Bonjour, Dr Glassman.
Si vous venez parler de la dispute…
C'est le cas, d'une façon.
Travailler pour Salen
faisait de moi un moins bon médecin, donc j'ai démissionné.
Je fais un tableau des programmes de résidence.
J'ai 12 variables.
C'est un problème,
car il n'y a pas beaucoup de programmes
qui prendront un résident de ton niveau.
Aussi…
Tu es quelque peu vulnérable à cause de ton TSA.
J'ai déjà démissionné.
On a un plan.
On parle à un journaliste d'investigation
pour un article sur les dégâts que Salen a causés à St Bon.
Ça mettra la pression sur le Fond de Pension
qui finance la reprise de l'hôpital.
Le deal ne sera clos que dans huit jours.
On a encore le temps de l'arrêter.
Tu devrais t'excuser auprès de Salen
pour récupérer ton travail.
Excuse-toi. Sauve ta carrière.
Elle n'acceptera pas.
Elle acceptera.
Tu es sur le poster. Que peut-elle faire,
te sortir de l'hôpital en train de frapper et crier ?
Ce serait un désastre.
Je n'ai rien à me faire pardonner. Elle bien.
Oui, mais si on y arrive, ce n'est que pour huit jours.
Et si vous n'y arrivez pas ?
On pensera à autre chose.
Je me concentrerai sur la médecine.
On a un problème de morale à l'hôpital.
C'est peut-être le choc de l'histoire avec le bébé,
mais j'entends beaucoup de plaintes.
Même le comité est mécontent.
C'est pourquoi je compte les remplacer dès que le deal sera scellé.
Les bons médecins sont plus durs à remplacer que les membres du comité.
Chaque employé qu'on perd sera remplacé par un plus adéquat pour Ethicure.
On a beaucoup de gens biens à St Bon,
et j'aimerais essayer de les garder.
Comment va ta morale ?
Je vais bien.
Je sais que c'était dur hier,
la greffe trachéale.
J'espère que tu ne doutes pas de toi.
Shaun m'a prévenu. Je n'ai pas écouté.
Tu as pris un risque,
et ta patiente va mieux grâce à ça.
Toi et moi allons créer
l'hôpital le plus fructueux de la région.
Pas de céphalée, de vertige ?
Je me sens bien.
Vision trouble ?
Que faites-vous ici ?
Je me concentre sur la médecine.
Je n'ai pas de patients.
Car tu as démissionné hier.
Tu as parlé à Salen ?
Vous avez perdu conscience en courant
et frappé votre tête.
Non. Pas de vision trouble.
Vous revenez de Londres.
Peut-être la fatigue ou la déshydratation…
C'était trois jours après,
et ses tests hépatiques sont à peine élevés
alors qu'il a été greffé il y a 6 mois.
Ça n'a pas l'air lié à la greffe.
C'était un foie de grande qualité.
Venant d'une personne de grande qualité.
Vous êtes le donneur ?
Ry est mon meilleur ami depuis la maternelle.
J'allais mourir, avec ma femme enceinte de 7 mois.
Il s'est immédiatement proposé. Un vrai héros.
C'est clair.
On va scanner votre tête
pour exclure des blessures
et une cause à votre syncope.
Je suis sûr que ça va aller.
Sinon, bonne nouvelle. Tu récupères ton foie.
Ça ne marche pas comme ça.
Que fais-tu ici ?
Je travaille ici.
Ce n'est pas ressorti
de notre discussion d'hier.
Hier, je voulais démissionner. Aujourd'hui non.
Tu dois partir.
Maintenant.
Ce n'est pas une suggestion. Au revoir.
Je suis sur le poster.
Vous ne me tirerez pas d'ici en train de frapper et de crier.
Ce serait un désastre pour l'image. Donc je reste.
Je dois aller travailler.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Quand a commencé le saignement ?
Il y a une heure.
Des vertiges ou des nausées ?
Aucun. Je lui ai dit que le spotting était normal.
C'est mon dernier embryon viable.
J'ai eu tellement de fausses couches.
J'ai déjà fait ça 5 fois.
Le bébé va bien.
Vous avez 5 enfants ? Vous êtes des expertes.
Nous ne sommes pas en couple.
Je n'ai pas d'enfant à moi.
Grace est ma mère porteuse.
C'est normal d'être amie avec sa mère porteuse ?
Elle est devenue un membre de la famille.
C'est un battement cardiaque fort.
Quelque chose ne va pas.
IRM abdominale et écho trans-vaginale.
Pas de saignement cérébral ni de tumeur.
Tu sais que plusieurs d'entre nous vont parler en public contre Ethicure.
Le Dr Glassman et Lea m'en ont parlé,
mais ils pensent que je dois rester en dehors de ça.
Que veux-tu faire ?
Est-ce possible
de savoir ce qu'est la bonne chose
mais que ce soit mal de la faire ?
Trop souvent.
Peu importe l'avenir,
je sais que tu es de notre côté.
Le scan a l'air normal.
Alors pourquoi il convulse ?
Le scan de Grace est normal.
Pas de placenta accréta ou prævia.
J'adore ce qu'elle fait,
porter un enfant pour une femme qui ne peut pas.
J'aimerais mieux si Grace n'était pas payée pour ça.
Elle a créé cinq familles.
Tu as un problème avec ça ?
Pas juste moi.
Payer une mère porteuse est illégal
presque partout à part ici.
C'est de l'exploitation.
Marrant comme les gens sont concernés
par l'exploitation quand ça concerne les femmes.
Alors que les footballeurs se font des lésions cérébrales chaque dimanche
en étant glorifiés.
Bonne réponse.
Il n'est pas trop tard
pour changer d'avis sur Salen.
Tu devrais te joindre à nous.
En parlant d'hommes commandant les femmes…
Regarde ça.
J'ai dû envoyer des enfants
dans des unités de transition
car elle a fermé des lits pédiatriques.
C'est son témoignage ?
C'est le début.
Le plan est de les endormir jusqu'à la soumission ?
Mon plan est de leur faire savoir ce qu'elle a fait
et comment ça a impacté la communauté.
C'est le livreur.
La mortalité infantile. C'est notre plan.
- Restons là-dessus. - On ne peut pas le prouver.
Mais on a des soignants
et des histoires de négligence.
Ce n'est pas le livreur.
Ne vous en faites pas. Je l'ai payé.
J'adore votre intérieur.
C'est bien joué.
Je l'aurais fait.
Qu'est-ce qui est bien joué ?
Donner à ce journaliste
de quoi me descendre
et utiliser ça pour faire pression sur le Fond de Pension.
Il est temps pour vous de retourner au travail.
- Je reste. - Moi aussi.
Couillu, venant d'un seconde année
qui a déjà tué un patient.
Vous devriez apprendre de votre copine.
Elle sait comment jouer.
Je suis désolée,
mais je vais devoir mettre fin à vos contrats.
Vous disiez ?
Vas-y.
C'est votre plan ?
Nous faire passer pour des ex-employés rancuniers ?
Penser que ça va nous arrêter ?
Absolument pas.
Mais je pense que cette recherche le fera.
Malgré votre généreux salaire, vous avez disparu pendant des mois,
à faire du vin dans votre garage, à voyager au Montana.
Après des années à intervenir
pour excuser le comportement erratique de votre protégé le Dr Murphy.
Vous avez engagé votre copain,
puis l'avez viré, une fois la relation finie.
Harcèlement sexuel classique.
Ce n'est pas… Il a démissionné.
Vous avez changé les scores de l'hôpital
pour aider votre fiancé.
Là, vous avez juste perdu vos emplois.
Parlez en public,
et je partagerai tout ceci.
Jour de relâche.
J.L., Hawks et Colson sont dehors.
La journaliste ?
Elle nous parlera. C'est une bonne histoire.
Juste plus courte que prévu.
Elle avait raison ? On perd notre temps ?
Probablement.
La réunion annuelle du Fond de Pension est dans deux jours.
On y rencontre la journaliste. Grosse audience.
On dénonce Salen devant les investisseurs.
On crée un moment viral.
Ça peut faire des dégâts.
Elle peut ruiner ma carrière.
J'en suis.
Tu menaces de ruiner leurs carrières ? Ce sont de bons médecins.
Qui ont décidé d'interférer avec mon entreprise.
Je ne vais pas juste l'accepter.
Je t'ai soutenue à chaque étape
car je crois qu'un bon hôpital peut être rentable aussi.
Mais le chantage est inacceptable.
Vois plus grand.
On vient de perdre le président de cet hôpital.
Tu diriges l'endroit.
À court-terme.
Le futur est ouvert.
Pour nous deux.
Où est le Dr Lim ?
Elle n'est plus disponible.
Mais je suis le Chef de Chirurgie
et je vais m'occuper personnellement de vous.
Malheureusement, les images montrent
un sarcome de vessie qui touche votre utérus.
Un cancer ?
Mais on a fait des tests avant la grossesse.
Il est petit, mais il va grandir comme le fétus.
Que peut-on faire ?
L'option la plus sûre
est d'interrompre la grossesse, d'opérer,
et de faire une chimiothérapie.
Il y a d'autres options ?
Il y a des chimiothérapies
qui sont possibles au deuxième trimestre.
Mais elles seront moins efficaces
contre le cancer que l'opération.
Je veux la chimio.
Tu es sûre ?
J'ai entendu.
Tu es chanceux de ne pas être viré.
J'ignore si c'est de la chance ou toi.
Salen a suggéré que j'apprenne à jouer comme toi.
Elle a raison.
Je n'avais pas réalisé qu'être médecin était un jeu.
Pourquoi tu es en boucle là-dessus ?
On a une réunion.
Vous devez être touchés
par ce qui est arrivé à nos collègues.
Si tu veux en parler…
Ryan a une encéphalite.
Lea va bien. Je me concentre sur la médecine.
Son scan cérébral était normal.
Le scan a été interrompu par ses convulsions.
J'ai revérifié les images.
Il y a des hypodensités
dans les lobes temporaux.
Intéressant. Ça suggère un HSV.
C'est un artéfact osseux. Pas une encéphalite.
Un scan et une prise de sang normaux suggèrent un problème cardiaque.
J'approuve. Placez Ryan sous télémétrie…
Vous devriez m'écouter.
Je vous ai dit de ne pas opérer hier.
J'avais raison, comme maintenant.
Pas de raison d'éliminer l'encéphalite non plus.
Commencez l'Aciclovir en plus du monitoring.
On peut essayer l'Ifosfamide.
Lim et les autres vont parler
à la réunion du Fond de Pension après-demain.
Aide-moi à trouver une chimio pour Grace.
L'Ifosfamide peut provoquer une prématurité.
Je vais dire l'Adriamycine.
Je vais parler avec eux.
Tu vas détruire ta carrière.
Détruire ta vie.
Pas la première fois.
Viens avec nous. Tu sais vendre les choses.
Aide-nous à persuader le Fond de Pension.
Parfois il faut défendre ce qui est juste.
Ce que je défends ou pas,
c'est mon choix,
et mes amis devraient respecter ça.
Vous avez trouvé ?
Il y a des options…
Grace s'enfonce.
Je vais vous tester pour l'encéphalite
et placer une télémétrie pour chercher des problèmes cardiaques.
Votre cou vous démange ?
Ça a commencé à me déranger un peu.
Pouvez-vous enlever votre chemise de vos épaules ?
Qu'est-ce que c'est ?
Pas une encéphalite ni un problème cardiaque.
Vous avez eu une rupture de vaisseau utérin.
On a pu la traiter,
mais votre cancer progresse plus vite que prévu.
Nous recommandons d'interrompre la grossesse.
On enlèvera la tumeur et on reconstruira votre vessie.
Mais vous disiez
qu'il y avait une chimiothérapie sûre pour le bébé.
La rupture a rendu les choses plus sérieuses.
Vous devez être opérée,
ou le cancer va vous tuer.
Si vous ne souhaitez pas avorter,
il y a une opération cystoscopique expérimentale.
Ça permettrait d'enlever presque tout le cancer.
Quels sont les risques pour le bébé ?
30% de chance de fausse couche.
Ça va.
Tu devrais avorter.
Tu devrais faire l'opération
pour te débarrasser de tout le cancer.
J'aimerais faire la chimio.
Vous réalisez que vous ne survivrez probablement pas ?
Tant que le bébé atteint la viabilité.
Tu ne dois pas faire ça pour moi.
Ce n'est pas le cas.
J'ai revu certains de tes cas.
Pourquoi ?
À cause de ce qu'a dit Salen.
Elle m'aime bien. En quoi c'est un problème ?
À cause de ta réaction parano.
J'ai régi car il semblait
que tu lisais quelque chose dans ses dires.
Comme si tu ne me faisais pas confiance.
Et tu parcours mes dossiers ?
Apparemment, je ne suis pas parano.
Nira Joseph.
J'ignorais que "jouer le jeu"
signifiait perdre son compas moral.
Nira est à moitié aveugle à cause de toi.
Elle avait une tumeur…
Son dossier ne mentionne pas
la procédure qui aurait pu sauver sa vue.
Une procédure que tu ne pensais pas faisable.
Je ne t'ai pas dit de la cacher.
Tu ne peux pas offrir toutes les procédures expérimentales…
Surtout quand "on" essaye de gagner le contrôle de la clinique.
C'était médicalement le bon choix.
C'était son choix.
L'éruption, les convulsions et la syncope
suggèrent une maladie auto-immune.
Possible. Son ESR est élevé.
L'ESR est un marqueur inflammatoire non spécifique.
Peu importe s'il est au plafond.
Tu es offensé par le diagnostic ?
Salen a viré nos amis.
Je n'ai pas été averti, je ne l'ai pas soutenu.
Et vous la soutenez à présent ?
Peu importe, ce n'est pas le directeur.
Il est juste son intermédiaire.
Salen est venue ici car l'hôpital faisait banqueroute.
C'est devenu son distributeur de billets. C'est mieux ?
Tu es contre elle depuis le début.
Preuve de ce que je disais.
Tu fuis la réalité. Le rachat va se réaliser.
Quelqu'un doit gérer l'hôpital.
Et tu es réaliste ? Tu es complice.
On devrait mettre Ryan sous corticostéroïdes pour…
Tu te corromps en l'excusant.
Tu as rendu une femme aveugle
pour mettre la main sur la clinique.
Injuste.
Et tu la soutiens après qu'elle ait tué un enfant.
As-tu un diagnostic alternatif ?
Commencez les corticostéroïdes.
C'est fini.
Je vais finir mes patients
et je soumets ma démission.
Si je trouve un job en ville,
on pourra se retrouver pour manger ici.
Il font des super pancakes. Un gout d'œuf, mais…
Je devrais vous rejoindre.
Je suis l'homme du poster.
Ce qui a obligé Salen à me reprendre. Ça peut faire la différence.
Ça fera la différence, oui, mais…
C'est suffisant.
Tu es si près d'avoir fini ta résidence.
Encore un an, et tu pourras aller où tu veux.
Ils m'ont défendu tellement de fois.
Tu m'as défendu tellement de fois.
Je veux vous défendre à mon tour.
Tu peux te moquer de ma barbe ou de mes cernes ou autre ?
Je déteste ça.
Combien de fois ai-je dit que je ne voulais pas m'impliquer
à propos de Salen ?
Mais tu continues à insister.
Je te voulais à mes côtés.
Tu agis comme si j'avais peur du combat.
Je suis une femme noire
dans un des meilleurs programmes de chirurgie du pays.
Sais-tu comme j'ai dû me battre pour être ici ?
Je n'ai pas le même luxe que toi.
Je n'ai pas peur.
Je suis fatiguée.
Je n'y avais jamais pensé comme ça.
Je suis désolé.
Merci.
Je sais pour qui Grace se bat.
Elle a dit ne pas avoir d'enfant à elle.
Mais tu dois avoir enfanté avant d'être mère porteuse.
On sait ce qui est arrivé à Willem.
Ce n'était pas votre faute.
Quel genre de mère perd la trace de son bébé à la plaine de jeu ?
Une de 19 ans.
Qui est dépassée.
Je n'étais pas dépassée.
Je ne faisais pas attention.
Je me disputais au téléphone avec mon copain.
Et j'ai tourné le dos.
L'impact a été si bruyant.
Alors maintenant,
je donne des bébés à ceux qui les méritent vraiment.
Vous tuer
ne ramènera pas Willem.
Ça fera vivre un autre bébé.
Vous avez de la valeur,
pas seulement les bébés que vous portez.
Je me suis perdue quand Willem est mort.
C'est ce qui m'a ramené.
C'est la seule chose qui compte pour moi.
Vous êtes égoïste.
Il ne s'agit pas que de vous.
Il y a aussi Amanda,
votre amie, qui vous aime.
J'essaie de l'aider à…
Vous ne l'écoutez pas.
Elle ne veut pas que le prix de son enfant soit votre vie.
Vous ne devez pas avorter.
Laissez-nous faire l'opération cystoscopique.
Ça permettrait à Amanda d'avoir son bébé…
et de vous garder dans sa vie.
Une minute.
Désolé. Ce n'était pas nécessaire.
Désolé que ça finisse comme ça.
On n'a pas encore fini.
Elle va te détruire.
Seulement si tu le permets.
Tu crois que je contrôle Salen car je sors avec elle ?
C'est dingue et un peu sexiste.
Oublie le contrôle.
Si tu prenais position ?
C'est ce que je fais
et continuerai à faire de l'intérieur.
Tu aurais pu travailler avec moi pour arranger les choses.
Mais tu as incendié l'immeuble.
Elle a allumé le feu.
Tu le sais.
Je me sens un peu malade.
C'est à cause du truc auto-immunitaire ?
C'est peu probable.
Vos yeux sont ictériques.
Ce qui signifie que c'est votre foie.
Je dois vous faire un PET scanner du corps entier.
Et à vous aussi.
On a terminé.
Ravie que vous soyez venue pour un contrôle.
Votre vision s'est un peu améliorée.
Vous avez 53% de votre champ périphérique gauche.
C'est super.
Comment allez-vous ces derniers temps ?
Je ne peux pas conduire. Je perds des choses.
J'ai dû diminuer à mi-temps à l'entreprise.
Ça a totalement changé ma vie.
Je suis vraiment désolée.
En fait, elle avait besoin de changer.
Je travaillais 7 jours sur 7.
On allait se séparer avec mon compagnon.
Je voyais grandir mon fils
à travers des vidéos qu'on m'envoyait au bureau.
Maintenant,
j'emmène mon fils à l'école.
Mon couple va très bien.
Je suis plus heureuse que jamais.
Ça m'a rappelé ce qui était important.
Vous avez un cancer du foie.
Vos symptômes provenaient d'un syndrome paranéoplasique.
La tumeur a surchargé votre système immunitaire.
Il a attaqué d'autres organes.
Je lui ai donné un cancer ?
Il devait y avoir une lésion dans le lobe que vous avez donné.
Mais c'est à votre avantage.
Vos scans sont normaux.
Et après ?
Une opération ?
Il y a des métastases.
On peut réséquer la plus grosse tumeur
et chimio-emboliser certaines.
Ça vous donnera quelques mois de plus.
Des mois ?
Je suis désolé.
Salen va te virer et s'en prendre à toi publiquement.
Je m'en fiche.
Tu devrais t'en soucier.
Pense à ce qu'elle va utiliser.
Tes crises à l'hôpital, tes mauvais scores,
les plaintes des infirmières contre toi…
Je suis un bon chirurgien.
Je retrouverai du travail.
Tu es excellent. C'est l'idée.
Tu ne peux pas le risquer.
Mais vous bien ?
Lea peut ? Dr Lim peut ?
On peut. Tu es exceptionnel.
Ce que tu as accompli est remarquable.
On ne peut pas le risquer.
C'est ma décision.
Je suis adulte.
Que feras-tu si tu n'es pas chirurgien ?
Ça a toujours été le plus important.
Ce n'est pas le plus important pour moi.
Plus maintenant.
Si je vous perds à l'hôpital,
si je perds le Dr Lim et le Dr Park et Lea,
je ne veux plus y travailler.
Écrivons ce discours au Fond de Pension.
Je vais le faire seul.
Votre discours à mes fiançailles était horrible.
Je coupe le lien.
Je dissèque la tumeur de la paroi vésicale.
Je vois le fragment tumoral plus profond.
On a une hémorragie.
J'augmente l'irrigation.
La tension chute, le bébé est en détresse.
Essayez de cautériser la surface.
Ça ne fonctionne pas.
Si on le contrôle pas, on va les perdre.
On doit l'ouvrir.
Cœur et poumons OK.
On est prêts pour l'opération.
Vous avez des questions ?
Si ça me donne quelques mois, je suis partant.
Ça va aller.
Alexa et le bébé arrivent demain.
On va passer de supers jours avant de rentrer.
Attends, je…
Je suis désolé.
Tu m'as défendu quand j'étais attaqué.
Tu m'as hébergé quand j'ai divorcé.
J'ai essayé de te sauver une fois…
et je t'ai tué.
Tu m'as donné 8 mois de plus.
J'ai pu voir les feuilles jaunir à Central Park.
J'ai pu voir ma femme accoucher.
J'ai pu tenir ma fille.
Dont tu seras le meilleur des parrains.
Ou je reviendrai te hanter.
Je te le promets.
Pression artérielle moyenne à 50.
La tumeur adhère à l'utérus.
On doit faire une hystérectomie.
On a encore du temps.
Elle va se vider. On doit enlever son utérus.
Les fibres sous-séreuses adhèrent aussi.
Si on traitait la tumeur comme ça ?
On descend jusqu'au plan tumoral,
on arrête le saignement à sa source.
OK pour la mère, pas le bébé.
On peut fermer la paroi utérine
en suturant.
Le bébé vivrait.
Bonnes idées, tous les deux.
Terminons ça. Ciseaux de myomectomie.
Je vais parler du traitement de Nira
et le rôle que Salen y a joué.
Ça devrait impressionner
les directeurs du Fond de Pension.
Ça aurait des répercussions sur ta carrière.
Je dois me repentir.
Je doute que tu puisses.
Mais c'est un pas dans la bonne direction.
La liste des orateurs pour la réunion du Fond de Pension.
Glassman, Lim, ce n'est pas une surprise.
Murphy ? Wolke ? Park et Reznick.
L'opération s'est bien passée ?
Ces médecins qui parlent à la réunion,
je pense qu'ils ont raison.
On devrait les rencontrer.
Je ne les reprends pas.
Au moins écoute-les,
leurs inquiétudes, leurs suggestions.
Faisons des compromis,
faisons-leur renoncer de venir à la réunion.
Tu es incroyablement naïf.
Tu peux perdre.
C'est possible.
Tu perdras plus que l'hôpital.
Je dois me préparer pour ce soir.
Ta barbe s'accorde à tes cernes.
Je suis désolé.
C'est quoi ?
Une recherche d'opposition.
Que penses-tu avoir ?
J'ai éludé un voyage à Cabo, couché avec un sénateur…
La recherche est sur moi.
J'ai fait des erreurs, personnelles et professionnelles. Elles sont là.
Si tu vas jusqu'au bout,
tu vas devoir me détruire.
Fais demi-tour.
Tu as toutes les raisons de ne pas vouloir cet accord.
Le Comité ne s'opposera pas à toi.
Je suis désolé.
Moi aussi.
Bonne chance.
Car maintenant c'est ton problème.
Je vais dormir chez moi ce soir.
Tu as envoyé ça à Nira ?
C'est un aveu d'inconduite.
Tu me connais.
Vois grand ou rentre chez toi.
Tu as fait ça pour moi ?
Je l'ai fait à cause de qui je suis quand je suis avec toi.