Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Le temps se mesure de plusieurs manières.
Tu ne vois aucun changement notable ?
Non.
Tu es toujours toi-même.
Les couleurs de nos vies changeaient.
Tu es...
Je t'aime aussi.
On va l'appeler Felicity.
- Josiah, le chasseur. - C'est Keziah, mon frère.
Mais je t'ennuie sans doute.
Lizzie.
Le temps est-il la toile éternelle de Dieu ?
Elle est cassée !
Il peut voyager.
Le moindre contact crée des vibrations qui résonnent à travers les âges.
Qu'es-tu ?
Je viens d'une autre époque.
Désirer des événements,
faire avancer l'avenir.
Je change le futur chaque fois que je sauve une vie.
Alors, au diable le temps, l'espace et l'histoire.
Il y a des petites choses qu'on pourrait changer ?
Une chose entre un homme et sa femme ?
Où que l'on soit, on fait des choix.
Mais chaque jour,
l'atmosphère se gâte dans les colonies.
Je sens venir l'orage.
Tu es le sang de mon sang,
la chair de ma chair.
Certains stupides.
Dans une autre vie, on aurait eu plus de temps.
D'autres qui vous réservent pour quelqu'un.
N'aie pas peur, a bhalaich.
Mourir ne fait pas mal.
J'ai payé ma dette.
Je n'ai plus d'obligation envers la Couronne.
Reprenez votre manteau, monsieur.
On peut juste espérer...
Nous avons pris l'initiative de former un comité de sécurité.
... que les conséquences seront positives.
Qu'est-ce à dire ?
Marsali !
Maman ne se réveille pas.
- Elle respire ! - Claire !
L'alambic. C'était vous.
Ce n'est pas vous, la maligne, Dr Rawlings ?
Qui veut faire un tour sur la putain ?
Tu es vivante. Tu es saine et sauve.
Tuez-les tous.
Avec du temps, tout se résout.
Je préfère vous voir brûler en enfer.
Vous ne blesserez plus personne.
La douleur est contenue,
les épreuves sont éliminées,
les pertes englouties.
Je vous ai ramené votre frère.
Il l'avait cherché.
Vous avez fait votre devoir.
J'en ferai autant... le moment venu.
Et si le temps est comparable à Dieu,
alors la mémoire
doit être le diable.
PRISON D'ARDSMUIR
Nous voilà,
mes amis protestants.
Ce soir, nous allons festoyer dans la joie.
Si le Seigneur satisfait le moindre passereau,
que ne fera-t-Il pas pour nous ?
Je vous avais mis en garde contre ce sale sermonneur.
Oui. Maintenant que tu es parmi nous, tu pourrais le raisonner.
- Pourquoi m'écouterait-il ? - Tu es Mac Dubh.
Toi, tu pourras le remettre à sa place.
Continuez.
- Mais, Mac Dubh... - Mes fidèles sujets,
comment supporter cette injustice ?
Il nous faut des provisions
pour nous rendre à Culloden et affronter l'armée britannique.
Il faut garder nos forces !
- Quelqu'un peut le faire taire ? - Laisse-le. Il est inoffensif.
N'ayez crainte, Votre Altesse, je vais vous en chercher un.
Merci, jeune James. C'est gentil.
Bien sûr, sire.
Lève-toi !
Un vrai et loyal soldat s'incline devant son futur roi.
Son beau prince.
- Vieux fou. Lève-toi, James. - Bravo !
Tu es soldat de l'armée du Seigneur.
Même si tu es un fichu papiste,
on est tous prisonniers.
Mais vous, catholiques...
Nous y voilà.
Acceptez que l'Écosse soit entre les mains d'un roi protestant.
Bande de païens ! Pourquoi auraient-ils les lapins ?
Arrêtez ! Non !
Reculez tout de suite !
Qu'est-ce qui vous empêche de manger, M. Christie ?
Ce n'est sûrement pas par manque d'appétit.
Peut-être pensez-vous impertinent
de ne pas avoir invité notre voisin à dîner ?
Bien sûr que non.
- Il est comme les autres. - Je n'ai rien fait
et n'ai aucune envie d'être ici.
Bien.
Je ne veux vous voir ni entendre parler de vous
plus que nécessaire.
Le sentiment est réciproque.
Mais quand j'entends parler d'un "James" incliné devant...
Pas ce James. C'était le jeune James McCready.
J'aurais dû savoir que l'infâme Red Jamie ne ferait pas ça.
Vous devez vous demander pourquoi je vous ai convoqué ?
Asseyez-vous.
Je l'ai dit, je n'ai rien fait.
Je voulais me présenter
et vous rappeler à tous deux la civilité que j'attends.
Celle qui empêche M. Christie de prendre sa première bouchée,
la connaissance de ma supériorité.
Je ne peux pas laisser des prisonniers agir en seigneurs.
C'est un manque de respect du rang et de l'ordre.
Une insulte à l'armée de Sa Majesté et à moi.
Si vous me le permettez...
- Le vieux Charlie est un peu fou... - Et je me crois au-dessus
de fréquenter des fous ou des dégénérés !
Rien ne m'empêche de faire ce que je veux,
pas même le mince voile de courtoisie entre nous.
Vous êtes instruit, M. Christie, avec vous, je peux raisonner.
Les hommes respectent le soldat en vous.
Nous étions tous les deux à Culloden Moor ce jour-là.
Et nous voici ici, faisant au mieux de la situation.
Mais mon capitaine me dit que votre arrivée a excité les hommes.
Ne faites rien pour les exciter davantage.
Bien...
comment les hommes seront-ils punis ?
Ils doivent recevoir une leçon.
Une journée de dur labeur. Demain.
Pour tous sauf vous deux. Bienvenue, monsieur Fraser.
Les gardes vous raccompagneront.
Venez.
Désolé, je ne voulais pas... Je perds lentement la vue.
- Que fais-tu ? - Je cherche une mèche.
Une mèche de ma Rebecca, tombée quand les gardes ont trouvé ça.
Elle a dû disparaître.
J'oublie son visage.
Vous aussi ?
J'ai entendu dire que votre femme était partie...
M. Christie me dit de penser à Dieu à la place.
Pensez-vous que ce que nous avons traversé n'a servi à rien ?
S'il y a une chance qu'elle t'attende,
alors non.
Ce que nous avons connu, certains ne le connaîtront jamais.
Ce n'est pas juste, mais c'est éternel.
Et c'est à nous.
Si elle t'aime comme tu l'aimes, elle est toujours avec toi.
Pense à elle, elle viendra.
Ce mur nous abritera des traîtres
sur le champ de bataille.
Tout dépend de qui tu considères des traîtres.
Qu'est-ce qui vous prend ? Pourquoi aidez-vous ?
Vous avez entendu le gouverneur.
Je fais en sorte de nous sortir d'ici
pour purger ma peine en paix.
Si vous aviez une âme, vous qui prêchez sans cesse,
- vous en feriez de même. - Lui ?
Aider un humble jacobite ?
Il préfère te voir tomber à ses pieds et te cracher dessus.
- Ne me tente pas. - Peu importe.
Tu briseras pas nos esprits, Christie.
Jacobite un jour, jacobite toujours, Mac Dubh ?
Tu ne la comprends pas, celle-là.
Vous serez tous damnés !
De l'ordre dans les rangs, Christie !
Silence ! Pour l'amour de Dieu !
"Le Seigneur est ma force et mon chant. Il est devenu mon salut.
"Et je l'exalterai !"
En avant !
Pour l'amour de Dieu, arrêtez !
Bon Dieu ! Arrêtez !
Il est mort.
Un peu de tartan pour ton voyage, cher garçon.
D'où cela vient-il, sale racaille ?
Vous savez que c'est interdit ! Hors-la-loi !
Si mes supérieurs l'apprenaient...
Était-ce celui du garçon ?
Je ne peux pas le punir ! Il est déjà mort.
L'un de vous ferait mieux de parler,
ou je vous flagellerai tous moi-même.
C'est à moi.
C'est mon tartan.
Ce n'était pas juste.
Non ?
Debout ! C'est l'heure !
James McCready est mort.
Personne ne travaillera aujourd'hui.
Selon Christie, vous êtes un trublion.
Et voilà.
Je n'ai pas de querelle avec lui, mais il semble en avoir une avec moi.
Naturellement. Vous êtes jacobite, il appartient
à une espèce respectable.
Je veux juste être tranquille.
Purger ma peine.
- Alors pourquoi défier mes ordres ? - Quelqu'un est mort.
Les hommes ici sont divisés.
Toute l'Écosse est déchirée par cette rébellion.
Certains ici suivent Christie
parce qu'il leur a dit que s'ils changeaient de croyance,
ils n'auraient pas peur.
Mais la peur est toujours là.
Ils ont besoin de nourriture et de médicaments.
Ils ont aussi besoin de paix.
Vous voulez la même chose que moi.
Faire votre devoir, et améliorer les choses.
Je vous ai vu
saluer Christie.
Faites de moi un franc-maçon.
Pourquoi ?
N'avez-vous aucun respect pour votre pape ?
Vous seriez excommunié.
Le pape n'est pas ici avec moi et mes hommes.
Tout homme peut être franc-maçon,
tant qu'il croit en un Être Suprême,
comme c'est mon cas.
Mais pourquoi le voulez-vous ?
Les hommes...
Ils m'écouteront.
Finis les combats insensés.
Catholiques contre protestants.
Nous ne sommes pas tailleurs de pierre,
mais nous sommes tous écossais.
Désormais, cette prison sera une loge,
et nous serons francs-maçons,
unis par notre croyance dans le Grand Architecte de l'Univers.
Tout discours politique ou religieux est interdit.
Qui se joint à moi ?
Fraser !
Le gouverneur vous demande pour le déjeuner.
Vas-y, Mac Dubh. Peut-être que cela ira mieux.
CAROLINE DU NORD 1773
Chante-moi une chanson
Sur un garçon qui est parti
Dis-moi, ce garçon pourrait-il
Être moi ?
L'âme joyeuse
Il navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Claire !
Claire ?
Claire ? Réveille-toi. Claire !
Bon sang, Jamie.
Tu m'as fait peur.
Tu respirais à peine, je t'ai cru partie
rejoindre le Christ, et c'est toi qui as peur ?
Je vais bien.
Mieux que bien, en fait.
Ça a marché !
Je n'ai été inconsciente que trois à quatre minutes.
De quoi diable parles-tu ?
Plus besoin du whisky ou du laudanum.
- Une confession à faire, Sassenach ? - Oui.
J'ai recréé un anesthésique. Ça s'appelle l'éther.
- Et ça t'a endormie ? - C'est plus profond que le sommeil.
- Qu'est-ce que ça fait ? - C'est tout l'intérêt.
On ne sent rien.
Est-ce sûr ?
Plus que de mourir d'une rupture d'appendice.
Avec l'éther, je peux opérer un patient sans qu'il le sente.
- Jusqu'à... - Jusqu'à son réveil ?
Ça ne me semble pas bon, Sassenach.
Non ? C'est merveilleux...
Ce serait dommage de ne rien ressentir.
Ceci n'est pas le traitement standard de mes patients.
J'espère que non.
Dommage qu'on ne puisse pas tous les endormir cent ans sauf nous.
Arrêter le temps. Ce serait délicieux, non ?
Attendre la fin de cette guerre.
Oublier les Brown et leur comité de sécurité. Rester entre nous.
On pourrait faire ça ?
Le major MacDonald m'a demandé d'être un agent des Indiens
afin de représenter la Couronne
auprès des Cherokee
et "améliorer les relations avec nos voisins indiens".
Et les persuader de continuer à défendre le roi.
Nouveau gouverneur, même pouvoir.
- Je vais refuser. - Très bien.
Je vais aller voir Marsali.
Je vais bien, tu sais ?
Oui. Je sais.
J'ai plaisir à te voir, c'est tout.
Tu es comme mon ombre depuis...
Tu vas m'accompagner pour toujours à chaque visite à domicile ?
Et longtemps après ça.
Mme Bug a le don de cacher les colis.
Alors, thé ou café ?
Ce que tu trouveras.
Imagine toutes les tasses de thé qui seront jetées dans ce fichu port.
De quel côté es-tu ?
Ta mère et moi étions du côté des perdants.
Je n'ai pas oublié.
Mais maintenant que tu es là, tu es manifestement un patriote, non ?
Oui, bien sûr.
Si l'Amérique ne devient pas l'Amérique, comment sera ce monde ?
Première Guerre mondiale, Seconde Guerre mondiale...
Je commence à percuter. L'horloge tourne.
Je sais.
Que faire ?
Et voilà. En route avec grand-père.
Petits explorateurs, prêts à aller là où le vent nous mène ?
Germain, accroche-toi à ta soeur.
- Fergus est à l'alambic ? - Oui.
Impossible de l'en éloigner. Il veut le remettre en état.
Il devra être patient.
Comme toutes choses, un bon whisky prend du temps.
Le bébé bouge-t-il beaucoup ces derniers jours ?
Non. Pas autant qu'avant. Mais ils bougent moins, non ?
Quand ils sont presque prêts ?
Joanie était allongée là comme la mort... Une vraie enclume,
la veille de perdre les eaux.
Ils se reposent souvent avant leur entrée magistrale.
Je suis maladroite, en ce moment. Juste un peu fatiguée.
As-tu des douleurs au ventre ou des saignements ?
Non.
Bien...
Il faut surveiller tout ça à ce stade.
Fergus doit s'occuper de toi à la maison.
Tu ne dois pas courir après les petits
et faire le ménage.
Vous désirez ?
Bonjour. Et vous êtes ?
C'est plutôt à moi de vous demander.
J'ai cru comprendre que nous sommes à Fraser's Ridge...
Je suis Roger MacKenzie. Le gendre de M. Fraser.
Puis-je parler à M. Fraser, alors ?
Sa femme et lui sont sortis en ce moment.
Je vous en prie, entrez.
Peut-être puis-je vous être utile, monsieur...
Thomas Christie.
Oui. Vous le pouvez peut-être, monsieur MacKenzie.
On m'a dit que M. Fraser serait en mesure
de m'aider.
C'était dans la grange...
Voici Brianna MacKenzie, ma femme.
- Brianna, voici M. Christie. - Ravie de vous rencontrer.
Mon fils et ma fille sont venus avec moi. Et quelques autres
pêcheurs du vieux pays. Je les ai laissés plus haut sur la rivière,
afin de m'entretenir d'abord avec M. Fraser.
Ils...
Ils n'ont nulle part où aller, mais...
Moi, si.
Vous étiez à Ardsmuir ?
Oui.
Vous reconnaîtrez sûrement certains visages.
Ronnie Sinclair, les frères Lindsay. Vous ne les avez pas vus depuis longtemps.
J'espère ne pas déranger.
Non, ravi de vous avoir et heureux de vous aider.
Tout ami de M. Fraser est le bienvenu.
Bienvenue.
Merci.
Je vous prépare à manger en attendant mes parents.
Je vous en prie.
Merci.
Vous avez été serviteur sous contrat après la prison, je suppose.
En tant que maître d'école. Mon employeur est décédé.
Je suis désolé.
- Je ne veux pas de pitié. - Bien sûr que non.
Je suis moi-même un maître d'école.
Ou je l'étais, jadis.
- Y a-t-il une école ici ? - Non, pas encore.
Nous voulons en construire une.
J'apprends l'alphabet à mon garçon.
Tant qu'il y a une église.
Un homme doit bâtir la maison de Dieu avant la sienne.
Nous n'avons pas encore d'église non plus,
mais mon père aurait dit la même chose.
Il était pasteur.
Presbytérien, bien sûr. Ma famille est protestante.
Je ne suis pas catholique.
À Ardsmuir, certains d'entre nous
voulaient juste servir l'Écosse avant le pape.
Les petits posaient plein de questions.
Et je dois dire, Sassenach,
que j'ai eu du mal à expliquer que la cigogne
n'apportera pas le nouveau bébé.
Nous sommes de retour. Nous avons vu Marsali.
Voilà un visage que je n'aurais jamais pensé revoir. Tom Christie.
James Fraser.
Vous me voyez empli d'une humble gratitude.
M. Christie venant d'Ardsmuir, j'ai supposé que...
Je l'ai accueilli tout de suite.
Bien sûr. C'est bon de vous voir, Tom.
Pour rester. S'installer ici.
Votre fille a eu la gentillesse de m'offrir à manger.
Bien.
Voici ma femme, Claire Fraser.
Avez-vous assez de provisions pour tous les nouveaux ?
J'espère.
Tu ouvres un bar ?
Je distille de l'éther comme anesthésique.
- C'est radical. - Je préfère "révolutionnaire".
Beaucoup utiliseront bientôt ce terme.
Révolution des coeurs et des esprits.
N'est-ce pas vrai ?
Je suis heureuse que tu n'aies perdu ni ton coeur ni ton esprit.
Et j'espère que tu prends soin de toi.
Je vais bien, chérie.
À une époque, moi aussi, j'aurais répondu "Je vais bien".
Tu fais quoi, ces derniers temps ? De nouvelles choses ?
Pas vraiment. J'ai quelques dessins, mais...
Mais quoi ? Tu as des dessins sur papier, très bien,
mais pas s'ils le restent.
- Enfin... - Quoi ?
Maman, avec ce qui t'est arrivé...
Bree, tu ne peux pas vivre en ayant peur d'être qui tu es.
Je sais. Mais je ne veux pas qu'on ait peur de mes idées.
Ce sera peut-être le cas, mais ne t'en soucie pas.
Nous tentons juste de leur faciliter la vie en offrant nos connaissances.
Certains apprécieront tes inventions, d'autres, non.
Si quelqu'un fait des histoires, nous leur rappellerons juste
que les Romains avaient plomberie et chauffage au sol.
Chauffage au sol ? J'en suis encore à la roue hydraulique, donc...
Allons voir si nous pouvons aider ces pêcheurs.
Nous nous inquiétions, père.
Voici ma fille, Malva, et mon fils, Allan.
Monsieur Fraser, nous avons tant entendu...
Un plaisir, monsieur, de rencontrer un si vieil ami de mon père.
Merci. Le plaisir est pour moi.
- Voici ma femme, Claire Fraser. - Ravie de vous rencontrer.
Nous avons apporté à manger.
Allan, tu peux aider à décharger le chariot là-bas pour M. Fraser ?
Oui, père.
Mlle Christie, pouvez-vous me montrer les malades ou blessés ?
Je suis guérisseuse.
Oui.
Eh bien.
Toutes ces terres... Impressionnant.
Oui, nous avons de la chance.
Bien que nous ayons connu des difficultés.
Plus que de la chance, je pense.
Le Grand Architecte de l'Univers a jugé bon
de vous bénir.
Peut-être bénéficierez-vous de ma bénédiction,
et je pourrai avoir un peu de paix. Ma femme vous en serait reconnaissante.
Compte tenu de ce qui s'est passé avec Tom à Ardsmuir,
est-ce le meilleur endroit pour qu'il s'installe ?
Quand j'ai appelé tous les hommes d'Ardsmuir,
je ne pouvais pas en exclure un seul.
Nous aurons besoin de plus de nourriture avec eux.
Des vêtements de rechange, tout notre surplus, en fait.
Il faudra raccommoder, se débrouiller... Mais nous sommes doués.
Oui.
Tom a appris la mort de sa femme quand nous étions à Ardsmuir.
Mais toi,
tu étais là-bas avec moi, dans la prison.
Je t'ai vue.
Ça m'a permis de tenir bon.
Tu étais toujours avec moi.
Parfois,
je pense que tu es un ange, Claire.
Est-ce qu'un ange...
ferait ça ?
Ou ça ?
Et...
ça ?
Je suis peut-être mort
et au paradis.
Bonjour. Comment t'es-tu débrouillée avec le phosphore envoyé par Lord John ?
Je devrai peut-être en voler.
- Madame Fraser ? - Malva. J'attendais Brianna.
Lucifer.
Le phosphore, grec pour porteur de lumière ou Lucifer en latin.
Papa m'a appris ce qu'il sait, et tout sur le diable.
Quelle chance d'avoir des gens si instruits à Fraser's Ridge.
M. Fraser connaît aussi le grec et le latin.
Mais que vouliez-vous dire ? C'est pour quoi ?
C'est une sorte d'ingrédient.
Ton père était maître d'école.
Ne parle-t-il pas de science ?
Il préfère la théologie, l'histoire, l'histoire naturelle, la grammaire...
Le nom "Lucifer" évoque les feux brûlants de l'Enfer.
Le phosphore est-il pour allumer un feu ?
Nous verrons. Je ne te retiens pas. As-tu besoin de quelque chose ?
Oui.
Avez-vous du pain ? Mon père en veut pour la congrégation.
Si c'est du pain que vous cherchez, j'en ai ici, fraîchement sorti du four.
- Merci, Mme Bug. - Merci, Mme Fraser.
Vous avez ma réponse, major MacDonald.
Vous en êtes certain ?
"Je regrette d'informer Votre Excellence
"que le colonel Fraser du comté de Rowan refuse..."
"A respectueusement refusé." Et je ne suis plus colonel.
"A refusé d'accepter un poste,
"d'agent des Indiens pour la Couronne
"et de maintenir paix et prospérité
"en engageant pourparlers et commerce avec les Indiens."
Je ne cherche que la paix.
J'espère que vous changerez d'avis. Pour la paix.
Ma décision est prise, major.
La guerre est une affaire coûteuse.
Le gouverneur Tryon reportera le paiement des taxes de votre terrain.
Le gouverneur Martin ne vous doit pas cette courtoisie.
Si le gouverneur exige des impôts, nous paierons notre juste part.
Nos colons travaillent dur. De nouveaux sont arrivés.
Aujourd'hui, nous construisons leur chalet.
Mais vous êtes le bienvenu cette nuit.
Vos hommes logeront aux écuries.
Merci, mais je dois prendre congé. J'ai des affaires à Brownsville.
N'ayez pas l'air trop soulagé. Je reviendrai au retour,
si vous changez d'avis.
Dieu soit loué.
Malva.
Prions.
Jésus en a nourri cinq mille de poissons et de pain,
mais notre propre miracle est de venir ici,
et d'y trouver un foyer.
De tout faire pour aider en retour. Nous leur construirons une école,
une église.
Nous leur montrerons de quoi sont capables les gens pieux.
Une église, dites-vous.
On a raté le sermon.
Ce n'était qu'un mot de remerciement avant de commencer notre journée.
C'est notre coutume.
Il y a beaucoup à faire. Avez-vous déjà construit un chalet ?
Monsieur Christie, je devrais vous expliquer comment nous procédons ici.
À tout à l'heure.
Ne devrais-tu pas te reposer ?
Où sont les petits ?
Lizzie les a emmenés se promener,
je voulais pas être seule.
Êtes-vous veuve aussi ?
Non.
Non. Mon mari... Il s'occupe de l'alambic.
Il a brûlé, nous l'avons reconstruit et évidemment, il tente de...
Pardonnez-moi.
C'est si dur avec eux. J'ai entendu que vous étiez seule...
Mes condoléances.
C'est horrible, pour elle.
Son mari est mort il y a un mois, sur le bateau.
Elle reste seule avec deux fils.
Je t'imagine à sa place.
J'aimerais pouvoir faire quelque chose.
Je peux voir si des vieux vêtements de Jem iraient aux enfants ?
C'est peu, mais c'est un début.
C'est une bonne idée.
Réfléchissons, il y a peut-être autre chose à faire aussi.
Oui.
Fergus.
Mieux vaut tard que jamais.
Oui. Tu as l'air gai.
- Tu essaies un nouveau whisky ? - J'y travaille. À l'alambic.
Ne travaille pas trop dur.
Passe peut-être plus de temps chez toi.
Oui.
Vous êtes un bon tireur.
Mais je préfère m'en tenir à mon fidèle fusil.
Les Mohawks vous ont enseigné ?
Oui. Aucun risque de manquer de poudre.
Je ne m'inquiète pas pour ça.
J'ai ceci.
Gravé. Où l'avez-vous trouvé ?
Je l'ai fait moi-même.
Votre père vous a appris à tirer ?
Non.
Non, il dirait : "Fils, dépose tes armes
"et prends le bouclier de la foi.
"Il te protégera contre les flèches enflammées des malfaisants."
Une flèche comme celle-ci ?
Il n'approuverait pas certaines de mes coutumes.
Tu devrais faire attention.
Je t'ai presque pris pour un Indien,
celui qui chasse du mauvais côté de la ligne du traité.
- Vous savez très bien qui je suis. - Oui.
Tu es avec les Fraser.
Il faudrait peut-être se vêtir de façon plus civilisée.
Il paraît que de vrais Indiens sont dans les parages.
Qui mettent le feu aux chalets.
Vous n'avez aucune preuve que ce sont les Indiens.
- Si mon oncle vous entendait... - Nous représentons la loi.
Voici mon comité de sécurité.
Nous cherchons la justice. Ton oncle ne désapprouverait pas.
Que s'est-il passé ?
Ma main a glissé en coupant des joncs.
Tu vois, papa ? Je t'ai dit qu'elle pouvait t'aider.
Oui. Malva, tu pourrais aller voir comment va Allan ?
- Il faudra cuire sa prise. - Mais...
Oui, papa.
En général, cela semble pire que ça ne l'est.
- Jamie ! - Claire.
Tom.
- C'est grave ? - Non, mais il a perdu connaissance.
Désirez-vous vous allonger ?
Non, la tête me tournait.
Je vous apporte un verre ? Je sais que vous ne buvez rien de fort,
- mais c'est le moment. - Non.
C'est le jus du diable.
"Use d'un peu de vin, à cause de ton estomac."
1 Timothée 5:23. Courage, je vais vous en chercher.
Certains catholiques lisent aussi l'anglais.
J'espère bien, vu qu'il y a peu de prêtres par ici.
Gardez ça bien droit.
Je comprends que le couteau ait glissé. Vous ne pouvez rien tenir.
Je peux arranger ça.
Je ne le souhaite pas.
Sans soins, cette main sera inutile dans six mois.
- Je me débrouillerai. - Mieux vaut l'écouter.
Ne bougez plus la main...
Posez-la sur la table.
Il faut que la plaie reste propre.
Je vais préparer un onguent. Malva viendra le chercher.
Je regarderai quand vous viendrez manger le rôti demain.
Tant que j'y suis, pourquoi ne pas m'occuper de l'autre main ?
Alors, allez-y, Tom.
Ce n'est qu'une petite entaille. J'ai connu pire.
Là.
Merci.
Au moins, ce sera une cicatrice honorable, n'est-ce pas, Mac Dubh ?
- Quel sale bonhomme. - Pourquoi dit-il une chose pareille ?
Ces cicatrices sont honorables.
Lors de la flagellation à Ardsmuir, il a vu mon dos.
Il a dû penser que j'avais commis un péché.
Il n'a pas apprécié que je le voie souffrir.
- Pourquoi es-tu resté ? - Parce que...
Pour ne pas qu'il s'évanouisse à nouveau.
Il te laisserait lui enfoncer des aiguilles dans les yeux
plutôt que de crier devant moi.
On dirait des cerfs qui se combattent pour voir qui est le plus fort.
Après des années à entendre parler le gaélique,
il ne s'abaisserait jamais à prononcer un seul mot de cette langue barbare !
Mais un homme assez têtu pour parler
anglais aux hommes des Highlands est assez têtu pour se battre,
et à mes côtés, s'il le fallait.
- Santé. - Santé.
Profitez-en... Il ne me reste plus grand-chose de l'ancien stock.
L'alambic a brûlé dans l'incendie.
Oui.
Richard Brown pense que c'était les Indiens.
Il m'a donné des informations sur les incendies.
Et a impressionné le gouverneur avec son comité de sécurité,
c'est pourquoi je lui offre le poste d'agent des Indiens.
Vous ne pensez pas que ce sont les Indiens ? Ce sont les Brown.
- Son frère... - Ne me faites pas ça.
Vous êtes tous deux respectés dans la province.
C'est parole contre parole.
Mes excuses, nous sommes en avance pour les festivités.
Monsieur Christie.
Je vous présente le major MacDonald, notre invité.
Voici M. Tom Christie, son fils et sa fille, Allan et Malva Christie.
Jamais trop tôt pour lever notre verre avant de manger.
M. et Mme Fraser sont généreux de nous accueillir.
Pas de whisky, merci. Mais, oui, en effet, ils ont été plus que courtois.
Mme Fraser nous rejoindra ?
Elle est si gentille. Je veux la remercier.
Oui.
Elle s'occupe des derniers préparatifs.
Une petite surprise pour les enfants.
Vous vivez comme un roi, M. Fraser.
Oui. Votre situation a bien changé depuis Ardsmuir.
Oui.
Et pourtant, le chemin semble toujours si long à parcourir.
- Un autre whisky, major ? - Ne dites jamais non.
On dirait que les premiers ennuis sont arrivés.
Le reste n'est pas loin derrière nous.
Ils ont faim, j'espère. Tout est prêt pour un beau festin.
Pourquoi m'as-tu amené ici ?
Tu as travaillé dur toute la journée.
Mon amour, tu devrais manger un peu
pour te remplir l'estomac.
Mais tous les autres vont manger à côté.
- Il y en a encore ? - Oui. Où est votre frère ?
Pourquoi ? Je pensais que tu n'avais d'yeux que pour moi.
Deux mains seraient plus utiles
pour porter ces assiettes à table.
Un seul Fergus Fraser avec une seule main.
Mais deux valent mieux qu'une, Lizzie ?
Je ne comprends pas ce que vous dites...
- Servez-vous. - Merci.
- Peut-on y aller ? - Non.
J'ignore quand on mangera à nouveau, mon chéri...
Je n'ai pas faim. Papa m'aurait ramené.
Aidan, viens voir cette corne à poudre.
Quand tu seras plus grand, je t'apprendrai...
Mon père était pêcheur, pas chasseur. Je veux partir.
Aidan McCallum, reviens ici tout de suite,
avant qu'on te voie.
- Tu as... - Oui. J'ai pensé à quelque chose.
- Ça te dérange si... - Vas-y.
Laissez-moi faire.
Je peux m'asseoir ?
Tu ne veux pas manger, petit ?
Tu auras besoin de force si tu veux m'aider à te construire une maison.
Un chalet.
Tu es l'homme du foyer.
Je pourrai vous aider ?
Ma femme et moi voulons assurer votre confort.
J'aimerais superviser la construction de votre chalet. Tous aideront,
mais comme je n'en construis pas pour moi...
Mon chalet ? Je ne m'y attendais pas.
Je ne pourrai pas rembourser.
Vous n'aurez pas à le faire.
Monsieur Fraser.
Madame Fraser.
Ce n'est pas une simple visite.
Non.
Un jeune homme brun
chassait avec votre Indien. Où est-il ?
Le voilà.
C'est un voleur. Nous sommes venus l'arrêter.
Il a volé une corne à poudre.
Il la porte encore, l'effronté.
- Comment le savez-vous ? - Les initiales dessus.
Pour Phineas Brown.
Mon homme a dit qu'il l'avait prise.
Tu as fait ça, fiston ?
Où as-tu trouvé cette corne ?
Tu veux finir comme ta mère ?
- Non. - Bien.
Parce qu'elle brûle dans les feux de l'Enfer.
Souviens-toi : "Le voleur hait sa propre âme."
Jure-moi devant Dieu et ces hommes, que tu n'as pas fait cela.
Je...
Je ne peux pas.
Excuse-toi auprès de M. Brown.
Monsieur Brown, s'il vous plaît. C'est mon fils.
Ne l'emmenez pas.
Nous le punirons ici, maintenant, pour son péché.
Vous avez ma parole.
Dix coups de fouet.
Alors, c'est réglé.
Vous avez récupéré la corne.
Aucun mal n'a été fait.
Je vous rappelle à tous que c'est ma terre,
je veillerai à ce qu'il retienne la leçon.
Mon fils sera puni, monsieur Fraser.
Nous y veillerons ensemble.
Merci de m'avoir signalé l'affaire.
C'est drôle de voler de la poudre à canon, n'est-ce pas ?
Je me demande...
C'est une denrée dangereuse en ces temps sombres.
Sujette à litiges.
Vous n'hébergeriez pas un de ces rebelles, n'est-ce pas ?
C'est peut-être pour ça que vous êtes clément avec lui.
Qu'en pensez-vous, major MacDonald ?
Si mon fils avait une once de traîtrise,
je le chasserais moi-même.
Nous sommes fidèles à notre roi.
M. Fraser devrait donner la punition.
Pour donner le bon exemple
aux fidèles résidents de Fraser's Ridge.
Ma terre...
mes moyens.
Allez, mon garçon.
Enlève ta veste.
Prenez vos hommes et quittez mes terres.
Colonel.
J'accepte.
Si c'est entre moi et lui, je ne peux pas le laisser faire.
Je serai votre agent des Indiens.
Monsieur Christie.
Un mot ?
Ce qui s'est passé avec Allan et Richard Brown.
Oui...
Je n'imaginais pas ainsi notre séjour à Fraser's Ridge.
Moi non plus.
Vous m'avez invité ici.
Je suis heureux d'être venu.
Oui.
À Ardsmuir, on s'en est sortis.
On vivait sous les ordres d'un autre.
L'époque est différente. Si vous restez
à Fraser's Ridge, alors ma parole vaut loi.
La parole de Dieu est loi. Il passe en premier, n'est-ce pas ?
"Tu n'auras pas d'autres dieux devant moi."
Occupez-vous de votre fils.
Le voilà. Ce regard.
Le même regard qu'au repas.
Ton ivresse me gêne devant tout le monde.
Un homme a parfois besoin d'un verre.
Ta boisson t'éloigne de ta famille,
de ton rôle de mari.
Ton mari n'est-il pas assis devant toi en ce moment même ?
L'est-il vraiment ?
Je suis désolé de te décevoir autant.
Vous, la maligne, Dr Rawlings ?
- Visions de l'enfer... - Vous allez...
J'habite les ténèbres...
- C'est un sale succube. - Tu peux sortir, Claire.
Garce !
Je lui trancherai la gorge.
Enchanté...
Ce n'est pas vous, la maligne ?
Sassenach ? Qu'y a-t-il ?
- Tu sembles avoir vu un fantôme. - Ça va.
Rendors-toi.
C'était les Brown ? Ils t'ont perturbée ?
Je veux juste une tasse de thé.
Si je peux en trouver. Fichus impôts.
Je n'ai jamais eu peur des fantômes.
Je vis avec eux au quotidien.
Quand je suis face au miroir, les yeux de ma mère me regardent.
Ma bouche se courbe dans le sourire
qui a attiré mon arrière-grand-père et m'a fait naître.
Ce ne sont pas ces fantômes qui troublent le sommeil, gâchent l'éveil.
Regardez derrière, une torche à la main, les recoins de l'obscurité.
Écoutez les pas résonnant derrière vous quand vous marchez seule.
Des fantômes passent et nous traversent sans cesse,
cachés dans le futur.
Chaque fantôme vient spontanément des terres des rêves et du silence.
Notre esprit rationnel dit : "Non, ce n'est pas ainsi."
Mais une autre part, une part plus ancienne,
résonne toujours doucement dans le noir :
"Si, c'est possible."
Par le sang et par choix,
nous créons nos fantômes. Nous nous hantons nous-mêmes.
À LA MÉMOIRE DE NOTRE AMI ET COLLÈGUE ALAN DECKER
Sous-titres : Aude Di Paolantonio