Je fais ça depuis assez longtemps
pour reconnaître le talent brut.
Mason, tu as déjà pensé à postuler auprès du département ?
Ils n'engageront pas de criminels.
Je t'ai obtenu un entretien
avec les pompiers de St Paul.
Je veux qu'on reste ensemble.
C'est pourquoi on a l'avion et les apppels vidéo.
Comment tu gères cette situation avec Casey ?
Les choses sont peut-être différentes, mais on est toujours ensemble.
Il y a un poste de lieutenant ouvert au camion 72.
J'ai dit à Boden que je le voulais.
Tu ne vas pas quitter le 81 pour aller au 72, c'est moi.
Je suis heureux de pouvoir te garder ton siège au chaud.
Première garde en tant que lieutenant permanent.
Qu'est-ce que ça fait ?
Trois minutes sous mes ordres, et aucune erreur majeure.
Je me sens bien.
Tu as une décision importante à prendre
pour cette place vide sur le Camion.
J'ai des remplaçants qui arrivent dans les deux prochaines gardes,
tous deux hautement recommandés.
Aujourd'hui, c'est Kim Rossi,
elle est sortie de l'académie il y a quelques années,
et le chef Walker dit qu'elle remplit toutes les conditions.
Ça m'a l'air bien.
Oui, mais j'aimerais avoir vos conseils sur le sujet.
Il ne faut pas se précipiter,
parce que tu as besoin de trouver le bon ajustement.
Mais tu veux trouver quelqu'un aussi rapidement que possible
pour que ton équipe puisse commencer à s'organiser.
C'est tout ce que j'allais dire.
C'est pas grave.
Je pensais que vous ajouteriez
quelques sages conseils sur le choix à faire.
C'est à toi de prendre la décision,
et je suis sûr que tu prendras la bonne.
Très bien. Merci.
Je m'en occupe.
Super de vous rencontrer.
Le chef Walker a dit du bien.
C'est gentil.
Pas de pression.
La 51 est un endroit génial.
J'ai hâte d'être ici.
Camion 81, Secours 3, Ambulance 61.
Personne piégée, Western 16ème.
- C'est parti, 81 ! - C'est parti !
Qu'est-ce que l'OFI fait ici ?
Van Meter, que s'est-il passé ?
La cage d'escalier s'est effondrée. Dépêche toi.
Restez dehors, j'y vais.
J'ordonne par radio.
Bien reçu.
On faisait une enquête
sur des escaliers endommagés par le feu quand ils ont cédé.
Tout a commencé à s'écrouler.
J'ai pu me dégager, mais Seager n'a pas eu autant de chance.
Où est-elle ? Elle va bien ?
Par ici, allez.
Elle est en bas.
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Seager ? Tu m'entends ?
- Parle-moi, Seager. - Je suis là.
Ne bouge pas, on vient te chercher.
T'as besoin d'une échelle ?
Non, on doit éviter le poids sur cette saleté,
c'est trop instable.
Tu peux installer un point d'ancrage en hauteur ?
Oui, je m'en occupe.
Secours, donnez-moi un sac de harnais et une corde.
81, une échelle de 6 mètres et quelques sangles.
Bien reçu, Lieutenant.
- Désolée. - Je m'en occupe.
Je vais prendre la sangle.
Va aider Mouch avec l'échelle.
- Je la tiens. - Merci.
Capitaine Van Meter, je peux vous examiner ?
Non, je vais bien.
C'est de Seager qu'il faut s'inquiéter.
Tant qu'elle n'est pas là...
- L'échelle est là, cheffe. - Ok.
Très bien.
Déposez-la juste ici.
Gallo, attache la sangle.
- Reçu. - C'est parti.
On va l'installer juste ici.
Continuez.
Fixée.
Très bien, Gallo,
mets le mousqueton à mi-hauteur.
- Prêt ? - Oui.
Ligne.
Je l'ai.
Relié.
Descendez le principal.
Très bien, Tony.
Parle-moi, Seager.
Par ici.
En bas.
- Du mou sur le principal. - Très bien, c'est bon.
Seager, tiens bon. Je suis là.
- Je suis détaché. - Reçu.
Je l'ai eue !
Essaie de ne pas bouger.
Où es-tu clouée ?
Les jambes, principalement.
Les jambes, ok.
Accroches-toi.
Tu peux bouger tes orteils ?
Doucement, essaie et...
Essaie de te sortir.
- Tu peux te lever ? - Oui.
On se barre d'ici.
Assieds-toi, doucement.
Faites-nous monter !
Soulevez !
Relâchez.
Tu m'as fait une peur bleue.
- Tu vas bien ? - Oui.
Tu saignes.
- Je saigne ? - Oui, viens.
Les secours vont t'examiner.
Merci, Severide.
Tu n'es pas trop mauvais à ce truc de héros.
C'était assez effrayant.
Sans blague. Ça aurait pu être très grave.
On devrait boucler cette zone
pour que personne d'autre ne tombe dedans.
Mes gars vont s'en occuper.
Secours s'est porté volontaire pour le nettoyage ?
T'essaies de me faire changer d'avis ?
Pas de changement, c'est toi qui l'a dit.
Camion 81, on remballe, on rentre.
- Beau travail, les gars. - Merci, Lieutenant.
Je suis juste déçu de ne pas avoir eu l'occasion
de vraiment...
monter et descendre ? Je sais, moi aussi.
J'ai encore traînée avec Evan la nuit dernière.
"Evan."
Toujours bizarre d'entendre le patron appelé par son prénom.
Tu penses que c'est bizarre ?
Je l'ai appelé "Chef" au lit une fois.
C'est sorti tout seul.
Mais je dois admettre, il y a quelque chose d'amusant
d'avoir à le garder secret.
Ça ajoute un certain je ne sais quoi.
Comment ça se passe avec Casey ?
On a un appel vidéo dans quelques heures.
Je peux faire le déjeuner ?
- Oui sans hésiter. - Génial, j'adore cuisiner.
Je l'aime bien jusqu'à présent.
Elle semble être une bonne personne.
Quelque chose chez elle m'ennuie vraiment,
mais je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
Vous allez comprendre.
C'est une Gallo, non ?
Quoi ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - C'est vrai.
La plupart des pompiers rentrent dans environ quatre types,
et Rossi est une Gallo.
Le "Cool Young Buck". Ou dans ce cas, Doe.
Certainement pas. Je suis unique.
Vous savez ce que vous devriez essayer ?
Ma bière. Je suis brasseur amatrice.
Il a mis le doigt dessus.
Mouch.
Tout le monde ne peut pas rentrer dans un de tes "types".
Te sens pas offensée,
Je suis un classique "vieux monsieur moustachu".
Je ne sais pas.
Je sais que tu essaies quelques possibilités différentes,
mais j'ai le parfait pompier.
Qui ?
Tu te souviens de Mason, c'était un jeune homme
qu'on a aidé l'année dernière ?
C'est un homme bien. De vraies compétences...
Oui, Mason. Il est génial.
Mais il a un casier judiciaire,
c'est pourquoi il n'a pas pu rejoindre le département.
Son copain a volé une voiture pour une virée
quand ils étaient adolescents et Mason s'est fait attraper.
Mais il a été soumis à un examen formel,
et son casier a été effacé.
Mais on lui a trouvé un travail à St. Paul.
Oui, et il s'en sort très bien,
mais Chicago est sa maison.
Et juste au cas où, il a pris quelques congés,
a fait le test du département, il est passé par l'académie.
Stella, je sais que Mason s'intégrerait bien ici.
J'apprécie vraiment que tu te battes pour lui,
et j'aime bien ce type, mais pour être honnête, Herrmann,
il me faut quelqu'un qui coche
toutes les cases, et Mason ne le fait pas.
Il est expert en feux de forêt.
Désolée, Herrmann, mais...
Passe-lui le bonjour quand tu le revois.
C'est pour ça que tu nous as proposé
pour ce travail fastidieux ?
- Pour que tu puisses... - Jouer au "flic du feu" ?
Quoi ?
Non, j'allais dire...
terminer l'enquête de Seager.
Je jette un rapide coup d'oeil.
Bien.
- Détaché. - Reçu.
Tu penses que c'est un incendie criminel ?
Si tu voulais brûler le bâtiment,
ce serait le bon endroit pour commencer.
Le feu a dû commencer plus bas.
Je ne pense pas pouvoir l'atteindre.
C'est quoi ce bordel ?
Stringer a rainer.
Qu'est-ce que tu dis ?
Cet effondrement était intentionnel.
Je sais que tu as fait un tas de gardes dans d'autres casernes.
Beaucoup. J'ai sorti le grand jeux dans chacune d'entre elles.
Tu recherches quelque chose en particulier
dans une caserne permanente ?
Honnêtement ?
La possibilité d'en découdre encore plus.
J'aime montrer mon travail.
Faire une impression, m'élever au-dessus de la foule.
C'est bon.
C'est bon à savoir.
Merci de m'avoir parlé, Rossi.
Y a pas de quoi.
Tout va bien ?
Elle a parlé avec Casey.
Il me manque vraiment.
Qu'est-ce qui se passe ?
Cet effondrement n'a pas été causé par l'incendie,
du moins pas complètement.
Quelqu'un a d'abord affaibli les longerons.
- On les a rainer. - C'est raté.
Tu l'as dit à l'OFI ?
Seager arrive direct de l'hôpital.
Jusqu'à ce qu'elle arrive,
je peux te demander ton avis sur quelques trucs de leadership ?
Comment s'en sort Rossi ?
C'est tout.
Elle est assez bien,
elle s'est débrouillée pendant l'appel, mais...
C'est pas ta pièce manquante ?
Exactement, tu vois ? J'ai besoin de faire ça bien.
Tu as des conseils sur la façon de constituer une bonne équipe ?
Continue à pousser, je crois que je l'ai.
Je ne suis peut-être pas le meilleur pour donner ce genre de conseils.
Juste un peu plus.
Et la voilà.
- Severide, Kidd. - Comment tu te sens ?
Un peu meurtri et amochée,
mais surtout en colère.
Ces escaliers, tu es sûr de ce que tu as vu ?
Oui, à cent pour cent.
Allez, on va informer Boden.
Lieutenant.
Le Lieutenant Cahill, troisième équipe de l'Échelle
était le commandant de l'incendie de l'usine.
Ça ressemblait à une intervention de routine.
Une légère fumée se dégageait à notre arrivée,
a découvert le feu au bas de la cage d'escalier.
l'a éteint avec une seule lance.
C'est tout ?
Tout ce qui est dit ici c'est qu'il pensait
que le feu était de nature électrique.
Une sacrée chance que les escaliers aient supporté leur poids.
Vous savez à qui appartient la propriété ?
C'est un promoteur commercial de taille moyenne,
et ce bâtiment semble être un véritable gouffre financier pour lui.
Vacant depuis 2010, sur le marché depuis 2019
sans le moindre intérêt.
Le contrat d'assurance expire
à la fin du mois.
Un incendie pourrait résoudre
beaucoup de problèmes pour lui en ce moment même.
L'incendie criminel pour le profit est déjà assez grave,
mais quand on sabote la structure
pour maximiser les dommages, on garantit
que quelqu'un va être gravement blessé.
Et si ce n'est pas le mal, je ne sais pas ce que c'est.
Tu vas parler à ce type ?
Tu veux venir ?
Bien sûr que oui.
Bonjour ?
Y a quelqu'un ?
Non, c'est bon. Je peux y être à 15h30.
Ça vous convient ?
Je vous rappelle de suite.
Je peux vous aider ?
Je suis le lieutenant Seager
du bureau d'enquête sur les incendies.
C'est vrai, j'ai entendu qu'un de vos collaborateurs
a été blessé dans ma propriété ce matin.
Je suis content que ce ne soit pas grave.
Avez-vous trouvé comment le feu a commencé au moins ?
M. Murphy, vous le savez sans doute,
une des choses qu'on recherche est
la possibilité d'un incendie criminel à but lucratif.
Vous pensez que j'ai essayé de mettre le feu à mon propre bâtiment ?
Il y a plus que quelques signaux.
J'ai besoin de ce bâtiment.
J'ai des plans pour cet endroit !
Je vais le réhabiliter complètement,
le transformer en lofts.
Ici.
Les dessins sont dans les dossiers du Service des Bâtiments.
J'ai obtenu le financement.
J'ai investi 80 000 dollars dans ce projet.
Si ce bâtiment avait brûlé,
prenez mon pouls, je suis mort.
Que penses-tu de Rossi ?
Elle est assez bon pompier,
mais elle n'a peut-être pas l'esprit d'équipe.
Il y a plus à considérer que ce que j'avais réalisé,
la façon dont tout le monde s'entend,
ce que la nouvelle personne va ajouter au mélange.
Je ne suis pas sûre qu'elle soit la bonne personne.
Totalement.
Je n'allais rien dire, mais elle en fait juste...
trop, vous voyez ?
T'as pas une tâche facile.
Je sais.
Mais le gars que DC Hill a recommandé
arrive dans la prochaine garde,
elle dit qu'il est très bon pompier.
Ça semble prometteur.
Où est Severide ?
Lui et Seager suivent
l'incendie de l'usine, à la recherche de la cause.
Ça te dérange que lui et Seager
passent tout ce temps ensemble ?
Non pas que ça devrait.
Pas vraiment.
Une légère pointe de jalousie, peut-être.
C'est drôle, avec Evan... "Chef Hawkins"...
Il a toutes ces femmes avec qui il travaille étroitement,
mais ça ne me dérange pas vraiment.
Je ne suis pas du genre jalouse.
Quoi ?
Rien, c'est juste que...
Tu ne te souviens pas comment tu as réagi avec Cara
au Blue Moon quand elle flirtait avec Gallo ?
Regarde qui j'ai trouvé.
Je ne savais pas que tu étais en ville.
Juste pour quelques jours.
J'ai appris la nouvelle de votre promotion.
- Bravo. - Merci.
J'ai invité Mason.
Je me suis dit qu'il pourrait faire un tour
sur le camion, la prochaine garde,
juste pour observer les pompiers de Chicago.
Pas de pression, pour de vrai.
Si c'est pas le moment, dites non.
Bien sûr que tu peux monter.
C'est gentil.
Je serai si discret qu'on me verra à peine.
Tu devrais aller les voir.
Je le ferai. Merci encore, lieutenant.
Bien essayé.
Comme je l'ai dit, Mason ne fait qu'observer.
Je trouve ça bien pour lui.
Seager, attention à la marche.
Je t'ai déjà sorti de ce bordel une fois.
Une idée de ce que tu cherches ?
Un de nos gars, Markowca ?
A fait l'enquête initiale.
Il pensait que c'était un feu électrique qui avait commencé
dans une boîte de jonction.
Markowca est assez intelligent.
Pourquoi Van Meter et toi avez dû venir
ici pour revérifier son travail ?
Parce qu'après, un appel est arrivé sur la hotline.
Quelqu'un a suggéré qu'il y avait plus
dans cet incendie que ce que l'on peut voir.
J'ai trouvé la boîte de dérivation.
Quoi, qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu peux orienter la lumière ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Pompiers, arrêtez !
Tu vas bien ?
- C'était qui ? - Je ne sais pas.
Il était là avec nous, qui sait combien de temps.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Vous pouvez clairement voir que le câblage en cuivre exposé
est couvert de fines billes de type aérosol.
Un indicateur fort de surintensité électrique.
Il aurait facilement enflammé
la structure en bois environnante.
Donc Markowca avait raison ?
Le feu était accidentel.
On dirait bien que oui.
Alors expliquez les escaliers.
Je ne peux pas.
Même si vous pouviez simuler l'origine électrique,
pourquoi se trahir en sciant les escaliers ?
Pour assurer une destruction totale.
C'est l'objectif d'un pyromane motivé par le profit.
Mais vous ne croyez pas que le proprio est derrière tout ça.
Qu'est-ce que ton intuition finement calibrée
te dit sur ce coup-là, Severide ?
Ce que je ne comprends pas,
c'est pourquoi le poids des pompiers qui ont répondu
n'a pas fait tomber les escaliers ?
Ou Markowca, quand il a fait son enquête initiale ?
Vous savez comment les effondrements fonctionnent.
Un pas d'un centimètre à gauche ou à droite.
peut faire toute la différence.
Ou bien...
Si c'était vraiment un incendie accidentel, et si
quelqu'un était revenu et avait affaibli les escaliers après les faits,
et ensuite donné un faux tuyau à la hotline des incendies criminels ?
Tu veux dire...
Ils visaient les enquêteurs du feu ?
J'ai vu ce truc dans un magazine scientifique
qui me fout la trouille, expliquant pourquoi l'eau
est moins dense quand elle est gelée.
Maintenant ils parlent de ce "liquide" supplémentaire
transition de phase avec une sixième molécule.
C'est fou, non ?
Je suppose.
Tu sais que tu n'as pas
à enterrer tes sentiments pour Casey.
Je sais. J'ai juste...
Je ne peux pas m'empêcher de penser à
quand Amelia et Scott étaient ici la dernière fois.
Scott a dit que chaque moment avec une personne que l'on aime
est précieux.
Et ne laisse pas le temps passer.
J'ai besoin d'un vrai congé.
Pas seulement une semaine ou même un mois.
Je dois aller à Portland et être avec Casey.
Le dernier mais non le moindre, c'est Mouch.
- Enchanté. - De même.
Sykes était à la 130 jusqu'à ce qu'elle ferme.
Grosse erreur de l'avoir fermée,
mais qu'est-ce qu'on y peut ?
Content d'être là.
Si possible, j'aimerais aller...
mettre de l'ordre dans ma couchette.
Bien sûr, oui.
Alors quel est son type ?
"Le Scout Aigle".
Traits communs : solide pompier,
travailleur acharné, franc-tireur.
Mais ne vous attendez pas à des fous rires de ce type.
- Mais non. - En plein dans le mille.
Même moi, j'aurais pu trouver.
Je n'y crois pas.
Tu ne sais pas.
Merci de me laisser monter.
J'espère qu'Herrmann ne vous a pas forcé la main.
Tu crois qu'il peut me forcer ?
Non, je ne pense pas.
Il est resté en contact depuis que je suis parti pour le Minnesota.
C'est un type tellement sérieux.
Quand il a suggéré la sortie en camion,
il fallait que je vienne.
Je savais que j'apprendrais beaucoup de vous.
On est très heureux de t'avoir ici.
On a sorti le dossier de chaque pyromane connu
qui pourrait, de manière concevable. avoir un problème avec l'OFI.
En gros, n'importe quel suspect de la dernière décennie
qui n'est pas mort ou en prison.
Tous les gens que tu as mis derrière les barreaux ?
Ou essayé de mettre, même si les procureurs
n'ont pas pu monter le dossier.
C'est l'appel qui est arrivé sur la hotline.
Bonjour.
Vous avez eu cet incendie hier
sur Western, ce bâtiment abandonné ?
Je ne veux pas d'ennuis, mais...
vous devriez regarder de plus près.
Tout près.
Donc on recherche un homme, déjà pubère
à, quoi, 70 ans ?
Peut-être qu'on pourrait faire correspondre une voix à un visage ?
T'as pas le numéro sur cette hotline ?
L'appel provient d'un numéro masqué.
On l'a donc pris au sérieux.
On pensait à quelqu'un ayant une connaissance intime
des affaires de Murphy.
Je ne sais pas s'il correspond.
C'est un petit poisson.
Marc Greene ?
Juste un petit voyou de Pilsen.
Van Meter l'a inclus parce que
il a été récemment libéré sur parole, il y a six mois ?
Il a incendié une Honda Civic ?
Appartenant au gars qui lui a volé sa petite amie.
C'était un geste stupide et impulsif par un jeune homme de 19 ans délaissé.
Il a fait 18 mois pour un crime de classe 2.
Je ne le vois pas passer à la tentative de meurtre.
Je suis presque sûr que c'est le type que j'ai vu...
rôdant autour de l'usine la nuit dernière.
Marc Greene ?
Lieutenant Wendy Seager.
du bureau d'enquête sur les incendies.
Qui est-ce, Marc ?
Que voulez-vous ?
On aimerait parler à Marc, lui poser quelques questions.
- A propos de quoi ? - On peut entrer ?
Il s'est tenu à carreau
en évitant les problèmes.
Qu'importe ce que vous reprochez, ce n'est pas lui.
Alors ça ne sera pas long.
Quelqu'un a essayé de blesser ou de tuer des enquêteurs incendies
en les attirant dans un endroit dangereux
avec un appel anonyme.
Ce n'était pas Marc.
Il y a un moyen facile de le prouver.
C'est la transcription de l'appel téléphonique.
Je peux t'enregistrer pendant que tu lis ?
Pas question. Pas sans la présence d'un avocat.
Je n'aurais pas pu passer cet appel de toute façon.
Pourquoi ça ?
Ça dit que l'appel a été passé à 18h23 le lundi.
J'ai pris un cours de soudure à Universal Tech.
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
Il n'a pas le temps d'avoir des ennuis.
Il est trop occupé à essayer de se rendre à nouveau employable
après que vous ayez ruiné sa vie.
Pourquoi ne pas lui foutre la paix ?
Cours de soudure ?
J'en suis sûr maintenant.
C'est lui que j'ai chassé de cette usine.
On a du travail à faire.
- Prêt ? - Prêt !
C'est parti !
C'est bien.
Allez, allez.
Bien joué, Sykes.
Allez.
Joli.
Allez, les gars.
Très bien, Gallo.
Bravo, Sykes.
Allez, c'est bien !
62 secondes.
Je cherchais moins de 60,
mais on y arrivera.
Mouch m'a distrait avec ses bottes.
C'est ce que font les vieux moustachus
pour déstabiliser les jeunes.
Ça a marché aussi, je t'ai vu tâtonner le manteau.
Ne laisse pas le discours de Mouch te tromper,
Je l'ai vu faire le sauvetage de sa vie.
Bonne performance sur l'exercice.
Camion 81, recherche de fumée,
- 4197 Hardy Street. - Regardez-moi,
avec mon équipe prête pour les alarmes !
Suis-je la meilleure lieutenant du département ou quoi ?
Je suis d'accord avec ça.
- Que s'est-il passé ? - On a senti de la fumée au quatrième,
mais aucune idée d'où ça vient.
- On va vérifier. - Merci.
Boîte de sécurité, Lieutenant.
- Je vais prendre les clés. - Super.
La 77 est retenue par un train.
Prenez quelques extincteurs, on va passer à quatre.
C'est parti.
Très bien.
La symphonie des détecteurs.
La fumée doit voyager par le système de ventilation.
Ça va être difficile de trouver la source,
donc vérifiez soigneusement chaque appartement.
- Mouch, Gallo, extrémité est. - Reçu.
Sykes, on prend l'extrémité ouest.
- Je suis à votre disposition. - Très bien.
C'est les pompiers !
Ouvre-la.
C'est les pompiers.
D'accord, je vais voir.
Tu prends le suivant. Mason, tu es avec Sykes.
C'est les pompiers.
Tout va bien.
Tu as trouvé quelque chose ?
Juste une ribambelle de chats.
Le mauvais genre.
403, RAS !
C'est les pompiers.
Le détecteur est silencieux.
- Le 411 est vide ! - Sykes ?
Je ne suis qu'une mouche sur le mur ici,
mais cet appart ?
Il n'y a pas de détecteur de fumée. Quelqu'un l'a enlevé.
Réouvre.
Mouch, Gallo, on l'a trouvé. Le feu est éteint.
Bien reçu.
Camion 81 à Central, c'était un pot de viande.
Vous pouvez renvoyer la 77.
Reçu, 81.77 annulée.
Ouvre les fenêtres.
Bien reçu, lieutenant.
C'est tout ce dont on a besoin pour le moment.
Merci.
C'était l'instructeur soudure de Marc Greene
de l'école de tech.
Marc était bien en classe le lundi, de 17h00 à 19h00.
Il n'a jamais quitté la salle.
Très bien, donc peut-être que tu avais raison pour Marc.
Juste un gamin punk, pas un tueur de sang froid.
Mais tu l'as vu là-bas la nuit dernière.
Je suis presque sûr, oui.
Van Meter a témoigné contre Marc.
Tout le procès s'est joué sur nos preuves médico-légales.
On l'a mis en prison.
Il est sorti il y a six mois et se bat toujours
pour trouver un emploi, il vit avec ses parents...
Son père a dit que l'OFI a ruiné sa vie.
Bonjour.
Vous avez eu cet incendie hier
sur Western, ce bâtiment abandonné ?
Je ne veux pas d'ennuis, mais...
vous devriez regarder de plus près.
Tout près.
Marc n'a pas passé ce coup de fil.
C'est son père.
Ils sont dans le même bateau.
Désolée de vous déranger à nouveau, madame.
On a déjà réglé cette question.
Il n'a pas pu passer ce coup de fil.
On sait. Mais quel est votre alibi ?
Qu'est-ce que vous dites ?
C'est vous qui avez passé l'appel anonyme.
Pour aider Marc à obtenir sa vengeance contre l'OFI.
Vous avez tout compris.
Pas tout.
On ne comprend pas pourquoi Marc est retourné
dans cette usine la nuit dernière.
Je ne suis allé dans aucune usine.
Que s'est-il passé là-bas ?
Ça ? Je me suis brûlé. Sur une soudeuse à l'arc.
Tu ne t'es pas plutôt coupé sur un fil barbelé ?
On va trouver de l'ADN sur cette clôture ?
Marc n'a rien fait.
Sortez de chez moi.
Qu'est-ce que tu faisais là ?
T'essayais de voir pourquoi ton plan n'a pas marché,
en essayant de finir ce que tu avais commencé ?
Non, je...
C'est Seager de l'OFI.
J'ai besoin d'un 10-2-100 au 1213 Sud-Est...
Attendez !
Il n'a rien à voir avec ça.
C'est moi qui ai tout fait.
Pourquoi es-tu allé là-bas, Marc ?
Je devais découvrir ce qui se passait avec toi.
Tu étais dehors jusqu'à 3h du mat,
maman ne savait pas où tu étais.
J'ai regardé son historique de recherche.
Il a suivi un blog sur la lutte contre les incendies
qui suit les incendies à Chicago.
Puis il a commencé à vérifier un des emplacements,
cette vieille usine sur Western.
Je suis allé voir ce que tu faisais mais je suis arrivé trop tard.
Ce n'est pas juste ce qu'ils t'ont fait, Marc.
Vous l'avez poussé à bout !
Calmez-vous. Asseyez-vous.
Tu sais qu'on te soutient,
même si tu vas beaucoup nous manquer.
Cent pour cent.
J'ai besoin de passer un peu de temps réel
avec Matt, me reconnecter.
Quand j'ai raccroché l'autre jour,
j'ai été frappé par cette vague de toutes
les choses qui me manquent chez lui.
Cette chaleur.
La façon dont il pouvait être si fort mais aussi si gentil, et...
Il a ce don de donner à tout le monde
l'impression que tout va bien se passer.
Casey est une personne sur un million.
Merci de m'avoir toujours soutenu.
Tu vas vraiment me manquer.
C'est juste que...
une erreur si stupide, manquer cette fumée.
Ça aurait pu arriver à n'importe qui,
je te le dis.
Mais je ne suis pas "n'importe qui".
Je ne prends pas de raccourcis, je suis les procédures à la lettre...
Tu es toujours humain.
Ecoute.
Je peux voir quel bon pompier tu es,
tu dois juste laisser ça derrière et passer à autre chose.
Tu me suis ?
Merci.
Je voulais vous voir avant de partir.
Merci pour l'opportunité. C'était un poste incroyable.
Mason, tu es la pièce manquante.
Ce qui manquait à la 51 c'est ce que Casey nous a apporté.
Personne ne pourra jamais
être capable de le remplacer, mais ce n'était pas seulement son talent
et ses compétences qui le rendaient si important pour la 51.
C'était sa générosité. Sa gentillesse.
Son coeur.
Et c'est ce que tu as.
Donc...
Je sais que tu es heureux à St Paul, mais...
C'est ici que je devrais être ?
On ne peut pas discuter avec le lieutenant.
Je me doutais que tu serais coincé avec les flics un moment.
Il n'a pas fallu longtemps pour que Dennis Greene soit retenu.
Mais je suis tombé sur Marc, son fils, en sortant.
J'ai de la peine pour le gamin.
Je sais ce que c'est que d'essayer d'échapper
au sombre tableau de son père.
C'est une situation difficile.
J'ai appris que Mason va rester dans le coin un moment.
J'ai fait un pas de patronne
et je l'ai engagé sur le champ.
Et puis j'ai appelé DC Hill, j'ai supplié et plaidé pour qu'elle
accélère son transfert dans le département.
Attends.
J'ai pas envie de m'emballer
pour que tu reçoives un appel de l'OFI et que tu partes enquêter.
Aucune chance.
Je suis exactement là où je veux être.