Depuis que vous avez commencé à bâtir votre empire,
vous avez bénéficié d'un soutien.
Je jure au nom de Dieu tout-puissant,
que je me vengerai de Tommy Shelby.
Ça, mon ami, c'est l'opium le plus pur du monde.
Revoyons-nous quand vous aurez parlé
avec l'oncle de votre femme, Jack Nelson.
Tommy Shelby voudrait faire du business avec Jack Nelson ?
Alors, parle à ton oncle et fais-moi sortir d'ici.
S'il ne veut pas acheter mon opium,
je le vendrai aux Juifs de Boston Est.
C'est Ruby. Elle ne va pas bien.
Je rentre à la maison.
Il y aura une guerre dans cette famille et l'un de vous mourra.
Tu as été trop occupé pour punir les gens qui l'ont tuée.
Comment va la famille ?
Papa.
Bonjour, Ruby.
Viens ici.
Laisse-moi te voir.
Tu m'as manqué. Tu m'as manqué.
C'est une Vierge noire.
Quels cadeaux tu nous as pris, papa ?
Fiston.
Elle va mieux, Tommy.
Tu es revenu pour rien.
Je suis contente que tu sois là.
Bien, avant toute chose,
on va aller faire un tour, ok ?
- Allons-y. - Et moi ?
Oui, tu peux venir, viens.
Un tour où ça ?
J'ai demandé au chauffeur de nous emmener voir le Dr Robert.
- Je veux qu'il examine Ruby. - Pourquoi, mon amour ?
Le rendez-vous est dans une heure, tu peux rester là ou bien venir.
D'accord.
Bien, allons-y.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tommy ?
Oui ?
Tout va bien. Tout semble normal.
Quel soulagement.
- Quel soulagement. - Oui.
Le chauffeur ramène la voiture.
Papa.
Viens par là.
Quand as-tu dormi la dernière fois ?
Presque pas depuis qu'on s'est appelé.
Maintenant que tu sais que Ruby va bien, tu peux dormir.
Oui.
Lizzie, je suis content que les résultats de Ruby soient bons.
Mais tu ne veux pas dormir.
Je dois parler à Johnny et je dois parler à Esmeralda.
On pourrait être en vacances.
On pourrait être en Amérique.
Ça n'aurait pas été possible.
L'homme avec qui je traite vient à Londres. Je dois y être.
Pas d'échappatoire.
On y arrivera, Lizzie. Un dernier marché à conclure.
Ce sera dur. Des difficultés sont à prévoir.
C'est pourquoi je dois procéder étape par étape.
Tu sens ça ?
Ressens-tu quelque chose ?
Tu sais, tu parles comme si tu regardais tout sur un écran.
Quand on sera à la maison,
on confiera les enfants à Frances, et nous irons nous coucher.
Et je serai la prochaine étape.
- Je ressens ça maintenant, Tommy. - Oui.
Tout est sur une liste.
- Hey, bébé. - On rentre quand à la maison ?
Tommy ? Tommy ?
Tommy ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
Putain, putain.
Putain.
Tommy. Viens là. Viens là.
Que s'est-il passé ?
Tommy.
Cela fait quatre ans...
un mois et six jours
depuis mon dernier verre.
J'ai les idées claires.
Je suis moi-même.
C'est la première fois ?
C'était sur le bateau. Pas aussi fort.
Tommy...
tu dois voir un médecin.
J'ai du travail qui m'attend.
C'est le travail qui faut blâmer.
Les gens que tu rencontres, les mensonges que tu dis.
On finit d'abord le business à Boston.
Et on se reposera.
Et les Peaky Blinders se reposeront.
Camarades, avant de terminer cette séance de planifications
et de vous renvoyer sous la pluie...
nous avons une surprise.
Il vient de rentrer d'une mission commerciale en Amérique.
Il est rentré plus tôt
et a insisté pour s'adresser à vous tous, en personne.
Camarades,
votre représentant travailliste du Sud de Birmingham,
M. Thomas Shelby.
Je ramène avec moi depuis le train de Londres...
un message de Westminster.
Non, non, pas un message.
Pas un message.
Une instruction, en fait.
Vous devez vous taire.
Vous ne devez rien dire.
Ne dites rien à propos de la situation actuelle dans cette ville.
Ne dites rien sur la faim.
Ne dites rien sur les emplois.
Ne dites rien sur les salaires.
Mais ceux étant dans des prairies plus verdoyantes,
ils peuvent parler.
Ils peuvent hausser la voix.
Mais ici, dans la brume, vous, hommes et femmes,
Irlandais et Italiens
et Anglais qui soutiennent la cause socialiste...
Même vos chats, chiens et canaris socialistes
doivent se taire.
Car le roi, tous les chevaux du roi et tous les hommes du Roi...
veulent que vous vous taisiez.
Mais c'est vous, mes amis, qui devez subir
les coupes dans les salaires, l'aide sociale et dans votre dignité.
Vous ne devez pas vous plaindre,
ce ne serait pas patriotique.
Vous, soldats, qui avez combattu en France,
vous êtes des traîtres si vous parlez.
Vous êtes des vétérans de leurs guerres et de leurs essors et leurs chutes,
c'est vous qui devez prendre les coups,
et porter ce fardeau pour le bien de ceux
dans les prairies verdoyantes, qui vous beuglent dessus...
"Silence".
Regardez bien, camarades.
Je ne serai pas silencieux.
Pas cet Anglais là.
Pas de silence de ma part.
Pas de silence de ma part,
car j'ai entendu vos voix quand vous venez à moi
en me parlant des cris de vos enfants affamés,
et alors je rassemblerai chacun de ces cris
et je les emmènerai avec moi dans le train pour Westminster...
et je les laisserai s'échapper du sac à la Chambre des Communes,
on verra bien s'ils peuvent nous museler !
Ne devrait-on pas exiger un partage de ce fardeau ?
On devrait prendre une plus petite part du gâteau ?
Après tout, c'est nous qui préparons le gâteau
qui fabriquons les voitures et fondons le métal.
Et le roi, rappelez-vous bien de lui,
l'homme qui a ordonné tout ça,
Ne devrait-il pas assumer sa responsabilité ?
Une partie des coups ?
Une partie de cette douleur ? Oui ou non ?
OUI !
Chut, vous qui travaillez, hommes et femmes.
Silence.
Bien.
Économisez vos voix.
Vous en aurez besoin samedi quand nous nous rassemblerons
au marché Bull Ring...
et qu'ensemble, nous soulèverons le ciel,
nous briserons ce foutu silence...
et nous ferons tomber ce gouvernement.
Tommy, Tommy.
Tommy, Tommy...
Merci.
Laura McKee.
Commandante de bataillon, IRA de Fermanagh.
Vous avez raté les deux premiers actes.
Merci d'être venu, M. Shelby.
Merci. Merci.
Le troisième acte était suffisant.
Vous avez tous deux des raisons de me haïr
et de vouloir vous venger du meurtre de...
Tradition gitane.
On ne mentionne jamais le nom des morts dans la société.
Laura McKee,
chez les Shelby,
les affaires priment sur les soucis de vengeance.
Notre bien-aimée défunte approuverait.
Allez, on y va.
Notre accord était de se rencontrer dans un lieu fréquenté.
Pas besoin de foule.
On vous veut en vie.
Après vous...
Vous savez, M. Shelby, même si nous traitons ensemble depuis longtemps,
On ne s'est jamais vus en personne.
Vous parlez avec passion et compassion.
Vous comprenez le pardon
et vous buvez de l'eau.
Pourtant, j'ai entendu dire de sources fiables
que vous aviez une réputation de turpitude morale.
"Turpitude morale"
Un bon nom de cheval de course.
Vous savez ce que cela signifie ?
Je sais ce que ça veut dire.
Ça signifie que vous baisez les gens.
Baiser les gens. Rien à foutre.
Ça signifie que vous convoitez et volez
et brûlez tous les principes par intérêt personnel.
Eh bien, je change, Laura McKee
et mon organisation change aussi.
Alors, qu'est-il arrivé à Boston ?
Jack Nelson a dit non.
Est-ce que "non" est une réponse ?
Ce sont des lettres écrites à
et par Jack Nelson ces trois derniers mois.
Cette...
Cette lettre privée vient du président des États-Unis,
Mais où l'avez vous eue putain ?
Mon cheval de course, Turpitude Morale,
n'est pas le seul de mon écurie.
Parfois encore, je le fais courir
si une bonne raison nécessite ses services.
Jack Nelson vient à Londres.
Officiellement, il vient pour les licences d'importation.
Officieusement, il est en mission de renseignement.
Prendre la mesure du soutien au fascisme en Grande-Bretagne.
Il fera son rapport au président.
Et en quoi ça nous aide ?
Dans cette lettre à son fils,
Jack Nelson exprime un fort soutien au fascisme.
Dans cette lettre à un ami de Berlin,
il dit... disons ... des choses intéressantes sur les juifs.
Il ne vient pas faire du renseignement.
Mais vient chercher des preuves que le fascisme va triompher.
Et vous allez l'aider dans cette tâche.
Moi qui vous croyais socialiste...
Eh bien...
depuis que je fais de la politique,
J'ai appris que la ligne ne part pas
du centre vers la gauche ou la droite.
Elle va en cercle.
Je vous montre.
Si on s’éloigne très à gauche,
on finit par rejoindre quelqu'un qui est parti très à droite
pour prendre la même place.
Les travailleurs socialistes m'apprecient,
les travailleurs nationalistes vous apprécient.
Résultat ?
National-socialisme.
Et me voilà,
au milieu.
Juste un homme qui veut gagner sa vie honnêtement dans un monde très sombre.
Vous avez des amis à Dublin, Laura McKee
qui se battent activement pour une Irlande fasciste.
Et vous agissez en leur nom, n'est-ce pas ?
Quand Jack Nelson sera à Londres,
Je peux lui donner accès à Oswald Mosley
et aux sympathisants fascistes de la Chambre des Communes
ainsi que la Chambre des Lords.
Le fascisme est à la mode...
parmi les hauts placés.
Et avec votre aide, je peux aussi lui offrir Dublin.
Et vous pensez que cela nous permettra d'expédier notre marchandise à Boston ?
Peut-être.
Il peut y avoir d'autres avantages pour votre cause.
Tout ce que vous avez à faire c'est vous asseoir avec Jack Nelson
et lui parler d'un nouvel "âge d'or"
et qu'il place une épingle sur la carte de l'Irlande
pour le président des États-Unis.
Je viens chercher Arthur et le mettre au lit.
Je l'ai trouvé dans la rue Garrison avec une seringue à la main.
L'ami aime en tout temps,
et dans le malheur il se montre un frère.
Proverbes 17, 17.
J'ai deux frères dans le besoin, mais le tien est le plus urgent, Tommy.
Tu m'accompagnes ?
Alors, Laura McKee...
allez-vous m'aider à changer le monde ?
M. Shelby, cette réunion n'est pas ce à quoi je m'attendais.
Ça ne l'est jamais.
C'est un oui ou un non ?
Ma réponse est oui.
La réponse est toujours oui.
La porte de derrière est ouverte. Vous pouvez partir.
Et dire à vos amis
que Tommy Shelby a changé.
Où est-il ?
Quand je l'ai trouvé, la seringue était vide.
Il dormait sur le trottoir.
Putain, Tommy. Merde.
Tout est sous contrôle, Ada.
Moi, je ne contrôle rien du tout.
Je ne suis pas toi, Tommy, et je ne suis pas Polly non plus.
Même si j'essaie de l'être.
Elle aurait arrêté ça.
On va sortir Arthur de là.
Je ne parle pas d'Arthur, Je parle de toi.
J'ai entendu tout ce que tu as dit là-bas.
Ada, ça sera la fin de tout ça, tu m'entends ?
C'est la voie à suivre.
Et en chemin, je ferai le bien.
Non, en chemin,
tu vas te faire un tas de fric.
D'accord, c'est vrai.
Accessoirement, les compensations seront les bienvenues.
Mais tu auras ta part.
Et en étant parmi les fascistes, en étant parmi eux,
je pourrai leur nuire.
Polly approuverait.
Sous ses couches d'or et de diamants,
ses putain de visons et de dentelles,
c'était une vraie socialiste.
Je sais que c'est un peu tard pour ça, mais...
ce porche,
exactement ce porche, putain.
On venait ici chercher la bière de papa
et on était si petits qu'on devait porter un seau à deux.
Oui, je m'en souviens.
Regarde où on est, hein ?
Oui.
Regarde-nous, putain.
Regarde bien, Tom,
car un de nous ne fera pas long feu.
Putain, de l'opium et des présidents !
Ada, si tu ne veux pas m'aider et prendre de responsabilités...
je ne t'en voudrais pas.
Mais voilà mon but.
Et je n'aurai aucune limite.
T'es passé où, Tom ?
Mon grand frère ?
Tu sais, il t'arrivait de t'arrêter pour rigoler.
Tu t'en souviens ?
Tu vas dans notre pub comme un étranger et tu bois de l'eau, putain.
Mais je suis vivant, Ada.
Ouais.
Et tu es toujours à la recherche d'un problème assez gros pour te faire tuer.
Eh bien...
tu l'as peut-être trouvé.
J'ai des enfants, Tommy.
Tu dois prendre la responsabilité tout seul.
Un frère à moitié mort dans la rue Garrison
et l'autre qui n'a pas de limites.
Je suis attendu.
♪ Dilegua, o notte ♪
♪ Tramontate, stelle... ♪
Oh, et M. Solomons ne tolère plus
la fumée de tabac en sa présence.
♪ All'alba vincero ♪
♪ Vincero ♪
♪ Vincero! ♪
J'ai toujours pensé que l'opéra c'était juste des gros en train de crier.
Ah oui ? Et maintenant ?
Je pense que le son d'un ténor en pleine passion
me rappelle le cri des soldats italiens
quand ils avaient ma baïonnette en eux.
Depuis ma propre mort, Je suis quelque peu hanté par elle.
Bon sang.
Mais au lieu de combattre ces voix, j'ai décidé
d'écrire leurs musiques, tu vois, les transformer en mon propre opéra.
N'allume pas ça.
Non. Non. On ne t'a pas dit ? J'ai une maladie.
Ce qu'on m'a dit, Alfie...
c'est que tu t'es retiré et que tu passes tes jours seul...
obsédé par les chanteurs d'opéra.
L'opéra, c'est pas chanter, hein ?
C'est pas chanter.
C'est le son que font les gens avant les mots.
Et je n'autorise pas à fumer parce que j'ai besoin d'y voir clair, bordel,
d'accord ?
Quoi, tu sens une faiblesse chez l'Israélite ?
Pas juste un sentiment, non, Alfie.
J'ai appris certaines choses.
Pendant que tu es assis là... à composer ton opéra...
un membre de ta famille est mort.
Charles Solomons. Ton oncle.
Il dirigeait le trafic de stupéfiants, le trafic d'alcool, la prostitution,
les jeux d'argent de l'Est de Boston.
Mais en janvier dernier, ce pauvre vieux Charlie,
il s'est fait descendre dans le Cotton Club,
dans les toilettes, par des hommes que tu connaissais.
Et t'as rien fait, Alfie.
Mon opéra se nomme Amérique.
Amérique est mon putain de chef-d'œuvre.
La vérité, c'est que ton oncle est mort.
Boston est parti et toi avec,
toi, le grand homme qui dirigeait Camden Town,
est aujourd'hui incapable d'éteindre la cigarette d'un homme.
Sans parler de sa putain de vie.
- Tu as besoin de faveurs, Alfie. - Je veux juste un dernier acte.
Juste un putain de dernier acte pour mon opéra. Ok ?
Alfie, je pense que j'ai peut-être écrit ton dernier acte.
Pourquoi ne pas t'asseoir et l'écouter, hein ?
J'ai cinq tonnes d'opium pur, de l'opium raffiné
reposant dans un des mes entrepôts à Liverpool.
J'ai un lieu de stockage sûr au large des côtes du Canada.
J'ai des hommes prêts à le distribuer à Toronto,
au Québec, New York et Boston.
Le revenu serait immédiat et ferait de nouveau pencher la balance
à Boston du coté de la famille Solomons.
Dans l'acte final que je te donne, Alfie,
c'est toi qui prend ta revanche.
Pourquoi vendrais-tu ?
Les Irlandais sont très difficiles.
Les Italiens ne sont pas une option.
Aussi, Alfie, tu es mon ami.
- Tu fais crédit ? - Non.
- Oh. - Je prendrai des biens.
Tu possèdes la moitié des entrepôts de Camden.
Je les prendrais et les raserais, construirais des maisons
- pour les défavorisés et les méritants. - Oh.
Ouais, très bien, les...
Les Irlandais sont toujours difficiles, hein Tommy ?
Depuis environ 700 ans, bordel.
Tu sais que j'ai vu une fois un Irlandais se disputer
avec la statue d'Oliver Cromwell dans le jardin du Parlement.
La dispute a duré un bon moment.
La nuit est tombée et sa petite voix résonnait tout autour
des chambres du Parlement pendant qu'il s'énervait
de plus en plus face à la réticence d'Oliver Cromwell
à répondre à ses questions légitimes.
Il était si énervé que finalement
il frappa le nez de la statue
et il s'est brisé la main dessus.
Et voila, tu vois. Le problème irlandais, pas vrai ?
Comment peut-on aussi bien te rappeler de ce qui s'est passé il y a 200 ans,
et ne pas te souvenir de ce qu'il s'est passé la nuit dernière, putain ?
Combien pour une tonne ?
Johnny.
Ce n'est que moi aujourd'hui.
Jack dit encore quelques semaines...
- Et tu seras libre. - Quand pars-tu pour Londres ?
Demain.
J'étais venu dire au revoir.
Quand tu seras à Londres, reste loin du diable.
Bouche-toi les oreilles si besoin.
Je serai avec toi, Michael.
J'ai beaucoup pensé à toi.
Seulement à toi.
Et ne t'en fais pas à propos de Tommy Shelby.
Je ne suis pas intéressé par un homme mort.
Jack dit qu'il doit mourir.
Eh bien, dis à Jack d'attendre.
Si quelqu'un va tuer Tommy Shelby...
Ce sera toi. Je sais.
Je l'ai dit à Jack.
Et Jack m'a dit, "OK. Laisse faire le gosse."
Et en échange, il peut récupérer le fric que Tommy n'aura plus.
Cinq millions de dollars.
Le diable va mourir.
Le futur nous appartient.
Oh, et, euh... Michael.
Tous les soirs...
minuit à Boston, 5h du matin à Londres...
Je serai bien éveillée dans mon grand lit,
et tu seras éveillé dans cette cellule.
Ainsi nos âmes se rejoindront, et nous baiserons.
Je n'aurai pas besoin d'un réveil.
Tu ne dormiras pas avant que j'aie fini.
Minuit baise 5h du matin.
Chaque jour.
Car nous nous faisons confiance.
T'es un traitre, Shelby ! T'es une putain d'enflure !
Plus sombre.
Plus bleu.
Plus vif.
Et plus par en dessous.
Chérie, ça donne quoi ?
Tu as l'air absolument terrifiant, mon amour.
Tant pis pour le rouge à lèvres.
Amusant.
Le lancement du navire.
Un long et terrible voyage, Diana.
Ne me laisse pas tomber.
M. Shelby ! M. Shelby ! C'est pour Le Daily Mirror.
Arrêtez !
Pourquoi un député socialiste vient-il à un meeting fasciste, monsieur ?
Laissez-le, je vais lui répondre.
Le siège de M. Mosley avoisine le mien.
On a déjà travaillé ensemble.
Il était lui-même socialiste.
Mon rôle ici ce soir est d'agir comme un pont
entre les idéologies.
Je suis au milieu.
M. Shelby, vous avez déjà partagé la tribune avec M. Mosley.
Ferez-vous un discours ce soir ?
Non. Je suis simplement venu rappeler à mon ami
que les Anglais pratiquent le compromis.
Et vous pouvez l'imprimer, l'ami.
Ces feuilles de chou.
Il faut que tu saches que l'épouse de Mosley est morte il y a six mois.
Offre-lui tes condoléances, veux-tu ?
Il sera ce soir avec sa maîtresse.
Apparemment une Lady d'un certain statut...
qui l'a beaucoup réconforté dans sa période de deuil.
Dégage, espèce d'empoté !
- Bouge de mon passage. - Que fait Arthur ici ?
Mosley l'a invité. J'étais d'accord.
Arthur m'a fait une promesse, qu'il n'a apparemment pas tenue.
Bouge. J'ai dit dégage, putain.
J'ai fait de mon mieux.
- Il a des trucs dans sa chaussette. - Je vois.
Dégagez.
Hé !
- Tommy. - Viens. Entre. Entre. Allez.
Tom, dis-leur de dégager. Mon frère.
Tommy. Johnny Dogs.
Mosley m'a invité. Je devais mettre une chemise noire.
Je me suis dit que je passerais inaperçu.
- Lizzie. - Allez, viens. Bordel.
T'es une ange. Je sais que je t'ai déçu.
Je t'ai déçu, je le sais. D'accord ?
Je t'ai demandé pardon un million de fois et je vais le redire.
- Désolé, ok ? - Ouais ?
Putain, je suis désolé. Regarde Johnny Dogs.
Putain, regarde un peu son état.
On dirait un putain de serveur.
- Oh, ferme-la. - Va me chercher un verre.
Johnny, enlève ta chemise et donne-la-moi.
Bordel de merde, Tommy.
Enlève ta putain de chemise et donne-la-moi.
Enlève-la !
Arthur, c'est ma faute.
- C'est ma faute. - Ouais.
Tu te souviens, on avait voté concernant le commerce de l'opium ?
- Tu as voté non. - J'ai dit non.
Souviens-toi, je t'ai contredit.
- J'étais pas là, j'étais absent. - Où étais-tu ?
Ada m'a dit que tu traînais avec Mosley ?
- Oui, il... - Oui ?
Dans sa belle et grande baraque.
Il y a eu des fêtes à Belgravia.
Et ils me respectent, putain.
Que leur donnes-tu ? La neige et les déchets de la compagnie.
Regarde-toi, mon frère.
La moitié de toi a disparu.
- Putain ! - Chiffonnier.
Putain, tu m'as giflé.
Tu m'as giflé.
Je dois rester neutre. Tu comprends ?
Neutre. Neutre sur chaque chose.
Entre la droite et la gauche, l'ombre et la lumière.
Maintenir la confiance des deux.
Je ne peux pas laisser mon frère porter une chemise noire
en couverture du Daily Mirror.
Si quelqu'un me prend en photo comme ça,
il retrouverait son putain d'appareil sous mon talon, Tom.
Ils lancent des cocktails Molotov Tommy.
Je pensais qu'Ada prenait soin de toi.
Ada doit décider si elle travaille avec nous.
- Elle ne sait pas ce qu'elle veut. - Je lui parlerai.
- Écoute, je rentre, ok ? - Non. Tu restes.
J'ai quelque chose pour toi.
Lizzie, tu vas avec Johnny. Johnny, conduis la à son siège.
Je n'ai pas d'invitation, Tom.
Tu portes une chemise noire, tu fais ce que tu veux.
Allez. Je vous suis. Allez.
Allez. Donne moi un putain de verre pendant que t'es là.
Je sais, Tom. Regarde-moi.
Arthur, avant d'aller en Amérique, j'ai écrit une lettre.
Ah oui ? À qui ?
À Linda.
Et dans cette lettre, j'écris :
"Linda, en tant que chrétienne,
crois-tu au pardon ?"
Et voilà ce que j'ai eu en réponse. Il y a deux jours. Regarde.
"En tant que chrétienne, je crois au pardon, oui."
Et le mot "oui", est souligné.
Arthur, je ne suis pas croyant.
Mais je crois aussi au pardon.
Alors, dessaoule.
Reste sobre deux semaines, et j'écrirai une autre lettre à Linda.
Je sais où elle est.
D'abord, je veux que tu reviennes.
J'ai besoin de mon frère.
Y a du boulot.
J'ai besoin d'un bosseur.
Ouais.
Regarde-moi ce sourire, Tom.
Tu souris, mon frère. Ça m'a manqué.
Viens. Allons voir ce que ce con a à dire. Allons.
- Très bien. - Allez. Viens.
Oui, j'arrive.
C'est un bâtard c'est tout, Tommy.
Chemises noires et juifs. C'est parti. Putain, c'est parti.
Reste en retrait et ne fais rien, Tom.
Mais pas moi, putain.
Viens ici toi, enfoiré de nazi.
Toi ! Toi !
Viens là, mec, Je vais prendre ton œil.
Pas ici.
Viens. Tu t'es amusé, rentrons à la maison.
On a à faire.
Johnny, tu le ramènes chez lui.
Cette fois, vérifie ses chaussettes.
Bordel de merde.
Tommy, on devrait partir maintenant. Oublie ce business Américain.
On en a assez.
Pas encore. La voilà qui arrive.
- Et n'oublie pas de sourire. Allez. - Merde.
Mesdames et Messieurs,
ce soir, il a vraiment gagné votre admiration.
Le futur premier ministre de ce grand pays,
Sir Oswald Mosley.
Va au diable, Mosley.
- J'ai une sale tête. - Tu es magnifique, Lizzie.
Je dois impressionner cette femme,
je vais donc faire comme si elle était belle aussi.
Mosely.
Diana, voici Tommy Shelby membre du Parlement de l'Empire Britannique.
M. Shelby, Lady Diana Mitford.
La plus récente et la dernière maîtresse d'Oswald.
- Ma femme. Lizzie Shelby. - Magnifiques boucles d'oreilles.
Je les ai volées chez Tiffany's.
En fait, il les a acheté à Paris.
- Lors de notre Lune de Miel. - Mon Dieu, je déteste Paris.
J'ai entendu dire que vous préfériez Berlin.
Nous allons nous y marier, pas vrai, Oswald ?
Mosely, nous devons parler affaires.
Peut-être pourrions-nous trouver un endroit un peu plus calme ?
Chérie, M. Shelby vient de faire une suggestion étonnante
que nous, les hommes, parlions affaires
pendant que vous, femmes, restiez là à attendre.
Bonté divine.
Vous pensez que c'est quelle année, M. Shelby ? 1807 ?
À Birmingham, les siècles s'écoulent très lentement.
M. Shelby, si c'est pour le travail,
Diana est le moteur de mon entreprise.
C'est la méthode moderne, M. Shelby.
Oui, nous savons. Je suis la directrice de la société.
Je participerai donc à la discussion.
Bien sûr, vous devez venir aussi, Elizabeth.
À propos, je n'aime pas "Lizzie".
Je préfère "Elizabeth libérée". Elle doit y participer.
Elle est allée jusqu'à Paris, c'est une dame du monde. Bravo.
Vous savez, Oswald m'a tout raconté sur vous.
Seulement trois, puisque je sais que M. Shelby n'en prend pas.
Notre ami à Berlin non plus.
Ils ont au moins ça en commun.
J'imagine qu'ils ont d'autres choses en commun.
Je vous écoute, Shelby.
Officiellement, Jack Nelson est à Londres pour des licences d'importation.
Et officieusement, il est l'envoyé de Roosevelt.
Comme vous pouvez le voir dans cette lettre privée,
il est loin d'avoir un point de vue neutre.
Regardez le bas du deuxième paragraphe.
"Individuellement les juifs sont bien mais en tant que race, ils puent."
Elizabeth, savez-vous seulement pourquoi le pont
du président Roosevelt est important ?
En fait, non.
Je ne sais pas vraiment grand chose sur ces choses là.
Mais j'ai baisé votre futur mari.
Sur lui, je sais beaucoup de choses.
Tommy, je serai dehors.
Bien joué, Elizabeth.
Vous voulez rencontrer Nelson ou pas ?
M. Shelby, à partir de maintenant, je peux vous appeler Thomas ?
Si vous préférez.
Bien sûr que oui.
Nous sommes reconnaissants pour tous vos efforts.
Mais, M. Shelby, avant que cette affaire n'aille plus loin,
vous devez faire quelque chose au sujet de votre femme.
M. Shelby.
Oui.
Monsieur Nelson.
Je suis venu tôt.
Je voulais venir et contempler cette magnifique église.
Vous êtes catholique, M. Shelby.
J'espérais qu'en proposant ce lieu, cela nous rendrait tous deux
plus prudents avec l'emploi de nos mensonges et de la vérité.
Votre espoir serait bien mince.
- Personne n'écoute ici. - Ne croyez-vous pas en Dieu ?
Non.
La façon dont les catholiques étaient traités dans mon pays
me mettait en colère.
Ils ont fait de moi ce que je suis.
Qu'est-ce qui vous a mis en colère ?
La lenteur des choses.
Je cherchais déjà à tout avoir.
Deux garçons catholiques de la classe ouvrière.
Vous ont-ils embêté quand vous étiez petit ?
Certains hommes vivent dans l'ombre.
Je portais un tournevis et une lame.
Tout le monde croyait que je pouvais lancer des malédictions.
Et c'est le cas ?
Oui, je pense.
Le premier homme que j'ai tué était un prêtre.
Et vous ?
Un garçon prussien aux yeux verts, il était déjà sous la terre.
Quand avez-vous tué pour la dernière fois, M. Shelby ?
Il y a quatre ans.
Il s'appelait Tommy Shelby.
Il buvait du whisky.
Vous voulez que je vous autorise à entrer dans ma ville
pour vendre des stupéfiants qui vont tuer des gens ?
Vous vendez du whisky, M. Nelson.
J'ai lu récemment un rapport du Vatican, justement,
qui dit que le whisky tue de façon disproportionnée
plus de nos frères et sœurs catholiques,
tandis que l'opium est le calmant
le plus souvent choisi par les protestants et les athées.
En retour, il y a des personnes en Angleterre que je devrais rencontrer ?
Oui. Oui, des esprits semblables.
Je suis ici pour acheter des licences d'importation pour de l'alcool.
L'alcool de l'élite au sang bleu.
En Amérique, nous aimons...
nous aimons les étiquettes et les ambitions.
Eh bien, j'ai déjà ma propre marque de vodka et de gin.
Vous pouvez l'ajouter à votre dossier.
J'ai entendu dire que la marque Shelby était appréciée de la classe ouvrière.
En effet. C'est une chose dont je suis très fier.
On dit également de vous que vous êtes un poète.
Non, je ne fais que lire.
Il y a des gens dans ce pays que j'aimerais rencontrer.
Les fascistes.
Pas ceux en bottes et chemises noires. Ceux qui portent des smokings.
Je connais des hommes raliés à la cause.
J'en connais aussi étant ennemis de la cause.
Depuis de nombreuses années,
je collabore étroitement avec Winston Churchill,
dans diverses activités.
J'ai sa confiance.
Il est opposé à la montée du fascisme.
Vous, je crois, la voyez comme inévitable.
Alors, je peux vous trouver des hommes d'influence soutenant votre cause.
Je peux vous offrir un rapport complet sur les stratégies de Churchill.
Tout cela en échange d'un accès au sud de Boston.
Autrement,
vous pourriez attaquer Churchill par vous-même,
sans mes renseignements.
Et je peux vendre mon opium aux Juifs.
Vous êtes un homme courageux, M. Shelby.
Un héros de guerre, j'entends.
Tous ceux que j'ai rencontrés, étaient des personnes
qui cherchaient à se faire tuer.
Avons-nous un accord, M. Nelson ?
Je vais bien réfléchir à tout ce que vous avez dit.
Ruby, as-tu fini tes devoirs ?
Ruby ?
Qu'est-ce que tu fais chérie ?
J'entends des voix.
Qui viennent de la cheminée.
- Quelles voix ? - L'homme gris.
Messieurs, M. Thomas Shelby.
Birmingham Sud.
M. le président.
J'ai grandi dans une famille
qui a enduré des conditions de vie qui mettrait à l'épreuve
la moralité des plus vertueux.
Effectivement... Même les meilleurs d'entre nous verraient leur vertu
écrasée et contrariée en vivant
dans l'amertume d'un quartier pauvre et surpeuplé.
Que connaissez-vous de la vertu ?
Faites vite, s'il vous plait.
Par conséquent, M. le président, je prévois de rédiger un projet de loi
qui transformera radicalement les logements de ce pays,
dans lequel les quartiers pauvres seront rasés et reconstruits à neuf
en respectant les nouvelles normes en terme de santé et d'hygiène.
Westminster 245. La Chambre des Communes.
Il est temps de changer, les gens en ont assez.
Ouvrons les fenêtres, laissons entrer la lumière,
construisons un nouveau Jérusalem brique par brique.
Tousse dedans.
Docteur ?
Oui, Westminster 245.
M. Shelby.
Tickner Maura O Beng, O Beng encore et encore.
- Comment va la famille ? - L'un d'entre vous mourra
- Ils me fixent, Papa. - Un homme aux yeux verts.
Pouvez-vous faire cesser les voix ?
Il n'y a pas de voix, chérie.
C'est l'homme gris.
Il dit qu'il vient pour moi...
et aussi pour Papa.
M. Shelby. Est-ce que ça va ?
M. Shelby ?
Tout va bien.
- Allo ? - Tommy.
Tommy, elle a 38 de fièvre et rien ne fonctionne.
Rentre vite ici.
- Lizzie. - S'il te plait.
Lizzie.
- Où est-elle ? - Elle est avec le docteur en haut.
Écoute, Tommy.
Il ne faut pas l'approcher au cas où...
Au cas où quoi ?
Quand elle tousse, il y a du sang.
La Madone,
mettez moi en relation avec le numéro d'Esme Shelby Lee.