Précédemment...
Les Jeux Olympiques de 2028
sont attribués à...
New York.
Je devine
un pot-de-vin derrière tout ça,
un arrangement.
Les JO.
de coaching de performance ?
La diriger. Pour transformer les athlètes
en machines à médailles.
Vendu.
Je peux pas rester.
Je dois rentrer à l'hôtel faire mes valises.
Tes valises ?
Avant les JO, je dois aller en montagne.
Je croyais qu'on allait essayer ici. Nous deux.
Les JO
n'ont pas le même sens pour moi que pour toi.
C'est tout ce pour quoi j'ai toujours travaillé.
Et j'ai besoin que tu te donnes la peine
d'aller planter ce baiser.
Oui, tu as raison.
Je le ferai.
Prince n'a pas réussi tout seul.
Coupons Prince de son alimentation.
Qu'il retombe comme la fumée des feux d'artifice flottant
sur notre belle ville.
Prince, on y va.
Prépare-toi, c'est l'heure.
Il fait froid, dehors ?
Ça prend pas. Allez.
J'ai engagé Gaby Reece pour ça.
Faut pas prendre ses aises,
et puis croire qu'on peut se le permettre dans le monde.
Il faut accepter de ne pas être à l'aise.
Tu vois ?
Ou tu te diras que cette allure, c'est de la course.
Mais c'est un jogging, voire une marche.
C'est de l'endurance, pas un sprint.
La vie est un sprint qu'on espère long.
Quand je ferai le marathon originel,
ça rappellera aux gens qu'il faut se dépasser,
et le sens premier de ces Jeux.
La course dans Athènes, c'était pour délivrer le message
que la guerre était enfin gagnée.
Et le messager est mort.
Parce que son cardio était pourri.
Et toi, t'as pas encore gagné de guerre.
Allez, bouge-toi.
Le voilà !
Contente de vous voir. Asseyez-vous.
Jolie foulée ! Bravo !
J'essaie d'être détendu, de débrancher.
C'est très proche de la méditation.
Cette course a un objectif plus noble.
Je veux célébrer ce dont les humains sont capables.
Quand je ferai cette course avant les Jeux,
j'espère que des milliers me suivront dans le monde,
même des millions, pour accueillir les Jeux à New York.
C'est le but de la course traditionnelle.
Des gens dans le monde entier
qui portent la flamme à destination.
Avec vous, c'est plus personnel.
Vous semblez très investi, et ça peut déranger.
J'ai une question. Qu'essayez-vous de dire sur vous ?
Je demande car ces Jeux sont pour les citoyens du monde,
pas seulement pour Michael Thomas d'Aquin Prince.
Je pourrais citer Roosevelt sur l'entrée dans l'arène,
mais je choisis Dusty Rhodes.
"Tu vois, papa, je suis le taureau des bois
"et c'est pas mon rêve, c'est le rêve américain."
Surtout, prenez garde au coude bionique.
C'est noté.
C'est le but de la course traditionnelle.
Que des gens...
Regardez-moi ça.
Ce sont d'authentiques héros, hein ?
Les temps, c'est sérieux.
Surtout au mile 8.
- Vraiment ? - Et que Prince reste avec elle ?
C'est pas rien.
Et il a un boulot qui paie pas trop mal.
Qu'ils vendent sa sueur un million de dollars l'once.
Je suis étonné, choqué même,
de vous voir succomber au style testostéroné de ce type.
Vous ne le voyez pas porter la flamme pour la ville ?
Si, bien sûr. Le grand homme porte la flamme pour nous tous.
Ce serait dommage que le taureau des bois voie sa course annulée
et finisse pendu à un crochet.
Reste à savoir
comment.
Qu'y a-t-il de pire que de ne pas obtenir ce qu'on veut ?
Obtenir ce qu'on veut et se le voir retirer.
J'ai engagé ma jumelle.
Qui sait pourquoi on dit "Va chercher" ?
C'est un ordre donné aux chiens d'attaque
pour qu'il cherche, poursuive, dans l'intention de tuer.
Si vous avez un bon chien, fidèle, prêt à tuer pour vous
à ce signal, comme tous ici,
ne donnez pas ce signal à la légère.
Attendez que la cible soit prête et que ce soit le bon moment.
Le reste du temps, maîtrisez-les, nourrissez-les, faites-les courir.
Prêts à bondir.
Pourquoi ce petit exposé canin ?
Parce que les Jeux seront l'occasion
de faire un maximum de profits.
Je veux que vous libériez tous du capital.
Vendez ce que vous gardiez
pour la même raison qu'une étudiante garde son annuaire du lycée.
Par sentimentalisme, pour se rassurer.
Pour se rappeler l'époque
où l'avenir était plus brillant qu'un 4X4 rouge rutilant.
Vous dites "libérez du capital"...
Vendez la maison, allez à l'ouest et trouvez l'or. Avant les autres.
Y a des perspectives,
mais je lâche pas un truc béton pour un investissement à risque.
Pour apporter de l'eau à son moulin,
on peut ne pas tous participer. Je peux rester sur la touche.
Quand vous avez des chiens, vous les nourrissez tous.
Mais la viande fraîche est pour ceux qui n'hésitent pas.
Trouvez la meilleure façon d'avoir des nouveaux coups
et je vous soutiendrai avec le fonds principal.
Ciblez les applis de transports et de recommandation,
les systèmes de cartes d'entrée, le personnel,
et les start-ups de locations.
Faites flipper Airbnb.
Nous donnerons aux meilleurs portefeuilles.
Je vais...
Plus tard. Philip choisit en premier.
Merci. Je prends le voyage aérien
pour trouver la compagnie qui sponsorisera les Jeux.
Je suis sur Hypersonic, une compagnie commerciale high-tech
qui franchit 3 fois le mur du son. Je suis en contact avec le PDG.
Bien. Mettez-les en contact.
Je laisse la primeur à Taylor, si iel veut.
Je vois que ça te tient à cœur.
Je prends les voitures autonomes. Même possibilité de parrainage.
Mais la prochaine fois, je serai sans pitié.
Partagez-vous le reste.
Où sont mes chiens ?
Allez chercher !
J'avais encore jamais vu un milliardaire puissant s'éclater.
Dans ce genre de moments, si on s'éclate pas,
où est l'intérêt ?
Où allez-vous quand vous voulez souffler un peu ?
J'ai une magnifique bibliothèque au 1er étage de mon duplex.
Une platine de 1978,
un Speyside single malt 60 ans d'âge.
Mais il y a votre famille.
C'est d'autant plus agréable.
Merde.
Dites ce que vous avez sur le cœur.
Je m'installe avec Chelz.
Elle veut que je lâche mes chambres au Pierre.
Je ne peux pas la contenter,
c'est trop tôt. J'emménage avec elle,
mais je ne peux pas renoncer à mes suites.
Vous accepteriez que je les mette
à votre nom, à mes frais ?
Pour un tas de raisons, la première étant
que ça ne vous rendra pas service, je refuse.
Mais je dis également, et je le pense,
que quand vous voudrez souffler, venez chez moi.
J'ai de quoi tenir en 60 ans d'âge.
Je veux bien.
Mettez-les à mon nom.
C'est vrai ?
Vous en avez vraiment besoin.
en garde contre la MDMA.
On nous filait des tests pour être sûr que c'en était,
en espérant qu'on arrête.
Qu'ils soient bénis, putain.
Ainsi que vous.
J'espère que la ville vous plaît, Mlle Brett.
Ou bien préférez-vous Katerina ?
Nous ne nous connaissons pas encore.
Va pour Mlle Brett. Merci de nous recevoir.
Je suis une grande fan des Jeux Olympiques.
Un de mes premiers souvenirs, c'est la descente de Klammer.
Il s'est élevé tout en restant dans la course.
Ça m'a donné envie de faire pareil dans mon domaine.
Les Jeux ont souvent cet effet, et ça me réjouit toujours.
La majesté, la fierté patriotique, la quête
de l'excellence...
C'est pour tout ça que j'étais ravi, au début,
qu'ils se tiennent à New York.
J'ai cru comprendre que vous étiez contre.
Quand j'ai appris qui les amènerait
et qui était son associé, Colin Drache ?
En effet, j'ai agi.
Pas pour les empêcher,
pour les protéger du déshonneur, de la honte.
Mais ce Drache n'est pas le seul à travailler avec Prince.
Il a réuni un groupe de premier ordre,
les plus grands chefs d'entreprise de New York.
Ils ne sont sûrement pas tous de mèche.
Ils ne connaissent pas forcément tous les coups de Prince, mais...
Tous les 4 ans, c'est la même chose.
Je sais alors que les Jeux ne sont plus loin.
C'est bien plus que ça, là.
Vous avez un dossier à présenter
contre Michael Prince et son groupe ?
Je vais vous répondre par une question.
Pensez-vous qu'un ours commette un crime contre la nature
même s'il ne fait que poursuivre sa destinée ?
Je ne pense pas.
Vous n'avez jamais vu cet animal pratiquer l'écrémage,
n'est-ce pas ?
Quand l'ours
entre en hyperphagie.
Il mange 20, 30, 40 000 calories par jour
pour se préparer à l'hibernation.
Au début, s'il attrape un saumon, il mange un saumon.
C'est naturel, et comme il se doit.
Oui. Mais vers la fin,
l'ours est presque plein.
La nourriture pourrait manquer, ça irait.
Il traverserait l'hiver tranquille, mais il ne s'arrête pas.
Au contraire, il devient difficile.
Il attrape un saumon, il le retourne,
ne mange que la cervelle et la peau et jette le reste.
Il ne se délecte plus que des morceaux de choix,
tuant parce qu'il le peut, parce qu'il le veut,
pas par besoin.
Il laisse un énorme tas
de saumon entièrement dépecé
à pourrir au soleil.
Cette image est déroutante, c'est vrai.
À raison.
Mike Prince est un de ces ours.
La société, c'est la rivière,
les citoyens, le saumon, et il veut les Jeux, en plus ?
C'est de l'écrémage.
J'entends ce que vous dites.
Je comprends aussi
que vous n'avez pas de preuves
de corruption ou autre.
Quand ce sera le cas,
j'agirai à vos côtés.
En attendant, j'avance comme prévu.
"En attendant, j'avance" ? Sans déconner !
On isole Prince de ses amis. Il perdra les Jeux,
si on agite la menace de prendre leur argent.
J'en vois quelques-unes.
Il y en a une qu'ils redoutent depuis longtemps.
On va l'exaucer.
- On va leur taxer les miches ! - Et comment.
Voilà l'équipe de choc.
Les héros de la ville.
Ils m'ont applaudi à mon entrée au Marea. Une standing ovation.
Bien. On m'a invité au golf d'Augusta,
je gagne.
Moi aussi !
Jouons ensemble. Et au gala du Met ?
Je suis ravi.
J'en attendais pas moins.
Mme Brett.
Bienvenue.
On est associés, désormais. Appelez-moi Katerina.
Félicitations pour la sélection
et pour cette organisation incroyable.
Le show sera spectaculaire.
J'adore particulièrement
ce passage de flambeau que vous préparez.
Ça attire déjà beaucoup de monde sur le site de la CIS.
C'était l'idée.
On a tous les sites de choix de la ville.
Toute une palette de ressources.
Je vous ai réunis
pour pouvoir mettre tous vos talents à contribution.
Le bureau de candidature est devenu notre QG.
On est déjà au travail.
Attendez de voir les plans.
Avant ça, un mot.
Votre procureur général
raconte une sordide histoire
de pot-de-vin.
Comme toujours.
C'est ce que je lui ai dit quand il est venu me trouver.
- En personne ? - Oui.
Mais il n'avait rien, quand je lui ai demandé.
Comme vous le savez, il n'y a rien eu de tel.
S'il devait en être autrement,
notre discussion prendrait une tournure très différente.
Première médaille d'or de cette ère olympique.
Bien joué.
Je suis ton Jim Kiick. Suis-moi, t'auras tes yards.
Carrément.
Que se passe-t-il ?
Philip a eu 10 % d'AutoTelic.
Ils donnent 500 voitures autonomes
pour le transport des athlètes pendant les Jeux.
Grosse victoire.
Avec l'échéance serrée, AutoTelic a la plus grande phase beta urbaine
de l'histoire des voitures autonomes.
Tout le monde y gagne.
J'ai besoin d'une grosse putain de victoire.
Megan.
Putain.
Une super-héroïne dans mon bureau.
Je bosse un peu plus que les autres.
Moi, je vois...
une personne avec un talent rare.
Et vous inspirez les gens,
les sortez de leur routine et leur donnez de l'espoir.
J'essaie.
Mais vous comprenez qu'en tant que coach performance,
j'essaie de constituer mon équipe.
Je veux pas de psys qui connaissent pas le terrain.
Il faut bien peser ses mots quand on parle
à un athlète. On essaie
d'être performant au plus haut niveau.
C'est une chose qu'un coach nous crie dessus,
mais si je vous ouvre mon âme...
C'est exactement ce que je veux entendre.
Et pourquoi je vous veux avec moi.
Je suis partante. Mais pas pendant les matchs.
Un 6e génération. Prise au début du vol
quand on a découvert que 9.5 G, c'était un peu trop.
Perte de connaissance ?
Non, trop pour l'avion. Le fuselage s'est déformé.
- Du maté ? - Non, merci.
Les prévisions de votre société sont phénoménales.
C'est secondaire. Je connais l'aviation.
Design de l'aile delta, nouveaux matériaux composites,
configuration tri-spool...
Le voyage commercial est au stade diligence.
L'hypersonique, ça serait comme des locomotives.
Traverser le monde, ouvrir les possibles.
D'où mon retour rapide d'Australie.
Ça, c'est juste le mini-Hype. Il fait du Mach 2.2.
Le Symphony fera du 2.8 avec 75 âmes à bord.
On veut prendre une grosse position demain à l'ouverture.
J'aimerais parler d'un plus gros partenariat.
Je veux pas d'associés. Je les aime pas.
Ceux qui ignorent que l'alliage cristal nickel
qui permet à vos moteurs de ne pas fondre
est le secret de votre tech.
Les réacteurs à haut taux de dilution ?
Mon capital a apporté les Jeux à N Y.
On doit pouvoir transporter équipes et fans vite,
de partout, de Tokyo en 8 heures...
Six.
Quand vous prendrez des passagers, bien sûr.
Il vous faut plus de capitalisation de marché, pour être libéré du CA.
- Je peux vous l'offrir. - Comment ?
En faisant d'Hypersonic la compagnie officielle des Jeux.
Putain.
On va parler, mon nouvel alter ego.
- Pas de maté, alors ? - Si, j'en veux bien un.
Azúcar ou amargo ?
Faut cravacher, et bien.
ceux à qui il doit son siège.
C'est pour ça qu'il doit cravacher.
La menace suffira, sans passage à l'acte.
Faut qu'elle soit convaincante.
Faisons croire à la cabale de Prince
que l'étau se resserre sur ce vide législatif...
Et que leurs gains en capital seront considérés comme des revenus ?
C'est imposé à 22 %.
Le gain en capital, c'est leur oxygène.
Les citoyens vont adorer. Rappelons-le à nos parlementaires.
Y a pas que l'argent, dans la vie.
Expliquez-moi.
Certaines choses n'ont pas changé
depuis que Hugh Carey a mis son premier canotier.
On va dans leur monde,
on parle leur langue,
on règle leurs problèmes.
On leur offre notre amitié.
Albany reste Albany. Au lieu d'aller au duckpin bowling,
vous débarquez au moment opportun.
Quand leurs électeurs se rebelleront
parce que leurs impôts fonciers augmentent,
vous rappelez à ces électeurs
combien leur représentant est puissant.
Et bien sûr, vous faites bar mitzvahs, confirmations,
baptêmes...
Parfois, vous passez du bon temps avec ces braves gens.
À la chasse, ou à la pêche.
Et, le plus important,
vous partagez leur douleur.
Vous avez dû anticiper cette partie.
Même effrayés par l'impôt, ils ne retirent pas leur soutien.
Ils sont assez riches pour quitter l'État.
On parle du pacte interétatique.
C'est pourquoi
vous allez inviter les gouverneurs voisins
à un dîner pour passer ce pacte.
Ils ne passeront jamais un tel accord lors d'un dîner.
- Même si le vin est bon. - Pas la peine.
Tout ce qu'il faut, c'est qu'ils viennent dîner.
Appâtez-les.
Il voudra en être, je vous assure.
Ou il sera pris en défaut.
On monte un dossier antitrust contre les monopoles médicaux.
Ces profiteurs ont ralenti les tests essentiels
et déplacé des soins aux patients.
Ils se sont engraissés
sur le dos de la pandémie. Qu'ils paient !
C'est plié pour vos électeurs. Faites venir votre patron.
Deux autres gouverneurs ont déjà accepté.
Et ce sera un super gueuleton.
Oui ?
À très vite, alors.
Hypersonic, gros projet. Ils sont positionnés.
Topo éclair : plus rapide que le Concorde,
plus accessible que Jet Blue, plus sûr que la Volvo de maman.
Feu vert ?
- Vous y croyez ? - Oui.
Alors moi aussi.
Le sondage sur les 4 dentistes sur 5 :
Trident est le top pour les dents ?
- Je suis la 5e dentiste. - C'est-à-dire ?
Faut faire pause sur Hypersonic.
Ils n'ont pas vérifié la tech qu'ils vantent.
Je vois.
J'ai eu le feu vert, je veux signer avant que l'action monte.
Ça sortirait de nos paramètres de risque.
Nous... Je tiens compte de la hausse garantie par les Jeux.
La garantie, ça marche déjà pas pour les mangues en ligne.
Grosse position égale grosse victoire.
Sur Hypersonic ou contre Philip ?
Je vais rester tel Siddhartha jusqu'à ce que tu cèdes.
Son père savait qu'il en mourrait. Tu es plus Govinda.
Tu renonceras dès que tu auras faim.
Le 5e dentiste s'est rangé à l'avis des autres.
On procède à l'achat.
- C'est moi. - Bonsoir, monsieur.
Enfin, bonjour, pour vous.
- Vous êtes difficile à joindre. - 1 h de téléphone par jour.
Pour être encore plus intraçable. Le protocole, vous savez.
Bien. Écoutez.
S'il y a enquête, notre position est solide ?
Plutôt.
Intraçable. Tout est verrouillé, mon ami.
Ceux qui sont tombés le croyaient.
S'il vous plaît. Des amateurs.
Mais oui.
Vous la connaissez mieux que moi.
Je peux compter sur Katerina Brett même en cas de remous ?
Brett est un genre de mercenaire
pour qui avoir de bons Jeux est plus important que tout.
Elle ne souffrira aucune inconvenance.
Vous comprenez ? Donc...
Dans ce cas-là, vous pouvez compter sur elle.
Patron...
Pas de ça. Vous n'êtes pas ma subalterne.
Pour paraphraser le philosophe moderne Steve Parish.
Je ne suis pas le patron, ni vous.
Le problème. C'est lui, le patron.
Je n'ai pas lu Parish à la fac.
La philo, c'était un à-côté.
Son vrai boulot : roadie pour Grateful Dead.
Ce qu'il a vécu lors de ce voyage lui a appris
qu'on se croit le patron jusqu'à ce que la voiture tombe en panne.
Là, on réalise que le patron, c'est le carburateur.
Notre problème actuel,
c'est un boss peu coopératif qui s'appelle Sweeney.
Il a un empêchement et ne viendra pas.
Il serait libre un autre soir.
C'est une complication, pas un problème.
Notre problème : on a besoin de lui.
C'est le conducteur, le boss.
C'est pourquoi je vous en parle.
Parish dirait sûrement que Sweeney, c'est l'âne de Buridan.
Pris entre le foin et l'eau. Il a à la fois faim et soif.
Convainquons-le qu'à ne pas venir, il risque de mourir.
Hypersonic : compagnie aérienne officielle des Jeux de 2028
Ta grosse victoire me rappelle Snake River Canyon.
Je connais la vallée magique de l'Idaho.
Je pense plutôt à Evel Knievel.
Le Daredevil ?
Je n'ai pas parlé de lui parce que politiquement, il est...
En revanche, j'aime bien les combis colorées.
Il a essayé de sauter au-dessus du canyon.
C'était l'homme le plus célèbre le temps d'un été, à part Ali.
Ali l'emporte toujours haut la main.
Le problème,
c'est que c'est impossible.
À moto, en tout cas.
Il a construit une fusée à vapeur, la Skycycle X-2.
Mais à la place, l'homme le plus connu des USA...
- À part Ali. - Est devenu la risée des USA.
Le pays entier a regardé la fusée dérailler
et Evel se retrouver en bas.
Il s'en est jamais relevé.
Hypersonic, c'est le Skycycle ?
Il est aussi peu fiable.
Tu es venu me prévenir en bon compatriote,
pas en tant que concurrent pour m'empêcher de gagner ?
C'est pas une compétition.
Si c'était vrai, tu serais pas là.
Sans vouloir que tu me battes, je suis pas contre toi.
Ta victoire me touchera pas. Si tu perds, on sera tous impactés.
En théorie, oui. En pratique, peu probable.
- Ta position est trop grosse. - Pour toi, peut-être.
Pas grave. Tu prends pas de risques.
Comme M. Knievel, je fais vrombir mes moteurs et je saute.
Règles de la maison ?
Ici, il y a quelques...
inavouables qui doivent le rester.
- Pas touche au tiroir du haut. - Toute la commode.
Et l'armoire.
Et l'étagère du bas
dans la salle de bains. Et du haut.
Et la vitrine au-dessus des toilettes.
J'irai pas dans la salle de bains. Je viendrai pas, de toute façon.
Je te rembourserai via Venmo en divers montants.
Ça s'équilibrera tous les 3 mois. Le libellé : paris sportifs.
Passez ça en privé.
Votre meuf vérifiera, si elle est suspicieuse.
- Ça se fait ? - Oui.
L'innovation, c'est nul.
Je peux avoir votre avis sur un truc légèrement douteux ?
Légèrement douteux, c'est mon nom de guerre.
En fait, j'ai pensé à voix haute.
Je comprends.
Ça m'arrive moins souvent qu'avant, mais je comprends.
J'ai besoin que tu viennes ce soir.
Ce soir, j'ai affaire au Gros Moche.
Tout ce qui n'a pas été voté ce soir sera...
Je sais. Concilié, voté, décidé. Tu dois ratifier.
- Donc tu vois... - Que tu peux tout faire.
Le Gros Moche ne se termine qu'à l'aube.
Et même Nelson Riddle ne pourrait l'arranger,
donc ça marche pour moi.
Et tu as tout à gagner à venir.
Sinon, tu louperais un énorme dossier antitrust,
ça la ficherait mal.
Je suis moins malin que toi.
Je peux pas te surpasser. Je dois suivre mon intuition.
Je n'irai pas à ce dîner.
Car tu veux que j'y aille. Pourquoi ?
Pourquoi là-bas ? Ce jour-là ?
J'ai l'impression que tu veux me piéger.
J'aurais l'air d'un con.
Donc, non merci.
D'accord. N'y va pas.
Je le reconnais. Tu as raison.
Je vais régler ça avec les autres gouverneurs. À bientôt.
Attends.
C'était trop facile.
Tu m'as invité pour m'inclure.
Tu es venu pour que je puisse pas dire
que tu m'as pas dit que c'était important.
Tu veux pas que j'y aille. Et si j'y vais pas,
j'aurais l'air d'un con.
C'est ce que je veux ?
Ça marche !
Délire !
Tu m'as donné ça...
La veille de l'entrée en bourse de la 1re boîte.
Je l'ai trouvé dans Sharper Image
ou Hammacher Schlemmer.
C'était trop marrant de se croire dans Wall Street.
On était trop stressés pour manger. J'ai bien fait de le garder.
Ça serait adorable, mais je sais que tu en as fait acheter 20.
Mais j'adore que tu l'aies sorti.
Mince.
Mais j'en ai jamais utilisé aucun.
Je le sais aussi.
Tu as toujours été romantique.
Je vais te le prouver.
Installe-toi ici.
Apporte tes affaires, au moins.
Laisse tomber les hôtels quand tu viendras pour les Jeux.
Je suis là maintenant. Que veux-tu de plus ?
Je veux tout.
C'est ce qui m'a motivé à faire venir les Jeux ici.
Non, tu voulais rebooster l'énergie et la cote de NY
autant que tes finances.
Oui, les deux.
Je ne suis pas du genre à imaginer que tu as fait ça pour moi.
C'est pourquoi tu le mérites.
Et tu n'as plus à l'imaginer.
Le quorum est atteint. Commençons.
Vous avez dit que notre avenir était en jeu.
Vos vies vont changer radicalement.
Le vide législatif sur l'intérêt reporté
est sur le point de se refermer.
Mais oui, Rhoades. Bien sûr.
Ça arrive tous les deux ou trois ans.
Mais ça ne passe jamais.
Pardon des prêts étudiants, gratuité des soins médicaux...
Plein de grandes idées évoluent, mais ça n'en fait pas partie.
Mais ce soir n'est pas comme les autres.
Vous avez déjà entendu parler du Gros Moche ?
C'est le dernier soir de la session parlementaire
où toutes les affaires en cours sont votées et adoptées.
Tout doit l'être pour clore la séance. Et ce soir,
il y a un point que j'ai fourré dans un projet de loi
qui doit aussi être adopté,
mettant un terme au vide sur l'intérêt reporté.
Vous vous foutez de moi ?
Bordel.
Doucement. Faites pas virer votre déo.
Même sans, c'est assez simple de déménager sa résidence
ou son bureau
dans le NJ ou le Connecticut pour raison fiscale.
Comme Chuck le sait très bien,
sans pacte interétatique,
si les autres États refusent de refermer ce vide,
on est tranquilles.
À votre avis, sur quoi s'entendent-ils ?
Ces gouverneurs,
avec mon adjointe qui verrouille tout ça ?
Merde.
Vos gestionnaires peuvent oublier l'impôt sur les plus-values
et passer direct à l'impôt sur le revenu.
Mais que sont 22 % d'impôts de plus, entre amis ?
Entre la ville, le pays et l'État, ça vous mène à 50 %.
Ceux qui viennent d'investir, vous le paierez en honoraires.
Plusieurs milliards de dollars à vous tous.
Rien que pour l'année prochaine.
Bienvenue à Cuba, les amis.
Mais...
vous nous en parlez avant que ce soit refermé.
C'est pas un hasard.
Lazarra...
Vous devez être fort à la roulette russe.
Comment on sort la balle du revolver ?
"J'ai vu de meilleures joueuses dans une pub de tampons."
C'est quoi, ce bordel ?
Merde.
J'avais besoin de débrancher.
M'éloigner de ma coloc.
J'en ai pas eu depuis Charlie Sheen en désintox à Malibu.
Moi non plus, j'ai pas de coloc.
J'avais besoin...
de réfléchir. Ou de ne pas réfléchir.
Qu'est-ce qui te tracasse ? T'as 12 ans.
Tu veux en parler ?
Avis impopulaire : la jeunesse accentue le stress.
Je sais pas quoi faire pour un truc au boulot.
Dois-je me fier à mon instinct ?
C'est un vrai problème, d'où les Cheetos.
J'ai appris un truc qui craint sur Hypersonic.
Un truc qui craint à fond.
Mais Taylor veut rien savoir, ça a été dit clairement.
J'ai déjà insisté.
Le génie, c'est iel. Moi, j'ai 12 ans.
Mais là, iel se trompe.
Je fais capoter le deal ?
Trop tard, c'est conclu.
Pour les calés en investissement, pas les baratineurs comme moi,
les vrais opérateurs,
plus la position est grande, plus la recherche est examinée.
Si elle montre une faille, il faut agir au plus vite.
Si t'attends, t'es morte.
Je peux le faire pour toi.
Mais si tu laisses ton boss manger un burger à la merde,
c'est à toi que ce sera reproché.
Trouve le courage de le dire toi-même à Taylor.
C'est une manière de protéger vos arrières, cet endroit ?
J'étais en couple, avant.
On a emménagé ensemble, mais on gardait un tiroir fermé
au nom de la vie privée et de l'indépendance.
Y a eu des trucs dignes d'Edgar Poe pour savoir ce qu'ils contenaient.
Je dirais pas que ça a foiré à cause de ça,
mais ça a foiré.
Ce que je veux dire,
c'est que se couvrir, ça vaut que pour le boulot.
Si je recommence, les tiroirs resteront ouverts.
Pas fermés.
Où étiez-vous ? C'est la fin du monde, là.
Oublie mon teint radieux et concentre-toi sur ce que je dis.
Tu n'agis pas par logique.
- Par quoi, alors ? - Jalousie.
L'investissement sur Hypersonic est mort, et nous aussi.
Mort comment ?
Une petite boîte aéronautique, couverture d'Hypersonique,
teste en secret la technologie.
Un truc de super stratosphère ultra pressurisée.
- Et ? - La loi de Dalton, Graham, Henry...
Y a des problèmes avec leur tech et la physiologie aéronautique.
Pression statique à leur altitude de vol
causant hypertension pulmonaire, caillots, embolie.
Résoudre ça prendra des années.
Quand ça s'ébruitera...
Tiens.
ANALYSE D'ACCIDENT
Pourri, c'est le mot adéquat.
Le lien est enterré profond ?
Essaie pas de me mettre ça sur le dos.
J'ai eu un pressentiment, j'ai voulu t'en parler.
Tu étais en mode Space Cowboy.
Tu as raison. Merde.
Je me suis fait embobiner par ce petit pilote.
Si je l'ai trouvé, tout le monde le trouvera. Vite.
Tu veux faire quoi ?
En bougeant, on avertit les marchés.
Ils feront le lien entre nous, MPC, les Jeux et Hypersonic.
L'action sera au prix des meubles et des téléphones de la boîte.
On peut pas sortir sans perte massive.
- Non. - Rien faire serait pire.
On finit à poil quoi qu'il arrive.
- Désolé. - Vous êtes injoignable.
J'ai éteint mon téléphone exprès.
Il apparaît clair
qu'il y a eu complot pour amener les Jeux à New York,
par quelque méthode sournoise
qui paraissait la plus efficace.
Si nous l'avions su, et je parle au nom de tous ici présents,
nous n'aurions jamais participé à un tel délit.
Oui. Nous savons que Michael Prince
a mené cette entreprise et s'est engagé dans cette voie
tout seul.
Ces hommes et ces femmes ont été à leur insu
poussés à la corruption
à un très haut niveau.
C'est une blague.
C'est n'importe quoi.
Je traquerai tous les amis qui vous ont trahi
et les écorcherai vifs, par envie et par loyauté.
Merci, mais non. Ils me serviront plus tard.
Mais c'est grave.
C'est pas fini tant que la CIS l'aura pas dit.
Je dois parler à Katerina.
Merci.
Dollar Bill sait pas comment se retirer anonymement.
Personne veut le bloc ?
Spartan-Ives ? The Sovereign Wealth Fund ?
- Un tyran du tiers-monde ? - Ils l'ont senti.
À l'ouverture de la Bourse, je vendrai action par action.
Non, on fait rien tant qu'Hypersonic est associé aux Jeux.
Tu vas le dire à Prince ?
Que j'ai été victime de mon premier choix
comme un plouc qui se prend la table basse à mi-chemin ?
Vous avez été plus fort que moi.
J'espère bien que c'est notre dernier hondle.
Je vous en prie, Todd.
Tant qu'on est quittes.
Absolument.
Merci.
Ils ont rempli leur rôle.
J'ai un projet de loi à retirer.
Ou...
On le soumet au vote et on voit s'il est adopté.
Le Gros Moche est de notre côté.
Si la loi passe,
ce sera la réforme sur la fortune la plus agressive depuis que
F. Roosevelt a financé La Guardia.
Ça peut faire jurisprudence dans le pays.
Dans le monde !
C'est tentant, putain.
Restons-en là pour ce soir.
Laissons le destin décider.
Si je fais ça,
si je trahis cette camarilla, je perds tout prochain levier.
Et vous pourrez dire adieu à votre avenir dans le public.
Sans pacte interétatique, autre qu'un dîner-dégustation,
tout ça n'a pas d'effet.
Je dois tenir parole,
même là, donc on le retire.
Et ensuite, on pourra aller fêter ça.
Retirez le machin.
Il va gicler comme Pee-Wee Herman.
On s'en sortira et on fera des merveilles ensemble.
Lui seul pouvait amener les Jeux à New York.
- C'est sans fondement. - Du mytho.
Katerina, lutter contre ces méthodes,
c'est le seul moyen de protéger les Jeux de la vraie corruption.
Je vous demande de m'appeler Mme Brett.
Je vous ai donné votre chance.
Mais les Jeux de New York sont entachés.
Ma déclaration est sur le point d'être envoyée à la CIS.
Après un enchaînement malheureux d'événements,
la CIS en a conclu
que les Jeux de 2028 ne peuvent plus se tenir
à New York.
Heureusement, après avoir parlé aux organisateurs de Los Angeles,
ils pourront les recevoir, avec de nouveaux sponsors
et des stades rénovés.
Merde, dur pour notre Mikey Prince.
Tu l'as dit.
Mais pas pour nous. Moi.
Ça nous permet de sortir de notre mouise.
On peut déclarer qu'on quitte notre position,
Hypersonic n'étant plus la compagnie officielle des Jeux
comme LA aura sa compagnie.
- On va prendre cher. - Absolument.
Mais 10, 15 %, pas 80.
On évacue avant que la vraie nouvelle s'ébruite.
Que les avions vont te mettre à terre ?
Exactement.
Je me doutais qu'une personne ici
se réjouirait que les Jeux s'en aillent.
Je me doutais aussi
que t'aurais besoin d'aide pour vendre les actions.
- Oui, c'est pas de refus. - Bien.
Je vais déjà faire du café.
Ce n'est pas que ce lieu soit chargé de souvenirs,
c'est plutôt l'idée que c'est là qu'ils ont eu lieu.
Tu en as des nouveaux.
Et plus de chambres secrètes.
Ou de compartiments secrets ici.
Ou là.
C'est l'idée.
C'est une première pour moi.
On va le faire ensemble.
Oui.
À fond. Il est temps.
Je te demande pas, j'ai vu l'annonce.
Tu vas où ?
Faire mes bagages, je décolle tôt.
Je peux changer l'horaire. C'est mon avion.
Je sais, mais je dois rentrer m'organiser.
J'ai perdu du temps, je dois démarrer des trucs à LA.
Aïe.
Désolée, mais...
Nous revoilà au point de départ.
Pour certaines choses. Pas pour d'autres.
Notre histoire était en sommeil, éteinte depuis des années.
À cause de la distance.
Mais pas seulement. Tu le sais.
C'est rallumé, maintenant, à moins que...
Excuse-moi, mais si tu as vraiment fait tout ça pour nous...
Oui. Je te l'ai dit,
j'essayais de plier le monde à mes besoins.
Quand tu fais ça, ça marche pas.
Tu as dit ça à nos débuts,
avant.
Ça tourne souvent comme je veux.
Je vois.
Mais le monde est salaud, parfois.
Tu voulais voyager
avant que tu saches que ça allait être ici.
Bien sûr. Je serai dans le Colorado puis à LA tous les week-ends.
Ou un week-end sur deux.
Bien.
- Au week-end prochain. - Sans faute.
Non. Je vais devoir gérer les retombées...
Je sais.
On se verra quand on se verra.
Sous-titres : Géraldine le Pelletier pour Libra Films - Videaudi