Allez, Allez !
Cours !
Arrêtez !
Revenez ici, sales petits cons !
- Oh, mon Dieu. - Ramenez-ça ! Crétins !
Ici ! Ici.
Ca va ?
Oui. Oui.
On l'a semé ?
Je ne sais pas.
Mec, tu as vu sa tête ?
Il était tellement énervé.
Attends, que faisons-nous maintenant ?
St Mary's est juste en haut de la rue.
On peut se cacher à l'intérieur.
Prêt ?
Dites les gars, je peux vous aider ?
Ils n'arrêtent pas de voler des choses dans mon parking.
Trois fois ce mois-ci. Je veux que ces voyous
soient enfermés. C'est compris ?
Nous avons de gros problèmes, n'est-ce pas ?
T'en fais pas.
Je ne veux pas aller en maison de correction, Billy.
Je ne peux pas.
Je ne le supporterai pas.
Quoiqu'il arrive,
on sera ensemble.
D'accord ?
J'assurerai tes arrières.
Toujours.
Très bien les garçons,
La récréation est finie. Donnez-moi vos noms.
Arthur Fonzarelli.
Mais vous pouvez m'appeler "the Fonz".
Attends une minute.
Tu es le fils de Ralphie Doyle.
La pomme ne tombe jamais loin de l'arbre.
Tu es un bon à rien,
comme ton père.
Quant à toi, le fauteur de trouble ? Tu t'appelles comment ?
Comment ? Parle plus fort. Je ne t'entends pas.
Parker.
Alden Parker.
Syncro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Tu es sûr que tu ne peux pas...
Non, non, vraiment pas.
C'est bon. D'accord.
Salut.
Dis, Jess.
Tu vas bien ?
La Pêche, Nick, la pêche.
Oh, elle utilise la métaphore fruitière.
Ma cousine va se marier dans trois jours,
et le mec qui devait venir avec moi
vient de me lâcher.
Et maintenant, je n'ai personne.
Pourquoi n'y vas-tu pas toute seule ?
Ouais, c'est quoi le problème ?
Si je vais au mariage sans cavalier,
je vais avoir droit à un million de questions.
"Oh, pourquoi es-tu encore toute seule ?"
"Quand est-ce que tu vas fonder une famille ?"
Le cauchemar total.
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr que tu vas trouver quelqu'un.
Non. Ah non… non.
Allez, ça va être marrant.
- Non. - Il y aura de la nourriture,
de la musique, tu danses ?
Tu vois, j'aimerais bien t'aider,
mais je ne supporterai pas la danse des canards.
Il n'y aura pas la danse des canards.
C'est un mariage. Il y a toujours la danse des canards.
McGee.
Mon meilleur meilleur ami.
Ne me regarde pas comme ça. Ce soir là est consacré
à Delilah et moi.
- Et Parker? - Le boss ?
Ça ferait bizarre.
Très bizarre.
De quoi, parlez-vous ?
Knight a besoin d'un cavalier
pour le mariage de sa cousine.
Et tu as pensé à moi ?
Question :
Il y aura un DJ de mariage ?
Je suppose.
Alors sans moi. Désolé. Je peux supporter
des cadavres toute une journée de travail,
mais un DJ de mariage ?
En parlant de cadavres,
on dirait qu'on en a un dans un parc de Philadelphie.
Philadelphie ?
J’ai entendu dire que le bureau de Philadelphie manquait de personnel,
donc on aide.
C'est parti.
Bien, notre victime est le Quartier Maître de deuxième classe
Danna Calley, 25 ans.
Un jogger a trouvé son corps ce matin.
Où est Jimmy ?
Toujours coincé dans le trafic.
Mais apparemment, elle a été tuée par balle.
On a deux plaies par balle sur le torse.
Les blessures ont l'air fraîches.
Ça s'est sans doute passé cette nuit.
Qu'est-ce qu'elle faisait ici au milieu de la nuit ?
J'ai trouvé une montre dans l'herbe.
Elle a dû tomber pendant une bagarre.
La victime porte toujours la sienne.
Ce qui veut dire que celle-là appartient au tueur.
Bien joué, Torres.
Les gars ?
Ça devrait vous intéresser.
Ne dites pas que je ne vous ai pas prévenu.
Ce sont…
Des organes.
On dirait un foie.
Ou un rein.
Son corps n'a pas été mutilé. Ça n'appartient pas à Calley.
Alors à qui est-ce ?
Les organes trouvés sur la scène de crime ne sont pas humains.
Ça vient bien d'un animal.
Plus précisément, d'un sus domesticus
et d'un Bos primigenius taurus.
C'est-à-dire ?
Porc et bœuf.
Tu aurais pu le dire.
Le latin me donne l'air plus intelligent.
Kasie a trouvé les empreintes du Quartier Maître Calley
partout sur cette glacière, donc ça lui appartenait.
Maintenant, que faisait Calley avec des organes d'animaux
dans un parc, la nuit ?
Et pour le corps ? Tu as quelque chose ?
L'heure de la mort se situe à minuit, plus ou moins.
La cause de la mort est une hémorragie massive
due à de multiples plaies par balles.
Ces blessures sont en fait des orifices de sortie.
Elle en a une de plus dans le dos
mais la balle n'a pas traversé.
On lui a tiré dans le dos.
Oui, comme si elle essayait d'échapper à son agresseur.
La force des impacts doit l’avoir fait se retourner,
parce que c'est comme ça qu'on l'a retrouvée.
Kasie. Qu'est-ce que tu as ?
La montre qu'on a trouvée ?
J’ai extrait des cellules de peau du bracelet et j’ai analysé l’ADN.
J'ai une réponse.
Voici Sean Doyle, 22 ans,
de Philadelphie.
Il a un casier judiciaire
pour petits vols, drogue.
Il va falloir ajouter le meurtre à cette liste.
Et en plus,
Sean est le neveu du plus grand gangster de Philadelphie
Billy Doyle.
Tu as entendu parler de lui ?
Nous étions ensemble en maison de correction.
Est-ce qu'il a dit…
Tu es sûr d'avoir compris ? Maison de correction ?
D'après Kasie. Jimmy l'a entendu, aussi.
Pourquoi n’étions-nous pas au courant ? C’était dans son dossier ?
Non, mais nous n'avons son dossier
que depuis qu'il était au FBI.
On ne sait pas ce qu'il a fait avant.
Je me demande ce qu’il a fait pour se faire arrêter.
Je parie qu'il a volé quelque chose.
Parker pourrait bien être du type voleur.
Calme, la main rapide.
Je dirais agression.
Vous vous souvenez la première fois qu'on l'a rencontré,
la bagarre dans le parc ?
Il sait se battre.
Non, vous avez tort tous les deux.
Pour moi, boisson sous l'âge autorisé.
Où en est-on de l'affaire ?
OK, finissons-en avec ça.
Allez-y. Demandez.
Quand as-tu été en maison de correction ?
J'avais 14 ans. À Philadelphie.
Ça n'a duré que quelques mois.
Pourquoi on t'y a envoyé ?
Des conneries. Vol d'enjoliveurs.
Continue.
On était des gamins rebelles, avec trop de temps libre
et finalement ça nous a rattrapés.
Quand tu dis "nous", c'est toi et …
Billy Doyle.
Le premier copain que je me suis fait
quand j'ai déménagé de Chicago.
On a été en maison de correction ensemble.
Toute cette expérience m’a traumatisé.
Le jour où je suis sorti, j'ai juré
que je ferais ce qu'il faut pour ne jamais y retourner.
Tu as vu la lumière, hein ?
Oui, j'ai fait le ménage.
Mais Billy… Il a choisi une voie différente.
Suffit de voir son casier judiciaire.
Il s’est fait un nom après la maison de correction.
Il est devenu un grand ponte, il a fait de gros coups.
Vos chemins ne se sont jamais recroisés ?
Bien sûr que si. Nous sommes restés amis.
Vraiment ? Un flic copain avec un criminel ?
Je ne mentirai pas. Ça n'a pas été facile.
On avait un accord "je ne demande pas, tu ne dis rien."
Mais c'est du passé, maintenant. Billy a raccroché
depuis des années.
Il a un commerce à Philadelphie, vit en bonne entente avec ses voisins.
Il s'est rangé.
Malheureusement, on ne peut pas en dire autant de son neveu Sean.
Il est notre suspect n°1, maintenant.
D'accord. Qu'est-ce qu'on sait ?
Notre victime est le Quartier Maître
Danna Calley, 25 ans, célibataire, vivant à Washington.
Travaillait dans la Navy au service de documentation opérationnelle.
D’après tous les témoignages, calme, assez renfermée.
Habitant à Washington, pourquoi était elle dans un parc à Philadelphie ?
Je dirais qu'elle achetait de la drogue à Sean Doyle.
Il y a six mois, il a été arrêté pour trafic de drogue,
dans ce parc.
Tu penses à un deal de drogue qui a mal tourné ?
Où est Sean maintenant ?
Il est introuvable.
Et le fait qu'on a retrouvé sa montre
et qu'il soit dans la nature ?
Lance un avis de recherche pour Sean Doyle.
Et contactez le superviseur de Calley.
pour voir ce qu'elle faisait dans le parc.
Je vais aller voir Billy.
J'espère qu'il pourra nous donner quelque chose.
Colin, on va manquer de café.
Le congélateur fait encore des siennes.
Les glaces font de la soupe.
Dis au gens qu'on vend du smoothie.
On augmentera le prix.
Eh bien, ça par exemple. Eliot Ness.
Salut, Billy, comment vas-tu ?
Qu'est-ce que tu deviens ? Tu n'appelles pas, tu n'écris pas ?
- J'ai été occupé. - Occupé mon cul.
Colin, je te présente un vieil ami
du fond des âges. Alden Parker.
- Comment ça va ? - Bien.
ou devrais-je dire Agent Parker du CSI ?
Du NCIS, en fait.
C'est quoi la différence ? Tu as le temps de manger ?
On va passer à la maison. Tess serait contente de te voir.
Malheureusement, ce n'est pas une visite de courtoisie.
On peut parler ?
Bien sûr. Viens, allons derrière.
Un nouveau gamin ?
Colin ? Oui.
Il était dans la mouise, alors je lui ai donné un boulot
et loué une chambre à l'étage.
Oh, regarde-toi. Saint Billy.
J'essaie.
Alors, qu'est-ce qui se passe ?
C'est à propos de Sean.
Tu l'as vu, récemment ?
Pas depuis quelques temps. Pourquoi, qu'est-ce qu'il a encore fait ?
On n'est sûr de rien, mais il est impliqué dans une enquête.
Homicide.
Tu n'as pas l'air surpris.
Écoute. J'adore ce gamin. C'est la famille.
Mais il tourne mal.
Sa mère est absente et son père a refait sa vie à Fayette.
Et j'ai essayé de le protéger autant que j'ai pu,
Mais certains gamins, c'est plus fort qu'eux, tu vois ?
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Il y a quelque semaines,
je l’ai surpris en train de voler quelques dollars dans ma caisse.
J'ai vu rouge.
Je crois bien que je lui ai fait une peur bleue.
Je ne l'ai pas revu depuis.
Tu crois que Sean est capable
de faire plus grave que voler ?
Tu me demandes en tant que flic
si mon neveu est capable de meurtre ?
Jamais de la vie.
Mais entre nous, Park ?
Je n'en sais rien.
Merci pour ton temps, Billy.
Je t’appelle dès que je le trouve.
Ouais, je vais me renseigner dans le quartier, aussi,
- et voir ce que je peux trouver. - Honnêtement,
Je pense que le mieux est que tu ne fasses rien
et que tu me laisses faire.
On parle de mon neveu, là.
Tu crois que je vais rester les bras croisés ?
Je sais, mais c'est une enquête pour meurtre.
Alors laisse-moi faire mon boulot.
Billy ?
S'il te plaît.
Je vais trouver Sean, d'accord ?
Le Quartier Maître Calley était une bosseuse.
Une des meilleures analystes qu'on ait eue.
Depuis combien de temps travaillait-elle ici ?
Environ trois ans.
On l’envoyait débriefer les hommes sur le terrain,
travailler sur les rapports d'opération, les journaux de bord.
Des ennuis avec quelqu'un récemment ?
Pas que je sache. Tout le monde l'aimait bien.
Consommation de drogue ? Des problèmes d'addiction, peut-être
Danna ? Elle n'a jamais pris de caféine.
À vrai dire, sa seule addiction
c'étaient les opossums.
Pardon, les opossums ?
C'est dingue, je sais, mais Danna était une mammalogiste amateur.
Elle adorait étudier les opossums.
Elle ne pouvait pas s'en passer.
En fait, elle allait dans les parcs
pour les filmer.
Vous avez quelque chose ?
Le Quartier Maître Calley n'était pas au parc pour acheter de la drogue
Elle filmait des opossums.
C'est pour ça qu'elle était là-bas, ce soir-là.
Les opossums sont des animaux nocturnes.
Des carnivores. C'est pour ça qu'elle transportait des organes.
On a trouvé la caméra ?
Non. Nous pensons
que le tueur l'a emportée.
Mais les images qu'elle a prises ont été
automatiquement enregistrées dans le cloud.
J'ai hacké son compte,
et voilà ce que j'ai trouvé.
Je vous préviens, c'est perturbant.
Voilà, des opossums.
J'ai dit non, c'est compris ?
Non ! va te faire foutre !
Je n'ai pas peur de toi.
C’est moi qui décide, pas toi !
C'est Sean Doyle.
Hé ! Qu'est-ce que vous faites ?
Calley n'était pas la cible, c'était Sean.
Calley s'est juste trouvée au mauvais endroit au mauvais moment.
Qu'est-ce qui est arrivé à Sean ?
Il a pu s'échapper ou il a pu être enlevé.
- Peut-être par le tireur. - Il faut qu'on le trouve.
Le plus vite possible.
L'avis de recherche est revenu.
Ils l'ont trouvé.
Quadrillez le quartier, faites du porte-à-porte.
Quelqu'un a bien dû voir quelque chose.
Détective Dubrow ?
Agent Parker, voici l'Agent Knight.
On s'est parlé au téléphone.
C'est par ici.
Qui a trouvé le corps ?
Une voiture de patrouille, il y a quelques heures.
On dirait que quelqu'un a fait un carton.
Il a reçu plusieurs balles.
Comme Calley.
Détective Dubrow ?
Il y a un type qui dit être son oncle.
Il veut voir le corps.
Les nouvelles vont vite.
Faites-le reculer, calmez-le. Vous connaissez la procédure.
Il ne veut pas se calmer.
- Laissez-moi lui parler. - Je veux le voir !
Je veux le voir !
Ôtez vos sales pattes de moi !
- Je vous ai dit de ne pas me toucher ! - Je m'en occupe, je m'en occupe.
C'est Sean ?
Billy, Tu ne devrais pas être là.
Ils disent qu'il a une vingtaine d'années.
C'est lui ? C'est bien mon neveu ?
Billy, écoute…
Réponds-moi !
Je suis désolé.
Tu devrais retourner chez toi
rejoindre Tess et je passerai après, d'accord ?
C'est ma faute.
J'aurais dû l'aider.
Ce n'est la faute de personne
sauf du gars qui a appuyé sur la gâchette.
Allez, retourne chez toi. Je vais m'en occuper, OK ?
24 heures sur 24.
Celui qui a fait ça à Sean ne s’en sortira pas.
Oh non ! Je vais m'en assurer.
Billy, Quoique tu aies en tête, ne fais rien.
Tu as eu ta chance. À mon tour.
La cause de la mort est une perte massive de sang
due aux multiples blessures par balles.
Kasie étudié les balles et c'est la même arme
que pour le Quartier Maître Calley.
Donc, on recherche le même tueur.
On le dirait bien. Oui.
Le meurtrier en voulait à Sean, pas à notre Quartier Maître.
Elle n'a été qu'un dommage collatéral. donc…
Qui voulait la mort de Sean ?
Je ne peux pas t'aider pour ça, mais
j'ai peut-être un point de départ.
Si on regarde bien,
on voit des traces d'encre fluorescente
quand on regarde sous lumière UV. Et ça dit
- "Enfoiré." - Je sais, c'est pas terrible
comme carte au trésor ou énigme cachée, mais…
Devine, il y a un club au sud de Philadelphie qui s'appelle comme ça.
Je te parie que c'est un tampon
qu'on met pour entrer.
En se basant sur la fraîcheur de l'encre,
je dirais que Sean y était peu avant de mourir.
Alors voyons ce qu'il faisait là-bas.
Directeur Vance. Quelle charmante surprise.
Agent Parker, je peux vous voir ?
Que se passe-t-il ?
J'ai su ce qui s'est passé sur la scène de crime entre vous
et votre ami Billy Doyle.
Il va poser problème ?
Il ne sera pas un problème.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Parce que je le connais.
Il vient de perdre son neveu. Il est en colère.
Billy Doyle en colère c'est justement ce qui m'inquiète.
J'ai lu son dossier.
Agressions, port d'armes, Mise en danger de la vie d'autrui.
Et ce n'est que la première page.
Tout ça, c'est du passé.
Il n'est plus comme ça, maintenant.
J'espère que vous avez raison.
Oui, je comprends parfaitement.
Très bien. Merci, en tout cas.
Bon, Sawyer ne peut pas.
Tu as demandé à Sawyer pour le mariage ?
Tu es désespérée à ce point ?
Ma cousine vient d’apprendre que je n'ai plus de cavalier,
alors ils me menacent de me mettre à la table des enfants.
Je dois trouver un cavalier même si je dois en mourir.
Pourquoi tu ne demanderais pas à Jimmy ?
- Palmer ? - Non. Jimmy Kimmel.
Évidemment, Palmer.
Tu sais, je me suis dit,
il est occupé, avec Victoria
Non, elle est à une soirée pyjama.
Il ne fait rien. Il me l'a dit.
Demande lui.
Ouais, je vais peut-être… faire ça.
N'avancez plus !
Vous êtes avec l'autre gars ?
Il vous a envoyé ici pour m'agresser ?
Quel autre gars ?
Je lui ai dit tout ce que je savais.
Il n'a pas besoin de me menacer.
Le gars en question était trapu ?
Genre gros dur, dans les 60 ans ?
Il a demandé des infos sur Sean.
Je vais mettre ma main dans ma poche
et vous montrer mon badge, d'accord ?
Nous sommes agents fédéraux.
On enquête sur le meurtre de Sean, c’est tout.
Je ne peux pas croire qu'il soit mort.
Vous étiez proches ?
On se voyait par intermittence.
Je savais que je n'aurais pas dû le fréquenter, mais…
Sean peut être adorable à sa façon.
Du moins, il pouvait.
Pourquoi ?
Il avait changé récemment.
Il était devenu plus renfermé.
Il a commencé à traîner avec une bande d'excités.
Vous pouvez les décrire ?
Ils ne sont venus au club qu'une seule fois.
Mais je me rappelle d'une femme
Elle avait un tatouage sur le cou.
Un dragon, je crois.
Vous vous souvenez d'autre chose ?
Sean a laissé son sac à dos.
Il avait peur qu’on le vole chez lui.
Je n’en ai pas parlé à l’autre.
Peut-être que ça vous aidera à attraper l'assassin de Sean ?
Il était coincé dans les années 80 ?
Merci pour votre temps.
Si vous pensez à quelque chose d'autre
ou si cet homme revient, appelez-nous.
Salut, Sandy.
Je peux avoir un Reuben, s’il vous plaît ?
Merci.
Qu'est-ce qu'il y a de bon, ici ?
Quoi ? Oh tout.
Essayez le Reuben, par exemple.
C'est mon préféré.
Et un Reuben.
Ordonnance du docteur.
J'ai l'impression de vous connaître.
Vous travaillez au centre médical ?
Non… Non.
Je suis médecin légiste au NCIS.
Oh, le NCIS.
Ça vous plaît comme travail ?
Oui, j'adore.
On a des cas fascinants.
Comme celui là ?
Ouais. Tué par balle.
Je viens de terminer e rapport d'autopsie.
Je peux jeter un œil ?
Non, ce n'est pas possible.
Allez, Doc, juste un coup d'œil.
C'est une affaire en cours.
Je ne peux vraiment pas.
Et maintenant ?
Vous êtes Billy Doyle.
Il y a plus d'argent là-dedans que ce que vous gagnez en un mois.
Peut-être deux.
Et c'est pour vous.
Vous n'avez qu'à regarder ailleurs.
Je suis sûr que vous savez que la tentative de corruption
d'un fonctionnaire fédéral est un crime.
Qui parle de corruption ?
On ne fait que bavarder.
Il faut que j'y aille.
Je n'ai pas besoin d'argent pour obtenir ce que je veux.
J'ai d'autres cordes à mon arc.
Et je ne pense pas que vous vouliez les voir, Doc.
Alors ?
Vous voulez appeler le NCIS de ma part, s'il vous plaît ?
On se revoit bientôt, Doc.
Une fille avec un tatouage de dragon.
Vous la trouvez, vous me l'amenez, compris ?
C'est quoi cette idée
de t'en prendre à mes collègues ?
Tu as de la chance que je ne t'envoie pas pourrir en prison.
Relax, on discutait c'est tout.
Ah ouais, comme tu as parlé avec la propriétaire du club ?
Je me suis porté garant pour toi.
J'ai dit que tu ne ferais pas de vagues
et tes conneries de justicier n'aident pas.
Je te l'ai dit, quelqu'un va devoir répondre
- pour ce qu'il a fait à Sean. - Oui, et j'ai dit
que j'allais gérer, maintenant laisse moi faire mon boulot.
- Tu vas gérer ? - Exactement.
Qu'est ce que tu vas faire, l'arrêter, et dans 10 ans
il sera dehors pour bonne conduite ?
C'est ta vision de la justice, pas la mienne.
Tu vas me faire la leçon ?
Œil pour œil, c'est ça ?
Oui, si c'est ce que je dois faire.
Tu vois, survivre ici, c’est faire des choix difficiles.
C'est pourquoi quand nous étions enfants,
tu avais toujours besoin de moi pour te protéger.
Parce que tu n'as jamais eu le cran
de faire ce qui était nécessaire.
Nous ne sommes plus des enfants.
Et la prochaine fois que tu franchiras la ligne
et que je devrai venir ici, ce ne sera pas en ami.
Tu sais où me trouver.
J'ai fini d'analyser le pager que Torres et Knight ont trouvé.
Il y avait quelque chose dessus ?
Plusieurs numéros de téléphones prépayés.
Je n'ai pas pu les tracer.
Quelqu'un a envoyé à Sean des nombres aléatoires
qui, après multiples essais et erreurs,
se sont révélés être un code.
Un code pour quoi faire ?
Latitude, longitude
et horaires.
Quelqu'un a envoyé à Sean des coordonnées pour le rencontrer.
On le dirait bien. Et celui qui l'a contacté
ne sait sans doute pas que Sean est mort,
parce qu'on vient de récupérer un message
pour une rencontre ce matin.
Très bien. Envoie-moi les coordonnées.
On s'en occupe.
Ça fait un quart d'heure.
Pas très ponctuel, le gars.
Il va se montrer.
Comment ça s’est passé avec Billy ?
Tu crois qu'il a compris le message ?
Qui sait ?
Il m'a sauvé la vie, tu sais.
À la maison de correction ?
J'avais 14 ans, maigrichon, je ne m'étais jamais battu de ma vie.
Quand je suis arrivé là-bas, c’était comme sonner la cloche du dîner.
Mais Billy était là.
Je crois que sans lui…
…Je ne m'en serais jamais sorti.
Je me suis toujours senti redevable.
On dirait qu'il a fait ce que les amis sont censés faire.
Oui, et maintenant je vais le remercier en l’arrêtant.
Dès que j'ai eu mon insigne,
j'ai eu peur que ce moment arrive.
Et maintenant qu'on y est ?
Je ne suis pas sûr de ce que je dois faire.
Eh bien, tu n'auras peut-être rien à faire.
Tu as dit que Billy avait changé.
Il fera peut-être le bon choix.
C’est peu probable, vu sa façon d’agir.
Ne le juge pas aussi vite.
Les gens peuvent parfois surprendre.
Tu penses que c'est notre gars ?
Il n'y a qu'un moyen de le savoir.
S'il vous plaît.
NCIS ! Arrêtez-vous !
Calmez-vous les gars.
Qu'est-ce que vous faites ici ?
Vérifiez dans ma poche.
Vous êtes de la DEA ?
Mark Sisco.
Je devais rencontrer quelqu'un ici.
Sean Doyle.
Ouais. Il travaille pour nous.
Encore désolé.
D’habitude, je ne renverse pas les agents fédéraux avec ma voiture.
Ça m'a fait faire du sport.
Juste avant que vous n'arriviez, j’ai reçu un texto de mon bureau
qui me disait que Sean était mort, alors quand je vous ai vu...
Vous avez pensé qu'on était les tueurs
et que vous pourriez être le suivant. Bien sûr.
Sean Doyle était votre informateur ?
Oui, on l’a arrêté pour achat de drogue
il y a environ six mois et on l'a retourné.
Je pensais qu’il pourrait nous aider à obtenir des informations
sur un suspect sur lequel nous enquêtons.
Vous avez un nom ?
Kat Hanna. Braquage de banque, trafic de drogue.
Elle mène une équipe à Philadelphie.
Sympa le tatouage.
C'est la fille dont nous a parlé l'ex de Sean.
Charmante.
Hanna est un vrai problème.
Méthodique, dangereuse.
On pense qu'elle est derrière un gros braquage de banque
il y a quelques mois.
Le problème c'est que sans preuve, on ne peut pas l'inculper.
Et vous avez pensé que Sean pourrait vous en fournir.
Il s'est rapproché d'elle et de son gang,
il nous a fourni des informations.
Il s'est peut-être trop rapproché, et ça l'a cramé.
Hanna a pu découvrir que Sean était un indic,
et le tuer.
C’était un bon indic.
C'est le problème avec les informateurs.
Ils ont tendance à se faire tuer, pas vrai ?
Pas si vous faites correctement votre boulot en les protégeant.
Vous avez un problème ?
Ouais. Montrez au moins un peu de respect.
Ce gamin avait une famille.
Très bien, messieurs. Ça suffit.
Si Hanna a tué Sean Doyle,
elle est aussi responsable
de la mort de notre Quartier Maître,
alors on a besoin de copies de toute
votre enquête.
Je ferai au mieux.
Avec la mort de Sean, on est de retour à la case départ.
Vous aurez peut-être plus de chance.
Que vous ou que Sean ?
L'agent Sisco avait raison.
Kat Hanna n'est pas une plaisanterie.
Quand elle a braqué cette banque, elle et son équipe se sont enfuis
avec 3 millions de dollars et deux gardes tués sur place.
Et ça c'est rien. Vous devriez voir son casier judiciaire.
C'est comme si elle voulait battre les records du crime organisé.
Que sait-on de ses allées et venues ?
Malheureusement, pas grand chose.
Hanna est intelligente, elle bouge beaucoup,
et ne reste jamais à un endroit bien longtemps.
La DEA ne sait pas où elle est. Un fantôme.
Comment trouve-t-on un fantôme ?
Je devrais peut-être aller sous couverture à Philadelphie.
Demander par-ci par-là. Entrer dans son équipe.
Ça prendrait trop de temps.
On a besoin de quelqu'un qui soit déjà dedans.
Quelqu'un qui connaît le terrain et qui poserait des questions
sans agiter le drapeau rouge.
Tu penses à Billy Doyle ?
Parker, ce n'est pas sérieux.
Pourquoi pas ?
Utiliser un voleur pour en attraper un autre ?
D'accord, je sais que c'est ton ami,
mais ce gars est un électron libre.
Et après que tu lui auras parlé d'Hanna, qu'est-ce qui l'empêchera
de jouer les justiciers et de la tuer ?
Moi. Je lui demanderai de ne pas le faire.
Je ferai appel à ses bons sentiments.
C'est ça, s'il lui en reste.
Oh, je ne sais pas.
Les gens peuvent parfois surprendre.
Park. Tu viens m'arrêter ?
Faisons la paix.
Allez. C'est tes préférées.
Tu sais comme j'ai eu du mal à les trouver ?
J'en vends là-bas.
Oui, mais elles sont cachées très loin derrière.
Aux jours meilleurs.
Ça me rappelle quand on resquillait pour les matchs, au stade des Vets,
et qu'on essayait de voler de la bière
au vendeur ambulant, tu te souviens ?
Comment diable s'appelait-il ? Le gros Tony ?
Non, le gros Tony, c'était le vendeur de cacahuètes.
Le vendeur de bière c'était...
- Moron Mike. - Moron Mike.
Tu piquais la bière quand il avait le dos tourné,
et il criait "ce gamin vient de voler une bière !",
il posait son panier.
Et il me poursuivait.
Alors une douzaine de mecs venaient se servir eux-mêmes.
Le pire, c'est qu'il se faisait avoir à chaque fois.
- Que Dieu bénisse Moron Mike. - Moron Mike.
À la tienne.
Pourquoi tu es là, Park ?
On vient d'avoir une information sur Sean.
Il était indic de la DEA.
Mon neveu était une balance ?
C’est une façon de voir les choses,
mais d'une autre,
Sean cherchait à s'en sortir
et il faisait ce qu'il faut, pour une fois.
Si quelqu'un peut le comprendre, c'est bien toi.
Nous avons un nom,
une personne qui pourrait avoir un rapport avec sa mort.
Mais on n'arrive pas à la trouver.
On espérait que tu pourrais.
Comment sais-tu que je ne mettrai pas une balle entre les deux yeux
de la personne dont tu as écrit le nom sur ce papier ?
En fait, on n'est pas sûr
de sa culpabilité à 100%,
alors tu pourrais bien flinguer un innocent.
Tu pourrais vivre avec ça ?
Le Billy que je connais ne le pourrait pas.
Je sais que tu feras le bon choix.
J'espère que tu aimeras la table des enfants
et les nuggets de poulet.
Je vais envoyer un texto à Jimmy.
Pourquoi envoyer un texto ? Demande-lui. Il est en bas.
Je ne vois pas où est le problème.
Des nouvelles de Billy ?
Pas encore.
Non, mais je lui fais confiance.
Enfin, juste pour être sûrs,
on a laissé des agents devant chez lui cette nuit.
Il n'a pas bougé.
Le rapport toxicologique final de notre victime.
Malheureusement, rien qui nous donne l'identité de son meurtrier.
Parfait. Merci, Jimmy.
Jimmy.
Bonjour, Agent Knight.
Je me demandais
Qu'est-ce que… Qu'est-ce que tu fais ce soir ?
En fait, rien de bien passionnant.
J'ai la maison pour moi tout seul,
alors je vais me faire du popcorn,
et me plonger dans une docu-série
sur l'histoire des documentaires.
Et en te disant ça, je me rends compte à quel point ce n'est pas excitant.
Pourquoi tu demandes ?
Rien, c'est que
je pensais que si tu n'avais rien à faire ce soir,
tu voudrais peut-être m'accompagner
à un mariage,
comme cavalier.
Ton cavalier ? Toi et moi ?
C'est un peu bizarre, non ?
Non, non, c'est génial. J'adorerai y aller, d'accord.
Super. On sort ensemble.
Je veux dire, pas comme
sortir ensemble, parce qu'on est juste amis.
Oui, amis, c'est ça.
Je t'enverrai les détails.
Très bien. À ce soir.
Tu lui as demandé ?
J'ai un cavalier.
Eh bien tu vois, ce n'était pas si difficile.
Parker.
J'écoute.
Très bien. parfait. merci.
Parfait. C'était Billy. On a une adresse pour Kat Hanna.
On peut me dire ce que je fous ici ?
Avez-vous déjà vu cet homme, Mlle Hanna ?
Il me dit quelque chose.
C'est-à-dire ?
Ça veut dire qu'on a couché ensemble.
Il s'appelle Sean Doyle.
Il informait la DEA sur vous.
Sur quoi ? Notre vie sexuelle ?
Le braquage du mois dernier.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Ça va peut-être vous aider à vous rappeler.
Et c'est quoi ?
C'est une carte de 1909 du joueur de base-ball Sherry Magee.
Le nom de famille est mal orthographié,
ce qui lui donne une valeur considérable.
Il en existe très peu d'exemplaires.
Dont une déclarée volée
dans un coffre de la banque que vous avez braquée.
Jamais de la vie.
Alors pourquoi avons-nous trouvé cette carte dans votre appartement ?
Vous avez perquisitionné chez moi ?
Procédure standard dans les affaires de meurtre.
De meurtre ?
Je croyais que c'était pour un braquage.
Oui.
Sean a trouvé des preuves que toi
et ton équipe avez monté ce braquage.
Mais avant qu'il ait pu aller à la DEA, tu l'as tué
et le quartier-Maître Calley.
Mais cette carte n'est pas la seule chose qu'on ait trouvé chez vous.
Oui, on a trouvé l'arme du meurtre.
La balistique a montré que les victimes ont été tuées il y a trois nuits
par la même arme.
Votre arme.
D'accord.
Attendez une minute. Cette arme n'est pas à moi
pas plus que cette carte de baseball.
Quelqu'un les a placés dans mon appartement.
J'ai été piégée.
Vous dites que ces gens ont été tués il y a trois nuits ?
J'étais à Baltimore. Toute la nuit.
Quelqu'un peut le confirmer ?
Non.
Attendez, attendez.
C'est juste parce que mon équipe et moi
on cambriolait une bijouterie.
Alors maintenant vous admettez voler ?
Je peux prouver que j'y étais.
Je peux vous donner des détails
qui ne peuvent être que dans le rapport de police.
Je vous le dis, on m'a piégé.
Parker,
on a un problème.
Notre voleuse "Kat" pourrait bien dire la vérité.
D'accord, alors deux problèmes.
J'ai passé les relevés balistiques dans la base de données,
et il s’avère que l’arme qu’on a trouvée
dans l'appartement de Kat Hanna a été utilisée
dans l'attaque d'une station service, il y a 18 ans.
18 ans ?
Hanna ne devait être qu'une gamine.
J’ai sorti le dossier. C’était le travail d’un solitaire.
Le type a tiré une balle dans un mur.
C’est là que la balle a été trouvée.
La police a eu l'identité du tireur ?
Non, mais ils avaient un suspect.
William Doyle.
L'arme du crime n'appartient pas à Hanna.
Elle est à Billy.
Billy. Parker.
Appelle-moi le plus vite possible.
Hanna a dit la vérité.
La police de Baltimore a confirmé ce qu'elle nous a dit
sur le vol de la bijouterie. Son alibi est vérifié.
Et pour rendre Billy encore plus suspect,
Kasie a trouvé des traces de marc de café
sur la carte de baseball volée.
C’est un mélange unique,
qu'on ne trouve qu'à un endroit.
Le magasin de Billy.
Si Billy a eu la carte,
Cela veut dire qu'il est impliqué dans le vol de la banque.
Sean a dû le découvrir,
Billy s'est occupé de lui avant qu'il le dénonce.
Donc, durant tout ce temps, Billy ne cherchait pas le tueur,
Billy était le tueur.
Il surveillait notre enquête.
Et quand nous nous sommes trop rapprochés,
il a piégé Kat Hanna.
Après tout, c'est Billy qui nous a donné son adresse, non ?
Je m'excuse. Ce n'était pas professionnel.
Ce n'est pas facile, c'est vrai.
Bon, alors on prévient la police de Philadelphie et on arrête Billy.
En fait, je les ai déjà appelés,
quand j'ai appris à qui appartenait le pistolet.
Billy n'est ni chez lui ni à la boutique.
Il a peut-être peur qu’on le trouve.
Il se cache.
Lancez un avis de recherche.
Surveillez la boutique au cas où il reviendrait.
Hé Parker, où est-ce que tu vas ?
Comment tu m'as trouvé ?
C'est là où on allait toujours quand on avait des ennuis.
Se cacher à St. Mary.
Ouais, seulement, je ne me cache pas.
J'ai juste besoin d'un coin tranquille…
…pour le faire parler.
Billy, qu'est-ce que tu as fait ?
Non.
Pourquoi fais-tu cela ?
C'est lui, Park. Il a tout avoué.
Il a tué Sean.
N'est-ce pas, Colin ?
Il y a quelques semaines, quand j'ai surpris Sean à voler dans la caisse,
mon magasin n'est pas le seul endroit qu'il a visité.
Il est monté et a cambriolé l'appartement de Colin
et il a trouvé la carte de baseball.
Colin avait braqué la banque.
Sean a tout compris.
Mais au lieu de tout dire à la DEA,
il a essayé de faire chanter Colin.
Colin a tiré sur lui et Calley et a piégé Kat Hanna.
Comment as-tu compris tout ça ?
Colin a utilisé mon arme.
J'ai remarqué qu'il m'en manquait une.
Il était le seul à savoir
où elles étaient.
Cette pourriture.
Je t'ai donné un boulot, je t'ai donné un toit,
Et c'est comme ça que tu me remercies ?
Billy, Billy, non.
Park, va-t'en. Tu n'aurais jamais dû venir.
Tu sais que je ne peux pas.
Tu veux la justice ? Alors laisse-moi l'emmener.
Ce n'est pas la bonne façon de faire.
Arrête. S'il te plaît.
Billy, je te le dis, si tu appuies sur cette gâchette,
je ne pourrai pas te protéger.
Et tous les efforts que tu auras faits
ces douze dernières années, ce sera pour rien.
Je dois le faire.
Non !
S'il te plaît.
D'accord. Alors, je vais le faire à ta place.
C'est moi qui vais lui tirer dessus.
Quoi ?
Je dirai
qu'il a essayé de m'arracher mon arme
et que c'était de la légitime défense.
Ce sera un crime parfait.
Tu ferais ça pour moi ?
Park, si tu fais ça,
tu ne vaudras pas mieux que moi.
Je ne pourrai pas vivre avec ça.
Alors vas-y.
Passe-lui les menottes.
Faites-lui voir un docteur.
Et alors ?
Je le ramène, je prends ses aveux,
Tout ce que je peux utiliser.
Je devais le faire parler.
Tu aurais pu m'appeler avant.
Si tu refais un coup pareil,
Je te tirerai dessus moi-même.
Tu m'as sauvé la mise. Merci.
On est une équipe.
J'assurerai toujours tes arrières.
OK, Fonz ?
Dis-moi la vérité.
Tu ne lui aurais jamais tiré dessus, n'est-ce pas ?
Oh non, mais il fallait bien que je trouve quelque chose.
T'es qu'un enfoiré.
Bon sang, Jimmy.
Palmer. James Palmer.
Tu es classe, mec.
Je suis tout excité, les gars.
Ça fait une éternité que je n’ai pas eu de rencard.
Enfin, ce n'est pas vraiment un rencard.
Vous savez, Jess et moi sommes juste des amis.
Enfin, vous voyez.
Sérieusement, Jess.
Tu es, tu es superbe.
N'est-ce pas, Jimmy ?
Palmer.
Désolé…
Jess, tu es splendide.
Merci.
Tu es magnifique, aussi.
Alors, vous voulez
qu'on vous prenne en photo près d'une cheminée…
Ouais, on peut le faire avec un genre de bouquet.
Tais-toi.
Jimmy.
Très bien.
Ne rentrez pas trop tard.
On laissera les lumières allumées.
Et faites attention au punch trop corsé.
Un charmant petit couple.
Tu ne penses pas qu'ils sont…
- Non, vraiment pas. - Non, non.