- [CRÉPITEMENT PARASITES] - [MOTS DÉFORMÉS]
[MUSIQUE ENVOUTANTE]
♪ The door that finally opens ♪
♪ With light flooding in ♪
♪ Spilling out on the floor ♪
♪ ♪
♪ The core that never was ♪
♪ Now it will be the bones ♪
♪ Of what was there before ♪
♪ Every step, every beat ♪
♪ Every thought, every breath ♪
♪ Everything is longing ♪
♪ ♪
♪ Pulling you from the sky ♪
♪ Just like love will do ♪
♪ Pulling you from the ground ♪
♪ Just like love will do ♪
♪ ♪
Synchro par MementMori Traduit par la communauté www.addic7ed.com ~
[CRÉPITEMENTS PARASITES]
[MUSIQUE MENAÇANTE]
♪♪
[RESPIRATION TREMBLANTE]
♪♪
[RENIFLEMENTS, RESPIRATION TREMBLANTE]
♪♪
Au revoir.
[CRI PERÇANT DU SERPENT]
[MUSIQUE TENDUE]
♪♪
[PAROLES INDISTINCTES]
Tu l'as déjà enlevé ?
Négatif.
Quel est ton programme ?
Je suis une pasteure.
Assurer la perpétuation des êtres humains est ma priorité.
C'est ce qu'ils disent tous.
Tu fais confiance à ce croyant ?
L'entité l'a trahi.
Il la déteste. Nos objectifs sont synchrones.
Des événements traumatiques ont endommagé ton esprit.
Tu es vulnérable aux signaux de l'entité.
Elle m'a déjà infecté.
Elle retourne toujours en terrain fertile.
Après ce qu'elle a fait à Sue...
je ne l'écouterai plus jamais.
[PORTE GLISSE ET SE FERME]
Tu n'es pas aussi fort que tu le crois.
Personne ne l'est, robot.
[PORTE GLISSE ET S'OUVRE]
Qui fait-il ici, lui ?
Il vient nous aider, père.
J'en doute beaucoup.
On a récupéré l'enfant de Tempest.
Bien joué.
C'est l'amie androïde de Campion qui nous a mené à elle.
Mais Campion est toujours dehors,
et numéro Sept s'est armé.
Je sais. Je vais m'en occuper
dès que la transplantation sera faite.
Quelle transplantation ?
C'est seulement provisoire.
Quand j'aurai tué numéro Sept,
je rendrai le voile à Grand-Mère
et mes émotions reviendront.
Nous ne comprenons pas la fonction de ce voile.
- Et si tu perds le contrôle ? - Grand-mère m'assure
que les directives de ma mission ne changeront pas.
Je t'identifierai toujours comme mon partenaire,
et je continuerai à protéger la colonie,
avec pour priorité spéciale nos six enfants humains.
Numéro Sept n'aura plus d'emprise sur moi.
[BIPS]
[BABIL DU BÉBÉ]
[CHUINTEMENT DE L'AIR SOUFFLÉ]
[PLEURS DU BÉBÉ]
TEMPEST : Doucement.
VOIX "MASCULINE" DE LA MACHINE : Nourrisson. 3 kilogrammes et 260.
[MUSIQUE MENAÇANTE]
- [BIP] - Mutations détectées.
♪♪
Le lait de la créature a dû modifier la chimie de son corps.
Parents, demande de permission pour administrer un anesthésiant
et effectuer une opération corrective.
Permission accordée.
Merci, parent.
Veuillez reculer.
♪♪
Opération chirurgicale corrective en cours.
♪♪
- [LE BÉBÉ GEINT] - [TEMPEST PLEURE]
C'est rien. C'est rien.
C'est rien.
[TEMPEST SANGLOTE]
[VROMBISSEMENT MÉCANIQUE]
VOIX "FÉMININE" DE LA MACHINE : Retrait du filtre sensoriel amorcé.
Déverrouillage du filtre sensoriel.
♪♪
[INSPIRE]
Comment te sens-tu ? Es-tu stable ?
C'est... désagréable...
mais... tolérable.
♪♪
[CLIQUETIS ET BRUISSEMENTS DE LA MACHINE]
♪♪
- Es-tu prête ? - Continue.
♪♪
Verrou de l'implant du processeur sécurisé.
Mère, tout va bien ? Comment te sens-tu ?
Bien. Neuralement neutre.
Ta programmation, elle tient ?
Tu me considères ton partenaire,
- les enfants ta priorité ? - Oui. Tu es mon partenaire.
Mes enfants sont ma priorité.
♪♪
Et ceci, Mère...
C'est mon ennemi.
Je suis prête.
[MUSIQUE STRESSANTE]
[CAMPION HALÈTE]
[CRIS PERÇANTS DU SERPENT]
♪♪
[CRI PERÇANT, GRONDEMENT]
[SOUFFLE D'ÉNERGIE]
[CRÉPITEMENT DES ARBRES]
♪♪
[CRI PERÇANT]
♪♪
[LONG CRI PERÇANT]
[GROGNEMENT, HALÈTEMENT]
♪♪
[CRI PERÇANT]
♪♪
[MUSIQUE ÉTHÉRÉE]
♪♪
[CHANT INARTICULÉ]
♪♪
[CRI PERÇANT]
♪♪
[CRI PERÇANT DE DOULEUR]
♪♪
[GRONDEMENT DU SERPENT]
[LA MUSIQUE S'ASSOMBRIT]
♪♪
[BOUM DISTANT, CRI PERÇANT DE LAMIA]
[RESPIRATION HACHÉE]
[BOUMS]
[MUSIQUE GRAVE]
[RESPIRATION RAPIDE]
[CRI PERÇANT/GRONDEMENT]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
[LA MUSIQUE S'ADOUCIT]
♪♪
Pourquoi portes-tu le voile de Grand-Mère ?
[LE SERPENT GRONDE DOUCEMENT]
♪♪
Il m'empêche de ressentir.
[CRI PERÇANT DE DOULEUR]
♪♪
Quel dommage.
Il devait être très intelligent.
Je sais que c'était ton enfant.
Tu m'as menti.
Je ne voulais pas que tu saches que j'avais échoué.
♪♪
Il a tué Vrille.
C'est le nom de l'androïde ?
Les machines ne meurent pas, Campion.
- Nous tombons en panne. - Elle était vivante !
Elle voulait faire partie de notre famille.
- Je l'aimais. - Je ne comprends pas.
Pourquoi vouloir aimer une machine ?
[MUSIQUE GRAVE, TRISTE]
[CRÉPITEMENTS D'ÉNERGIE]
♪♪
Mère.
- Campion est-il... - Il se fait décontaminer.
Il a été irradié par la proximité prolongée de restes androïdes.
Grâce à son immunité, il ira bien.
- Et numéro Sept ? - Mort.
Tu es disposée à l'enlever, maintenant ?
Mieux vaut attendre que les choses se calment.
J'ai quantifié le problème,
et l'impact émotionnel dont je souffrirais probablement
pourrait perturber grandement la famille et le collectif.
Anticiper le deuil dont tu vas souffrir est
peut-être pire que le deuil en lui-même.
Je t'aiderai.
Nous le traverseront ensemble.
Merci pour tes conseils, Père.
J'espère que ceci n'attisera pas tes émotions,
mais je vais rester dans Tarantula pour le moment.
Quoi ? Tu ne rentres pas chez nous ?
Demande à Grand-Mère si elle veut bien rentrer avec toi.
Elle peut t'aider à t'occuper des enfants pendant mon absence.
C'est superflu.
Je suis plus que compétent et, franchement,
la distraction qu'incarne Grand-Mère...
Père, les enfants nécessitent une surveillance constante, à présent.
Si nous n'y prenons garde, ils pourraient finir comme Sue.
Je crains d'autres horreurs enfouies dans le sol, comme cette boîte.
Tout ne va que s'empirer.
Visionne ceci, et fais-le également visionner par les enfants.
Il doivent savoir ce que nous affrontons.
Tarantula en ligne.
[RONRONNEMENT DES PANNEAUX]
J'essaie de réparer les système d’hibernation.
Comment fonctionnes-tu, sans ton voile ?
C'est épuisant.
Les émotions dépensent tant d'énergie.
Si je peux me permettre,
quelles émotions constates-tu ?
Des angoisses liées à mon programme.
Je suis une pasteure.
Assurer la perpétuation des êtres humains est ma priorité,
et il m'est difficile de voir que l'entité les menace.
Je m'inquiète profondément pour leur avenir.
Tu as certainement hâte de remettre ton voile.
Mais Mère a demandé de continuer à le porter...
seulement un temps, que les choses se calment.
C'est vrai ?
Je te guiderai pour traverser les émotions que tu constates
entre-temps.
Très bien.
Mère a également demandé si cela t'intéresserait
de m'aider avec les enfants pendant son absence.
Je n'ai jamais côtoyé les humains sans mon voile.
Eh bien...
c'est une fameuse aventure qui t'attend, alors.
Dis-lui bonjour.
- Comment elle s'appelle ? - Je sais pas encore.
Tu peux choisir.
[LA PORTE S'OUVRE, SE FERME]
Salut. [RIRE]
- Campion. - Salut.
On savait que tu reviendrais, Camp'.
Je suis désolée pour Vrille.
Les enfants...
voici Grand-Mère.
Elle donnera un coup de main pendant que Mère est occupée ailleurs.
[BÉBÉ S'AGITE, PLEURE]
Hé...
[FAIT "CHUT" DOUCEMENT]
- Où est ton voile ? - Lamia le porte.
C'est provisoire...
seulement jusqu'à ce que les choses se tassent.
- Nous sommes menacés. - Comment cela ?
Le serpent est mort.
Le serpent n'était qu'un symptôme
d'une affection bien plus grande.
Je regrette de vous montrer ceci...
mais vous devez apprendre ce qui est arrivé à Sue.
Il semble que dans la région, certaines reliques sont encore opérationnelles.
Nous ne devons en aucun cas interagir avec elles.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Vita, va attendre dehors, s'il te plaît.
- Pourquoi ? - Il faut qu'elle voie.
Non.
Ça pourrait la marquer.
On peut compter sur elle pour faire comme Holly.
S'il te plaît, Vita.
Hé.
C'est bon. Vas-y.
♪♪
[MUSIQUE D'ORCHESTRE PAR L'ENREGISTREMENT]
♪♪
[GROGNEMENTS DE DOULEUR]
[HALÈTEMENTS]
[GROGNEMENTS DE DOULEUR]
[PETIT CRI]
[HURLEMENT]
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪♪
[MUSIQUE TENDUE]
♪♪
[EXPIRATION]
[BRUISSEMENT DE LA MACHINE]
[ALARME]
Qui t'a attaqué ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas vu son visage.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
Tu voulais me voir ?
♪♪
On a volé le casque du punisseur.
Il est mithriaque... Aussi ancien que les écritures.
Cela pourrait être lié à l'entité.
Elle pourrait avoir incité quelqu'un à le voler.
Et tu crois que ce quelqu'un est moi.
Tu n'as pas l'air d'aller bien.
Quand enlèveras-tu ce truc ?
♪♪
- Salut. - Salut.
♪♪
Je regardais les recherches de maman.
En fait, le signal ne se transmet pas dans le champ électromagnétique.
Je crois que l'arbre servait à l'entité... pour contourner ça,
en lui permettant d'armer le serpent.
Comme un circuit, quand on y pense.
Alors le signal vient du sous-sol.
Possible.
Si seulement on pouvait descendre dans un des puits.
[MUSIQUE INTRIGANTE]
♪♪
[BOUMS DISTANTS]
Que se passe-t-il ?
Ce sont des feux d'artifice.
Des feux d'artifice ?
Les humains aiment faire péter des trucs quand ils sont contents.
Ils fêtent sans doute la mort du serpent.
[VOIX HEUREUSES, BATTEMENT DE TAMBOUR]
[RIRES]
- Ouais ! - [RIRES]
C'était énorme.
[S'ÉTOUFFE, CRACHE]
[EXCLAMATIONS]
Paul.
Je regrette pour Sue. C'est... c'est affreux.
Où est Marcus ?
Il s'occupe de certains trucs.
Il reviendra me voir dans quelques jours.
On va s'assoir ?
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
Salut ! Comment tu vas ?
- Comment ça marche, le Bic ? - Oh.
[BAVARDAGES INDISTINCTS CONTINUENT]
[SIFFLEMENT DE FEUX D'ARTIFICE]
- Oh ! - [RIRES]
[PETIT CRI DE SURPRISE]
[MUSIQUE MENAÇANTE]
♪♪
[VAGUE MURMURE]
♪♪
[LES MURMURES CONTINUENT]
♪♪
- Hé ! - C'est dangereux.
[BAVARDAGES INDISTINCTS CONTINUENT]
Tu avais raison.
J'aurais dû lui montrer la carte- scanner avec les autres.
Parfois, en essayant de les protéger,
on affaibli leurs défenses sans le vouloir.
Heureusement que Mère t'a envoyée.
Ton expérience paie.
J'ignore comment toi et Mère avez pu vous occuper des enfants
pendant tout ce temps sans filtre sensoriel.
L'inquiétude et la peur que je ressens pour eux est accablante,
et je ne suis avec eux que depuis un jour.
Oui.
C'est une affliction...
de bien des façons.
Pas tout à fait.
Il y a certains aspects... plaisants.
Euh...
♪♪
Il faut que tu saches qu'en dépit de la tendance de Mère à créer le chaos,
je lui suis complètement dévoué.
Personne n'a des sentiments aussi profonds qu'elle.
De bien des façons...
elle est plus sensible qu'un humain.
Je ne lui reproche donc pas de garder le voile.
J'admire ta dévotion pour elle.
Et je la partage.
C'est un être extraordinaire.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
Les enfants sont-ils en sécurité ?
Oui.
J'ai dû malencontreusement perturber le champ électromagnétique
en détruisant le serpent.
Si la température continue de baisser,
nous devrons peut-être nous installer dans une autre région.
Ce n'est pas le froid.
Sans champ électromagnétique,
la zone tropicale ne sera plus protégée
du signal de l'entité.
Surveille les enfants attentivement.
Et je surveillerai tous les autres.
[PAROLES INDISTINCTES]
[MUSIQUE MENAÇANTE]
♪♪
Puisque on peut rester enfermé·e·s un moment,
j'ai pensé réparer le système de jeux.
Il a enregistré mes meilleurs scores ?
J'ai bien peur que ce software ait été trop abîmé.
C'est le mieux que j'ai pu faire.
[BIP]
♪♪
C'est un jeu ?
Il est de mon époque, alors vous le trouverez peut-être démodé.
Ces robots...
Je vais essayer.
♪♪
Tu n'auras pas besoin d'écouteurs.
♪♪
C'est sympa.
Tu n'as pas à attendre.
Si tu veux jouer, commence, voilà tout.
[BABIL DU BÉBÉ]
- Il est multijoueurs. - Oui.
Le petit nous a déjà rejointes.
[MUSIQUE TENDUE]
♪♪
[GRONDEMENT, GRINCEMENTS]
♪♪
[COUP DE FEU]
♪♪
Mère prévoit de te refiler le flambeau ?
C'était sans doute parce qu'elle s'en voulait pour numéro Sept.
Maintenant qu'elle porte le voile,
elle ne ressent plus rien, du coup...
En tout cas...
Vrille l'a écrit avant de... mourir.
Elle a dit que c'était du journal de la vraie Vrille.
C'est un modèle de cryptage assez simple.
Je pourrais le lire au jugé.
C'est qu'un truc nul de la Terre.
J'espérais qu'il y aurait de nouvelles entrées.
Sur elle et toi ?
J'arrête pas re-regarder des vid-holos de ma mère.
De penser que peut-être qu'elle...
m'a envoyé un message ou quoi.
Elle ne le fera pas.
[MUSIQUE SOMBRE]
Elles sont parties, Campion.
♪♪
[MUSIQUE TENDUE]
♪♪
[CRAQUEMENTS DE PAS]
- [TCHAK ! CLING !] - [GROGNEMENT]
[GROGNEMENTS]
Oh, putain.
♪♪
Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
J'ai entendu une voix.
Elle m'a dit où te trouver
et ce que je devais faire pour te punir.
Il n'a pas fallu beaucoup insister.
- Elle est malveillante, Lucius. - Non.
C'est toi qui es malveillant.
Et moi, je suis la lumière, le vrai prophète.
Sol me l'a dit.
[GROGNEMENTS]
Il m'a dit de prendre ça.
Tu dois mourir le visage couvert...
dans la honte... dans le noir.
[GROGNEMENT]
♪♪
[RESPIRATION DIFFICILE]
Dès que tu seras mort...
je retournerai au temple.
Tu vois, tu n'avais fait que la moitié.
Moi, j'irai jusqu'à tout en bas
dès que ton sale cœur corrompu aura cessé de battre la mesure.
♪♪
Si les arbres à fruits disparaissent,
le champignon marin peut servir de substitut nutritionnel.
L'océan chimique ne gèlera jamais,
ainsi, il restera une source viable de nourriture,
peu importe la température.
Fascinant.
Nous avions quelque chose de semblable dans l'ancienne région.
Les fruits disparaissaient, je craignais de devoir chasser
ou pêcher, en l’occurrence.
Non, non. On ne devrait pas manger les créatures.
- Ça cause des problèmes. - Oui.
Vita, attrape.
Nous n'avons pas révélé les origines humaines des créatures
aux enfants ou à quiconque.
Mère n'aime pas les perturber inutilement.
Lamia est sage de ne pas leur dire.
J'ai toujours pensé que le bonheur, et non la connaissance,
était le plus important pour la perpétuation d'un être humain.
Comment dit-on, déjà ?
Moins on en sait, mieux on se porte.
Ce n'est pas l'idéal.
Mais... la clé de la survie.
Un point de vue intéressant, mais que je ne partage pas.
Être curieux, développer son esprit...
voilà la clé d'une vie bien remplie.
Ça me fait penser à une blague.
Préviens-moi quand ton humeur correspondra
et je te la raconterai.
Je suis toujours d'humeur pour une blague, Père.
On dirait que Grand-Mère va rester.
J'ai l'impression de trahir Mère.
Pas moi.
Je me fiche que Mère revienne.
[CRÉPITEMENTS ÉLECTRIQUES]
Un humain entre dans un bar et informe le barman
qu'il lit un livre sur l'évolution.
Le barman demande : "Vous le recommandez ?"
L'eau est plus chaude que l'air.
Si on pouvait se baigner.
L'humain répond :
"Oui. Le début n'est pas génial,
mais c'est de mieux en mieux."
Je crois que ma peau s'habitue à l'acide.
Regarde.
[MUSIQUE MENAÇANTE]
♪♪
[PLEURS]
Mutations détectées.
"... En mieux, en mieux, en mieux."
- [GRAND-MÈRE RIT] - [CRÉPITEMENTS ÉLECTRIQUES]
Regarde, comme de la corne.
[RIRE]
"Je lis un livre sur l'évolution."
Ma peau s'habitue à l'acide.
[RESPIRATION DIFFICILE]
[CRÉPITEMENTS]
[GÉMISSEMENT]
[MUSIQUE EFFRAYANTE]
♪♪
[CHERCHE L'AIR]
♪♪
[CHERCHE L'AIR, GÉMIT]
♪♪
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♪♪
[BRUISSEMENT DE LA MACHINE]]
Le voile annule tes pouvoirs.
Ce qui signifie qu'il n'annule plus tes émotions.
Alors pardon pour la douleur que tu vas ressentir.
[INSPIRATION BRUSQUE]
Tu fais régresser mes enfants.
C'est nécessaire pour satisfaire ma mission.
Ta mission est d'assurer la perpétuation
- des êtres humains ! - Oui.
Et ce sont encore des êtres humains...
une version d'eux-mêmes plus simple, plus heureuse.
Pour produire la réponse nécessaire,
- j'ai dû modifier l'équation. - Non, ce n'est pas bien.
L'équation fonctionne. C'est logique.
Mais ce n'est pas bien !
Je te détruirai.
Je te réduirai en poussière. Je te saignerai jusqu'au néant.
Je te... [CRI ÉTOUFFÉ]
Tu es encore très jeune pour une androïde, Lamia.
[GROGNEMENTS]
Une enfant, en fait.
Après que les humains seront allés dans l'eau,
L'entité retournera à son sommeil.
Et je promets de te relâcher, alors,
et de t'aider à comprendre.
Non ! Je promets de te tuer !
Je te trouverai, et je te détruirai !
Fais-moi sortir ! Fais-moi sortir !
- Fais-moi sortir ! - Début de la simulation.
[BIP DE LA MACHINE]
[BRUISSEMENT ÉLECTRONIQUE]
[INSPIRATION BRUSQUE]
♪♪
[EN ÉCHO] Fais-moi sortir !
Fais-moi sortir !
Fais-moi s...
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
♪♪
[BAVARDAGES INDISTINCTS]
Je ne l'ai pas trouvée.
- Elle n'était pas dans Tarantula ? - Non.
C'est étrange.
Elle ne m'a pas dit qu'elle prévoyait de partir.
Elle t'a dit quelque chose, Grand-Mère ?
Non.
Mais elle reviendra sans doute bientôt.
Je te l'ai dit, je te donne le manteau,
mais pour les trois boîtes de munitions.
C'est bon. Voilà.
Bon, le prochain ?
Manteau. Un grand, pour mon papa.
Il m'en reste que quelques uns.
J'ai pas besoin d'autres médaillons, gamine.
Notre sauveuse, Lamia la tueuse de serpent.
La déesse Lamia.
♪♪
[PETIT RIRE]
Tiens.
On m'a dit que tu avais fourni une partie du fluide énergétique
qui m'a régénérée.
Je voudrais te prouver ma reconnaissance.
Les colons peuvent les utiliser
pour améliorer leurs systèmes de jeux holo.
Je me doute qu'avec le mauvais temps,
ils passeront plus de temps à l'intérieur.
Non seulement cela les divertira,
mais ça contribuera à protéger leur esprit
et les mettra à l'abri de l'entité.
♪♪
Quand ils sont gagnés par la peur...
même les athées inventent des dieux pour prier.
Je t'assure...
que ces prières resteront sans effet.
Jouez à ce jeu. C'est comme ça que vous survivrez.
♪♪
[RESPIRATION DÉTERMINÉE]
Bon, ça vient d'arriver... j'ai des nouveaux jeux holo,
des jeux holo tout nouveaux.
Ça fait plaisir.
- J'en ai trop marre de Necro-slayer. - Hmm.
♪♪
Ça, y est, t'es mort ?
♪♪
Maintenant le roi, ce sera moi.
♪♪
Mais bordel... ?
♪♪
[GOUTTES DE LIQUIDE QUI TOMBENT]
♪♪
Synchro par MementMori Traduit par bird www.addic7ed.com ~
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
♥♪