?
Une descente sur un club de bridge.
- Qui n'en était pas un. - Je sais.
Mais le rapport ne le dira pas.
BB ? C'est rude.
Enfoirés de Rankin.
On a annulé le titre d'emprunt.
Il y a eu une réaction en chaîne sur chaque maturité.
Vous êtes en manque de liquidité, d'où la réunion ?
On va faire votre truc. L'Olympic Express, la signalisation.
Avec des fonds privés ?
On est obligés, ou les lignes cessent de circuler.
Je suis une méduse. Je suis le courant.
Et il a changé.
Je reviens dans l'équipe olympique.
Je suis ravi de pouvoir aider.
Sruthi ?
Commençons tout de suite.
Pas une seconde à perdre.
Colin Drache, l'inconnu de l'hélico.
Je me suis renseigné. S'il y a un fixeur, c'est lui.
- Il est pas dans la Commission ? - Il l'était.
Il est parti en proie aux soupçons après Sochi.
On dit qu'il a hérité d'une villa
sur la mer Noire pour ses efforts.
Il est "consulté" pour tous les Jeux depuis.
Il y a eu inculpation ? Des preuves ?
C'est une pastèque lubrifiée.
Pas de fumée sans argent qui brûle.
On prévient Sweeney.
Sans moi, la perquise. Ça m'a pas réussi, cette semaine.
Très bien. Mettez votre fouineur sur Colin Drache.
Pose ça avant de bouffer du fion.
C'est une salade niçoise.
Qu'on dit ! Mais on ne sait jamais.
Bien préparé,
le rectum de porc passe pour du calamar.
Souvent.
Te voilà lèche-cul.
Tu m'as coupé l'appétit.
Mike Prince a préparé une belle candidature aux JO,
qu'il t'a servie avec un sourire et un ramequin
de marinara, mais comme toujours avec lui,
il y a anguille sous roche.
Encore ces conneries ? J'ai essayé d'être de ton côté.
Mais il a balancé une batte de base-ball dans mon budget
façon Sonny LoSpecchio.
Et comme pour ce dernier,
les méfaits de Prince éclateront au grand jour.
Il utilise un fixeur pour influencer la Commission.
Anticipe : arrête de soutenir les JO
et évite de plonger avec lui.
T'as un dossier ?
Chaque candidature a un consultant.
C'est pas des champions de civisme. Tu as des preuves ?
Je monte un sacré dossier.
Je veux les JO. En fait, j'en ai besoin.
Ça apportera du bon à la ville,
comme réparer le métro. Et moi...
ça me lancera sur la scène nationale.
Pense aux inconvénients,
aux conséquences néfastes pour la ville.
Ça enrichira un peu plus Mike Prince et son "comité de pilotage",
mais rien ne serait arrivé sans leur fric.
Le pour pèse plus que le contre.
Colin est là.
Ce sera rapide.
Allons sceller ces Jeux.
Les félicitations s'imposent.
Vous avez une sacrée candidature. La Commission est impressionnée.
On n'y serait pas arrivés sans vous.
Le stade, les sites,
les bourses d'études.
L'Olympic Express
était une super idée. J'aime beaucoup.
Comme la MTA.
Ils ont toutes les raisons de choisir NY.
Sauf une.
Tous sont impressionnés.
Mais il reste certaines parties
qui...
doivent encore être...
inspirées.
Vous permettez ?
Je sais ce que signifie un tête-à-tête.
Et je sais ce qui arrive quand on suit cette voie.
Demain vous ne serez plus le même à bien des égards.
Même si ça vous apporte les Jeux,
ne le faites pas.
Vous savez pourquoi Scooter n'a rien dit ?
Parce qu'il sait ce que je sais :
ça va aller.
Tu crois que Rankin utilisera notre algo pour mieux noter ?
Ou qu'ils s'assoiront dessus
maintenant que la menace est écartée ?
J'en sais rien.
Tu viens soulager ta conscience, me reprocher de leur avoir vendu ?
Franchement, non. Tu avais sûrement une raison.
En effet.
Merci. Rappelez-moi si vous trouvez autre chose.
Il faut choper Colin Drache entre quat'z'yeux.
Mon bonhomme m'a rappelée.
On a peut-être enfin quelque chose.
Il y a un réseau de virements autour de Drache.
On peut remonter à Prince ?
Ou à la Commission ?
On ignore l'origine et la destination des virements,
mais Drache a reçu récemment 5 millions de dollars
sur un compte offshore.
Si ça vient de Mike Prince...
- On peut le savoir ? - Il est possible
que ces virements viennent de Mexico ou de Prague.
Colin a été en contact avec tous.
Votre détective ne peut pas le démêler ?
Pas sans l'accord des banques.
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
Si les confettis tombent sur NY, on saura que Prince a arrosé Drache.
Et on cueillera Drache là.
On le chope avant que l'annonce ait lieu.
On est sûrs que Prague va pas nous doubler ?
À Vegas, la probabilité était de 20,7 %.
À Londres, de 20 %.
Demain, je vais avoir le BTP furax sur le dos ?
Je me suis réveillé joyeux.
Mon corps me dit qu'on va gagner.
Merci aux villes candidates pour vos magnifiques présentations.
Toutes étaient méritantes. Mais l'une d'elles
s'est détachée du lot.
Et...
la Commission sportive internationale
à l'honneur d'annoncer que les Jeux Olympiques
de 2028
sont attribués à...
New York.
- T'as réussi ! - On a réussi.
Sortons fêter ça avec la ville.
C'est génial, comme si j'avais la médaille d'or.
Je suis plein de ferveur patriotique.
C'est grisant, comme un coup de fouet.
Beau boulot.
- Bravo. - Merci pour votre aide.
Vous êtes pour beaucoup dans ce succès.
Merci pour la reconnaissance.
Je pensais que vous désapprouviez.
Votre façon de faire, oui.
Je ne suis pas l'alcoolo de la famille.
Pas besoin de compléter, de planquer la gnôle.
Mettez-moi dans la boucle.
Lui, là-bas.
New York, on a réussi !
2028 sera un moment fabuleux ici !
Drache est parti.
Saloperie de pastèque lubrifiée !
Bien sûr qu'il est parti. Il n'a jamais existé.
Mais voyez qui est encore là. Mike Prince et consorts.
Prince n'a pas réussi tout seul.
Lui et ses potes pleins aux as
ont forcé la main à la ville, à l'État,
et à une partie de la Commission sportive.
Coupons Prince de son alimentation.
Qu'il retombe comme la fumée
des feux d'artifice flottant
sur notre belle ville.
Encore une victoire pour les bons.
C'est une victoire pour nous tous.
La ville, le pays, la totale.
Souris, Chuck.
Tu es dans l'équipe gagnante.
Non, je reste de mon côté.
Et les perdants d'aujourd'hui seront les gagnants plus tard.
Ça ne m'étonne pas.
On va boire ça.
C'est tentant, mais je peux pas rester.
Pourquoi ?
Je dois rentrer à l'hôtel faire mes valises.
Tes valises ? On vient de gagner !
Oui, mais avant les JO, je dois aller en montagne,
grimper avec des coéquipiers.
Tu t'entraînes pas ici, sur site ?
Le meilleur environnement pour moi,
c'est à l'ouest, tu le sais.
Je croyais qu'on allait essayer ici.
Nous deux. On en a parlé.
On a aussi parlé de ta volonté d'aller à Prague.
Denver est bien moins loin.
C'est encore à moi de m'y coller.
Tu le vis comme ça ?
Non, pas du tout.
Mais je veux te savoir impliquée.
Mon degré d'engagement
dans ce que je fais
n'a jamais été mis en doute depuis la colo de mes 8 ans.
Le mur de pierres.
À quatre faces.
On nous avait mis du rouge à lèvres.
Il y avait des photos de stars comme Johnny Depp et Michael J. Fox
qu'on devait embrasser en arrivant en haut.
J'avais une version différente de ça aux vestiaires du basket.
Les JO n'ont pas le même sens pour moi que pour toi.
Il y a une médaille d'or à la clé,
pas une photo de River Phoenix marquée de rouge à lèvres.
C'est tout ce pour quoi j'ai toujours travaillé.
Et j'ai besoin que tu te donnes le temps
et la peine d'aller planter ce baiser.
Oui, tu as raison.
Je le ferai.
Alors, ouvre ce champagne. Je ferai ma valise demain matin.
J'ai eu Wendy.
Elle s'excuse et pense que Chuck ne viendra pas non plus.
Vraiment ?
Le dîner est prêt.
Vous voulez aller chercher les enfants
et vous joindre à moi ?
Je vais voir.
Ils n'ont pas faim.
Asseyez-vous.
Dînez avec moi.
C'est un flet de Long Island cru,
aux groseilles et haricots de la mer.
C'est trop bon, chi...
Chef, c'est...
Merci.
Sous-titres : Pascale Joseph pour Libra Films - Videaudi