Francis, imbécile !
Tu aurais vu ta tête.
Je vais te tuer.
Pourquoi m'as tu fait peur ?
OK, je suis désolé.
Pourquoi t'as fait ça ?
Faut regarder où tu vas, chérie.
Synchro par robtor Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Merci d'être venu au pied levé, Omar.
C'est normal. Que se passe-t-il ?
Le QG veut procéder à des promotions
dans les trois mois à venir.
Le directeur m'a demandé qui serait prêt
à prendre un poste de direction.
J'ai pensé à toi
mais je voulais vérifier avec toi.
Voir si tu étais intéressé.
Comment ça, "de direction" ?
Des postes à responsabilité.
Agent spécial en charge, directeur adjoint.
Le gratin, quoi.
J'ai toujours été
sur le terrain à me salir les mains.
Je n'y avais jamais pensé.
C'est toi qui vois.
Mais je pense que ce serait bien d'avoir quelqu'un comme toi
aux commandes d'une telle structure.
Merci d'avoir pensé à moi.
C'est un "oui" ?
Oui, pourquoi pas ?
D'accord, parfait.
La première chose à faire, c'est d'intensifier ton implication
dans nos efforts en matière de diversité.
Tu dois en être le représentant.
Ça me va.
La deuxième chose, arrange-toi pour travailler avec plus de gens,
traîne avec les pontes.
D'accord.
Et surtout,
fais profil bas.
Ne fais pas de vagues.
Je dois y aller, mais merci, et on se parle bientôt.
La cible était la fondation Jamie,
qui défend le contrôle des armes.
- Des victimes ? - Non.
Les bureaux étaient fermés.
Heureusement, car le bilan aurait été lourd.
Des témoins ?
Ce jeune couple était à côté.
Mais ils n'ont rien vu.
Ann Tasker, la responsable.
Elle vous parlera des éventuelles menaces.
Bonjour, Ann.
Agents spéciaux Bell et Scola.
Nous sommes désolés de ce qui s'est passé.
Ils ne nous bâillonneront pas.
Je ne les laisserai pas faire.
Qui ça ?
Les fous de la gâchette.
Ils nous détestent.
Mais peu importe.
J'ai fait une promesse à ma fille Jamie,
quand elle à été tuée,
que la folie prendrait fin.
Et je m'y consacrerai jusqu'à mon dernier souffle.
J'ai lu votre portrait dans le "New York Magazine".
Vous venez de Chesterfield dans l'Indiana ?
Oui.
Je viens de Muncie.
Je vous promets de trouver le responsable.
Avez-vous reçu des menaces ?
Tout le temps.
Mais ça s'est intensifié à l'approche du vote d'aujourd'hui.
Oui, l'initiative de la ville pour interdire les armes d'assaut.
Vous pouvez détailler ?
Messages vocaux anonymes.
Lettres non signées.
Jets de pierres dans les fenêtres.
Tout ça parce qu'on progresse enfin.
Y a-t-il quelqu'un en particulier
qui vous inquiète ?
Le Gotham Freedom Front. (GFF)
Ils font la promo du lobby des armes.
Ils viennent protester ici,
harcèlent mon équipe.
#UneBallePourAnn.
C'est tendance en ce moment.
Vous l'avez signalé ?
La police a dit qu'ils n'y pouvaient rien.
"Liberté d'expression."
Voilà ce qui arrive quand on ne fait rien.
On va faire de cette enquête notre priorité.
Si vous pensez à autre chose,
contactez-moi.
Merci.
Ça donne quoi ?
La bombe était plutôt sophistiquée.
Explosif de type C.
Relié à un paquet dans le hall.
Ils ont voulu faire passer un message.
Et ce n'était pas le seul.
On a trouvé ça sur un lampadaire.
Votre attention.
Une fondation pourle contrôlé des armes
explose le jour d'un vote
pour restreindre le port d'armes
et un avertissement annonce d'autres bombes.
Alors nous allons continuer et supposer
qu'une autre explosion pourrait être prévue aujourd'hui.
Les premières choses d'abord.
Maya, la police doit protéger
les assos pro-contrôle des armes.
- Ça marche. - Super, merci.
Kelly, ça donne quoi, le mot trouvé par OA ?
Rien.
On n'a pu en tirer ni ADN ni empreintes.
Et la bombe ? Des pistes ?
On a éliminé la poste
et les services de livraison,
car les explosifs auraient été détectés
lors des procédures de contrôle.
Donc quelqu'un l'a déposé ?
Oui, on a passé en revue l'équipe de la fondation qui semble réglo.
Aucunes personnes mécontentes, donc on cherche en dehors.
OK, donc en gros, on repart à zéro.
Ann Tasker a signalé
le groupe Gotham Freedom Front.
Que sait-on d'eux ?
Le Terrorisme Intérieur a épluché la liste des membres.
Ce sont des extrémistes avec des casiers.
Dont la moitié bombarde les réseaux sociaux
de menaces contre Ann et sa fondation.
Qui les dirige ?
Un militant conservateur, Paul Bogdan.
Regardez ce qu'il a posté hier.
Ce vote se résume à ça.
Un combat pour défendre nos libertés fondamentales.
Les gens comme Ann Tasker qui veulent nous retirer
nos droits inaliénables doivent être appelés
pour ce qu'ils sont.
Des ennemis du peuple.
Or les ennemis du peuple
doivent être neutralisés.
Par tous les moyens.
Pas très subtil.
Maggie, c'est moi.
Oui, j'ai appris pour l'explosion.
Ça ne me surprends pas.
La patiente d'un patriote a des limites.
Ceci dit je ne cautionne pas la violence.
Vous avez appelé à neutraliser Ann Tasker.
C'est de la "rhétorique."
C'est protégé par le 1er amendement.
Même si j'étais enclin à l'extrémisme,
ça serait contre-productif.
Tous les sondages disent que la loi n'a aucune chance d'aboutir
notamment grâce à notre compagne publicitaire
de plusieurs millions de dollars.
Viser la fondation de cette folle
aurait engendré de la compassion pour sa cause.
Pensez ce que vous voulez, mais je ne suis pas idiot.
Vous comprendrez donc qu'on vous demande
où vous étiez hier.
En déplacement pour collecter des fonds.
Vérifiez auprès de l'Amtrak.
Je ne suis rentré de Richmond que ce matin.
Je vous l'ai dit, je ne donne pas dans la violence.
Trois de vos membres ont été arrêtés
pour port d'arme depuis Novembre.
C'est votre société qui a payé leur caution.
Ce n'est pas interdit par nos status.
Si c'est l'oeuvre d'un de vos partisans,
vous serez accusé d'incitation.
Là encnore, j'attire votre attention
sur la Déclaration des Droits.
Oui, vous échapperiez à la prison.
Mais pas aux maux de tête.
C'est facile à éviter, dites-nous simplement
si un membre de votre groupe mérite notre attention.
On se verra au tribunal.
OK, écoutez.
Il y a un homme.
du nom de David Moder.
Un électron libre.
Qui crie sur tous les toits qu'il faut tuer Tasker.
Je n'ai rien à voir avec lui.
David Moder était à Wallkill
pour aggression jusqu'à récemment.
Ex-Marine, armurier.
Il s'emporte sur les réseaux sociaux.
Il salue l'explosion, s'en prend à Ann Tasker.
Il a posté un message sur le forum du GFF.
Disant que les partisans de la Fondation Jamie
s'ont en train de se rassembler devant le QG du GFF.
Il appelle les "patriotes"
à se défendre contre les "radicaux".
Et à venir armés.
OK, traquons ce type maintenant.
David Moder
J'ai localisé son téléphone, il est déjà sur place.
A bas les armes ! A bas les armes !
OK, on va vers le sud.
Je passe par-derrière.
Compris.
- Surveille tes arrières. - Toi aussi.
A bas les armes ! A bas les armes !
C'est ça !
Montrez à ces mauviettes qui sont les vrais Américains !
David Moder ? FBI.
- On a des questions à vous poser. - À propos de quoi ?
Si vous voulez bien venir par ici.
Arrêtez !
Attention ! Il est armé !
- Ça va ? - Je vais bien.
OA, le suspect fuit vers le sud sur Water Street.
Hé, doucement ! Il est à terre !
L'enfoiré a résisté à son arrestation.
- Allez, le dur à cuire. - C'est bon, ça suffit.
Il est le suspect numéro un d'une enquête fédérale.
Depuis quand vous faites la loi ?
Messieurs, on enquête sur une explosion.
Est-ce que vous comprenez ?
Je peux demander l'avis de la hérarchie.
Vous voulez vous ridiculisez ? Libre à vous.
Faites-vous plaisir.
Moder ne parle pas.
Tu m'étonnes,
qu'il refuse de coopérer
après s'être fait tabasser par ces deux flics.
De ce que j'ai vu, c'était clairement excessif.
Disons qu'il les a fait courir, donc ils lui ont fait payer.
Ça fait partie des règles tacites des flics.
Je pensais vraiment que c'était fini.
Non, les vieilles habitudes ne disparaissent pas si facilement.
Surtout quand on se sent dans son droit.
Je sais que pour le "New York Times"
la police de New York doit être réformée,
mais les agents n'approuvent pas forcément.
Toi, tu en penses quoi ?
Concernant la réforme,
je suis partagée, mais...
pas quand on s'en prend à un suspect.
Ils devront répondre des images de leur caméra.
Malheureuseument, non
Les images étaient inexploitables.
Ça bougeait trop pendant la course et les coups.
Tu vas le signaler aux Affaires Internes ?
Je termine à l'instant.
OK, Moder refuse de jouer le jeu, donc on n'a toujours rien
Si un taré veut marquer le coup
en ce jour de vote,
il lui reste 8 heures jusqu'à la fermeture des bureaux de vote.
Y a-t-il d'autres bombes ?
A-t-on des preuves qui lient Moder à l'explosion ?
Ils nous faut des réponses.
On n'a rien trouvé chez lui.
Des pistes numériques ?
J'ai épluché ses emails et ses SMS.
RAS.
Et ses déplacements ? Ian ?
Était-il près de la fondation Jamie hier ?
D'après sont téléphone, il était dans le New Jersey.
Il faisait quoi ?
Il était garé devant un garde-meuble
pendant quatre heures à Hackensack.
Il a un box là-bas ?
Il en loue un depuis trois mois.
D'accord, que Maggie et Scola y retrouvent les démineurs.
Venez voir ça.
Un vrai labo.
Des résidus de C4.
Ça correspond à la bombe de la fondation Jamie.
Et de nombreux restes de fil conducteur.
Moder est forcément impliqué.
Et il y a une autre bombe.
Ce type a déjà dit
ou fait quelque chose de suspect ?
Non, il ne disait rien.
Comme l'autre gars qui venait.
Quel autre gars ?
Un type blanc avec qui il est venu parfois.
Il portait toujours. un sweat à capuche
Vous les avez vus quand ?
Hier, ils sont partis ensemble.
D'accord, nous allons avoir besoin
de vos images de vidéo surveillance.
C'était hier après-midi.
Le visage de notre homme mystère est dissimilé,
donc on ne peut pas l'identifier.
Et les autres images ?
Si ce sont des bombes,
il manque la deuxième.
On a la plaque ?
Voyons voir.
C'est bon. Juliet, Oscar, X-Ray 4-8-1-7
- Plaque de New York. - J'ai lancé la recherche, Ian.
C'est une Ford. Elle a été déclarée volée.
Hobbs, ça donne quoi
les forums sur le second amendement ?
Selon eux, l'attaque est un échec
car Ann Tasker est toujours vivante.
Un cinglé vient de poster l'adresse d'Ann.
L'organisation d'Ann a été détruite par un extrémiste
et son complice est dans la nature.
Ann est encore en danger.
Il faut la mettre à l'abri.
Non, c'est hors de question.
Ann, il s'agit juste de faire profil bas
jusqu'à la fin du scrutin.
De ne pas vous montrer.
J'ai un débat avec des militants pro-armes
au studio de Channel 6 dans une heure.
D'accord, mais il est risqué de vous montrer.
Quelqu'un peut vous remplacer.
La loi s'appelle "la loi de Jamie".
Je suis sa mère.
Je représente ce mouvement depuis une décennie.
On a presque atteint notre but.
On va enfin gagner.
Vous ne comprenez pas.
Si j'abandonne...
tout ce pour quoi je me bats,
cette loi,
la mémoire de ma fille,
je tourne le dos à tout ça.
Je ne peux pas faire ça.
Je refuse.
Vous n'avez rien contre moi.
On a votre box.
Des détonateurs, du C4, des fils conducteurs.
Je bosse dans la démolition.
Vous avez été filmé au volant d'une voiture volée.
Elle était abandonnée devant chez moi.
Vous avez réponse à tout.
J'ai lu votre dossier. C'est pas trop méchant.
Intrusion, trouble à l'ordre public,
mais là, Moder,
vous entrez dans la cour des grands.
Je ne vous suis pas du tout.
Pour info, David, peu importe
si vous n'avez pas posez la bombe.
Vous êtes impliqué.
Ça s'appelle une entreprise commune.
Et si une autre bombe explose
et fait des victimes, vous serez tenu responsable.
Au même titre que celui qui la déclenche.
Vous n'avez qu'une chance de vous rendre service.
Et c'est maintenant.
Comment s'appelle votre complice ?
Je sais comment ça marche.
Vous essayez de me manipuler.
On essaie de vous aider.
OK ?
Vous voulez vraiment aller en prison ?
C'est vraiment ce que vous voulez ?
Viens, Tiffany, on s'en va.
Attendez.
- Tout ce que... - Un nom !
On veut un nom !
Wally !
Il se fait appeler Wally.
Je l'ai rencontré dans un bar à Alphabet City
appelé le Palace il y a quelques semaines.
Il m'a payé pour fabriquer quelques bombes.
- Quelle est la prochaine cible ? - Je ne sais pas.
- Où habite-t-il ? - Je ne sais pas non plus.
Je vous l'ai dit, on s'est rencontrés au bar,
puis on s'est retrouvés au garde-meuble.
C'est tout, je vous jure.
Décrivez-nous très précisement ce Wally.
Taille, poids, couleur de la peau, des cheveux,
et tout ce qui pourrait aider.
La même chose que lui, s'il vous plaît.
Très bien.
Un autre pour moi.
C'est moi qui offre.
Mon pote, Moder,
m'a parlé de ce bar. Vous le connaissez ?
Il voulait me mettre en contact
avec un certain Wally,
si ça vous dit quelque chose.
Croyez-moi, Wally sera intéressé
par ce que j'ai à lui dire.
Je vous l'ai dit, je ne le connais pas, mais...
les types gars à l'arrière, peut-être.
Starkey.
Ce type pose des questions sur Wally.
Ah oui ?
Tu lui veux quoi ?
Un pote à moi, Moder,
m'a demandé d'aller le voir à propos d'une affaire à eux,
sur laquelle je m'étendrai pas.
Mais comme je l'ai dit à votre ami,
il sera content de me voir.
Si ton pote voulait
que tu trouves Wally,
il pouvait te donner son numéro.
Je ne sais pas vous,
mais moi, j'ai pas confiance dans ces trucs.
On ne sait jamais qui nous écoute.
Bon, écoutez.
Moder semblait croire que vous l'aideriez,
mais visiblement, il se plantait.
Le problème, mon vieux,
c'est que c'est un bar de quartier,
plein de gars du quartier.
Alors quand un étranger se pointe en posant des questions
sur un habitué...
Alors, on reprend.
Si tu me disais pourquoi tu es vraiment là ?
Puisque que vous le demandé si gentiment...
Wally et Moder ont bossé ensemble.
Je ne sais pas sur quoi exactement.
mais j'imagine que ça implique des explosifs.
Moder doit 5 000 $ à Wally.
Mais il s'est retrouvé coincé, et a dû quitter la ville,
alors il m'a demandé de le retrouver, pour éponger ses dettes.
Cinq ?
Fais voir.
J'ai une tête à me faire avoir
par des mecs dans une arrière-salle ?
Doucement.
Moder sait que je suis ici.
Si son argent disparaît,
il saura qui l'a pris.
D'accord.
Wally squatte
Quelque part à Elmhurst près de Ditmars.
C'est tout ce que je sais.
Merci.
J'ai Walter Forrest en vue.
Alias Wally.
Bien reçu.
Il entre dans l'entrepôt, coince-le !
Arrêtez !
- Il est où ? - FBI, il est allé où ?
Dis rien à ces poulets.
Sérieux, il a une bombe.
Il est allé où ?
Viens, Scola.
Il faut boucler la zone sur dix pâtés de maisons.
Je vous écoute.
Forrest nous a échappé.
Il y a plein d'accès au métro ici.
Il peut être n'importe où.
Une équipe fouille
son appart à Red Hook.
Et sa voiture ?
On a trouvé des résidus de C4, mais pas de bombe.
il a donc sans doute déposé le second dispositif.
Et il y avait un téléphone jetable HS sous le siège.
Faites envoyer les données GPS
de ce jetable à Ian immédiatemment.
Tiff...
- Je peux vous parler ? - Bien sûr.
Le chef de la police m'a contactée suite à votre plainte
Les agents étaient furieux.
Pour eux, c'était une arrestation habituelle.
Je m'en fiche.
Ça s'est passé comme je l'ai rapporté.
C'est juste que ça les fait stresser
ce genre de plaintes.
Surtout en ce moment.
Ils frappaient Moder
alors qu'il était au sol.
Il ne résistait pas, il ne se défendait pas.
Ils peuvent me mettre la pression,
mais je sais ce que j'ai vu.
C'est ce que je voulais savoir.
La fouille de l'appartement de Fossest est terminée.
Ça n'a rien donné.
OK. Ian, le jetable ça donne quoi ?
Alors...
Il a passé 40 minutes à la fondation Jamie,
29 minutes à l'angle de Bridge et Whitehall à Battery Park,
puis il a passé la nuit à Ditlars
où on a trouvé la voiture volée.
Il y a peut-être une bombe ou un complice
à ces adresses.
Hobbs, vous pouvez vérifier si ces lieux
sont liés à d'autres membres du GFF ?
Une membre du GFF, Tammy Estes
vit à Ditmars, à un bloc et demi
de là où a trouvé la voiture.
Maggie.
FBI
Tammy Estes, on doit vous parler.
FBI, madame.
- Oui ? - On a quelques questions.
À quel sujet ?
Walter Forrest.
Quand l'avez-vous vu ?
Pas depuis des mois.
Désolée.
Ne bougez pas.
Vous faites quoi ?
Pas aujourd'hui, mon pote.
J'ai entendu parlér de l'arrestation.
- Bon boulot. - Merci.
Il est trop tôt pour fêter ça.
Il nous manque une bombe.
Des pistes ?
Pas encore, mais on va trouver.
Bonne chance.
Écoute, juste une dernière chose.
J'ai su que ta coéquipière avait contrarié des flics.
Pardon ?
Elle a déposé une plainte aux Affaires Internes.
Et alors ?
La police de New York nous considère comme des partenaires.
Le directeur se félicite de sa relation constructive
avec eux.
Je comprends, mais Tiffany n'invente rien.
Et je salue son honnêteté.
Mais les Affaires Internes vondront ta version
dès que tu souffleras.
Tu peux expliquer que la situation était confuse.
Relativiser tout ça.
Juste histoire de ne pas dramatiser.
Tu me demandes quoi exactement, Bashar ?
Washington a appelé.
Pour demander si tu pouvais arrondir les angles.
Si tu es dispo ce soir, viens boire un verre.
Pour la dernière fois,
dites-nous où est la bombe.
Je ne vous suis pas du tout.
OK, je vous expose les faits.
Vous avez été filmé quittant un box
contenant un explosif de type C4.
le même qu'on a retrouvé dans la voiture volée
et qui correspond à la bombe de la fondation Jamie.
Donc a moins que vous n'ayez envie de mourir en prison, parlez-nous.
D'après la Constitution, Dieu nous a donné le droit
de nous protéger.
Ceux qui nous en empêchent ont ce qu'ils méritent.
Le FBI...
nos prétendus élus,
cette sale grande gueule de gauchiste,
n'importe qui.
Forrest, parlez-moi de cette trace sur votre chaussure.
On sent encore l'odeur du goudron,
la trace ne doit pas dater que de quelques heures
Voyez s'il y a des travaux de voirie
près de la petite amie de Forrest à Ditmars ?
Une rue se fait goudronner.
Broad Street entre Pearl et Stone.
Broad et Pearl, d'accord, voyons s'il y a
une association pro-contrôle des armes dans cette zone.
Quelque chose de progressiste.
Oui, il y a un journal indépendant "The Sentinel",
qui loue des bureaux dans un ancien entrepôt.
Ils ont pris position sur le vote ?
Oui, trois op-eds
en faveur de la loi ces deux derniers mois.
Le dernier remonte à quelques jours seulement.
Ils ont qualifié le GFF
de fous de la gâchette.
D'accord, envoyez les démineurs.
Tout de suite
Les bureaux sont fermés
depuis la dernière vague de COVID.
Les employés télétravaillent,
le lieu est vide depuis des semaines.
La fouille sera longue ?
Il y a plein de recoins.
De haut en bas, minimum trois heures.
Ça peut exploser à tout moment.
La zone est bouclée ?
Vérifie que personne ne passe.
Des ados ont été vus
entrer dans les lieux ce matin.
Ils y sont peut-être encore.
- Regardez ça - Regarder quoi ?
Les ados que vous avez tués avec votre bombe.
Je... je ne vous suis pas.
L'entrepôt n'était pas vide, imbécile.
Il y avait des enfants là-dedans. Deux morts, un dans le coma.
Regardez !
J'ai rien à voir là-dedans.
Non, on a largement dépassé ce stade !
C'est un meurtre qualifié
C'est passible de la peine capitale, la peine de mort.
À votre place, je parlerais.
Il ne devait pas y avoir de victimes.
Il a dit qu'on envoyait un message.
Qui ça, "il" ?
Un type du forum GFF.
Je crachais sur Ann Tasker il y a quelques semaines,
disant qu'il fallait l'éliminer.
Un typer, "JeHaisTasker", m'a envoyé um message privé.
Si j'étais prêt à agir,
je pouvais me faire du blé.
Vous l'avez rencontré ? Vous lui avez parlé ?
Non, tout s'est fait à distance.
J'ai fait appel à Moder pour les bombes.
Le type nous a dit où les poser,
quand les déclencher. Il a payé en crypto-monnaie.
OK, je veux un nom.
J'ai pas son nom.
Juste son adresse email.
Je vous le jure.
D'accord, écoutez tous !
L'émail de notre meneur est jehaistasker@2mail.net.
Tu peux...
Trouver l'adresse IP associée, oui.
Super. On en est où avec l'ordinateur de Forrest ?
Il a vérifié les crypto-paiements
après chaque explosion.
D'où venaient les paiements ?
Apparemment, de la même adresse email,
mais le meneur a utilisé un VPN.
Non, ils nous faut cette adresse IP.
Tu peux faire quoi ?
Envoyer un message avec un mouchard,
- mais il doit l'ouvrir. - D'accord.
Il faut que ça retienne son attention.
Mets comme sujet "Il faut qu'on parle.
Les flics posent des questions."
C'est envoyé. Maintenant, on attend.
Non, on double nos chances.
Hobbs, demande à l'ATF,
s'ils ont des dossiers ouverts
sur quelqu'un qui fréquente le bar "Le Palace" ?
Peut-être que nous pourrons remonter
jusqu'à ce pseudo "JeHaisTasker" ?
OK.
Attendez, j'ai quelque chose.
- Dit moi. - L'email a été ouvert.
- Oui ! - Je suis dedans.
J'ai une adresse IP.
Super.
Ce n'est pas possible.
Quoi ?
À qui appartient cette adresse IP.
Tu ne devineras jamais qui a envoyé ces mails.
Qui ?
C'est le FBI, on doit vous parler.
RAS.
Elle n'est pas là.
Pourquoi le flic stationné devant ne la pas vu partir?
Maggie, nous avons une boîte ouverte
de balles de 9 millimètres ici.
Un militant des armes à feu avec des balles ?
Ça peut appartenir à un ravisseur.
Pourquoi un ravisseur laisserait des évidences ?
Peut-être qu'elle a fait des histoires.
Celui qui l'a attrapée a dû la traîner hors d'ici.
Je veux dire, l'agitation signifie du bruit, et personne n'a appelé le 911.
Scola, "La Sentinelle" l'adresse du bureau est ici.
Attend, quoi ?
Et si elle était derrière les bombardements ?
Et si elle plantait un faux drapeau
qui a rendu les militants des droits des armes à feu
ressembler à des gens violents
ce qui aiderait à prouver son point
qu'ils sont dangereux ?
Tout pour que son bulletin de vote l'initiative passerait.
Et son initiative vient d'échouer.
Et maintenant elle a une arme.
Ann va exploser sa propre organisation?
Et un média qui la soutient ?
Eh bien, pensez-y.
L'initiative est toute sa vie, n'est-ce pas ?
Elle a passé dix ans à s'assurer que
sa fille ne soit pas morte pour rien.
Elle l'obtient enfin sur le bulletin de vote, et ça a explosé.
Alors, elle devient le kamikaze folle ?
L'alt est, son adresse IP a été usurpée,
L'adresse "La Sentinelle" a été planté dans son appartement,
ce qui signifie que quelqu'un a traversé un enfer d'ennuis
pour essayer de nous convaincre de l'histoire
cela à première vue est absurde.
Je vais prendre une piste d'indice
sur un complot n'importe quel jour.
Si cette femme l'a perdu, elle est dangereuse.
Et toujours en liberté.
Kelly, parle-moi.
Nous avons allumé le GPS de sa voiture.
elle vient de tourner sur Maiden Lane sur la rue Water.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Ann vient de griller un feu rouge.
Elle vient de s'arrêter à
- Fletcher et Water. - Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est le Gotham Freedom Front.
Essayez de joindre quelqu'un là-bas.
Voyez si vous pouvez avoir les caméras de sécurité à l'extérieur du bâtiment.
Compris.
Elle est là, à l'entrée du parking.
Là voilà. Quelque chose ?
La réception ne répond pas.
Revenir du déjeuner, voir mon peuple courir dehors
criant que ce fou de Tasker
fait irruption en exigeant de me voir.
Elle a une arme.
Où elle est maintenant ?
La sécurité a essayé de l'arrêter,
mais elle s'est barricadée dans mon bureau
avec mon assistante, Susan.
Nous avons une prise d'otage à Fletcher et Water Street.
On a besoin du SWAT et d'un négociateur.
Susan est avec moi depuis 11 ans.
Laissez-moi y aller.
Merci pour l'offre, M. Bogdan,
mais ce serait mieux si vous venez de vous asseoir celui-ci
et nous laisser gérer, d'accord ?
S'il vous plaît. Merci.
D'accord, faites-le moi savoir.
Nous devons faire une brèche maintenant.
Attendez, attendez.
Ann vient de m'envoyer un texto.
Ce pistolet était un coup de semonce.
Si nous ne donnons pas Bogdan, l'otage sera le suivant.
Le SWAT revient d'une autre mission
à une heure d'ici et rien sur le négociateur.
Alors on ne peut pas les attendre.
Je vais y aller.
Non, c'est une mauvaise idée, Maggie.
Cette femme est sur une pente.
Et cet otage est en danger imminent.
Je suis le contact d'Ann.
Nous venons de l'Indiana, Je sais que c'est petit,
mais c'est assez pour me faire le choix raisonnable.
J'y vais.
Mais si les choses tournent mal, on vient te chercher
Ann ?
C'est Maggie.
Si c'est une sorte d'astuce...
Non, ce n'est pas un piège.
Je suis là pour aider.
Bogdan.
Ramenez-le.
Ensuite je la laisserai partir.
- Ce n'est pas le chemin... - Vous avez une heure.
Une heure.
Ou...
Ou je la tue.
Je vais la tuer !
Compris. Une heure.
J'ai le profil du BAU sur Ann Tasker.
Dis-moi qu'il y a quelque chose ici en plus de l'ironie.
Parce qu'un activiste des armes à feu tenant un otage sous la menace ?
Assez riche.
Le profil dit qu'elle est émotionnellement déséquilibrée.
Une fanatique.
ils comparent sa vision tunnel à celle d'un kamikaze.
Et avec des gens morts maintenant...
Elle n'a plus rien à perdre.
Si nous allons la dissuader,
nous avons besoin d'un angle.
Maintenant, tout a été à propos de sa fille
depuis dix ans.
Nous devons donc rassembler toutes les informations
qu'on peut sur Jamie Tasker.
Parlez à ses amis, ses voisins, ses proches.
Je veux savoir sa couleur préférée,
le nom de son animal, où elle a passé son été.
Tout ce qu'on peut donner à Maggie.
Allons-y.
Ça va ?
J'ai eu des nouvelles sur la fille.
Je veux dire, c'est une pression, de toute façon.
Je ne pense pas que je devrais apporter mon arme là-dedans.
Je ne veux pas que les choses dégénèrent.
Maggie, tu y vas à l'aveugle. Nous n'avons pas notre équipe complète.
S'il te plaît prend ton arme.
Où est Bogdan ?
Bogdan ne vient pas.
Je vous ai dit.
Je vous ai dit ce que j'allais
- faire ! - Attendez, Ann.
J'ai vraiment besoin que vous m'écoutiez maintenant, s'il vous plaît.
Vous écoutez ?
Dix ans.
Dix ans que j'essaye de faire écouter les gens.
Mais personne ne le fera car des monstres comme Paul Bogdan.
Et son argent et ses mensonges.
La violence n'arrête jamais.
Les enfants continuent de mourir.
Je veux dire, qu'est-ce que vous allez faire avec Bogdan
si je le ramène ici ?
Le tenir responsable.
Avec une arme que j'ai eu en une journée.
Pas de question.
Pas de problème.
Les gens ont besoin de savoir contre quoi nous sommes confrontés.
Attendez, Ann... d'accord.
Vous ne voulez pas vraiment lui faire du mal, n'est-ce pas ?
Je veux dire, la Fondation de Jamie est basée sur l'amour.
L'amour que vous avez pour votre fille.
Le genre de fille qui a donné sa veste
à un enfant qui n'en a pas.
Je veux dire, votre fille aimait tellement les gens
qu'elle passait ses week-ends dans les soupes populaires.
Je suis d'accord, Jamie a été emmené trop tôt.
Mais je pensais que l'ensemble de votre travail
était qu'aucun enfant ne serait blessé de nouveau.
Oui.
Mais deux enfants l'ont été.
Dans cette explosion dont vous êtes responsable.
Quoi ?
Non, je... Cet immeuble était vide, je...
Non, Ann.
Ce n'était pas vide.
Deux adolescents sont morts,
et un troisième est dans le coma.
Oh, non.
- Non... - Ann.
- Je ne voulais... Je ne voulais... - Ça doit s'arrêter.
Maintenant.
S'il vous plaît.
Donnez-moi cette arme.
Ça ne vaut pas le coup.
S'il vous plait.
Allez-y.
Non.
Oh mon Dieu.
Vous partez ?
Oui, vous ?
Non, je dois encore fermer quelques bouts ici.
Hey, vos plaintes AIB fait le tour.
Est-ce correct ?
Oui, Tiff.
Peut-être la façon dont les flics font leur travail n'est pas notre combat.
Donc tu penses que je devrais laisser tomber ?
Je dis juste que tu doit être vraiment sûr
si tu veux poursuivre cela.
La priorité du QG est la coopération inter-agences.
Vous commencez à faire un pied de nez à ça,
entrer en guerre avec la police...
Je ne veux pas te voir te brûler.
Il se peut que vous ayez raison.
Mais mettre la main sur les gens ?
Devenir violent avec eux ? Je...
J'en ai assez de tout ça.
J'en ai trop vu.
Je veux dire, peut-être que j'aurais dû dire quelque chose
quand j'étais au travail, mais je...
Était trop occupé à essayer de m'intégrer, donc je me suis tais.
Mais plus maintenant.
Je suis le capitaine Garibaldi, c'est le lieutenant Valente.
Merci pour votre temps.
Nous savons que vous avez eu une journée bien remplie.
Donc on va faire ça vite.
Nous avons des conflits de déclarations de l'agent Wallace
et les officiers Munson et Rudolph.
On veut juste savoir ce que vous avez vu.
Parfois, quand les tensions sont vives,
les sentiments se meurtrissent.
Les accusations portées.
Vous savez comment ça se passe.
Donc, si vous pouvez corroborer ce que M. Moder
n'était pas l'objet d'un maltraitance policière,
nous marquerons la plainte de l'agent Wallace comme erronée.
Mettez cette dispute inutile au lit.
Numéro de dossier 42-614.
Le capitaine Garibaldi et Lieutenant Valente président.
Veuillez indiquer votre nom pour l'enregistrement.
Agent Omar Zidan.
Agent Zidan, vous étiez présent lors de l'arrestation
d'un suspect nommé David Moder plus tôt ce matin ?
- Je l'étais. - Et êtes-vous arrivé
sur place assez tôt pour voir
ce que nous appellerons un "conflit de compétence"
entre l'agent Wallace
et les officiers Munson et Rudolph ?
Exactement.
Mais je ne le caractériserais pas comme un conflit de compétence.
Comment l'appelleriez-vous alors ?
Une agression.
Officiers Munson et Rudolph maltraitaient M. Moder
et l'agent Wallace essayait simplement d'intervenir.
Qu'est-ce que vous décrivez comme une "agression",
en fait, c'était la tentative des officiers
de maîtriser un dangereux suspect d'attentat à la bombe
qui résistait à l'arrestation, n'est-ce pas ?
Oui.
Il était un suspect dangereux.
Mais il n'a pas résisté à son arrestation.
Il était conciliant.
Et les officiers ne s'arrêtaient pas.
Ils continuaient de le frapper, donc comme je l'ai dit.
C'est une agression.
- Une autre? - Non.
J'attends quelqu'un, merci.
En fait, je vais prendre le chèque.