Es-tu sûr que tu n'as as envie
d'un truc un peu plus rythmé ?
Dr Novak, saviez-vous
que la musique classique augmente l'espérance de vie ?
Puis-je avoir l'écarteur, s'il vous plaît ?
Vous me trouvez une étude
qui prouve que Taylor Swift le fait aussi
et j'arrêterai volontiers Bach.
Je t'avais prévenu.
Ne lancez jamais le Dr Masuda sur sa musique.
Tout ce que je dis, c'est qu'on pourrait mettre autre chose.
Parce que Bach va m'endormir
plus vite que le cocktail que j'ai donné à notre patient ici présent.
Mince.
J'ai explosé un vaisseau.
Irriguez, s'il vous plaît.
La pression chute.
Tout le champ est noyé. Aspiration.
Donne-lui deux doses de sang.
Pince.
Je l'ai.
Voilà.
Essaie de faire ça avec du Taylor Swift.
Dr. Masuda !
Il fait une crise !
Donne-moi quatre milligrammes de lorazepam.
- Retourne-le ! - Il ne respire pas.
Pas de pouls.
Tom, tu m'entends ?
Tom ! Tom !
Syncro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Directeur.
Merci d'avoir attendu, agent Torres.
Bien sûr. Pas de problème, monsieur.
Qu'est-ce que c'est ?
Votre nouvelle mission.
Ça doit être important pour que vous vouliez me voir seul.
Est-ce que je vais sous couverture ?
Kayla vient de sortir de l'académie.
Elle commence sa formation de terrain
et je veux que vous soyez son superviseur.
Oh, pouponner votre fille ?
Ma fille vient de terminer avec brio sa formation de base
pour être agent, mais quand même,
j'aimerais que quelqu'un la garde à l'œil.
Bien sûr.
Mais pourquoi moi ?
J'ai déjà choisi sa première mission.
Un chirurgien réserviste de la marine
a fait une crise cardiaque au milieu d'une opération.
Une crise cardiaque, bien sûr.
Monsieur, nous n'enquêtons pas sur ça.
Aujourd'hui, si. Ça devrait être assez simple.
Oui, simple. D'accord.
Ma fille,
elle est intelligente,
elle est débrouillarde et veut faire ses preuves.
Alors, on dirait qu'elle va faire un bon agent, monsieur.
Oui mais elle peut aussi être impulsive.
Vous et moi connaissons les dangers
auxquels les agents du NCIS font face quotidiennement.
Et vous ne voulez pas qu'elle soit en danger.
Aucun père ne le voudrait, c'est pourquoi, Agent Torres,
je vous confie ma fille.
Je parie qu'on ne vous l'a jamais dit.
Je n'arrive pas à croire que Barnsway enseigne toujours à l'académie.
Il avait l'habitude de boire une brique de lait entière à chaque cours.
Il le fait toujours. il m'a dégoûté du lait pendant au moins six mois.
Vous avez une enquête en cours ?
Sinon, je peux vérifier vos renseignements.
Oh, regardez-là, si impatiente de commencer.
Tu as cet enthousiasme du premier jour.
- Ça me manque. - Pas moi.
Être en première année, ce n'est que crouler
sous la paperasse,
être victime de plein de blagues.
Je te le dis, être un bleu, c'est dur.
- En fait, j'aimerais bien vivre tout ça. - Eh bien,
ne t'attends à rien de trop passionnant
pour ta première mission.
Ouais, tu vas probablement récupérer
ce qu'on appelle une affaire "boîte à outil".
- C'est basique, simple. - Ennuyeux.
- Quelqu'un veut du Kleicha ? C'est le cookie national d'Irak.
Vas-y, Kayla.
Alors, de quoi est-ce qu'on parle ?
De nos premières fois.
S'il vous plaît, dites-moi que les vôtres étaient vraiment bien.
Nos premières fois sur le terrain.
Ce n'est pas ce que j'ai dit ?
D'accord, j'ai deux mots pour vous : "tueur de zèbres".
Tu as dit zèbres ?
Il faut que j'entende ça.
Pas le temps. On a une affaire.
C'est parti, Kayla.
Il s’est effondré soudainement ?
Il s'est mis à convulser.
On a fait ce qu'on a pu mais...
Des signes qu'il ne se sentait pas bien avant ?
Il allait bien,
il faisait des blagues.
Et puis vous avez eu des complications avec le patient ?
Oui. Une hémorragie.
On pensait qu'on allait le perdre mais...
... le Dr. Masuda lui a sauvé la vie.
J'étais dans l'autre salle d'opération
quand j'ai entendu les cris.
Le temps que j'arrive, ils faisaient déjà un massage cardiaque.
Masuda semble un peu jeune pour un infarctus.
C'est rare mais ça arrive.
Votre équipe a l'air plutôt secouée.
Le Dr. Masuda est...
était un de nos meilleurs chirurgiens.
On fait face à la mort tous les jours
mais c'est toujours un choc quand on perd l'un des nôtres.
Dr. Roth, on peut y aller.
Le patient est prêt.
Je m'excuse mais j'ai une opération urgente qui m'attend.
Il faut que j'y aille tout de suite.
Mon père t'a demandé de me surveiller, pas vrai ?
Je t'ai vu revenir de son bureau tout à l'heure.
Tu as de bons yeux, la bleue.
Je ne veux pas de traitement de faveur à cause de mon père.
- Eh bien, c'est le patron, donc... - Agent Torres.
Désolé, mais tu resteras sous ma responsabilité.
Écoute, tu veux être un bon agent ?
Tu le veux ?
Alors, fais attention.
On va t'apprendre à être mieux que bonne.
Dites-moi.
Qu'est-ce que tu vois ?
Une scène de crime très contaminée.
C'est difficile de dire ce qui concerne la mort de la victime
donc on récupère tout.
Kasie va adorer entendre ça.
Les récits des témoins oculaires se rejoignent.
Ils opéraient depuis deux heures quand Masuda est mort.
Qu'est-ce que tu vois ici, Kayla ?
Le corps a été changé de place.
Ils ont essayé le massage cardiaque pour ranimer la victime,
cassant ses côtes au passage,
et causant sûrement ces marques rouges sur sa poitrine.
20/20, agent Vance.
Chaque corps raconte une histoire
et on n'en lit que le dernier chapitre.
Quant au reste du livre, on sait qu'il est mort
à 9h47, il y a à peine deux heures,
donc la rigidité cadavérique devrait être minimale à ce stade,
Mais regardez ça. Les muscles de Masuda sont complètement rigides.
Ça n'a assurément rien à voir avec une crise cardiaque.
- Alors, de quoi est-il mort ? - Il y a de la mousse sur la bouche,
Les lèvres cyanosées.
Je vais devoir faire des analyses sanguines pour identifier la toxine,
mais je peux déjà dire
que le Dr Masuda a été empoisonné.
Un meurtre ? Super !
Je veux dire, ce n'est pas une affaire ennuyeuse genre "boîte à outils".
Neurochirurgien Tom Masuda,
38 ans, commandant de réserve du corps médical.
Pas de famille.
Plusieurs déploiements en Irak.
Il a été décoré de la Meritorious Service Medal
pour avoir sauvé des américains à l'étranger.
Et puis, il y a deux ans, Masuda
a commencé à l'hôpital Shoreside Memorial.
C'était le chouchou. Le personnel les patients,
- tout le monde l'adorait. - Pas tout le monde.
Qui voulait sa mort ?
Personne n’est si parfait.
Masuda devait avoir un ennemi.
Peut-être… une ex-petite amie ou un ancien patient ?
Je vais commencer les interrogatoires là-bas.
Oh, patience, jeune Padawan.
Nous commençons l'enquête. On ne va pas
déjà défoncer des portes.
D'abord, on rassemble les preuves.
Ensuite on défonce les portes.
J’ai trouvé des messages supprimés
sur le téléphone de Masuda. Écoutez ça.
Doc, vous avez 24 heures.
Ne m’obligez pas à vous courir après.
J’en ai marre d'être gentil, Doc. C’est la dernière fois, je vous préviens.
C'est ça, quand je vous retrouverai vous regretterez de ne pas être mort.
Il a l'air en colère, une colère de zèbre.
C'est le type qui a laissé les messages ?
Ouaip. J’ai regardé les relevés téléphoniques.
Voici Smitty Hastings.
Il se fait appeler "le Barracuda." C'est un minable.
Mis en cause pour fraude, harcèlement, extorsion,
mais jamais condamné.
- Vous savez où on peut le trouver ? - Il a un bar en ville.
Maintenant, on peut défoncer les portes.
Hé, Parker. Parle-moi de cette histoire de zèbre.
Ma première année, j'ai été affecté en Californie...
À San Siméon, il y a ces zèbres sauvages.
Oui. D'un coup, deux de ces zèbres sont entrés en trombe
dans la cave d'un vignoble comme des bandits,
et avant qu'on...
Oh, attends.
Oui, oui. Non, non, vas-y.
Non, non, j'ai une minute.
D'accord.
Kayla, tu restes dans la voiture.
Quoi ? Mais je...
Écoute, on ne sait pas ce qu'on va trouver là-dedans.
Je serai prudente.
Je sais interroger un suspect.
Barnsway recale ceux qui restent planqués. Pas vrai, Agent Knight ?
Tus sais, le monde réel ne ressemble pas
à une classe de l'académie.
C'est pour ça qu'on nous envoie sur le terrain.
Tu avais promis que tu me montrerais.
Comment pourrais-je apprendre quelque chose en restant dans la voiture ?
Tu restes dans la voiture.
Tu prends soin de la fille de Jimmy,
et maintenant tu veilles sur celle du directeur,
Oui, ca ressemble à une saison de "Super Nanny Torres".
Je ne t’aurais jamais cru comme ça.
- Quoi ? - Bon père de famille.
Ça te va bien.
Tu es protecteur, tu t'inquiètes.
- Tais-toi. - Non, c'est un compliment.
Non. Un compliment ce serait, "Dis, Torres,
tu es classe dans ce blouson en cuir".
et pas "Torres, tu nous fais un bon papa".
Je te vois bien avec cinq filles.
Quoi ?
Smitty Hastings ?
Je parie sur ce cheval-là.
Smitty Hastings.
NCIS agents spéciaux Knight, Torres.
On vient vous parler de Tom Masuda.
- Ouais, qu'est-ce qu'il a ? - Il est mort.
Excusez-moi. Pardon.
Vous avez besoin d'être à trois pour me dire ça ?
Je me suis calmée.
Je pensais qu’il se passait quelque chose.
Vous auriez pu avoir besoin de renforts.
Je vais vous expliquer.
Vous avez menacé de tuer Masuda, et maintenant, eh bien,
il est mort.
Je n'ai rien à voir avec ça.
Parlez-nous de ces messages.
Des appels de courtoisie. Le Doc me devait de l'argent.
Combien ça se fait un neurochirurgien ?
- Je dirais un nombre à six chiffres. - C'est ça.
Eh bien, le gentil docteur
il adorait aussi les chevaux.
Masuda aimait jouer ?
Aimait ?
Il était complètement accro.
Écoutez,
J'ai été assez bête pour lui prêter de l’argent
quand il a été à sec.
Alors je devrais être le dernier à être suspecté.
- Comment ça ? - Parce que si je l'avais tué
comment j'aurais revu mon pognon, Einstein ?
C'était peut-être pour faire un exemple.
Vous savez, comme un barracuda.
Attendez... Quand avez-vous dit qu'il est mort ?
Ce matin.
J'ai été en dehors de la ville toute la semaine.
- Je suis revenu il y a une heure. - Vous avez un alibi ?
J'étais à l'enterrement de ma grand-tante à Dorset,
alors oui, j'ai au moins 40 témoins.
Vous avez parlé à cette pute que Doc voyait ?
Je ne sais pas son nom,
mais le docteur disait qu’elle aimait les "sports extrêmes."
Je lui ai dit de surveiller ce canasson.
- Pourquoi ? - Cette femme était complètement obsédée.
Elle ne voulait pas rompre.
Je savais qu’elle causerait des ennuis. On dirait que j’avais raison.
Ne prenez pas la grosse tête.
À quoi pensais-tu
en entrant dans ce bar ?
Tu as désobéi à un ordre direct.
Un ordre qu'aucun autre bleu n'aurait reçu.
L'important n'est pas l'ordre, Kayla.
Il y a une hiérarchie. Ton boulot, c'est de la suivre.
Je le comprends,
mais comment suis-je supposée acquérir de l'expérience
- au fond d'une voiture ? - Le problème, c'est que,
tu ne fais pas que te mettre en danger,
tu risques la vie des autres agents par ton imprudence.
Mon imprudence ?
L'agent Torres n'a pas pu te dire que...
Je t'affecte au labo.
- Quoi ? - La police technique représente
une part importante de l'entraînement de tous les agents.
Mais nous avons une nouvelle piste.
Notre victime sortait avec une folle qui le harcelait.
On va l'identifier. Je ne peux pas quitter l'enquête maintenant.
Je suis sûr que les autres se débrouilleront sans toi, Kayla.
Mlle Hines a besoin d'aide
avec tous les indices que vous avez récoltés.
Donc... tu me punis.
Je vais faire comme si je n'avais rien entendu.
Tu me retires du terrain.
- Comment tu appelles ça ? - Je vois bien
que tu te passionnes pour cette affaire…
Il ne s'agit pas de cette affaire !
Pourquoi m'as-tu laissé entrer à l'académie ?
Tu n'as jamais voulu que je sois un agent.
C'est faux.
Tu as essayé de m’en dissuader,
et tu ne l’as dit à personne quand je suis entrée.
Parce que tu es mon père, j'ai dû travailler deux fois plus dur
que tous les autres pour prouver que je méritais cette place.
Tout ce que je veux, c’est montrer de quoi je suis capable.
Tu auras ta chance, Kayla.
Vraiment, Papa ?
Ou est-ce Monsieur le directeur ?
Faites votre rapport à Mlle Hines.
C'est un ordre,
Agent Vance.
Me voilà revenu aux années 90 ?
Oui, je vous ai entendu parler de vos premières enquêtes,
Alors j'ai ressorti ce bon vieux dictaphone.
Avec un peu de nostalgie ?
Mon tout premier enregistreur.
Je l'ai utilisé pour toutes mes autopsies, depuis la toute première.
Ce n'était pas… je ne me souviens pas
avoir enregistré ça, alors…
Ça peut rester entre nous ?
- Mes lèvres sont scellées. - Merci.
Vous avez les résultats de la toxicologie ?
Oui, oui.
Masuda avait des niveaux énormes
de batrachotoxine dans son organisme.
C'est un poison organique
que l'on trouve à la surface de la peau
de la grenouille venimeuse dorée originaire de Colombie.
Je vais rayer ça de ma liste de voyage.
Comment ce poison a-t-il fini dans le corps de Masuda ?
Il ne l'a certainement pas ingéré,
et j'ai scruté chaque centimètre carré de son corps.
Je n'ai trouvé aucune trace de piqûre, donc, malheureusement
- ça reste un mystère. - Plus maintenant.
Ma nouvelle partenaire en résolution de crime et moi
avons scruté des centaines
d'indices.
Comme d'habitude, c'est le plus petit qui avait le plus à offrir.
Ça a dû tomber de Masuda quand le personnel a essayé de le sauver.
Le tueur a appliqué un patch transdermique
appelé "DMSO" ou dimethylsulfoxide.
C'est utilisé pour faire pénétrer une substance dans le sang d’un patient.
- Comme un patch de nicotine ? - Plus petit.
Et le DMSO peut s’infiltrer dans les gants chirurgicaux
et être complètement absorbé par la peau.
Malin. Ça ne laisse pas de trace. Bon boulot, Kayla.
D'accord, donc nous devons chercher
quelqu'un avec des connaissances médicales.
Masuda devait bien avoir des ennemis à l'hôpital, après tout.
Considérant la quantité de poison dans le corps de Masuda
et la vitesse à laquelle il est absorbé
on peut déterminer quand a été posé le patch de DMSO.
Ça a dû être dans les deux heures précédant sa mort.
Masuda était en chirurgie à ce moment là,
donc, celui qui l'a tué n'était pas seulement à l'hôpital…
Il était dans la salle d'opération.
Quelqu’un d’autre que ces quatre-là
est entré au bloc avant ou pendant l’opération ?
Personne selon les registres de l'hôpital.
Donc, l'un d'eux est le meurtrier.
Deux infirmières, une anesthésiste et une interne.
- Des antécédents judiciaires ? - L'anesthésiste.
Vol à l'étalage lorsqu'elle était mineure,
mais rien depuis et les autres n'ont rien.
Mais ils ont tous eu l'opportunité.
Ils travaillent très proches les uns des autres.
Peut-être qu'en pleine opération,
il n'a pas été difficile de coller
un patch sur Masuda sans qu'il s'en rende compte.
J'ai quelque chose.
L'interne en chirurgie Sierra Krueger.
On dirait une pub pour une boisson énergisante.
Smitty a dit que Masuda sortait
avec une femme qui faisait des sports extrêmes.
Elle pourrait être notre tueuse ?
Parachutisme, escalade, ski.
Ça me semble assez extrême. Quel serait son mobile ?
Masuda voulait rompre, mais peut-être qu'elle ne voulait pas.
Ça pourrait être un crime passionnel.
Amenons l'interne.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
Je vais chercher de quoi manger.
- Je peux avoir un sachet de Bretzels ? - Des M&M's.
Des cacahuètes.
Comment ça va, au labo ?
Génial. J'ai distribué des rapports du labo de Kasie.
Elle va me donner un cours accéléré sur la balistique.
J'apprends tellement.
Je sais à quel point c’est dur d’être "la fille de".
- Toi aussi ? - Mon père
travaillait au bureau d'Extrême-Orient.
Il n’était pas ravi quand j’ai eu mon badge.
Il ne voulait pas que tu sois agent ?
Il ne l'a jamais accepté.
Chaque Noël que nous passons ensemble,
Il essaie de me convaincre de me faire muter à la formation.
Les pères ne peuvent pas s’en empêcher.
C'est dans leur ADN de protéger leurs enfants.
Donc, donne lui du temps.
Le Directeur Vance verra que tu peux te protéger toute seule.
Je ne peux pas attendre aussi longtemps.
Comme le dit le seul Papa de l'équipe,
"Patience, jeune Padawan."
Oui,
Le Dr Masuda et moi sortions ensemble.
Vous avez omis de nous le dire
quand on vous a interrogé la première fois.
Parce que toutes les personnes avec qui je travaille aurait entendu
que je couchais avec le patron.
En plus, on a rompu depuis plusieurs semaines.
On ?
Il a rompu.
et j'admets, j'étais énervée.
Assez énervée pour le tuer ?
Non.
Je l'aimais.
Il ne comprenait pas que nous étions meilleurs ensemble.
Si nous avions été encore ensemble,
rien de ce qui s'est passé hier ne serait arrivé.
- Continuez. - Le patient,
Ethan Geller, il avait un cancer de la colonne vertébrale de stade 4.
Meilleur scénario, 6 mois à vivre.
Avec l'opération, peut-être 1 mois de plus.
Mais l'opération comportait un gros risque de paralysie,
et le patient ne pensait pas que ça valait le coup.
Et qu'est-ce qui l'a fait changer d'avis ?
Je ne sais pas.
Quelque chose clochait.
Et quand j'ai recommandé qu'il passe
une évaluation psy avant l'opération, il a paniqué.
Il était inquiet que l'opération soit retardée.
Il a dit que cela devait se faire Lundi.
Il était très exigeant sur le jour, ce qui est…
- Étrange. - Oui.
Mais le Dr Masuda
a annulé ma demande d’évaluation psychologique.
Est-ce que Geller a été anesthésié
avant que le Dr Masuda entre en salle d'opération ?
Non. Le Dr Masuda
aimait rassurer les patients avant qu'ils s'endorment.
Cela fait de lui un suspect.
C'est la première fois que j'entends que le lien médecin-patient
peut mener au meurtre.
Vous partez, monsieur ?
J'ai une réunion avec le SECNAV.
Avez-vous besoin de quelque chose, Agent Torres ?
J'allais descendre au labo,
l’endroit perdu où vous avez envoyé Kayla en exil.
Je comprends pourquoi vous avez retiré Kayla du terrain.
L'affaire est devenue plus compliquée que vous le pensiez.
Non, ce n'est pas la raison.
Elle a désobéi à votre ordre de rester dans la voiture.
Oui, mais vous ne pouvez pas lui en vouloir
car, monsieur, pour être franc...
J'aurais fait la même chose.
Si…
Je savais que l'ordre n'avait aucun sens.
Mais les agents du NCIS doivent faire face au danger.
C'est le boulot.
C'est noté.
Très bien.
Vous êtes son agent superviseur.
Dites-moi,
est-ce que Kayla est prête ?
Si on continue à prendre des gants avec elle,
elle ne sera jamais prête.
La vraie question ici est
voulez vous qu'elle le soit ?
J'ai pensé que vous aimeriez savoir
que nous avons creusé sur le patient de Masuda, Ethan Geller.
Nous avons trouvé qu'on lui a déposé 100.000 $ sur son compte bancaire.
Laisse-moi deviner,
le jour suivant la mort de Masuda.
Vous pensez que Geller a été engagé pour mettre le patch sur le docteur ?
Eh bien, ça expliquerait pourquoi
il a changé d'avis sur son opération.
Il avait besoin d'être tout près du médecin.
En fait, vraiment tout près.
- On a pu retracer l'origine des fonds ? - Non,
mais Geller est en soins intensifs.
Il vient de se réveiller.
Allons-y.
Allez, la bleue.
Le Directeur veut que tu reviennes sur le terrain.
La chambre d'Ethan Geller est au bout du couloir, chambre 314.
- 314 - Je ne comprends pas.
Pourquoi un patient mourant accepterait de tuer son chirurgien ?
Il n'aurait pas pu vivre assez longtemps pour profiter de l'argent.
Code Bleu. 314.
- Code Bleu. 314. - N'est-ce pas...
- C'est Geller. - Code Bleu. 314.
Arrêtez ! NCIS !
Agents fédéraux !
Les escaliers !
Je suis là.
Ne t'éloigne pas.
- Lâchez la ! - Jetez votre arme !
- Lâchez ça. - Jetez la tout de suite.
- N'approchez pas ! - Lâchez votre arme.
Regardez, je fais comme vous avez dit.
Tout va bien. Je pose mon arme.
- Lui aussi. - Pas question.
Vous occupez pas de lui. Ecoutez, je sais que vous vous sentez piégé,
mais vous pouvez encore vous en sortir.
Il vous suffit de la laisser partir.
- Laissez la ! - Non !
Allez !
Ils mettent des barrages routiers
dans un rayon de 5 km.
Le van n'avait pas de plaque,
Mais Kasie a obtenu une marque et un modèle grâce aux traces de pneus.
On a émis un avis de recherche. Pas de résultats encore.
McGee fait la coordination avec les patrouilles autoroutières.
Agent Torres,
dites-moi que vous avez une piste sur notre suspect.
On a trouvé le badge du kidnappeur sur le parking.
Les empreintes sont celles de Kayla.
Elle a dû lui arracher quand…
- ... il l'a attrapé. - Maligne.
On a lancé une reconnaissance faciale sur la photo, monsieur.
Et à l'hôpital ?
J'ai parlé à l'équipe médicale et personne ne l'a reconnu.
Est-ce que nous savons ce qu'il faisait là-bas ?
On pense qu'il rendait visite
au patient du Dr Masuda, qui est maintenant mort.
Il a dû revenir pour régler les derniers détails.
Et il a pris Kayla pour s'échapper.
Qu'est-ce qu'ils vont faire d'elle ?
C'est clairement lié au meurtre du Dr Masuda.
On passe en revue chaque élément de l’enquête.
Quand nous aurons trouvé qui voulait sa mort,
nous saurons qui détient Kayla.
Trouvez-la.
Monsieur.
Ne te fais pas d'illusions.
Tu ne t'en sortiras pas.
Alors, ayons une petite discussion.
Je pose les questions.
Tu réponds.
Je n'aime pas tes réponses,
Tu meurs.
On est d'accord ?
Pedro, non.
Non quoi ?!
Isaac, tu ne veux pas que je lui fasse du mal ?
Il ne veut pas que je te fasse du mal.
Alors je te le redemande.
Nous sommes d'accord ?
Très bien.
Commençons par des choses simples.
Comment tu t'appelles ?
Maddie. Maddie Adams.
Ce n'était pas trop difficile, hein ?
Maintenant, qu'est-ce que le NCIS
- a sur moi ? - Je ne sais pas.
Je le jure. Je suis nouvelle.
J'ai fini ma formation la semaine dernière.
Ils ne me disent rien.
Donc, tu ne me sert à rien,
n'est-ce pas ?
Pedro, attends.
Elle doit bien savoir quelque chose.
- Elle a dit que non. - Elle était
à l’hôpital avec les autres agents.
Elle a pu entendre quelque chose.
Pedro, on a besoin de toi ici.
J'arrive.
Tu gardes un œil sur elle pendant mon absence.
Merci.
Je ne suis pas sûr de t'avoir fait une quelconque faveur.
Il n’en a pas fini avec vous.
Il paraît que vous avez une reconnaissance faciale.
Pedro Rodriguez. C'est un lieutenant
- du cartel Emberá. - Le cartel Emberá a été l'un
l'un des plus gros cartels d'Amérique du Sud.
Ils sont venus de Colombie dans les années 90.
Tristement célèbres pour le recrutement de mineurs, tueurs de flics,
élimination de la concurrence.
Leur arme préférée était le poison
tiré de la grenouille venimeuse dorée.
Donc notre docteur a été tué par le Cartel.
Qui le dirige maintenant ?
José Ortiz, se fait appeler "El Santo",
"The Saint", mais c'est un leader en exil.
Il a été capturé par le FBI après une opération d'infiltration.
El Santo a été condamné à la perpétuité.
C'était il y a quatre ans et ils n'ont plus fait parler d'eux depuis.
Alors, qu'est-ce qui les a fait sortir de l'ombre ?
Ça doit être lié au Dr Masuda.
En effet.
C'était le directeur adjoint du bureau fédéral des prisons.
Masuda prévoyait de lui rendre visite la semaine prochaine.
Donc notre chirurgien mort travaillait pour le cartel ?
Pas exactement.
Il devait donner à El Santo une seconde opinion
sur une intervention chirurgicale dont il avait besoin.
- Pour quoi ? - Lésion des nerfs périphériques.
Pourquoi tuer le médecin qui allait vous opérer ?
Mais ce n'était pas Masuda qui devait opérer.
D'accord.
Il ne donnait qu'une seconde opinion.
Qui a donné la première ?
Vous êtes allé voir José Ortiz
connu sous le nom d'El Santo, la semaine dernière à la prison,
et vous avez recommandé qu'il soit opéré.
La confidentialité docteur-patient m’empêche de discuter...
Votre superviseur, le Dr Masuda,
a vérifié le dossier médical d'El Santo
et est arrivé à une conclusion différente.
Il pensait qu'El Santo n'avait pas besoin d'être opéré.
Je n’étais pas au courant,
mais les médecins ont souvent des divergences d'opinion.
On n'avance pas.
Poussez-le et il prendra un avocat.
Le Dr Masuda n'était pas d'accord avec votre avis médical.
Je n'aime pas ce que vous insinuez.
Et deux jours plus tard, il était mort.
Vous devez admettre que c'est...
Monsieur le Directeur ?
Dr Roth, je n'ai pas de temps à perdre.
Parfait. Parce que j'ai plusieurs opérations à préparer.
Les hommes d'El Santo détiennent ma fille.
Vous devez me dire tout ce que vous savez sur eux.
Comme je l'ai dit, je…
ne peux pas parler d'un patient sans violer…
Ils détiennent ma fille !
Ne me parlez pas de la foutue confidentialité de votre patient !
C'est mon enfant.
C'est à moi de la protéger.
Quelqu'un m'a contacté le mois dernier.
Il a dit qu'il était le bras droit d'El Santo.
C'est ce type ?
Il m'a fait chanter.
Vous comprenez… J'ai un petit problème.
Nous avons trouvé votre chèque au centre de désintoxication Five-Stars.
Que prenez vous ?
Cocaïne.
Mon dealer... j'ai découvert qu'il travaillait pour El Santo.
Un jour, il est venu chez moi.
Il a menacé d'anéantir ma carrière, et tout ce pour quoi j'ai travaillé,
si je ne faisais pas ce qu'il voulait.
Et que voulait-il ?
Organiser une fausse opération à mon hôpital.
Avant qu’El Santo n’arrive au bloc, ils l'auraient fait sortir de là.
C'est une évasion.
On ne peut pas faire s'échapper un condamné de haute sécurité.
Mais le sortir d’un hôpital à la sécurité minimale…
C'est un jeu d'enfant.
Jusqu'à ce que l'adjoint du directeur appelle Masuda pour une autre opinion.
C’est ce qui vous a fait peur.
Alors vous avez prévenu les hommes d'El Santo
que Masuda allait refuser l'opération.
Je ne savais pas qu'ils allaient le tuer.
Comment puis-je trouver les hommes d'El Santo ?
Je ne sais pas. Ce sont toujours eux qui m'ont contacté.
Je le jure. Je ne sais pas.
Je peux avoir de l'eau ?
Merci.
Vous savez, vous n'êtes pas comme Pedro.
Je faisais ce genre de choses quand j'étais petite.
Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
Je les faisais porter par mon père.
Je pensais que ça le protégeait.
C'est ce que dit ma fille.
Elle s'est vraiment bien débrouillée.
Je n’ai jamais réussi à les faire aussi bien.
Comment s'appelle-t-elle ?
Sophia.
Un très beau nom.
Quel âge a-t-elle ?
Huit ans.
C'était son anniversaire, hier.
Le transfert de la prison a été annulé.
L'opération d'El Santo aussi.
- Pourquoi ? - Pourquoi ?
Parce que cette petite salope nous a menti.
Le NCIS en sait plus que ce qu'elle nous a dit.
Et maintenant…
...je vais leur faire payer.
Je vous jure que je ne sais pas de quoi vous parlez.
Je n'ai jamais entendu parler de cet El Santo.
Pedro, peut-être qu'elle dit...
Qui est Kayla Vance ?
Ça te dit quelque chose ?
Daniel a trouvé ça dans la camionnette avant de s'en débarrasser.
Je t'ai dit qu'elle ment.
- Pourquoi ? - Il a menacé de me tuer.
Je vous jure, c'est la seule raison.
Je ne suis personne.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Elle a fait des efforts
pour cacher son nom.
Vous n'êtes peut-être personne,
mais votre père est le directeur du NCIS.
Ils ne veulent parler qu'à vous.
On essaie de remonter l'appel.
Je vous écoute.
Pedro Rodriguez.
Directeur Leon Vance.
On dirait que nous avons tous les deux bien fait nos devoirs.
- Vous détenez un de nos agents. - Je dois admettre
que j'ai été fâché que vous annuliez le transfert du prisonnier.
Mon patron est un homme terrible.
Je sais que ça ne va pas lui plaire.
J'en ai rien à foutre des humeurs d'El Santo.
Mais vous vous inquiétez de celles de votre fille.
N'est-ce pas ?
Contrairement à vous, je m'inquiète des humeurs d'El Santo.
Mais je pense qu'il sera ravi de la solution créative
que je viens de trouver.
Un échange de prisonniers… Votre fille contre mon patron.
Qu'est-ce que vous voulez ? Vous voulez que je fasse sortir El Santo
d'un quartier de haute sécurité ?
Si quelqu'un peut le faire, c'est bien le directeur du NCIS.
Les États-Unis n'échangent pas les prisonniers
contre des criminels.
Alors ce sera à vous d'être créatif.
Vous avez exactement trois heures à partir de maintenant,
ou la prochaine fois que vous verrez votre fille,
elle aura une balle dans la tête.
Kayla, je les empêcherai qu'il t'arrive quelque chose.
Kayla, Tu vas...
Ils utilisent un VPN public.
On ne peut pas les retrouver. Que voulez-vous qu'on fasse ?
Tout ce qui sera possible pour ramener ma fille.
D'accord. Je vais contacter
le directeur adjoint de la prison.
Il répondra à la demande discrète
du directeur du NCIS.
- Parker... - Utilisons des moyens détournés
pour faire placer El Santo
- sous notre responsabilité. - Arrêtez. Arrêtez tout de suite.
On l'a déjà attrapé. On l'attrapera encore.
Kayla est des nôtres.
Merci.
Mais je ne fais pas confiance à ce fils de pute
pour qu'il tienne ses engagements.
On doit trouver un autre moyen.
Le FBI a envoyé une liste des points de deal d’El Santo
et de tous ces associés connus.
Ses opérations s'étendent à tout le pays.
On va se concentrer sur les points de deal de Washington.
Knight et Torres sont avec la police locale pour commencer les recherches.
Ça va prendre trop de temps.
Peut-être pas.
Kasie a quelque chose.
Comme je vous l'ai dit
il n'y a pas d'empreintes sur le badge de l'hôpital. Cependant,
J’ai pu relever des traces de PGM,
qui sont des métaux de type platine.
Ils sont très résistants et à capacité catalytique.
Ce qui veut dire ?
- Ils sont très rares et très chers. - Donc pas faciles à trouver.
Surtout selon cette formulation.
Le seul endroit où on peut en trouver
c'est dans un centre de recyclage du platine.
Pedro a dû rester assez longtemps dans un de ces centres
pour avoir des résidus sur son badge.
Combien y en a-t-il dans cette zone ?
- Un seul. - Qu'en dites-vous, monsieur le directeur ?
On dirait que c'est l'endroit où les hommes d'El Santo la gardent.
Ils peuvent détenir Kayla dans n'importe lequel de ces bâtiments.
Il n'y a aucune chance d'y entrer sans les alerter.
Pas besoin.
J’ai extrait les images satellite de la zone des 36 dernières heures.
Nous savons qu'ils ont utilisé un van Ford noir.
Si je lance la reconnaissance automatique d'objets…
Et voilà.
Il y a un grillage
qui entoure tout le terrain.
Des caméras de sécurité à chaque coin.
Une seule entrée ici. Des gardes postés devant la porte de devant.
La bonne nouvelle, c'est qu'ils ne s'attendent pas à nous voir.
On va devoir y aller à l'aveugle, alors préparons nous au pire.
Monsieur le Directeur ?
Vous êtes sûr ?
Vous rappelez-vous les premiers pas de vos enfants, Agent McGee?
Quand Kayla a fait son premier,
je rentrais du travail et elle était là.
une toute petite fille.
Elle a fait un pas vers moi
et puis un autre,
et je l’ai attrapée au dernier, juste avant qu’elle tombe.
Et je me suis promis alors
que je ne la laisserais jamais tomber.
C'est ma fille.
mon petit enfant.
Alors réfléchissez-y à deux fois
avant de me reposer cette question.
D'accord, allons-y.
Allez vous-en. On est fermé.
- J’ai une livraison à faire. - Tu n'es pas au bon endroit, mon gars.
Oh, merde. Quels connards ces répartiteurs.
C'est la deuxième fois ce mois-ci qu'ils se plantent.
La dernière fois, ils m'envoient à une mauvaise adresse
j'y vais, et quand j'ai déchargé, je me rends compte
que ma fiche dit un truc et l'étiquette une autre.
- Remonte dans le camion ! - Fais pas chier.
Je vais vérifier sur le colis.
Je vais arranger ça.
Je t'ai dit de remonter dans ton camion.
Finalement, c'est la bonne adresse.
Daniel, au rapport.
Quelque chose ne va pas.
Détache-la.
On se casse. Daniel ?
Daniel ?! Mais qu'est-ce qui se passe ?
Isaac ? Faites attention.
Ne lui faites pas confiance. Il va vous tuer.
Taisez-vous.
Allons-y. Le temps est écoulé !
Vous avez raison. Laissez tomber ! C’est fini.
Lâchez votre arme !
N'avancez pas !
Je...je vais la tuer.
Laissez-la.
Je sais que vous sentez piégé.
Mais vous pouvez vous en sortir.
Il suffit de me laisser partir.
Taisez-vous !
Laissez-moi réfléchir.
Alors pensez à Sophia.
Si vous faites cela, vous ne reverrez jamais votre fille.
Posez-la doucement.
Doucement.
- Ça va ? - Oui. Je vais bien.
Tournez-vous.
Oh, mon Dieu.
Ça va ?
C'est une sacrée première affaire, Kayla.
Une des plus dingues que j’ai jamais entendues.
Tous les jeunes agents n'auraient pas pu
se sortir de ce genre de situation.
Tu as un don pour la négociation d'otages.
Tu pourrais envisager de postuler pour les brigades d'intervention.
Chaque chose en son temps. Mon père aurait une crise cardiaque.
Très bien.
Ne prends pas la grosse tête, la bleue.
Je suis ton superviseur.
Et si tu veux réussir ton stage, tu dois m'impressionner.
- Et comme je ferai ça ? - En écrivant le rapport.
Allez, va à mon bureau.
Tu voulais une expérience complète, Kayla.
Bonne chance. Il m'a fallu 16 heures
pour que mon premier rapport soit accepté.
Au fait, Parker, tu n'as pas terminé ton histoire de zèbres.
C'est vrai, on n'aura jamais de meilleur moment.
Je vous ai dit pour ces zèbres qui avaient envahi la cave d'un vignoble.
Il s'avère que cette cave était la façade d'un point de deal
de PCP et qu'en fait, les zèbres étaient venus en chercher.
Ils étaient accros au PCP ?
Attendez. Parker.
On n'entendra jamais la fin de cette histoire.
D'accord, ouais, mais je suis je suis dans...
Je suis en plein milieu de quelque chose.
Oui, c'est important.
Je pensais te trouver ici.
Tu avais raison.
Je n'ai jamais voulu que tu suives mes traces.
Je pensais que tu changerais d'avis
une fois que tu aurais fait l'académie.
Je ne changerai pas d'avis.
Je sais.
C’est pourquoi j’ai décidé de t'affecter dans un autre service.
Tu vas faire un excellent agent du NCIS, Kayla.
Mais tu n'y arriveras pas si je suis tout le temps derrière toi.
Merci.
Tu as intérêt à me faire honneur, là-bas.
Tu peux compter sur moi.