- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
[BRUIT SOURD]
Bonjour ? Il y a quelqu'un ?
[BRUIT SOURD]
Quelqu'un dans la maison ?
Qu'est-ce que c'est ?
[HURLEMENT]
[PLEURS]
La balle est entrée dans son épaule, mais elle n'est pas ressortie.
J'imagine qu'elle est logée quelque part dans sa poitrine.
Pas d'autre blessure ?
Pas que je puisse voir, non.
On dirait que la blessure par balle est ce qui l'a tuée ;
une hémorragie artérielle qui a peut-être rempli les poumons.
- Bien sûr, je ferai une autopsie complète. - [VERA SANGLOTE]
Aussitôt que vous pouvez, s'il vous plaît, Mme Hart.
Messieurs ?
Hum. Un peu de pagaille.
Un indice possible pour un cambriolage ?
Peut-être a-t-elle interrompu le cambrioleur, il a paniqué, tiré ?
Tout ça pour un peu d'argenterie.
Oh, je vous demande pardon.
Toutes mes condoléances.
Pourrais-je parler avec votre fille, s'il vous plaît ?
Quoi ? Maintenant ?
Je promets d'être bref.
Toutes mes condoléances, Mlle Chambers.
Je suis l'inspecteur Murdoch.
Pouvez-vous me dire ce qu'il s'est passé ?
J'étais sortie dîner avec Albert.
C'est lorsque je suis rentrée que j'ai trouvé Opal…
Allongée là.
Albert ?
Euh…
Un très bon ami.
Y avait-il quelqu'un d'autre quand vous êtes rentrée ?
Personne.
Mon frère Eugène est arrivé un peu après moi.
Opal ne devait pas être à la maison.
Elle devait voir sa meilleure amie, Henrietta.
Et elle a annulé son rendez-vous ?
Je ne sais pas pourquoi.
Où devaient-elles aller ?
Elles devaient aller au cinéma.
Elle était si impatiente.
Avez-vous fini, inspecteur ?
J'ai encore quelques questions.
Non, ce n’est pas nécessaire.
Je sais qui a tué mon Opal.
- Vraiment ? - Bien sûr.
Qui ?
[MUSIQUE INTENSE]
[RUMEURS INDISTINCTES]
Un de ces vagabonds, là dehors.
Depuis qu'ils sont là,
nous n’avons plus une nuit tranquille.
La semaine dernière, la maison de nos voisins
a été cambriolée par un vagabond.
On a volé des bijoux.
Je suppose qu'ils ont appelé la police ?
Bien entendu. Ils n'ont rien trouvé.
Je suis sûr qu'ils ont enquêté à fond.
Enquêté à fond, ça ne suffit pas.
Ce sont des gens dangereux, inspecteur.
Ils arrivent en train, ils causent des problèmes.
Ils sont mauvais, tous autant qu'ils sont.
La… la porte de derrière a été forcée,
allez voir par vous-même.
Il est évident que c'est l'un d'eux qui a fait cela.
Et avez-vous eu des contacts avec eux ?
Seulement Opal.
Elle avait bon cœur avec les nécessiteux.
Elle leur consacrait son temps…
les nourrissaient…
Et l'un d'eux l'a…
- Je lui avais dit que ce n'était pas une bonne idée ! - Mère, asseyez-vous.
[ELLE SANGLOTE]
Savez-vous si on a pris quelque chose ?
Euh, pas que je sache.
Il y avait ça, sur le buffet.
Ça ne nous appartient évidemment pas.
Bon. Puis-je vous demander à tous de ne rien toucher ?
Nos agents vont prendre les empreintes.
Un de nos cadres n'est plus là.
Celui où il y avait une photo que nous avions prise aux chutes du Niagara.
Oh, non.
J'adorais ce cadre. C'était un cadeau.
Il était en argent massif.
Autre chose ?
Eh bien, nous allons devoir vérifier plus précisément.
Ils ont tué notre fille pour un cadre.
[ELLE SANGLOTE]
Vous feriez mieux de vous en occuper, inspecteur,
avant qu’une autre personne honnête soit attaquée.
Et vivre dans le parc fait d’eux des personnes malhonnêtes ?
Non. Ça fait d’eux des bons à rien paresseux.
[GAZOUILLIS D’OISEAUX]
Je sais que ceci n’est probablement pas à votre niveau,
mais j’espère que vous allez les aimer.
Oh ! Je suis sûre qu’il sont délicieux.
Alors…
De quoi voulez-vous me parler ?
Oh ! Comme vous portez-vous ?
Bien. Pourquoi cette question ?
Comme ça. Ah…
Les saisons changent.
Cela peut provoquer une baisse de moral.
Oui.
Je… je sais que pour moi,
quand je suis anxieuse,
il n’y a rien de pire que de rester seule à la maison.
Oh, eh bien je ne…
j’ai beaucoup de propositions d’engagement social,
auxquelles je pourrais participer.
Et avez-vous envie d’y participer ?
Je ne vous ai pas demandé de venir
pour parler de calendrier social.
J’ai une proposition à vous faire.
- Oh ? - Eh bien, une faveur en quelque sorte.
Comme vous le savez, je travaille au dispensaire,
une clinique pour femmmes.
Et, eh bien, dans mon état,
je ne peux simplement plus assurer mes heures de travail habituelles,
et donc, eh bien, pour faire court, j’ai besoin d’aide.
Vous voulez que je vous aide à la clinique ?
Rien que vous ne sachiez faire.
Organiser les dossiers, aider les accouchées,
les femmes avec enfants.
Vous avez l’expérience de ces choses.
Je suppose que oui.
Ce… ce serait en tant que bénévole, bien sûr.
Vous pourrez travailler le temps que vous voulez.
Qu’en pensez-vous ?
Eh bien…
Oui.
Oui, je pense que j’aimerai ça.
Oh, bien ! C’est fantastique.
[TONALITÉ D’APPEL]
Il y a quelqu’un ?
Euh, apparemment non.
- Un problème ? - Non, juste du mal à joindre un ami.
Peut-être que votre ami ne veut pas être joint.
Je l’ai envisagé. Mais, premièrement,
rien ne semble avoir provoqué
un tel changement d’attitude, et deuxièmement,
personne ne peut savoir qui téléphone
quand le téléphone sonne.
- Désolé d’avoir demandé. - Après tout,
peut-être a-t-il choisi de se libérer
complètement du fardeau de son téléphone.
Monsieur !
J'ai parlé à la voisine de la maison d'à côté.
Ah, elle dit qu'un sans logis a fait du porte à porte aux alentours de 20h00.
Très bien.
Faisons un portrait de cet homme tout de suite.
Elle ne l’a pas bien vu, monsieur.
Un vagabond, n'est-ce pas ?
Il semble y avoir un campement à côté de la maison des Chambers.
Cela a causé au voisinage des ennuis dernièrement.
Cet endroit est une épine dans le pied de la ville depuis des mois.
Ça mérite une visite.
[RUMEURS INDISTINCTES]
Bonjour. Inspecteur Murdoch, police de Toronto.
J'aimerais que vous répondiez à quelques quest…
Je vous demande pardon.
Je suis l'inspecteur Llewelyn Watts.
Je n'ai rien fait.
Je voudrais juste vous poser quelques questions.
- …pourriez répondre à quelques… - Je n'ai rien à dire.
Bon Dieu.
Oh ! Bonjour.
Pas vraiment bienvenus.
C'est le genre de gens qui se fichent de la loi.
Puis-je vous aider les amis ? Vous êtes perdus ?
Non, nous sommes de la police.
Que voulez-vous ?
Inspecteur Murdoch. Nous cherchons quelqu'un
qui s'est rendu dans une maison hier soir, juste là-bas.
Pourquoi ?
Il y a eu un meurtre.
Un meurtre ?
Eh bien ça alors.
Et par manque de chance,
c'est l'un de nous qui a fait cela, c’est ça ?
Comment vous appelez-vous ?
Hank Herman.
Je suis un genre de responsable ici.
Oh, c'est vrai ?
Donc vous pouvez demander à ces gens de nous parler ?
Personne ici ne parlera aux flics.
Nous pensons que le meurtrier a volé des objets
sur la scène de crime,
en particulier un cadre en argent massif.
Je ne sais rien à ce propos.
Savez-vous si quelqu'un est en possession d'une arme ?
Je n'autorise aucune arme ici.
Et ces gens vous écoutent, n'est-ce pas ?
Il ont sacrément intérêt.
Nous devons les virer de cet endroit.
Retournons au poste chercher les gars.
Eh bien, ça ne nous fera pas vraiment apprécier de cette communauté.
Ce sont des criminels. Ils n'ont pas besoin de nous apprécier !
Le seul crime à leur reprocher c'est d'être sans abri.
Un de ces gars a tué quelqu'un, Watts.
Je ne vais pas attendre qu'ils se décident
- à se rendre. - Monsieur.
Je crois que je connais cette femme.
Il me semble qu'elle travaille au restaurant de Scott,
- si je ne me trompe pas. - Je crois que vous avez raison.
Adelaide?
Vous êtes la serveuse du restaurant ?
Oui, oui, c'est moi.
Vous n'avez pas été licenciée, hein ?
Ah, non, je travaille toujours là-bas.
- Ah. - Tous les jours, en fait.
Alors, euh…
qu’est-ce que vous faites ici ? Bénévole, je suppose.
Je, euh…
J'ai perdu mon logement.
Le restaurant ne paie pas suffisamment.
Mais les gens ici sont gentils, alors ce n'est pas si mal.
Nous fouillerons dans chaque tente pour trouver les objets volés.
Êtes-vous vous sûr que nous devons le faire ?
Vous avez une meilleure idée, Watts ?
C’est comme si nous fouillions chaque maison du voisinage.
Nous n’avons aucune raison de fouiller quiconque
sauf si il est suspecté.
L’assassin est un vagabond.
- Ils sont tous suspectés. - Si l’on croit que c’est un vagabond.
Peut-être que la menace d’une perquisition générale
les conduira à nous parler.
- Vous êtes d’accord avec ça ? - Eh bien, non, Watts.
- Mais la fin justifie les moyens. - Messieurs ?
Henrietta Stiles est ici.
C’est l’amie qu’Opal devait voir
la nuit où elle a été assassinée.
Mlle Stiles ?
Vous et Opal Chambers étaient de très bonnes amies ?
Les meilleures amies.
Je connaissais Opal depuis toujours.
Elle était si gentille.
Voulant toujours aider les autres.
Mes condoléances.
Cela ne serait jamais arrivé si elle m’avait retrouvée cette nuit là.
Donc, vous n’avez jamais retrouvé Opal ?
Nous avions rendez-vous à 19h.
Juste avant que je sorte, elle a téléphoné et annulé.
- Vous a-t-elle donné une explication ? - Non.
Et votre emploi du temps ce soir là peut être vérifié ?
Oh, oui, bien sûr.
J’étais à la maison avec ma grand-mère
terminant mon ouvrage au crochet.
Est-ce qu’Opal avait un amoureux ?
Quelqu’un lui faisait-il la cour ?
Personne pour autant que j’ai su.
Et connaissez-vous quelqu’un qui aurait pu lui vouloir du mal ?
Impossible.
Opal était la plus gentille des filles.
Je ne peux imaginer que quelqu’un ait pu avoir de la rancune envers elle.
Mais elle fréquentait le campement des vagabonds, n’est-ce pas ?
Oui.
Elle disait que c’étaient de bonnes personnes,
qui n’avaient pas eu de chance.
Parlait-elle de quelqu’un en particulier ?
Quelqu’un qui lui aurait paru dangereux ?
Seulement en bien.
Elle avait tellement confiance en eux.
Regardez où ça l’a menée.
Bien, alors, les gars.
Entrez et retournez chaque tente
jusqu’à ce nous trouvions les objets volés.
Nous recherchons un cadre en argent massif,
un peigne plaqué or et des couverts en argent.
Et s'ils résistent, monsieur ?
Nous les retenons puis nous les fouillons.
Allons-y
[CRIS INDISTINCTS]
[GROGNEMENT]
Toi, vas-y doucement avec la jeune femme.
Qu'est-ce que tout ça signifie ?
J'ai déjà essayé de vous le dire.
Nous devons retrouver ces objets disparus
- pour savoir si nous sommes sur la bonne piste. - S'il vous plaît, arrêtez.
Je… Je sais où est ce cadre.
- Je sais qui l'a pris. - Oh, vous savez maintenant ?
Donc, qui était-ce ?
Je vous montrerai. Rappelez juste vos hommes.
Arrêtez, les gars !
Arrêtez !
Alors, qui dois-je rechercher ?
Eddie Stone.
Il est connu pour être violent.
Je l'ai vu en train d'essayer de vendre un cadre en argent massif.
Sa tente est par là.
Vous le trouverez si vous avez de la chance.
Euh, attendez, monsieur.
Les chutes du Niagara.
À maman avec tout mon amour
Monsieur, c'est le cadre que nous recherchons.
UN AGENT : Hé ! Hé ! Attrapez-le !
Arrêtez-le !
Arrêtez ! Arrêtez ! Attrapez-le !
[GROGNEMENT]
On l’a attrapé, hein ?
Qu’est-ce que vous me voulez ?
On dirait qu'on attend pas mal de choses de vous.
- Laissez mes affaires tranquilles ! - Tes affaires ? Tu les as volées.
- Tu les as prises sur une scène de crime. - Je n’ai rien pris !
Regarde le bon côté des choses, mon joli.
Au moins cette nuit, tu dormiras
avec un toit sur la tête.
On a trouvé ça en votre possession.
Alors, comment l’avez-vous eu ?
Comment je le saurais ?
Je ne l’ai jamais vu de ma vie.
Vous avez affirmé plus tôt que c’étaient vos affaires.
M. Stone, je pense que vous avez volé ceci
dans la maison des Chambers tout près du campement.
Et après les avoir volées,
vous avez tué Opal Chambers.
Je n’ai rien volé du tout.
Et je n’ai sûrement pas tué quelqu’un.
Très bien.
Où étiez-vous il y a deux nuits ?
Samedi ?
Je me bagarrais dans un bar.
À quelle heure ?
Je ne sais pas. Peut-être huit heures ?
Neuf heures ?
Demandez aux flics qui m’ont arrêté.
On vous a arrêté ?
J'ai passé toute la nuit en cellule.
Je peux le confirmer en appelant le commissariat.
Allez-y.
Puis vous pourrez me déshabiller et je vous montrerai mes côtes meurtries.
C'est la seule raison pour laquelle je ne me suis pas débattu.
C'est vrai. Il était en prison toute la nuit.
Donc, nous avons la mauvaise personne alors ?
Comment s'est-il procuré ce cadre volé ?
Il dit qu'il n'a aucune idée de la manière dont il l'a eu.
Il l'a peut-être volé à quelqu'un d'autre
et il ne veut pas l'admettre.
Le voler à quelqu'un d'autre dans ce camp ?
Quelqu'un là-bas est notre tueur.
Avez-vous vérifié les empreintes digitales de Stone ?
Il n'y a aucune correspondance pour celles
- trouvées dans la maison de Chambers. - Et à propos du gant ?
je n'ai pas pu le relier à quelqu'un dans ce camp.
Celui qui l'a fait tomber s'est probablement défait de l'autre.
Il y a une autre possibilité.
Quelqu'un a peut-être intentionnellement
mis ce cadre devant sa tente.
Vous voulez dire qu'il a été piégé.
Bien, c'est un criminel reconnu.
Facile de nous convaincre que quelqu'un comme lui serait coupable.
C'est Herman qui nous a désigné M. Stone.
Vous devriez avoir une autre discussion avec lui.
[DES OISEAUX GAZOUILLENT]
[DISCUSSION INDISTINCTE]
- Margaret. - Oh !
C’est toute la paperasse du jour qui doit être traitée.
Je n’avais pas réalisé que vous étiez aussi occupée.
Vous allez nous être d’une grande aide.
Vous devez m’aider.
[LE BÉBÉ PLEURE]
J’ai été debout toute la nuit,
Elle n’a pas voulu manger et elle n’a pas arrêté de pleurer !
Il doit y avoir un problème.
Très bien. Nous allons faire des analyses
et nous verrons de quoi il s’agit.
Elle va aller bien, n’est-ce pas ?
Je suis sûre qu’il n’y a rien d’alarmant,
et nous allons lui donner du lait maternisé entre-temps.
Mentir à la police est un grave délit.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
M. Stone était en prison au moment
où ce cadre a été volé.
Ce qui veut dire qu’il y a de fortes chances que ce cadre
ait été mis dans ses affaires.
Et étant donné que c’est vous qui l’avez dénoncé,
c’est vraiment une coïncidence,
ou c’est vous-même qui l’avez placé.
Il est temps de dire la vérité, M. Herman.
Cet homme est violent.
Il a déboulé il y a quelques semaines,
n’apportant que des ennuis depuis.
Il a attaqué un homme la semaine dernière, l’a presque tué !
Si vous cherchez un meurtrier, c’est votre homme.
Donc, vous l’accusez uniquement sur sa personnalité.
Nous sommes des gens bien ici.
Lui excepté !
Donc, vous avez posé ce cadre devant sa tente ?
Je voulais juste qu'il parte.
Où l'avez-vous eu ?
- Quoi ? - Le cadre !
Un type nommé Reed.
Il achète et vend toutes sortes de choses
- devant cette vieille boucherie. - [WATTS ACQUIESCE]
Donc, comme un prêteur sur gages ?
Oui, sans la boutique.
Et quand j'ai vu le cadre en sa possession,
c'est là que j'ai eu l'idée.
Bien. Alors, nous lui parlerons.
Mais, de toutes façons, vous avez falsifié une preuve
dans une enquête pour meurtre.
Vous venez avec nous.
Combien de temps faut-il pour retourner cet endroit
et arrêter quelqu'un pour meurtre ?
S’il vous plaît, laissez-moi faire mon travail.
Eh bien, vous ne le faites pas assez vite !
Mon Opal est morte.
Et celui de ces bons à rien de vagabonds
qui l’a fait se promène en liberté.
- C’est lui qui l’a fait ? - C’est juste un témoin.
Vous savez si le tueur n’a pas sauté dans un train pour fuir la ville ?
Nous ne le savons pas, M. Chambers.
Le mieux que vous puissiez faire pour le moment est de rentrer chez vous
et nous laissez trouver celui qui l’a fait.
Les gars.
Des beignets ?
Excusez-moi ?
- Est-ce vous qui dirigez cet endroit ? - Oui.
Quelqu'un a pris votre commande, monsieur ?
Je ne suis pas là pour manger.
Je suis là pour discuter du salaire
que vous payez à vos employées qui ne leur permet pas d'avoir
un toit au dessus de leur tête.
Et qui vous a dit une chose pareille ?
Cela n'a pas d'importance.
Eh bien, ce n'est pas mon problème.
J'ai des bouches à nourrir.
Donc, vous trouvez normal que les gens que vous employez
n'aient pas de quoi se nourrir au restaurant où ils travaillent ?
Peu importe si je m'en soucie.
Je ne peux pas me permettre de les augmenter et c'est tout !
M. Reed, n'est-ce pas ?
Hmm, qui le demande ?
Inspecteur Llewelyn Watts et inspecteur William Murdoch
- de la police de Toronto. - J…Je ne sais rien…
Je ne vous ai encore rien demandé.
En fait, nous aimerions savoir où vous avez eu cela.
Euh. Ça me rappelle quelque chose.
Euh…
Hum…
Ouais.
Ouais. Ouais, c'est à moi.
Quelqu'un a dû me le voler.
Dites-nous simplement où vous l'avez eu.
Oh, oui. C'était, euh…
Morris Graves. Je lui ai donné une paire de bottes en échange.
[RIRES] Une bonne affaire.
Et où pourrions-nous trouver ce M. Graves ?
Euh, d'habitude, il reste près de la ruelle,
euh, du côté des épiciers du coin.
- Très bien. - Qu'est-ce… ?
Eh, attendez, c'est mon cadre !
Je l'ai échangé équitablement !
M. Graves ?
Écoutez,
si c’est pour la charrette de légumes,
je n'ai pris que ce qui est tombé par terre.
Cela concerne une femme nommée Opal Chambers.
Vous la connaissez ?
Non.
Reconnaissez-vous ceci ?
Non.
Ça a été volé à Mlle Chambers.
Et peu de temps après, c'est entré en votre possession.
Je ne l'ai pas pris. Cette femme me l'a donné.
Vous nous dites qu’une femme vous l'a simplement donné.
Oui. Elle m'a dit que ça me serait plus utile à moi qu'à elle.
Une gentille fille.
Vous a-t-elle donné autre chose ?
Non.
Où exactement vous a-t-elle donné cela ?
Chez elle.
Vous êtes entré dans sa maison ?
Le 18 ?
Je ne sais plus. Je crois.
Comment vous êtes-vous retrouvé chez elle ?
Je venais demander de la nourriture et des vêtements,
en faisant du porte à porte, comme d'habitude.
Cette jeune femme est venue m'ouvrir.
Très bien. Que s'est-il passé ensuite ?
Elle m'a donné le cadre et je suis parti.
Elle était toujours vivante quand vous êtes parti ?
Quoi ?
Mlle Chambers a été tuée.
Nous pensons que celui qui a pris le cadre est son assassin.
Elle…elle est morte ?
Écoutez, je ne sais rien d'un meurtre.
Je n'ai rien fait !
Emmenons-le au camp et fouillons ses affaires.
Non, non, vous vous trompez de gars. Je n'ai rien…
Eh bien, dans ce cas, vous n'avez pas à vous inquiéter.
Nous avons trouvé ces objets
dans la tente de M. Morris.
Vous en reconnaissez certains ?
Je ne sais pas. Mère ?
Non. Ils ne sont pas à nous.
[VERA RESPIRE LOURDEMENT]
- Mlle Chambers? - Non, non, je…
Je suis désolé, inspecteur.
C'est l'émotion.
Et, euh, vous êtes ?
Albert Jones,
l'ami de Vera.
Oui.
- C'est sa brosse à cheveux. - [VERA SANGLOTE]
C'est bon, c'est bon. Viens.
Il y a encore ses cheveux.
Êtes-vous sûr ?
Oui.
Euh, cela veut dire que c'est lui.
Vous… vous avez trouvé l'homme qui a fait cela.
Eh bien, nous ne pouvons pas encore en être certains.
C'est le voleur, c'est le meurtrier.
Je la lui avais offerte pour ses 16 ans.
J'aurais dû être là. Je…
J'aurais dû la sauver.
Ça va aller, père, ça va aller.
Ces menottes sont trop serrées !
On va bientôt vous les enlever, dès que vous serez en cellule.
Morris !
M. Chambers ?
Si vous ne pouvez pas le faire, je le ferai. - Non !
[COUP DE FEU]
Attendez !
Vite, un docteur !
- L’AGENT : Tout de suite, monsieur ! - Qu'avez-vous fait ?
Il est mort.
Pourquoi avez-vous fait cela ?
Pouvez-vous vraiment dire que vous n’auriez pas fait pareil ?
Absolument pas !
Vous ne pouvez pas faire justice vous-même !
On doit faire ce qu'il faut pour sa famille.
Nous étions en train de l’interroger !
Vous étiez juste en train de lui poser encore des questions inutiles.
- Nous étions en train de monter un dossier. - Et alors ?
Et si vous n’aviez pas pu le prouver ?
[SOUPIRANT]
Maintenant il a payé.
Maintenant c’est terminé.
Vous serez sûrement pendu pour ça, M. Chambers.
Cela m’est égal.
Cela va être difficile de le condamner.
Il aura la compassion du jury.
Il a tué un homme en public
sans remord.
Un homme qui a tué sa fille.
Le genre d’homme qui fait peur à tout le monde.
Quand même,
il reste des questions sans réponses.
Comme ?
Nous n’avons pas trouvé l’arme du crime.
Alors, il l’a jeté quelque part.
Personne ne se souvient qu’il ait eu une arme.
Ça ne change pas grand chose.
Trouvez une solution et classez l’affaire.
Votre résistance n’aidera pas votre cas.
Ne me touchez pas ! Je ne vais nulle part.
Oh, Higgins. Que se passe-t-il ?
Cette femme a été prise à voler dans une charrette de fruits, monsieur.
Est-ce vrai ?
J’ai été virée.
Le patron a dit que je causais des ennuis.
Je dois manger. Je…je promets, que je ne le ferai plus.
Bonté divine.
Mettez-la dans mon bureau, Higgins,
donnez-lui quelque chose à manger, et laissez-la partir.
À vos ordres.
Bien, vous tous, écoutez !
À partir d'aujourd'hui, personne du commissariat numéro quatre
ne sera vu entrant au Scott's Diner.
Mais, monsieur, c'est dinde, le mardi.
Personne. Compris ?
À vos ordres.
J'ai bien peur que votre bébé ne prenne pas le lait maternisé.
Elle risque de souffrir de malnutrition.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Bien, elle doit manger,
aussi nous devrons peut-être la nourrir de force.
[LE BÉBÉ GAZOUILLE]
Vous ne l'avez pas tenue dans vos bras depuis un moment.
Voulez-vous la prendre avant que nous la nourrissions ?
Ça va. S'il vous plaît, juste, aidez-la.
La balle lui a transpercé le cœur, le tuant instantanément.
Merci, Mme Hart.
Vous avez eu de la chance de ne pas être blessé.
Si la main avait glissé…
Oui, je suppose que tous les deux Watts et moi
nous l’avons souvent échappé belle.
Autre chose ?
Rien de particulier.
Il était plutôt en bonne santé, avait toutes ses dents,
quelques égratignures ici et là.
J’ai remarqué une tache rouge sur sa chemise.
J’ai pensé que c'était dû à une blessure récente, mais
c’était juste une tache de nourriture.
De quelle nature ?
Une sauce quelconque ? Peut-être de la soupe.
De la soupe ?
À mon avis, je dirais de la tomate.
[MUSIQUE TENDUE]
Une tache de soupe sur M. Graves
correspondant à la soupe
- qui a été servie chez les Chambers ? - Oui.
Ce qui veut dire ?
Ce qui veut dire qu’il a dû manger de la soupe chez eux.
Et alors ?
C’est plutôt inhabituel, monsieur.
Un homme cambriolant une maison qui s’assied pour un bol de soupe.
Et il maintient qu’elle lui a donné le cadre.
Avec les autres objets.
Donc, il est possible que ce soit vrai.
Elle l’a invité à entrer.
Manger de la soupe n’est pas un signe révélateur d’innocence.
Il aurait pu la tuer
et se servir après.
Ses empreintes digitales ont été trouvées là,
ainsi que sur la table à manger.
Et le couloir d’où est venu le coup de feu ?
Hmm, non.
Est-ce vraiment nécessaire ?
J'ai perdu ma fille et maintenant mon mari.
S'il vous plaît, laissez-moi en paix.
Ce ne sera pas long, je vous le promets.
Toutes nos condoléances.
Le comptoir de la cuisine et ensuite…
Ici aussi, sur la moulure.
La porte d'entrée ?
On a trouvé des empreintes sur la poignée extérieure
et sur la poignée intérieure.
Rien d'autre ?
Non.
Si quelqu'un était entré par effraction,
ce serait sans doute parce que la porte était verrouillée.
- Hm. - Ils auraient cassé la vitre,
passé la main à l'intérieur,
- et les empreintes de M. Graves… - Devraient être sur le verrou.
- Elles n'y sont pas ? - Elles n'y sont pas.
Il n'est pas entré par effraction, la fenêtre a été cassée.
Cela aurait pu se produire après les faits.
Donc, vous pensez qu’elle l’a laissé entrer,
lui a donné de la soupe
puis lui a remis une taie d'oreiller pleine d'argenterie
- et l'a laissé partir. - Eh bien…
Et d'une manière ou d'une autre, on lui a tiré dessus
et la fenêtre a fini par être brisée.
Comment expliquez-vous tout cela ?
Eh bien, monsieur, je… je ne peux pas encore.
Vous croyez vraiment que quelqu'un d'autre l'a tuée ?
C'est possible.
Peut-être ont-ils l'arme,
parce que nous n'avons toujours pas cette foutue arme du crime.
Inspecteur ?
Je pense que vous serez d'accord que nous avons raté quelque chose.
Alors j'ai décidé de revoir nos preuves.
Et ?
J'ai eu une idée.
- À propos de l'arme du crime. - Nous ne l'avons toujours pas trouvée.
Non.
Mais nous avons ceci.
L'arme de M. Chambers qui a tué M. Graves.
L'arme de M. Chambers.
Donc, elle était dans la maison de M. Chambers.
Au moment du meurtre d'Opal. Mais vous ne pensez pas…
Le calibre est le même pour les deux tirs.
Imaginons, juste un instant,
que M. Graves ne soit pas entré par effraction chez les Chambers
et n'ait pas commis le meurtre.
Il serait alors possible
que le tueur ait utilisé la même arme.
Il faut que je vois les stries sur ces balles.
Oh. Hum.
Oui, elles correspondent.
Le même revolver a été utilisé pour les deux meurtres.
Le meurtrier vient de cette maison.
C'est un membre de la famille ?
Nous le pensons, oui.
Je pense toujours que le vagabond a pu entrer dans la maison
et trouver l'arme. C'est possible.
Elle devrait toujours être dans la maison en ce moment.
Monsieur, elle était cachée dans un tiroir.
On a trouvé les empreintes de M. Graves
partout au rez-de-chaussée,
mais pas sur le tiroir en question.
Il est possible qu'on l'ai invité à l'intérieur, pendant un moment,
mais que le meurtre se soit produit après son départ.
À qui appartiennent les empreintes trouvées sur le tiroir ?
Il y en avait beaucoup, mais uniquement des membres de la famille.
J'examinais les preuves et j'ai remarqué quelque chose.
Ce qui semble être un pendentif qu'Opal Chambers portait
autour du cou est en réalité un médaillon.
- En quoi est-ce intéressant ? - Eh bien,
les médaillons renferment quelque chose, en général.
Celui-ci porte la lettre A, à l'intérieur.
Hmmm.
À qui cela correspond-il alors ?
- Le nom de son père est Arnold. - Oh !
Bon sang, Murdoch, c'est un médaillon.
- Ce serait plutôt un amoureux. - Merci, Watts.
Son amie nous a dit qu'elle n'était courtisée par personne.
- Euh. - Son amie a peut-être menti.
[DISCUSSIONS INDISTINCTES]
Commissaire !
Je suis ravi de vous voir ici.
Je ne suis pas là pour déjeuner.
Je viens juste vérifier si aucun de mes hommes
ne gaspille son argent dans cet établissement.
Eh bien, vous pouvez être assuré que non.
Depuis que mes habitués ont cessé de venir,
mon chiffre d’affaires en a pris un coup.
Ce n’est pas une sensation plaisante, n’est-ce pas ?
Je vais réembaucher Adelaide, d’accord ?
Elle n’aurait jamais dû être virée pour commencer.
Vous avez raison.
S’il vous plaît.
Mes hommes reviendront à une condition.
- Laquelle ? - Vous augmentez le salaire d’Adelaide.
- C’est d’accord. - Et le reste de votre équipe, aussi.
- Je ne pense pas… - Je ne négocie pas !
Vous ne payez pas assez vos employés
et ils ne peuvent pas se loger décemment.
Ce n’est pas correct.
- Marché conclu. - Bien.
Et bonne journée à vous.
Mlle Stiles, la dernière fois que nous avons parlé,
vous n’avez pas été tout à fait honnête avec moi.
Je suis quelqu’un de très honnête.
Ma famille peut en attester.
Qui est A ?
A ?
Ceci appartenait à Mlle Chambers.
Cela pourrait être n’importe qui, vraiment.
Hum.
Eh bien, j’imagine, en tant que meilleure amie,
Mlle Chambers ne vous disait pas réellement tout.
Je sais que si j’avais un ennemi, ou un amoureux secret,
j’en aurais sûrement parlé à mon ami le plus proche.
Si vous voulez vraiment savoir…
C’est le A d’Albert.
Oui.
Cet Albert.
L’amoureux de Vera.
Mlle Chambers voyait Albert dans le dos de sa sœur ?
J’ai juré de n’en parler à personne, mais…
elle est morte maintenant.
Vous étiez avec Vera Chambers la nuit du meurtre, correct ?
Oui. Oui, nous étions au Parkwood Bowling et Dining.
à l’est de la ville.
Êtes-vous allé rendre des visites ailleurs cette nuit-là ?
Que voulez-vous dire ?
Avez-vous rencontré quelqu'un d'autre ?
Non.
Non ?
Pas Opal Chambers ?
Pourquoi aurais-je eu rendez-vous avec Opal Chambers ? C'est, euh…
c'est juste fou.
Peut-être parce que vous la voyiez.
Dans le dos de sa sœur.
Je ne sais pas où vous avez entendu ça,
mais je peux vous assurer que c'est un mensonge.
M. Jones, nous savons que c'est la vérité.
J'étais amoureux d'Opal.
Donc l'avez-vous vu cette nuit-là ?
J'ai appelé Opal plus tôt dans la soirée…
et je lui ai dit de me rejoindre au parc vers 19 heures.
Je voulais rompre avec elle parce que je…
je ne pouvais pas continuer. Je… J'aime Vera.
Vous avez dit que vous aimiez sa sœur.
Et bien, je les aime toutes les deux. Je…
Évidemment, je devais mettre un terme à tout ça.
Donc, au lieu de rencontrer Henrietta ce soir-là,
c'est vous qu'elle est venue voir ?
Oui.
Après avoir rompu avec elle, je suis allé voir Vera.
Opal était si bouleversée.
Elle est rentrée chez elle précipitamment en pleurant.
Et vous l'avez suivie.
Suivie ? pourquoi diable… ?
Si vous suggérez que j'ai quelque chose à voir avec sa mort,
vous…vous trompez.
Peut-être vous a-t-elle menacé d'ébruiter l'affaire ?
- Vous ne pouviez pas laisser cela arriver. - Non. Non, non, non.
Ce n'est pas le cas. Elle avait le cœur brisé. Mais je…
Je n'aurais jamais fait de mal à Opal.
S'il vous plaît, je…je vous le jure.
Je…je ne sais pas ce qui est arrivé après qu'Opal soit rentrée chez elle,
mais je…je n'étais pas là.
Je sais que tout cela semble assez excessif,
mais ce sera rapide…
- Elle a mangé ? - Oui, en effet.
- Merci. J'avais perdu tout espoir.
Elle a l'air d'aller bien mieux, déjà.
Hmm. Certains bébés n'acceptent pas le biberon.
- Ils ont besoin d'un contact humain. - [LE BÉBÉ GAZOUILLE]
Voulez-vous essayer de la prendre ?
Elle pleure quand je la porte.
Je m'y prends mal.
Vous êtes sa mère.
Vous êtes tout ce dont elle a besoin.
Croyez-moi. Ça ira très bien.
Gentille petite.
Ce sont des moments que vous n'oublierez jamais.
Chérissez-les.
C'était monsieur deux-amours ?
Son alibi démontre qu'il n'aurait pas eu le temps
de suivre Mlle Chambers jusqu'à chez elle et la tuer.
Le bowling Parkwood et le restaurant ont confirmé leur présence.
Donc, c'était quelqu'un dans la maison.
Et les empreintes sur le revolver ?
M. Chambers l'a utilisé pour tuer notre suspect
après le meurtre initial.
Nous n'avons trouvé que ses empreintes.
- Peut-être faudrait-il revérifier ? - Non, nous avons été minutieux.
Toutes les marques précédentes ont été effacées.
Nous avons vérifié les empreintes sur le revolver,
mais pas sur les balles.
Et alors ?
Toutes les empreintes sur les balles
sont celles de M. Chambers.
Ce n'est pas surprenant. C'est peut-être lui le meurtrier.
Sauf pour celle-ci.
Oh ? À qui sont-elles ?
Vera Chambers. La sœur d'Opal.
Mlle Chambers.
Nous voudrions vous parler au sujet
du meurtre de votre sœur, Opal Chambers.
Que se passe-t-il ? Que faites-vous ici ?
Nous avons trouvé vos empreintes
sur une douille du revolver de votre père,
celui-là même qui a été utilisé pour tuer votre sœur, Opal.
Vous avez tiré un coup, qui l’a tuée.
Ensuite vous l’avez remis dans le tiroir de la table d’entrée,
mais pas avant d’avoir remplacé la balle qui avait été tirée
ni vu ni connu.
Ce sont des mensonges !
Pourquoi faites-vous ceci ? Ma fille est innocente.
- Laissez, mère. - Non !
Cela devait arriver qu’on revienne vers moi finalement.
- Vera ! Non ! - Mère.
Ce… ce… ce n’est pas une preuve.
Juste parce qu’elle a touché la douille ?
Vous croyez que quelqu’un d’autre a tiré avec ce pistolet ?
On a dû ! Ça ne peut pas être elle.
Je suis d’accord.
Mlle Chambers a été vue en compagnie de M. Jones
à l’heure du meurtre,
et elle n’est retournée à la maison qu’une heure après que ce soit arrivé.
- Donc c’était lui, c’était le vagabond. - Oui !
C’est possible.
Mais je doute fort qu’il ait été capable de trouver
ce pistolet là où il était caché.
Par ailleurs, je ne crois pas que Mlle Chambers l’ait aidé à le trouver.
Évidemment qu’elle ne l’a pas aidé. Qu’est-ce que vous racontez ?
Vous n’avez pas caché ce pistolet, n’est-ce pas, Mlle Chambers ?
Mais vous avez remplacé la douille utilisée.
Vous protégiez quelqu’un ?
Que racontez-vous ?
- Qui a tué ma fille ? - Qui protégez-vous ?
Je… je ne vois pas de quoi vous parlez !
- Vera ? - Je…
C’était moi. C’était moi. C’est moi qu’elle protégeait.
Dites-nous ce qui est arrivé.
Cette nuit je suis rentré tôt à la maison.
Elle n'était pas supposée être à la maison.
J'ai entendu du bruit.
J'ai pensé qu'un vagabond nous cambriolait.
J'ai pris le revolver.
avec les effractions subies par les voisins, j'avais peur.
J'étais sûr ! C’est juste que…
J'ai seulement voulu l'arrêter !
[TIR D'ARME À FEU]
[BRUIT SOURD]
Quand je me suis finalement approché du corps
J'ai réalisé que c'était Opal.
Je n’ai même pas pu réfléchir. Jusqu'à ce que Vera arrive.
[CRIS]
Nous avons essayé de faire croire à une effraction.
Elle a seulement essayé de me protéger.
Je suis désolé, Mère.
[RIRES]
Vous semblez vraiment avoir le don magique !
Ah ! Il n’y a rien de magique,
juste de l’expérience et du bon sens.
- Eh bien, merci, Margaret. - Hum
Pauvre femme incapable de tenir son bébé avant que vous l’aidiez.
Et dire que j’étais sur le point de lancer
un protocole médical sévère.
Euh, ça m’a fait plaisir.
Je dois admettre, je suis anxieuse pour la naissance du bébé.
J’ai appris à être un docteur, pas une mère.
Oh ! Eh bien, personne ne sait ce qu’il faut faire.
Vous le faites.
J’imagine.
Eh bien, si vous avez besoin d’aide, je serai là.
Merci, Margaret.
Merci.
[LES OISEAUX PÉPIENT]
Vous cherchez M. Strange, n'est-ce pas ?
C'est juste. Je n'arrive pas à le joindre.
Il est parti il y a quelques jours.
Parti où ?
J’sais pas.
Lui et son ami ont mis leurs bagages dans une voiture
et sont partis.
- [WATTS S'ÉCLAIRCIT LA GORGE] - Son ami ?
Sûr, son ami.
Un jeune homme.
Plus jeune que vous.
Merci.
[BRUIT DE SABOTS DE CHEVAL]
Ah, vous voilà.
Tout est bien qui finit bien.
Je ne peux pas assez vous remercier.
Je pourrais économiser assez d'argent pour avoir un endroit à moi bientôt.
C'est le moins que vous méritez. [PETIT RIRE]
- Comme d'habitude ? - Oh, oui, s'il vous plaît.
Ça fait longtemps.
- Ça fera 25 cents. - Vingt-cinq cents ?!
Le salaire augmente, les prix augmentent.
- C'est comme ça que ça fonctionne. - Hum.
Garniture de gelée.
- C’est pour moi. - Ah !
- Pour cette fois-ci. - Hum.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -