L'ambulance 61 devient prioritaire.
Qui connaissez-vous ?
Quand les gens découvriront pour le chef Hawkins,
ils ne penseront pas qu'il le fait pour tous ses ambulanciers,
ils vont penser qu'il le fait pour toi.
J'ai le parfait pompier.
Tu te souviens du jeune homme qu'on a aidé ?
- Oui, Mason. - Oui.
Il est génial. Tu es la pièce manquante.
Je sais que tu es heureux à St. Paul mais...
- C'est ici que je devrais être ? - Oui.
Elle vient d'avoir un appel de Casey.
Je viens d'être frappée par cette vague
de toutes les choses qui me manquent chez lui.
Je dois aller à Portland et être avec Casey.
Ce bébé...
Laisse-moi m'occuper de lui.
Je dois me lever tôt en plus.
T'es sûr ?
Oui. Dors.
Merci.
T'es le meilleur.
- Ce n'est qu'une seule garde. - Mais c'est la deuxième fois,
et pas de traitement spécial.
Tu avais besoin d'un partenaire au plus vite.
C'est une situation de crise, et c'est ce que je gère.
Une crise ?
Y avait pas de bouche-trou de disponible ?
Juste les habituels : Roy, Miles, Wyatt.
Je peux toujours appeler l'un d'entre eux pour échanger.
Non, tu as raison. C'est une crise.
Mais tu vas devoir y aller doucement.
Tu veux que je fasse quoi ?
Arrête d'être aussi hot.
On doit rester professionnels.
Bien sûr.
Tu es follement belle.
Et je dirai plus rien sur ce sujet.
Le voilà. Comment tu te sens ?
Prêt à l'attaque. Prêt à partir.
C'est ce que je veux entendre.
Gallo, seras-tu le champion
- qui m'aura plus de bacon ? - Bien sûr.
Assure-toi que c'est...
Extra croustillant.
Je suis ton homme.
Merci de m'avoir donné cette opportunité, Lieutenant.
Je sais combien tout le monde est proche à la 51.
Bientôt tu vas aussi
connaître par cœur nos goûts en matière de bacon
en matière de télé et même nos horaires de sieste.
J'ai l'habitude d'être le nouveau.
Je dois gagner ma place.
Quel est le plan pour faire une farce à Mason ?
Ça fait un moment que la 51 n'a pas eu à bizuter un bleu.
Deux mots : rodéo tuyaux.
Ce n'est pas vraiment une farce.
- C'est une initiation. - Ça n'a pas d'importance,
les chemises blanches ont interdit les rodéos en tuyau après
que Pete Irving se soit cassé le bras. Empoté.
Je parie qu'on peut trouver quelque chose de vraiment bien
si on se concerte.
Sans vouloir vous offenser, on sait tous
qu'il n'y a qu'un seul amateur de farces ici.
Je vais mettre au point un plan.
A toutes les unités, feu de structure. 824 ouest 84.
Le feu est au troisième. Secours, lancez une recherche primaire.
- Bien reçu. - Mon Dieu ! Non !
Que quelqu'un l'aide !
Tiens bon.
Aidez-le.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Camion, besoin d'une échelle de 6m sur le côté B tout de suite.
Tout le monde se pousse. On y va, on bouge.
Vous l'avez entendu. On bouge.
On va te faire descendre.
Reste calme. On va te faire descendre.
Ça vient cette échelle !
- Attention. - L'échelle est là.
- On y va. - C'est parti.
- Mettez-la ici. - Allez.
Enlevez l'échelle !
Petit, ça va ? Tu as mal quelque part ?
Y a quelqu'un d'autre là-haut ?
Attends.
Deux jeunes garçons.
Camion, recherche primaire au troisième.
Cruz, fais-le examiner. Bien attrapé.
Faisons monter cette échelle. Gallo, va chercher Mouch,
vous allez entrer par la porte de devant.
Mason, toi et moi allons passer par une fenêtre.
On a deux enfants dans cet incendie.
Tu as été super. Tu t'appelles comment ?
- Respire profondément. - Respire.
C'est bien.
Légère inhalation de fumée.
Emmenons le à l'hôpital pour une observation.
Albert et Dominic, ce sont tes frères ?
Tes amis ?
Où sont tes parents ?
Je n'en ai pas.
Ça va aller T'en fais pas, mes amis vont les retrouver
Là.
Doucement, Gallo. Laisse faire l'Echelle.
Donne-nous un peu d'eau.
Le feu est dans la pièce principale. On ne peut pas encore entrer.
C'est les pompiers, signalez-vous
On est entrés par le côté Bravo.
- Recherche en cours. - Pompiers, signalez-vous.
RAS
On cherche par l'avant.
Fouillons tous les coins. On sait qu'ils sont ici.
Très bien, allons-y.
C'est parti.
- Quelque chose ? - Non, toi ?
Les pompiers, signalez vous.
On les a trouvés. On les fait sortir.
Je suis là.
Tes amis ont été trouvés. Ils vont sortir.
Vous pouvez le prendre... Légère inhalation de fumée.
Ils vont t'emmener dans l'ambulance.
Allez, petit gars.
Il veut juste s'assurer que ses amis vont bien.
Tout va bien.
Celui-là a le pire.
Voilà. Son bras gauche.
Je vais regarder, petit.
Je le perfuse.
Doucement, respire.
Laisse les ambulanciers faire leur travail.
Ils vont s'en sortir, mais tu dois aller à l'hôpital.
T'en fais pas, tout ira bien. Ils vont bien s'occuper de toi.
Celui-ci a bien brûler et vite.
On sait ce qu'il s'est passé ?
Peut-être. Le feu a pris par ici.
Tu vois le motif en V ?
La barre d'alimentation a mis le feu au rideau.
C'est marrant. Je croyais que ça avait commencé ici ?
Je ne sais pas de quoi je parle,
mais c'est une assez bonne profondeur de la carte, non ?
Oui.
On dirait qu'on a deux points d'origine.
Non attends, il y en a un autre.
C'est un autre motif en V ?
Plusieurs points d'origine ?
On a un feu très suspect ici.
Laissez-moi voir.
- Madame, vous ne pouvez pas rester. - J'ai essayé de lui dire.
- Mais c'est mon appartement. - Ce n'est pas sûr pour le moment.
Madame, attendez en bas.
Je descends discuter avec vous.
Allez.
Ce bras oscillant était-il engagé quand vous avez forcé l'entrée ?
Je suppose que oui. Je n'avais même pas remarqué.
C'est pas surprenant. Tu voulais absolument entrer ici.
Celui qui a allumé ce feu était à l'intérieur quand vous êtes arrivé.
Mais il n'y avait que trois jeunes garçons
ici tout seuls.
Il semble que l'un d'entre eux a essayé de brûler cet endroit.
- On charge, 81. - C'était un rendez-vous rapide.
J'avais juste besoin d'une nouvelle ordonnance.
- Combien de temps êtes-vous parti ? - Une heure tout au plus.
Mon Dieu, ces pauvres garçons ont déjà traversé tellement de choses,
et j'étais censée m'occuper d'eux.
Votre lien avec eux ?
Aucun.
Ce sont des enfants immigrés non-accompagnés du Honduras.
Mon église aide à les placer
jusqu'à ce que des parents aux USA puissent être localisés.
Ils avaient besoin de plus de parrain, et je pensais
que Dieu m'appelait à me porter volontaire,
mais trois garçons, c'est plus que je ne peux en supporter.
Vous ont-ils causé des problèmes ?
Ils peuvent être turbulents comme la plupart des garçons,
mais je suis toute seule,
et je ne parle pas leur langue.
Mais vous ne trouverez pas de garçons plus doux, plus reconnaissants.
S'il vous plaît, je dois aller les voir.
Bien sûr. Merci pour votre temps.
Seager, Cruz s'est connecté avec l'un des garçons,
on peut aller à l'hôpital si tu veux nous y retrouver,
parler à l'enfant.
Ravi d'aider.
Super. On se voit là-bas.
Ça mérite une explication.
Un tuyau a éclaté à l'OFI.
On a une équipe d'atténuation qui assèche l'endroit.
Pour les prochains jours, mon tableau de bord est mon bureau.
Van Meter travaille aussi dans sa voiture ?
T'en penses quoi ?
Il a pris du grade et s'est réquisitionné lui-même
un bureau temporaire au sixième étage.
Il a pris le feu dès son premier appel.
Je savais que ce gamin portait chance.
Il a fait un sacré boulot aussi.
- Continue comme ça. - C'est le plan.
Tu vas bien ?
Je sais que...
Les enfants et les incendies, ça peut être difficile à vivre.
Je veux dire,
je suis peut-être allé un peu loin en essayant d'enfoncer une porte...
Mais dès que j'ai vu
que ces garçons allaient s'en sortir, moi aussi.
Je l'entends.
Bien.
Merci de t'inquiéter pour moi.
C'est normal.
Une sacrée façon de commencer une garde.
Aucun doute. C'est toujours occupé ici.
Vous le sauriez.
Vous venez souvent à la 51.
J'aime donner un coup de main quand je peux.
C'est super.
Je ne suis pas sûr d'avoir déjà vu un chef aussi généreux de son temps.
Les gardes de roulement,
apprendre le fonctionnement de mes ambulanciers,
signifie que j'apprends constamment.
Ça fait de moi un meilleur chef.
Je suis sûr que vous apprenez beaucoup de Violet.
C'est une super ambulancière.
C'est Mason ?
Je viens de le dire.
Pourquoi il a un cheveu qui sort sur sa tête comme un bébé ?
C'est comme ça qu'on montre que c'est un homme
dans le monde du dessin.
C'est quoi ce truc, la pluie ?
C'est la farine qui tombe en pluie du plafond.
- Que signifie la lettre H ? - C'est l'échelle.
Tu pourras juste nous montrer quand on sera à l'intérieur, ok ?
Bien.
Mason a toujours son nez dans le manuel du camion,
- on devrait le faire bientôt. - Très bien.
Ritter, tu prends la farine et le fil de pêche.
Herrmann, prends l'échelle et le papier d'imprimante.
- Je vais chercher mon sac à outils. - D'accord.
Les gars, on ne peut pas foirer.
J'ai une réputation.
J'ai deviné qu'il te faudrait de nouveaux vêtements.
Tu te souviens de Kelly,mon chef ?
Et notre amie, Wendy.
Ils peuvent te poser quelques questions ?
On veut juste découvrir
ce que tu sais sur l'incendie.
Tu sais comment le feu a commencé ?
Javi, c'est très important.
Elle ne cherche pas quelqu'un a engueuler,
elle veut juste s'assurer que ça ne se reproduira pas.
Tout va bien se passer.
Ils avaient un paquet de balles de ping-pong,
et ils voulaient savoir si elles étaient inflammables.
Elles sont faites de nitrocellulose.
C'est un explosif de qualité inférieure.
Dominic les a mis dans un bol et a jeté une allumette.
Il a essayé de les étouffer avec un oreiller.
Le bol s'est retourné. Les balles se sont éparpillées.
Tout va bien.
Ceci explique les multiples points d'origine.
En supposant qu'on trouve des résidus de cellulose sur place.
Je suis d'accord pour dire que c'est un accident.
Évidemment.
Merci, Javi.
Merci.
J'ai appelé Boden en chemin,
on a un bureau de libre à la 51.
Tu peux l'utiliser aussi longtemps que tu le souhaites.
C'est...
Je te prends au mot.
Voilà, Chef, signé et daté.
Merci, Mason.
Ça rend les choses officielles ?
Tu l'as rendu officiel
à l'incendie ce matin.
Kidd dit que tes yeux perçants ont sauvé ces deux garçons.
C'était pas grand chose.
Ils ont bourré une serviette
sous la porte du placard pour bloquer la fumée.
Kidd l'aurait vu une seconde plus tard.
Tu continues apporter ce genre de travail d'équipe,
tu t'adapteras parfaitement à la 51.
Merci, Chef.
Ne fais pas attention à eux, ce sont des idiots.
Vous travaillez à la 51 ?
Aujourd'hui.
Au fait, je suis Mason.
Lieutenant Wendy Seager, OFI.
Désolée.
Je dois répondre. Seager à l'appareil.
Cruz, ce petit garçon, Javi,
il s'est enfui de sa chambre d'hôpital.
Personne ne sait où il est.
On a sa description, on a lancé un avis de recherche,
les unités passent le quartier au peigne fin
autour de l'hôpital.
Il doit être loin de l'hôpital à ce stade.
Il a dû retourner dans son appartement.
Il ne connait que cet endroit.
Comme je l'ai dit, on garde un œil ouvert.
Il va réapparaître.
Vous ne pouvez pas attendre que ça arrive.
Vous devez être proactive, cibler votre recherche.
Le sergent Platt m'a envoyé vous donner des nouvelles
non pour qu'on me dise comment faire mon travail.
Je vous demande juste d'aller de l'hôpital
jusqu'à son immeuble parfois, s'il vous plaît.
Vous pensez vraiment qu'un gamin de 10 ans pourrait retourner
là-bas tout seul ? Il ne parle même pas anglais.
Il a réussi à s'en sortir
depuis le Honduras sans aucun parent.
Je pense qu'il peut gérer un kilomètre de trottoirs.
Parker, allez, mec.
Ce gamin a traversé beaucoup d'épreuves.
- 824 ouest 88. - Oui, je sais.
Merci.
Je te croyais dans la salle commune.
J'y étais et j'ai pris une douche.
Il y a un problème ?
Tu ne peux pas te promener dans cette tenue.
Je ne vais pas le faire.
- Je m'habille dans une minute. - Ça m'aide pas vraiment.
Je rassemble mes affaires pour ma douche
et je sors immédiatement.
Je peux te poser une question ?
C'est quoi le truc entre toi et Gallo ?
De quoi tu parles ?
J'ai l'impression qu'il a un faible pour toi.
Il avait.
On est sortis ensemble y a quelques temps.
Je ne savais pas.
Tu ne pouvais pas savoir, c'est terminé.
Pour toi, peut-être. Pour lui, c'est moins sûr.
C'est un simple malentendu.
Crois-moi.
Seager va rester combien de temps ?
Un jour ou deux. Pourquoi ?
Simple curiosité.
Elle te fais travailler sur de vielles affaires ?
Je lui ai proposé.
Je jure qu'un jour je vais
débarquer dans ton bureau et il sera vide
car tu auras été transféré à l'OFI.
Comment c'est arrivé ?
T'avais le fil à peine deux minutes.
Arrête de tirer dessus.
Y a un trou quelque part mais je le trouve pas.
C'est au bon endroit ?
C'est là sur le dessin ?
C'est quoi tout ça ?
Une farce bien chorégraphiée et soigneusement détaillée
sur le nouveau, comme le veut la tradition des pompiers.
Arrête ça tout de suite.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est pas simple de rejoindre une caserne aussi soudée que la 51.
Pas besoin de lui donner plus de raisons
- de se sentir conme un étranger. - C'est une tradi...
Il est sur le 81. C'est mon camion.
J'ai dit pas de farce.
D'accord, Lieutenant.
T'es pas fâché ?
Je viens de vous empêcher
de ruiner ma réputation de pompier farceur.
Y a pas vraiment de débat.
Le quatrième comte de Sandwich a défini son invention
comme toute sorte de garniture coincée entre deux morceaux de pain.
Ergo, un hot dog est un sandwich.
Mais un pain à hot-dog est seulement un morceau de pain.
Sémantique.
Si tu pouvais arrêter de mâcher pendant deux secondes.
Il pense que parce qu'il est le plus vieux
c'est son travail de veiller sur les deux autres.
Maintenant, il a peur que les flics l'arrêtent.
et le renvoie au Honduras.
Ça n'arrivera pas.
Il a pas mis le feu.
Rien n'arrête un enfant avec une mauvaise idée.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Quand j'avais ton âge j'ai cassé un tas de M80s
et j'ai mis une allumette sur un tas de poudre noire et...
Mon meilleur ami m'a dit que c'était mal et je n'ai pas écouté.
J'ai fini par me roussir les sourcils. Heureusement, je ne suis pas aveugle.
Tu lui as raconté toute l'histoire ?
Ambulance 61, personne en détresse
Il a l'air d'aller bien. Surveille qu'il boit.
Merci.
Ils ont repoussé ?
Tu parles un peu anglais ?
Tu nous as caché des choses.
J'étais au bureau,
et j'ai entendu ce bâillement de la salle de soins d'Amanda.
Je suis allée voir, et j'ai vu sa cliente
courir vers les toilettes et commencer à vomir.
- Où sont-elles ? - Retournées dans la salle
pour que sa cliente s'allonge, mais les deux ont commencé
à être vraiment bizarre, j'ai donné l'alerte.
Une des cryo-masseuses a dit que c'est l'eau de concombre.
Elles en ont pris.
Je peux pas respirer.
Je reste avec elle. Vas-y.
Des douleurs à la poitrine ?
J'ai vu des roues de skateboard.
Vous voyez ? Elle est pas cohérente.
Allons sur la table.
Y en a partout.
D'accord.
Essayez de vous détendre.
Qu'est-ce qu'elle a ?
L'oxygène d'Amanda est à 78, c'est dangereusement bas.
- Quel traitement donne-t-elle ? - Cryothérapie faciale.
C'est bon pour l'anti-âge, améliore la texture de la peau...
Quel est le traitement ?
Un souffle d'air froid sur le visage.
De l'air froid, donc...
donc c'est de l'azote.
Sortez, maintenant.
Sortons d'ici, Amanda.
C'est une fuite d'azote. Elle est en hypoxie.
On doit les sortir de là.
Tout le monde sort. Évacuez le spa.
Ambulance 61 à Central. Niveau 1 hazmat, fuite d'azote
au 1030 Washington ouest Boulevard.
Reçu, envoie d'une réponse Hazmat.
On y va.
Comment se retrouve-t-on aux Etats-Unis sans famille ?
Le Honduras est un endroit dangereux.
Insécurité alimentaire, violence des gangs. Javi n'a pas de père.
Il a perdu sa mère il y a un an et demi.
Finalement, son oncle a rassemblé
assez d'argent pour l'envoyer aux Etats-Unis.
Bon sang.
Melissa arrive aussi, ou... ?
Je suis tout seul.
Melissa a décidé que trois enfants
c'est trop pour elle.
Elle va juste garder le plus jeune garçon, Dominic.
Et Albert a un cousin plus âgé à New York
qui va bientôt venir le chercher.
En tant que liaison pour notre congrégation,
c'est mon travail de trouver un nouvel endroit pour Javi
jusqu'à ce que l'Immigration et l'association des réfugiés
puissent lui trouver un nouveau parrain.
Il va continuer à être trimbalé ?
À terme, l'espoir est qu'ils seront capables de retrouver
tout parent qu'il pourrait avoir aux États-Unis,
mais ça ne marche pas toujours.
Comment a-t-il trouvé le chemin de la caserne ?
Il a trouvé le numéro sur le sweat-shirt que je lui ai donné.
Mais je ne sais toujours pas pourquoi il est venu ici.
Vous lui avez sauvé la vie.
De toute évidence, il se sent en sécurité avec vous.
Viens nous voir quand tu veux,
tu seras toujours le bienvenu.
C'est bon ?
Allons-y.
Je sais qu'il y a beaucoup d'arnaques par ici,
mais celle-là doit être en haut de la liste.
- Une arnaque ? - Ils demandent de l'argent
pour souffler de l'air froid sur le visage des gens.
De l'air froid ! C'est l'hiver à Chicago.
Sortir, se mettre à poil, faire un traitement complet du corps,
aucun risque d'empoisonnement à l'azote.
Non pas que j'aie besoin de te mettre en valeur
plus que je ne le fais déjà, mais...
Le battage médiatique est toujours le bienvenu.
Tout ton savoir-faire en chimie...
C'est extrêmement séduisant.
Peut-être que je devrais prendre une blouse de laboratoire ?
Regarde ça.
Tu crois qu'il nous a vus ?
Je ne pense pas.
Les gars des bâtiments m'assurent que l'OFI
sera bon pour la prochaine garde, mais dis à Seager
que si elle retrouve de la moisissure dans son bureau,
elle peut revenir ici.
C'est vous qui devriez lancer l'invitation
parce que tout le monde semble croire
que j'essaie de faire venir l'OFI à la 51.
Pour que tu puisses jouer au pompier flic.
Les infos circulent.
T'as entendu comment le Chef vient de m'appeler ?
Comment ça va avec Casey et les garçons Darden ?
Bien.
Il est content que Brett soit là un petit moment,
ça je peux te le dire.
Il a toujours le même portable ?
C'est ça les portables aujourd'hui.
Portabilité du numéro.
T'as survécu à ta première garde.
Jusqu'à présent.
Y a-t-il un problème avec les charnières ?
Je sais que quelque chose va se produire.
Le premier jour, rite de passage, le nouveau se fait toujours avoir.
Je te verrai ce soir au Molly d'accord ?
Vas-y doucement.
Bower.
T'as vu Herrmann ?
Je l'ai vu partir en voiture.
Mouch, Ritter, quelqu'un de la seconde garde ?
Non, Kylie non plus.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je dois piéger Mason.
J'ai aucune idée, et ça doit vite arriver.
Dans les dix prochaines minutes.
Tu pourrais m'aider ?
D'accord.
J'ai une idée.
Je t'aime.
Regarde-le.
Il a aucune idée de ce qu'il va arriver.
- On a tout déchiré. - C'est clair.
Salut.
Le petit fait la sieste.
Mauvaise garde ?
Plutôt bonne.
On a sauvé trois enfants d'un incendie.
C'est bien ça.
Et ?
Un des garçons, Javi...
Son histoire est tellement triste.
Il n'a que 10 ans, immigrant non accompagné,
Et maintenant à cause de l'incendie
Son parrin ne peut plus s'occuper de lui.
Ils espèrent lui en trouver un nouveau mais en attendant...
Il a besoin d'un endroit où rester.
Écoute, Chloe...
Cet enfant à traversé beaucoup de choses.
Et il s'est en quelque sorte accroché à moi.
Je sais...
On a pas de chambre pour un enfant de 10 ans.
Mais je sais aussi
qu'on a de la place dans nos cœurs.
Entre.
C'est chez nous, Javi.
La cuisine est là-bas.
Pour t'aider...
Tu manges ce que tu veux.
Tu dormiras dans la chambre du bébé au fond du couloir.
On a installé un...
Un matelas gonflable, mais si tu n'aimes pas on trouvera autre chose.
Merci.
De rien.
T'es sûr que c'est bien, Joe ?
On le connait à peine.
C'est juste pour quelques nuits.
Ça fait beaucoup avec le bébé.
Deux enfants dans une maison ?
C'est la sérénité pour moi.
Alors, la 51 comparé à St Paul ?
Pas de compétition. La 51 est meilleure.
Je t'avais dit que c'étaient une grande bande d'emmerdeurs
- n'est-ce pas ? - Oui.
Mais St Paul vois surpsasse sur un truc.
C'est pas une critique,
mais cette farce c'était peut-être un 2/10.
Quelle farce ?
Les post-it sur la voiture.
C'est plutôt nul.
Post-it sur la voiture ?
On serait pas pris en flagrant délit.
Pourquoi ? C'est quoi le problème ?
C'était le mieux
que Seager et moi pouvions faire en dix minutes.
Ces types ont élaboré un plan pour te rouler dans la farine
et je les ai arrêtés
parce que je voulais que tu fasses partit de l'équipe.
Et j'ai réalisé que j'avais fait une grosse erreur
alors j'ai dû faire quelque chose de rapide.
J'apprécie,
mais je vous promets que je peux me débrouiller, Lieutenant.
N'en parle à personne.
J'ai une réputation de farceur à défendre.
Comme moi à St Paul.
Le défi a été jeté.
Toi et Seager ?
Tu devais être désespérée.
Oui, mais pas elle.
Au vas où ça arriverait,
je lui ai peut-être dit que je l'aimais.
Righetti, comment ça va ?
- J'ai une question. - Je t'écoute.
Aujourd'hui à l'hôpital, j'ai vu une de tes ambulancières
embrassé le Chef Hawkins.
Il se passe quoi ?
Aucun indice.
Je comprends pourquoi la 61 a eu la priorité
pour réparer son chauffage.
Produit de l'acide sulfénique...
Qui se transforme en S-oxyde de propanethial.
Et le S-oxyde de propanethial...
Réagit aux glandes lacrymales,
voilà pourquoi les oignons font pleurer.
Je dois répondre.
Allô ?
Je serai là.
C'était le chef adjoint du service paramédical.
Il veut me voir dans son bureau à la première heure demain matin.
C'est mon tour.
C'est une berceuse ?
C'est la même
que ma mère me chantait quand j'étais petit.
Ça va bien se passer.