Donc, je dois me marier à un étranger ?
Eh bien, oui.
Ce n'est pas une épave.
Il a de l'argent.
Je pensais qu'en me mariant...
ce serait par amour.
Les paysans se marient par amour.
Mary a des terres.
Je suis Stede, au fait.
- Je sais. Mary. - Oh, oui.
Je sais.
Pensez à... l'humble phare.
Une balise, une lumière inébranlable qui guide.
Et vous serez cela l'un pour l'autre.
Pour l'éternité.
Félicitations !
On vous a acheté quelque chose pour ce grand jour.
Un cadeau !
Des pierres tombales.
Stede ?
Pourrais-tu jouer avec les enfants ?
Et ne joue pas aux pirates avec eux.
Ils referaient des cauchemars.
Je suis le plus grand des pirates.
S'il vous plait !
Une dernière parole, chien ?
Épargnez-moi ! J'ai une famille.
Désolée, mon gars.
Les scélérats n'épargnent personne !
C'est comme ça qu'on traite les pirates.
Mary, on ne faisait que jouer aux pirates.
- Synchro par synk - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Je vous cherchais partout.
On doit partir rapidement, avant que les Espagnols ne réalisent
qu'on a massacré tous leurs hommes.
Les Espagnols. Ils meurent de façon plutôt dramatique.
Beaucoup de pleurs pour leur Dieu.
Je suis d'accord. Là, nous devrions discuter...
Izzy, Izzy. Regarde par là. Ces nuages.
Ils ne ressemblent pas à des saucisses de Francfort ?
Ils ressemblent à des nuages, patron. On pourrait se concentrer...
Oui, ils ressemblent à des nuages
car ce sont des nuages,
mais mets-y un peu de putain d'imagination.
Je suppose qu'ils ressemblent à des saucisses.
De Francfort, oui. Exactement.
Je dois parfois te tirer les vers du nez.
Au boulot.
Qu'est-ce qu'on a là ?
Le navire a subi des dégâts dans la fusillade,
et l'équipage est complètement nul,
- le fond du baril. - C'est quoi le plan pour eux ?
Comme d'hab...
ils réparent le navire, on les exécute.
D'accord... comme d'hab.
Je parie qu'il dit un truc génial.
C'est le plus brillant des tacticiens.
Je me demande s'il va me reconnaitre.
Je pensais qu'il serait plus grand.
Merde !
Au boulot.
Les gars, les gars.
Ne brutalisons pas nos invités comme ça.
Merde, oui !
Bonjour à tous. Je suis Barbe Noire.
Un grand fan, monsieur. Grand.
C'est charmant, mais tu n'as pas besoin de dire ça.
Juste Barbe Noire.
- Oui monsieur, Barbe Noire ! - Enchanté.
Bonjour. Enchanté. Comment ça va ?
J'adore toutes les cordes. Tout le monde en porte.
Tout le monde est sale aussi. Dégueulasse.
Regardez-moi cette bande !
Des personnages sauvages en haute mer.
Izzy...
Izzy, ramène-toi. Ils ont un gars oiseau.
Regarde ce truc.
Salut.
Karl vous transmet ses chaleureuses salutations, capitaine.
- Et Karl est l'oiseau, c'est ça ? - Karl est l'oiseau.
- Pardon, monsieur Barbe Noire.
Je me demandais juste si on allait pouvoir vivre ou mourir...
Bon, allez !
Barbe Noire a des affaires à régler !
- Bougez-vous ! - Au boulot !
Izzy, pourquoi on n'a pas un homme oiseau ?
Prêt ?
Joyeux anniversaire, chéri.
Regardez-moi ça. Qu'est-ce que c'est ?
C'est une peinture...
d'un phare.
De notre mariage.
Nous devons être des phares
- l'un pour l'autre, tu te souviens ? - C'est vrai.
Les enfants l'on fait ?
Mince, qu'est-ce qu'ils sont bons.
Je l'ai peint.
- Toi ? - Oui.
Oui, absol... ça se voit.
Attends ! Et voilà !
Qu'en penses-tu ?
- C'est un jouet ? - C'est une maquette de navire.
Que dirais-tu de vivre sur ce genre de chose ?
Toi, moi, les enfants... en mer.
Pourquoi ferions-nous ça ?
Je ne sais pas.
Pour briser la monotonie.
Nos vies te semblent monotones ?
Non !
Non, pas du tout ?
Je me demande juste...
pourquoi perdre notre temps ici, jour après jour,
à faire toujours la même chose,
quand on pourrait faire ça !
On pourrait connaitre de aventures sur un navire.
Tu sais que je déteste l'océan ?
- Je l'ai dit l'autre jour. - Quoi ? Quand ?
Quand on était au bord du foutu océan !
Je ne veux pas de bateau, Stede !
Et je ne déteste pas nos vies !
En tout cas, pas au point de vouloir faire ça !
- Je vais l'arrêter ! - Arrêter quoi ?
- Je veux dire... - Arrêter quoi ?!
- Rien. - Tu ne fais pas construire ça ?
Non... non, ce n'est qu'une idée.
C'est tout. Je suis désolé.
C'est tout.
Cet endroit est incroyable.
Izzy, regarde cette merde.
Regarde ça !
C'est une toute petite version de ce navire.
On dirait, oui.
- Donc, Edward... - Il a tout un tas de babioles
et de bibelots.
- Ce type est fascinant. - Edward, concentre-toi.
- Il nous faut un plan. - Je me concentre sur ces trucs.
Il nous faut vraiment un plan.
- Ces petites babioles. - Un plan.
Oui ! On a toujours besoin d'un putain de plan !?
Et ensuite ? On exécute le putain de plan,
puis on a un autre plan, et ensuite ?
On l'exécute, et ainsi de suite,
encore, et encore, et encore.
C'est vraiment chiant !
Je m'ennuie à crever. On ne peut rien y faire ?
Je ne devrais pas m'ennuyer. Je suis Barbe Noire.
Même si vous vous ennuyez, si vous ne prenez pas rapidement un décision,
nous allons mourir.
J'ai une idée. Je ne l'ai encore jamais fait.
Je ne suis pas encore mort ?
On devrait peut-être essayer.
Essayer... quoi ?
Oui, c'est logique.
Ils vont bien nous tuer, hein ?
Je le ferais à leur place. Regarde-nous.
Tu m'as regardé toute la journée.
Pendant tout ce temps, tu étais une femme ?
Oui... j'imagine.
Je ne sais pas.
Et tu n'es pas muet ?
Non, je ne suis pas muette.
Je ne l'ai pas vu venir...
... du tout.
J'ai trouvé quelque chose que vous voudriez voir.
Ces petits points ressemblent à des Espagnols. Qu'en pensez-vous ?
Exact.
Fais chier.
Fais chier...
Mary ?
Qui est cette Mary ?
Stede, j'espère que vous n'êtes pas mort
car les choses ont pris...
Pardon, je ne voulais pas vous déranger.
Pas de mal.
Dis-moi, tu sais compter ?
- Oui. - À rebours.
Oui.
Je veux que tu comptes à rebours d'une heure quarante-sept minutes,
et je veux que tu commences
- Maintenant. - 60, 59...
58... 57...
Continue. Viens me trouver quand tu auras fini.
52, 53... Oh merde. 50...
Et va chercher un chiffon froid.
Absol... oui ! Tout ce que vous voulez, monsieur.
50... 49, 48...
Lâche.
J'ai été lâche.
Stede ?
Je sais que tu es malheureux.
Je suis malheureuse, aussi.
Je ne suis pas malheureux.
Parfois... je t’entends pleurer.
Tout seul ?
Non.
C'est probablement le vent...
que tu entends...
ou un hibou. Peut-être un hibou.
Je sais qu'on ne se serait jamais choisi,
aucune chance,
mais... nous n'avons qu'une seule vie.
On doit essayer, n'est-ce pas ? Sinon, à quoi bon ?
Mary ?
Chère Mary...
Tu mérites le bonheur, tout comme moi.
Mon espoir est que les vastes richesses et propriétés
que je laisse, à toi et aux enfants,
suffiront.
J'ai vendu un acre ou deux pour mes besoins,
mais le reste est à toi.
Tu as raison. Nous n'avons qu'une seule vie.
Sincères salutations, Stede.
Tu es une telle... déception.
Mary ?!
Tu pensais qu'une simple lettre suffirait ?
- Mary, on m'a poignardé. - Oui... bravo.
La piraterie ?
Tu m'as quittée pour être... un pirate ?
Ce n'était pas toi. C'était moi.
Je me sentais mal à l'aise dans le mariage.
Un pirate ?
Il avait peur des oies, pour l'amour du ciel.
Au revoir, Stede.
Profite de l'enfer.
Les scélérats n'épargnent personne.
Il s'en est fallu de peu.
Te faire poignarder par des Espagnols.
Mon équipage !
Ton équipage va bien. Ils vont bien.
Détends-toi. Tu dois te ménager.
Sinon, tes boyaux sortiront de partout.
Quoi ?
Vous travaillez pour Barbe Noire ?
Si je...
Je n'y avais jamais pensé de cette façon.
Je suppose que je travaille pour Barbe Noire.
Je suis Ed.
Stede.
Tu es toujours Jim ?
Maintenant que tu es une dame.
Je n'y ai pas réfléchi.
Bien sûr qu'elle n'est pas Jim.
Jim n'est pas un nom pour une dame.
Mon oncle s'appelle Margaret.
Margaret, c'est pour l'un ou l'autre.
Jim n'est que pour les mecs.
Si tu n'es plus Jim, je peux être Jim ?
Ce Barbe Noire doit penser que je suis dingue.
- Je suis pirate affreux. - Allons.
La plupart des pirates que je connais sont morts.
Donc, tu fais beaucoup mieux qu'eux.
Vous êtes un brave homme, Ed.
Depuis combien de temps êtes-vous dans son équipage ?
Suffisamment longtemps. Trop, peut-être.
Pour être franc, je pense à tout arrêter.
C'est parfois une vraie corvée.
- C'est de la soie ? - Non.
En fait, c'est...
un cachemire plutôt exquis.
Un cachemire plutôt exquis.
Vous avez envie d'un beau tissu ?
Ça se pourrait.
Vous pouvez garder un secret ?
Bordel.
J'ai des passages secrets
dans le navire.
Juste pour m'amuser.
Putain de malade !
C'est ma garde-robe auxiliaire.
C'est une copie de ma véritable garde-robe.
Vestes d'hiver.
Ambiance automnale.
Linge d'été.
Tout est à toi ?
J'en ai peur. Je suis branché chiffon.
Je les cherchais.
Ed ?
Edward, tu es là ?
- On n'a pas toute la journée ! - C'est Barbe Noire ?
Non... je suis Barbe Noire.
On a une question sérieuse pour toi.
- Es-tu une sirène ? - Je vous l'ai dit.
Je ne suis pas une sirène.
- Bon, d'accord. - Mais la façon dont tu l'as dit,
c'était genre sirène.
C'est bien ce que je pensais.
- Je ne suis pas une putain de sirène ! - D'accord.
Quelqu'un a vu Barbe Noire ?
- Qu'est-ce que vous foutez ? - On mange.
On ne reçoit pas de nourriture quand on a été envahi.
Vous vivez selon mon bon plaisir !
Au boulot ! Putain d'enfoirés inutiles !
Tout ce que je sais,
c'est que les femmes portent malheur sur les bateaux.
C'est historique.
C'est un mythe.
Non, en fait, la science...
les femmes ont des cristaux dans leur corps,
et les cristaux attirent les démons.
Et les démons attirent la malchance.
Les Français appellent ça...
Je ne le dirai qu'une fois.
Une fois, c'est bien.
Alors, écoutez bien.
Je suis sur ce navire depuis des semaines...
et on n'a pas sombré.
On a été attaqué par les Espagnols.
Mais...
Écoutez...
On va faire simple.
Vous me connaissez en tant que Jim.
- Oui, le bon vieux Jim. - Donc... continuez à m'appeler Jim.
Rien ne change.
Sauf que je n'ai pas de barbe...
et mon nez est différent,
et je peux parler, oui.
Ça pose un problème ?
Surement pas.
C'est logique. J'ai toujours aimé Jim.
Oui, c'est un bon gars, il est super.
- C'est ma fierté et ma joie. - Incroyable.
- Tu as lu tout ça ? - Plusieurs fois.
Là, il n'y a que mes préférés.
Vous devriez apprécier celui-là.
Où est-ce ?
Mon Dieu.
Pour eux, je ressemblerais à ça ?
Un putain de clown vampire viking avec...
Regarde ça. Il y a 1, 2, 3, 4...
9 pistolets sur lui. Vraiment ?
C'est... beaucoup trop.
J'ai un pistolet et un couteau.
Comme tout le monde.
- Je ne voulais pas vous énerver. - Non, ce n'est pas toi...
C'est juste
dur parfois, tu sais ?
Tu ne t'es jamais senti piégé ?
Comme si tu faisais du surplace.
En attendant de couler ?
Oui.
Je me suis senti comme ça.
Barbe Noire gagne toujours.
C'est le truc. Il ne peut pas échouer.
Ce n'est même plus un défi.
Les gens voient le drapeau et flippent. "Barbe Noire !"
Et ils renoncent tout de suite. Ils se rendent.
À quoi bon ? Je n'ai même pas à être sur le bateau.
Je suis un fantôme.
Il n'y a pas de chaos, pas de drame.
Pas de vie !
Écoutez...
Je vais dire un truc incroyable,
mais... avez-vous jamais envisagé la retraite ?
C'est quoi ce truc ?
C'est quand on arrête de travailler par choix,
pour mener une vie de loisirs.
Ça existe ?
La retraite.
Tu as tout compris, hein ?
Tu sais combien il est difficile
de trouver quelqu'un d’original ici ?
C'est impossible.
Et tu apparais avec ta bibliothèque,
tes quartiers chics, et ton petit placard secret
plein de chemises à froufrous et de linge d'été.
Merde.
Regarde. Il y a deux chandeliers.
C'est vraiment trop.
Une cheminée sur un bateau en bois
entourée de papiers.
Tu es dingue, et j'aime ça.
Tout semble génial,
mais, vraiment, si je pouvais...
être comme Barbe Noire, même qu'un instant...
Honnêtement, je donnerais tout pour ça.
Tu veux faire quelque chose de bizarre ?
Équipage du "Revenge,"
applaudissez
pour accueillir votre courageux capitaine...
Barbe Noire.
Applaudissez.
Bonjour à tous !
Oui, je suis le légendaire Barbe Noire.
Bonjour à tous !
Et voici mon nouveau copain, Stede.
Comment allez-vous ?
- Que se passe-t-il ? - Je sais.
Venez, vous autres.
Venez. Mettez-vous en ligne.
Je suis de retour !
Venez saluer votre capitaine.
Il a réchappé à la mort.
Content que vous ne soyez pas mort, capitaine.
Tu as vu ça ? C'est incroyable !
Un mot, capitaine ?
Tu peux être chiant parfois. Tu le sais ?
Quand vous m'avez chargé de traquer cet idiot,
je l'ai fait, sans poser de questions.
Quand on l'a relié au navire espagnol, j'ai attaqué ce navire,
en perdant plusieurs hommes au passage.
C'est le job. Ce sont des pirates.
Depuis des années, je suis tous vos caprices.
J'ai géré vos humeurs erratiques,
j'ai rassuré l'équipage quand ils doutaient de vous.
Tu sembles stressé, Izzy.
Oui, mais j'ai fait tout ça
car c'était un honneur de travailler
pour le légendaire Barbe Noire,
le plus brillant des marins.
Mais maintenant... vous êtes juste fou,
l'ombre d'un homme
qui se fait passer pour Barbe Noire.
Barbe Noire, c'est lui.
Je suis Stede, souviens-toi.
Je ne mourrai pas.
Pas pour cette chochotte ni pour vous.
Je vais élaborer un plan,
et quand, à nouveau,
on aura surmonté une nouvelle journée,
je vous offrirai volontiers ceci :
Ma putain de démission, espèce de connard !
C'est vous.
À quelle vitesse ce bateau peut-il naviguer ?
Je ne suis pas sûr. C'est un truc de l'équipage.
Où en sont les réserves de munitions ?
Ed ! Vous connaissez ce gars ? C'est un vrai connard !
Ivan ! Fang !
Préparez les fusils. Exécutez tous ceux qui ne veulent pas combattre.
- Quoi ? - Barbe Noire...
qu'en penses-tu ?
- Tu es d'accord ? - Moi ?
Tu voulais être Barbe Noire,
ça ressemble à ça.
On pourrait leur parler.
D'accord, et tu parles espagnol ?
Non.
Il comprennent peut-être le latin ecclésiastique.
- 20, 19, 18, 17, 16... - Le temps est presque écoulé.
Que fait-on ?
Ils arrivent sur nous. Il est temps d'avoir une idée, Stede.
- On parle. - L'équipage va mourir.
- Je n'ai pas d'idée ! - Dépêche, tous tes hommes vont mourir.
Tout sera de ta faute.
Tous les hommes te faisaient confiance.
Je ne sais pas !
Leur sang sera sur tes mains.
- Ce sera de ta faute ! - Je ne sais pas !
- Le temps est écoulé ! - Je ne sais pas quoi faire !
C'est la mort.
Tu es un génie, Barbe Noire !
Je savais que tu nous sauverais.
Quoi ?
C'est incroyable.
Ce brouillard est une vraie purée de pois.
Personne ne nous verra.
Voilà pourquoi on ne doute pas du capitaine Barbe Noire !
Le génie du navire !
Vous saviez que ça arriverait ?
- Comment ? - C'est simple.
La couleur du ciel ce matin couplée au fort vent d'ouest.
On serait en sécurité avec ça.
Puis la forme des nuages l'a confirmé.
- Les saucisses. - Oui.
Merde alors.
Izzy, j'ai compris que le brouillard viendrait
une fois la mer refroidie au crépuscule.
Nous sommes sur leur route.
Ils vont nous foncer dessus.
Exact ! N'importe quel autre jour...
Mais un 2 septembre...
la lune est pleine.
Alors levez l'ancre, et laissez le courant
nous emporter dans la chaude étreinte de la sécurité.
Ed, on est le 1er septembre, patron.
- Quoi ? - On est le 1er septembre.
- Bordel, non. - Il a raison. On est le 1er.
C'est demain la pleine lune.
- L'année est bissextile. - Bissextile ?
Ça change quelque chose ?
Oui.
On est foutus.
Ceux qui savent nager devraient y aller maintenant.
- Que faites-vous ? - Je suis désolé.
Où allez-vous ?
Le capitaine sombre avec le navire.
Je vais me saouler.
Barbe Noire !
Attendez... Ed.
Je n'ai pas pu voir le monde.
C'est plutôt décevant, pour être franc.
C'est juste rocailleux et plat et rocailleux et plat.
Je pensais avoir une mort plus cool que ça.
Comme être dévoré par un tigre,
ou massé à mort par des sirènes,
ou... plongé dans un volcan.
C'est quoi cette peinture ?
Un silo à céréales ?
C'est un phare.
J'aurais dû en être un pour ma famille.
Pour les guider.
Techniquement, on doit éviter les phares,
pour ne pas s'échouer sur les rochers.
Je n'y avais jamais réfléchi comme ça.
Personne n'y pense.
On doit être un phare !
Les gars ! J'y suis !
Ça devrait le faire.
La lumière sera suffisante ?
Ça devrait le faire.
Prends une gorgée.
Ne l'avale pas.
Recrache-la sur les flammes.
Attention à ton visage.
Fais-le ! Essaie maintenant !
Oui, c'est bien. C'est ça !
Prends une autre gorgée. Et refais-le.
Dans un, deux, trois, crache !
Encore !
Continue. En bas, allez-y !
Maintenant !
Stop !
Impossible.
Un phare !
C'est un phare.
Changez de cap !
Tu gagnes encore, Barbe Noire.
On a réussi !
Les gars.
Putain, oui !
On a réussi, putain !
On dirait qu'on va vivre finalement.
Pour un peu plus longtemps, du moins.
Tu penses...
que je pourrais redevenir muet ?
Essayez ça.
C'est une sacrée bonne marmelade.
La meilleure.
Les cales du navire en sont pleines.
Il a fallu se débarrasser d'un peu de poudre,
mais c'était la bonne chose à faire.
"Le Gentleman Pirate."
Je pourrais t'imiter.
Ensuite on vivra la grande vie.
Je pourrais aussi vous imiter.
Je vivrais peut-être un peu plus longtemps.
Ça peut s'arranger.
Si tu me montrais les manières d'un aristocrate...
je pourrais te montrer une ou deux choses
pour être un pirate assoiffé de sang.
Ça serait quelque chose.
Sérieusement ?
Je ne me suis jamais autant amusé en mer.
D'accord.
Je devrais m'occuper de ça.
Izzy ?
Je regrette ce que j'ai dit hier soir.
Je ne pense pas que vous soyez l'ombre d'un homme...
ni un connard.
Tu avais raison sur tout ça.
As-tu déjà entendu parler de "retraite" ?
Ce n'est pas vraiment une option dans ce genre de travail.
La seule retraite qu'on ait c'est... la mort.
Et si Barbe Noire mourrait ?
Son corps défiguré ne serait pas identifiable.
Mais il resterait identifiable en tant que Barbe Noire.
Il porte les habits de Barbe Noire,
il est sur le navire de Barbe Noire.
- Que devenez-vous ? - Je ne suis même pas là.
Je m'appelle Stede Bonnet.
Je suis un riche propriétaire terrien.
Évidemment, il faudra un nouveau capitaine pour l'équipage.
Quelqu'un qui connait bien les ficelles.
Vous parlez de moi.
Ce pourrait être moi, oui.
J'ai besoin de toi ici.
Edward ?
Vous êtes encore malin.
Je sais.