Les biberons de minuit ? Ls couches sales ?
Je suis prêt, Papa.
Personne n'est prêt.
Ok, bon. Je ne suis pas prêt.
Mais je suis volontaire et capable.
Tu es super.
Au rapport.
Où est le pilote ? Il devrait être là maintenant.
Lola, je te promets que
cet avion va écrire B-O-Y dans le ciel.
Il vaudrait mieux qu'il écrive B O Y parce que G I R L serait effrayant.
Vu comment mes sœurs ont tourné.
Attendez, vos ne connaissez toujours pas le sexe du bébé ?
Non, Papa. C'est le but.
Très bien, je pense que nous devrions appeler le pilote
ou faire quelque chose car nous...
J'entends l'avion. J'entends l'avion !
Qu'est-ce que ça dit ?
Ca dit que tu as payé bien trop cher.
Combien cela vous a t-il coûté ?
C'est quoi ce bordel ?
Qu'est ce que c'est ?
Je ne sais pas, des crottes d'oiseaux ?
Oh, mon dieu !
Enlève-moi ça !
Ça pue. Qu'est-ce que c'est ?
On dirait des bouts de peau ou quelque chose comme ça.
- Ça vient d'où ? - Je ne sais pas.
Je pense que c'est...
humain.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Eh bien, voilà qui est étrange.
Quoi ?
Je viens de croiser Curtis Hubley
en bas, chez les Tech trolls,
et il portait un badge du NCIS.
- Curtis qui ? - C'était un cyber consultant extérieur
avec qui on a travaillé sur quelques dossiers
il y a une paire d'années.
Il a toujours, euh...
Il a toujours été un peu bizarre.
En parlant d'étrange,
je viens de recevoir un message bizarre de Parker.
"Il a plu un corps à Norfolk" ?
Je l'ai eu aussi.
Qu'est ce que ça veut dire ?
Je pense qu'il a besoin de vérifier l'orthographe de ses textes.
Alors, est-ce que ce message de Parker
dit vraiment qu'il a plu un corps ?
C'est évidemment un bug.
Je pense que Parker a dicté son texte
et que ça l'a mal transcrit
Qu'est-ce qui aurait pu se transformer en
" il a plu un corps à Norfolk "
Mutilé ?
- Réclamé ? - Détenu ?
De bonnes suppositions mais toutes fausses.
Cette fois le message est correct.
Il a plu un corps du ciel ?
Morceau de peau par morceau de peau.
Comment diable est-ce arrivé ?
Sacré bonne question.
Allons le découvrir.
Donc, à part l'avion,
avez-vous vu autre chose dans le ciel ?
Vous voulez dire en plus des parties de corps humain ?
Oui, un autre avion ?
Peut-être un hélicoptère ou une montgolfière ?
Vous pensez qu'un taré à lâché ce truc sûr nous ?
Et bien, nous ne sommes pas encore sûrs de ce que nous pensons.
Dites-nous exactement ce que vous avez vu.
Juste l'avion.
Vous ne pensez pas que le pilote a fait ça ?
Je viens de raccrocher avec le pilote.
Ils enregistrent tous leurs vols
pour des questions d'assurance,
et il n'a pas fait ça.
A-t-il dit autre chose ?
Oui, en fait, il a dit qu'il était désolé,
que sa pompe à fumée ne fonctionnait pas.
Et félicitations, c'est une fille.
Une petite fille.
Quelle bénédiction !
Tout le monde, c'est une fille.
- C'est une fille. - Je vais prendre une douche.
C'est une fille.
Désolé,
Elle espérait un garçon.
Ma chérie ! Ça va aller.
La pire révélation de sexe.
Nick, je ne veux pas dire, mais peux-tu, s'il te plait
faire attention où tu marches.
- Je fais attention. - Vraiment ?
C'est pour cela que nous avons une empreinte de pas de Torres
sur ce tas de fascia superficiel ?
Je parie que tu ne t'es pas douté que tu demanderais ça
- quand tu t'es levé ce matin. - Mon Dieu.
Oui, tout cela est assez décomposé.
Plusieurs mois, je dirais.
Nous allons devoir en ramasser pas mal
si nous voulons avoir une chance
de collecter un échantillon viable d'ADN.
Est-ce qu'une empreinte digitale aiderait ?
J'ai travaillé sur plein de cas étranges,
mais une pluie de corps… Ça remporte la palme.
Techniquement, c'est seulement des fragments de corps.
Il y en a beaucoup plus là-bas.
Il ne peut rien y avoir de plus dégoûtant.
Kasie analyse cette empreinte que nous avons trouvée.
Mais entre-temps, j'ai trouvé quelque chose d'assez intéressant.
Tous ces morceaux de chair sont couverts
d'une sécrétion organique.
C'est vraiment ignoble.
J'ai peur de demander...
- Quelle sorte de sécrétion organique ? - Aucune idée.
J'ai envoyé un échantillon à Kasie pour le spectromètre de masse.
En parlant de Kasie, où est-elle ?
Elle vient de m'envoyer un message.
Elle sait qui c'est ?
Tout ce qu'elle a dit était, " Vin et crime" ,
suivi par une paire de Smiley.
"Vin et crime" ?
C'est comme ça qu'on appelle nos rendez-vous du vendredi soir.
Nous écoutons des podcast de crime, en buvant un peu de cabernet.
Ou beaucoup de cabernet,
mais ce n’est pas le sujet. D’accord.
Parmi tous les podcasts que nous avons écoutés,
quel est celui qui t'a le plus marqué ?
Facile. La recherche désespérée d'Emma.
L'affaire Radner.
Forcément, non ?
C'est quoi, l'affaire Radner ?
Nick, tu ne connais pas l'affaire Radner ?
C’est le vendeur d’assurances qui avait toutes
ces pubs marrantes à la télé.
Je ne regarde pas la télé
et je n'écoute pas de podcast.
D'accord, laisse-moi l'honneur.
Emma, la femme de Sam a disparu il y a 5 mois,
et la police a toujours pensé qu'il était impliqué.
Toutes les preuves circonstancielles le désignaient,
mais ils n'ont jamais pu l'arrêter,
parce qu'ils n'ont jamais retrouvé Emma.
Eh bien, maintenant Emma nous a trouvé.
Tu rigoles.
C'est Emma Radner ?
En tout cas, c'est un peu d'elle.
Cette femme mérite justice.
Ecoutez, écoutez.
Et la bonne nouvelle, c'est que nous avons une longueur d'avance.
Nous connaissons pratiquement tout de cette affaire.
Sais-tu pourquoi des parties d'elle
sont tombées du ciel ?
Tout excepté cela.
Sais-tu où nous pouvons trouver le reste du corps ?
Ou cela.
Et la cause de la mort ?
Ce que je voulais dire par "tout"...
Nous avons encore beaucoup de travail à faire.
Emma Radner, 34 ans
professeur de collège à Fairfax.
Elle a disparu depuis 5 mois.
Vue pour la dernière fois sortant d'un restaurant
et criant sur son mari, Sam.
Criant à quel propos ?
Emma a surpris Sam en train de liker
des photos de son ex-copine sur Facebook.
C'est malin.
Quelques heures plus tard, Sam part en Floride
pour un voyage d'affaire impromptu.
N'a pas parlé à sa femme une seule fois pendant qu'il était parti.
Eh bien, je n'ai jamais été marié, mais ça ressemble
à une dispute conjugale.
Non, c'est plutôt du genre "fait tes bagages
et trouve une nouvelle maison. "
Trois jours plus tard,
Sam revient à la maison et Emma a disparu.
Il a dit à la police qu'il ne savait pas ce qui était arrivé à Emma.
Alors il a pris un avocat et n'a jamais parlé depuis.
Donc, vous ne le croyez pas ?
Pas question.
Et si vous écoutiez les podcasts,
vous non plus.
Est-ce que nous laissons les podcasts diriger nos enquêtes maintenant ?
Non, bien sûr que non.
Mais les infos de ce podcast sont convaincantes.
Des flics ont même participé
pour aider à sensibiliser sur la disparition d'Emma.
J'ai jeté un œil aux rapports de police originaux.
Ils ont toujours suspecté un acte criminel,
et Sam est le principal suspect depuis le premier jour.
Il est la dernière personne à l'avoir vu vivante avant qu'il ne parte.
Et il a lavé minutieusement son camion
le jour de son retour de Floride.
Il a perdu son travail, mais il n'a pas perdu sa liberté,
parce qu'il n'y avait pas de corps,
et pas assez de preuve pour l'arrêter.
Nous avons un corps.
En quelque sorte.
D'accord, alors allez le chercher.
Je suppose que tu tiens à avoir cet honneur, Knight.
- Ca sera avec plaisir. - Je viens avec toi.
Oh, et assurons-nous d'avertir le plus proche parent.
- La sœur, quel est son nom ? - Molly.
Elle habite en face dans la rue des Radner.
Molly était en vacances quand Emme a disparu.
Elles étaient les meilleures amies. Elles ont tout fait ensemble.
Merci, Kase. De précieuses informations.
Dans mon cœur, j'avais toujours de l'espoir.
Mais dans mes tripes, je…
Je savais qu'elle était morte.
Toutes nos condoléances.
Sam.
Je ne peux pas croire que je l'ai aimé comme un frère.
Il nous a tous bernés.
J'espère que ce bâtard va griller.
Donc, vous pensez qu'il l'a tuée ?
Bien sûr qu'il l'a tuée.
Leur mariage battait de l'aile depuis quelques années.
Ils ne faisaient que se disputer.
Je parie qu'il a fini par…
craquer.
Promettez-moi que vous n'allez pas le laisser s'en tirer comme ça.
Nous avons reçu ton message, Molly.
Chérie, que pouvons-nous faire ?
Il n'y a rien que vous puissiez faire.
Excusez-moi, vous êtes ?
Walt Freeman. Voici ma femme…
Nance.
Des vieux amis de la famille d'Emma.
Les deux filles sont de la famille.
Molly vient d'appeler et nous a dit qu'Emma est...
Je n'étais pas partie en vacances depuis des années.
Si j'avais été là, peut-être que...
Sam continue de vivre là-bas dans la maison de ma sœur
comme si rien n'était.
Eh bien, cela va changer.
Vous allez enfin l'arrêter ?
Nous venons de frapper à sa porte, et il n'a pas répondu,
et la porte était verrouillée.
Mais nous avons laissé un agent dehors, et dès qu'il rentrera,
nous l'emmènerons pour interrogatoire.
Il est à la maison.
Il nous regarde.
Si vous voulez aller chercher ce bâtard,
j'ai les clés.
Des podcast sur des crimes ?
Tu sais, je peux comprendre pour les personnes normales
- mais pas pour nous. - Pourquoi pas ?
J'aime bien un bon vieux polar de temps en temps.
Mais nous avons affaire à des meurtres toute la journée.
Pourquoi voudrions-nous continuer la nuit ?
C'est comme un comptable,
qui écouterait un podcast sur les calculs.
Eh bien, je me suis dit que tu serais au moins fan
de ce podcast, puisqu'il s'agit
de vos anciennes enquêtes du NCIS.
Tu travailles vite, Kasie. Qu'est-ce que tu as pour nous ?
Attendez, attendez. Pourquoi personne ne m'a dit
qu'il y avait un podcast sur nous ?
Comment peux-tu ne pas savoir qu'il y a un podcast sur nous ?
Tu l'as écouté ? Quelle affaire ?
C'est celle d'il y a quelques années,
où un sous-officier a eu
les freins de sa voiture sabotés par ce sénateur.
Hé, c'est mon affaire.
- C'est vrai ? - Oui.
J'ai interrogé la victime.
J'ai fait l'arrestation, et j'ai recueilli ses aveux.
C'était magnifique. Pour moi c'est un peu…
comme une référence, tu vois ?
Tout qui tombe pile poil, aligné…
Il faudra peut-être qu'on en reparle, Nick
parce que cette affaire pourrait être une nouvelle référence.
J'ai compris comment Emma est tombée du ciel.
Des vautours.
Des vautours ?
J'ai analysé les sécrétions
que Jimmy a trouvées sur les morceaux de corps.
Il s'avère que c'était de la bile.
De la bile de vautours ?
Ouais, J’ai trouvé cette plume de vautour
sur un des morceaux que vous avez emballés.
Bien sûr. Les vautours régurgitent comme mécanisme de défense.
Comment tu sais ça ?
J'adore les volatiles.
S'ils ont volé dans les nuages
et qu'ils ont failli rentrer en collision avec l'avion,
La peur peut les avoir fait vomir.
Les vautours ont dû découvrir
le corps d'Emma et s'en repaître.
Kasie, je suis à peu près sûr
que les vautours nichent près de leur source de nourriture.
C'est ce que la Wildlife Society m'a dit quand je les ai appelés.
Si nous trouvons le vautour, nous trouverons le corps.
Tu leur as demandé
s'ils équipaient encore les oiseaux de puces GPS ?
Oui, tout à fait.
Les Tech trolls travaillent déjà sur les coordonnées.
Oh, toutes ces marches !
Les coordonnées GPS que vous avez demandées, Mme Hines.
Désolé que ça ait pris aussi longtemps.
J'ai dû prendre les escaliers.
Euh… C'est Kasie,
et qu'est-ce qui est arrivé aux boîtes mail ?
Et à l'ascenseur ?
Pardon ?
C'est que…
la division cyber envoie d'habitude ce genre de choses,
euh…, par voie électronique.
Cyber.
Maintenant que vous le dites. Je suis nouveau.
Curtis Hubley, le nouveau.
L'ascenseur n'est pas cassé, alors ?
Non, Curtis.
Et je crois qu'on vous a bizuté.
Moi aussi.
Mais j'aime bien.
On m'a dit que vous deviez me donner un reçu pour la clé.
C'est pas vrai ?
C'est qui ce gars ?
Ce n'est pas notre problème.
Mais il nous a amené les coordonnées
des puces de suivi.
D'accord, les puces sont localisées dans le parc de Twin Rivers,
au sud de Yorkville.
Torres, prêt pour une randonnée ?
Je porte des bottes pour travailler.
Je vais prendre cela pour un oui. Merci Kasie
Et c'est alors,
grâce au dur labeur
de l'agent spécial Timothy McGee,
que le NCIS a pu finalement identifier
- et attraper le tueur… - Torres.
- et rendre justice à cette famille. - Torres !
On pourrait peut-être faire un break sur cette affaire
et s'occuper plutôt de celle-ci.
- Oui, oui, tu as raison. - Merci.
Et garde les yeux ouverts…
Oui, le caca d'oiseau. Compris.
Non, pas le caca d'oiseau, les déjections de vautours,
connues pour leur odeur particulière.
Ce podcast ne parle que de McGee, McGee, McGee
et font rarement mention, au passage,
Je suis rarement cité et quand ils le font
Ils disent Agent Spécial, euh, Flores
Eh oui, la vie est dure.
Je n'écouterai pas l'épisode de la semaine prochaine
Toi non plus, je suppose
Dis, ce ne serait pas…
de la merde de vautour ?
oui
bien vu, Flores
Ça veut dire qu'on est prêt du nid.
Alors les oiseaux c'est ton truc ?
Non, les passions c'est mon truc.
Cette année, c’était l’ornithologie.
Mais je ne pensais pas que ça m'aiderait à résoudre un meurtre.
Tu sais, les vautours sont de sacrés oiseaux.
Tu sais qu'ils ne tuent jamais eux-mêmes ?
Ils ne se nourrissent que de carcasses déjà mortes.
Vraiment ?
Et quand un groupe de vautours se rassemble dans un arbre,
La tête basse, prêt à aller manger, ça s’appelle une veillée.
Tu veux dire, comme ça ?
Oui, exactement comme ça.
Il y a de la nourriture pas loin.
Le corps d'Emma.
Mais s'il est là depuis cinq mois...
Pourquoi ont-ils attendu jusqu'à maintenant pour le manger ?
C'était l'hiver.
Il a dû geler et il vient juste d'être décongelé.
Attends, attends.
Juste ici.
C'est Emma.
Sam Radner ?
NCIS !
Un de nos agents est avec votre belle-sœur !
Elle nous a dit que vous étiez ici.
J'ai un mandat.
J'entre.
Sam ?
Agent Spécial Knight, NCIS.
Ne venez pas.
J'ai bien peur de devoir le faire, Sam.
Je veux qu'on me laisse tranquille.
J'ai pas mal de questions à vous poser.
Je vous ai dit de me laisser tranquille.
Vous avez trouvé le corps d'Emma, n'est-ce pas ?
C'est ce que je pensais.
Sam.
Ne faites pas cela.
Ou quoi ? Vous allez me tirer dessus ?
Allez-y. Faites-moi cette faveur.
Baissez votre arme.
Je ne peux pas.
Bien sûr que vous pouvez.
Je ne peux plus vivre comme ça.
Elle me manque.
Et je suis tellement fatigué.
Tout le monde pense que je suis coupable, de toute façon, alors…
Allez-vous-en et laissez-moi faire.
Désolée, je ne peux pas.
Alors fermez les yeux.
Pourquoi ? Je pourrai toujours entendre.
En fait, c'est le pire, le bruit.
Alors, je m'excuse à l'avance.
Alors c'est ça ? Pas de speech final ?
Qu'est-ce qu'il y aurait à dire ?
Eh bien vous pourriez dire que vous êtes innocent.
Pour autant que je sache, vous n'avez rien dit du tout.
C'étaient les conseils de mes avocats.
Oui, c'est juste.
Juste ?
Ça ne sert à rien que je parle.
Parce que ce podcast a déjà tout dit.
Ça en a dit beaucoup.
Donc...vous l'avez écouté ?
Alors pourquoi essayez-vous absolument de me sauver la vie ?
Parce que, comme tout le monde
vous avez droit à un procès juste.
Juste.
Vous voyez, encore ce mot.
Et comment suis-je censé avoir un procès juste ?
Alors, vous n'allez même pas essayer de vous battre ?
Vous allez juste vous tirer une balle dans la tête,
mourir comme meurtrier de votre femme,
c'est ça le plan ?
Vous en avez un meilleur ?
Vous dites que personne ne veut entendre votre version de l'histoire,
moi je le veux.
Alors si vous êtes prêt à parler,
je suis prête à écouter.
Posez cette arme et parlez moi
quelques minutes.
Au point où vous en êtes, qu'avez-vous à perdre ?
Agent McGee.
Depuis combien de temps est-elle seule avec lui ?
- Pas longtemps. - Quelque chose de neuf ?
Rien depuis que Knight m'a averti que Radner avait une arme,
mais elle a dit que la situation était sous contrôle.
Eh bien, j'apprécie son optimisme
mais tant qu'il a une arme, rien n'est pas sous contrôle.
Excusez-moi ? Directeur Vance ?
J'ai une équipe en position et une autre en route.
Si vous avez besoin de quoique ce soit, dites-le nous.
Parfait, Capitaine. Merci.
Nous avons placé un tireur
sur le toit de la maison au nord ouest.
- Il a Radner en ligne de mire… - Compris,
mais pour l'instant, votre équipe ne bouge pas.
Directeur, avec tout mon respect,
nous avons enquêté sur ce cas depuis cinq mois.
Nous savons exactement de quoi Sam Radner est capable.
Et je sais de quoi mon agent à l'intérieur est capable.
Donnons-lui la chance de régler cela pacifiquement.
Le NCIS a pris le relais à la demande de votre département,
alors nous allons le faire à notre manière.
Ils y tiennent.
Oui, c'est personnel pour la police d'État de Virginie.
Des mois de boulot et aucun résultat.
Mais c'est notre enquête maintenant, nous allons le faire à notre manière.
Vous pouvez la contacter ?
Je peux essayer.
Dites lui qu'elle a dix minutes.
Après cela, s'il est toujours armé,
il faudra qu'elle se tire de là.
Très bien, je vais lui dire,
mais je ne suis pas sûr qu'elle apprécie.
Je m'en fiche. Je ne perdrai pas un suspect ou un agent aujourd'hui.
Très bien.
Je sais ce que vous faites.
Vous voulez parler d'une conversation amicale
avec un suspect suicidaire ?
Vous n'arrêtez pas de me parler.
C'est une tactique de crise.
J'ai suivi un cours de justice pénale d'un semestre à Rutgers.
Alors vous connaissez le protocole.
Vous savez que je ne peux pas entrer si vous n'avez pas posé votre arme.
Allez, Sam. Aidez-moi.
Alors, comment se fait-il que vous ayez fini
assureur plutôt que flic ?
Vous recommencez.
Je recommence quoi ?
À me faire parler.
Ça m'intéresse, alors je pose la question.
Mais oui, Sam, vous avez raison.
Je préfère continuer à vous parler
plutôt que vous laisser commettre l'irréparable.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Parlez-moi d'Emma.
Ce podcast…
dit qu'on ne faisait que se disputer.
Il n'a jamais mentionné les bons côtés de notre relation.
Alors parlez-moi de ces bons côtés.
Vous croyez qu'on me parle souvent des bons côtés ?
Quelquefois, elle faisait la surprise d'amener le petit déjeuner au lit.
Des pancakes à la banane.
Ils étaient presque… Presque toujours brûlés.
Emma ne savait pas cuisiner,
mais bizarrement, ça faisait partie de son charme.
Elle faisait quelque chose qu’elle détestait,
Mais elle le faisait pour moi.
Et comment lui rendiez-vous la pareille ?
Je lui achetais des fleurs.
Des pivoines.
Elle les adorait.
De temps en temps,
elle en prenait une du bouquet et elle la mettait…
Elle la mettait derrière son oreille.
J'adorais quand elle faisait ça.
Qu'est-ce que vous vous rappelez d'autre ?
La danse de salon.
Croyez-moi, c'était… c'était quelque chose.
Parce que je détestais danser autant qu'elle détestait cuisiner.
Mais ça n'avait pas d'importance.
Alors je me suis forcé.
Terrible.
C'était brutal.
Vous savez, rien ne montre plus l'amour
qu'une danse ratée et des pancakes infâmes.
C’est pour cela que ce podcast n’en a pas parlé.
Ça ne correspondait pas à leur récit.
En fait, il y a beaucoup de gens, sur les réseaux sociaux
qui pensent que vous n'êtes pas coupable.
Et vous, Agent Knight ?
Vous avez pensé que j'avais tué ma femme ?
Oui.
Et maintenant ?
Et maintenant…
…j aimerais que vous me prouviez que j'avais tort.
Très bien. Merci, McGee, de nous tenir au courant.
Knight est toujours dans la maison avec Radner.
Radner a toujours son arme.
Alors pourquoi ne va-t-on pas là-bas
- pour le faire sortir ? - Parce que Knight nous demande de ne pas le faire.
Ce n'est pas Knight qui décide.
Non, mais Vance oui,
et il a décidé de la laisser faire, au moins pour l'instant.
Je sais que c'est difficile de rester là et d'attendre,
mais Knight a déjà fait cela des milliers de fois.
Elle fera parler Radner.
Je ne pense vraiment pas
que Radner sortira vivant de la maison.
Moi non plus.
Pourquoi ?
J’ai regardé de plus près
le terrain où le corps d'Emma a été abandonné,
et j'ai trouvé quelque chose d'intéressant.
Il y a une piste à moins de 500 mètres
de l’endroit où on a trouvé Emma.
Quel genre de piste ?
Moto cross. VTT. Quads.
Je parie que ce gars a une passion.
Radner conduit des quads
depuis le lycée. Et cette piste
est sa préférée.
Et maintenant que nous avons trouvé le corps d’Emma juste à côté,
il doit savoir que ce n’est qu’une question de temps
- avant qu'on fasse le lien. - Oh, il sait qu’il est foutu.
Et Knight est seule avec Radner…
Et Radner n'a rien à perdre.
Vous savez, vous êtes la première personne
qui me dit en face qu'elle me croit coupable ?
Je respecte votre franchise.
Je ne voulais pas vous mentir.
J'apprécie.
Bien que traiter un gars armé de tueur de femme
n'est certainement pas ce qu'on vous apprend à l'école de police.
Comment vous le savez ? Vous n'y êtes même pas allé.
Touché.
Je ne sais pas si vous vous rendez compte
mais ça commence à faire un moment
que je suis coincée dans cette impasse.
Je m'en rends compte,
mais vous vous en sortez bien.
Merci.
Écoutez, Sam.
Je sais que les media ne vous ont pas traité correctement.
Et même en tant qu'agent fédéral,
Je dois dire que j'y ai cru.
Mais coupable ou non,
j'ai eu tort de vous juger trop vite.
Et j'aurais dû le savoir.
Et vous méritez mieux.
Je peux me battre pour que vous ayez un procès équitable.
Mais vous devez vous lever et sortir d'ici avec moi.
C'est le seul moyen pour que je vous aide.
Allez, Sam.
Il faut me faire confiance.
Enfin, vous me faites confiance, n'est-ce pas ?
Je vous fais confiance.
Alors sortons d'ici.
Confiance pour que vous disiez au monde entier mes dernières paroles.
Je suis innocent.
Sam, non !
Vous savez, vous devriez être reconnaissant.
L'agent Knight vous a sauvé la vie.
C'est un miracle que la balle ne vous ait qu'effleuré la tête.
Vous êtes sûre que ça va ?
Je vais bien, monsieur le Directeur, vraiment.
C'est du bon boulot, agent Knight.
J'aurais fait du bon boulot s'il n'avait pas appuyé sur la gâchette.
Tu as tué ma sœur !
Espèce d'enfoiré !
- Tu as tué ma sœur ! - Molly.
- Molly, Molly. Allons, allons. - Tu as tué Emma !
- Allez, allez, Molly… - J'espère que tu grilleras en enfer,
Tu entends ?
J'espère que tu iras en enfer !
Allez, rentrons chez toi ma chérie. Allez.
Tu paieras pour ça !
On sait tous que tu es coupable !
Monsieur le Directeur.
Sortez Radner d'ici
avant qu'on ait un autre meurtre sur les bras.
L’hôpital vient de laisser sortir Sam Radner.
McGee l’escorte au NCIS en ce moment même.
Heureux de l'entendre.
Tu sais ce qui serait bien ?
Un petit quelque chose que je pourrais utiliser en interrogatoire.
La cause du décès ?
Tu lis dans mes pensées.
En parlant de pensées… ou de tête…
Ces deux contusions crâniennes,
la fracture de l’omoplate,
la fracture du tibia,
Tout indique un traumatisme contondant.
Comment ça ?
Son schéma de blessures est très cohérent
avec un genre de chute.
On sait que les Radner se disputaient beaucoup.
Peut-être que les choses sont devenues physiques,
Sam la gifle, frappe Emma à la tête,
la pousse dans les escaliers.
En se basant sur ses blessures,
Je dirais que c'est une théorie probable.
Et il met son corps à l’arrière de son camion…
Il la jette dans les bois, dans une zone qu’il connaît.
Et par précaution, il nettoie son camion méticuleusement
juste après son voyage en Floride.
Cette théorie probable
devient de plus en plus probable.
C'est McGee.
Ils ont mis Radner en salle d'interrogatoire.
C'est parti.
J'aimais ma femme.
Et elle m'aimait, aussi.
Alors pourquoi pensait-elle vous quitter ?
Pas du tout. Qui vous a dit cela ?
Son psychiatre.
Jusqu’à maintenant, elle ne voulait pas
rompre le secret médical,
parce qu'Emma pouvait être encore en vie.
Mais ce n'est plus le cas.
Et quand nous avons trouvé le corps,
son psychiatre nous a dit
qu'Emma envisageait de divorcer.
C'est pour cela que vous l'avez tuée ?
Parce que vous ne pouviez pas vivre sans elle ?
Vous savez, vous avez raison.
Je ne peux pas vivre sans elle.
Mais je n'ai pas tué ma femme.
Il a refusé de parler sans avocat pendant cinq mois
et maintenant, Radner se défend ?
Vous avez eu un sacré effet sur lui.
Je dois dire que c’est un sacré acteur.
Je ne suis pas sûre qu'il joue un rôle.
Vous et Mlle Hines
pensiez qu'il était coupable au début.
Alors que s'est-il passé dans cette maison ?
Il a dit qu'il était innocent.
Ce n'est pas ce qu'ils disent tous ?
Et la plupart d'entre eux mentent.
Mais son regard
m'a dit que ce n'était pas le cas.
Kasie. Elle a quelque chose.
Allez-y.
Pourquoi as-tu été si longue ?
Tu m'as prévenue il y a trois minutes.
Vraiment ? Je croyais que ça faisait plus longtemps.
Sans doute parce que j'ai trouvé un truc énorme.
Tu te rappelles l'épisode trois
- du podcast ? - L'épisode de la fleur ?
Bingo ! D'accord.
Alors, Sam a envoyé à Emma un bouquet de fleurs
de Floride.
Des pivoines.
La théorie des flics dit que Sam l'a tuée
et qu'il a envoyé ces fleurs
pour faire croire qu'il ne savait pas qu'elle était morte.
Eh bien, je viens de finir les tests et l’enregistrement
de tous les débris trouvés sur Emma,
et j'ai découvert une substance sur son oreille gauche.
Un résidu de pollen.
Oui, elle est restée dans les bois pendant cinq mois,
alors ça semble logique.
Mais tu ne m'as pas demandé de descendre
pour quelque chose de logique.
Tu me connais bien.
Le résidu ne vient pas d'un arbre, mais d'une fleur.
Dis-moi que c'est de la pivoine fanée.
C'est ça, et je n'ai pas besoin de te dire
que cette fleur hors de prix
ne pousse pas dans les bois.
Et maintenant, vérifie la photo de la scène du crime
Combien de fleurs vois-tu ?
Onze.
J'en compte onze.
Oui, c'est ça, onze,
c'était certainement un bouquet de douze,
alors pourquoi Emma aurait pris une seule fleur ?
Sam a dit qu'Emma aimait mettre une pivoine fraîche derrière l'oreille.
Si Emma a reçu les fleurs et qu'elle en a pris une…
Ça veut dire qu'Emma était vivante lorsque Sam est parti en Floride.
Il n'a donc pas tué sa femme.
Alors qui l'a fait ?
Oh. Tu peux la prendre.
Non, non, prends-la.
Le caïd du service n’a pas faim ?
Le caïd du service ?
Quand est-ce que quelqu’un m’a appelé le caïd du service ?
L'auteur d'un podcast vraiment débile.
Allez, vraiment ? Le podcast… Tu es encore en rogne ?
Si je suis toujours en rogne ? Je ne sais pas, oui, non.
Parce que le gars du podcast a pris sur lui
d'effacer mes contributions, et ce qui est encore pire,
il ne répond pas à mes appels téléphoniques.
Donc, oui, je pense que je suis toujours en rogne.
- Oh, Allez. - Eh, qu'est-ce que tu fais ?
Je vous facilite les choses.
Très bien, les gars.
Qu'est-ce qu'on sait ?
Eh bien, on sait que Sam a envoyé des fleurs à Emma
après avoir atterri en Floride.
Et nous savons que les flics ont trouvé les fleurs
sous le porche des Radner.
Ce qui, selon le rapport officiel des policiers
signifie que les fleurs ont été livrées
après le meurtre d'Emma.
Mais nous savons aussi qu'Emma n'a pas seulement vu les fleurs,
mais qu'elle en a pris une.
Donc, on peut supposer qu’elle a emmené ce vase à l’intérieur.
Mais, selon le rapport de police,
il n'y avait aucune empreinte sur le vase.
OK, donc quelqu'un la tue,
nettoie le vase,
puis dépose les fleurs sur le porche pour incriminer Sam ?
Il n'y a aucune preuve que l'entrée a été forcée.
Qui d'autre avait accès à la maison ?
On ne sait pas.
Mais nous avons celui qui le sait.
Alors...c'est tout ?
Je peux partir ?
Oui.
Maintenant qu'on vous a innocenté.
Merci.
D'avoir cru en moi.
En fait, nous croyons aux preuves
qui ont démontré que vous n'aviez pas tué Emma.
Alors c'est qui ?
On ne sait pas.
Mais nous espérions que vous pourriez nous aider.
Comment, je ne… Je ne sais rien du tout.
Qui avait accès à votre maison
en dehors de votre belle-sœur, Molly?
Il y avait notre ami Walt Freeman.
C'est un ancien collègue d'Emma.
Pourquoi avait-il la clé ?
Il venait arroser nos plantes
quand nous étions en vacances.
Et puis un peu de bricolage.
Et quelles étaient les relations entre Emma et Walt ?
Proches.
Elle avait été son professeur assistant
lors de son premier travail au collège.
Et puis,
il est devenu son mentor et, en quelque sorte, une figure paternelle.
Il n'y a aucune chance
que Walt ait espéré plus ?
Walt ?
Vous rigolez, non.
Ils étaient justes amis.
Parfois, les amitiés se transforment en amourettes
et les amourettes en obsession.
Walt Freeman a enseigné la psychologie pendant 25 ans
dans un collège local.
Pas de problèmes en surface.
- Mais sous la surface… - Les choses sont un peu plus compliquées.
Walt a eu dix assistantes durant sa carrière
Chacune était une jeune femme brillante.
Walt avait la réputation…
d'avoir un penchant pour ces femmes.
Jusqu'où, le penchant ?
Eh bien, aucune plainte officielle n'a jamais été déposée,
mais j'ai parlé à deux de ces anciennes assistantes et elles ont dit
que Walt avait fait des compliments inappropriés
quand ils travaillaient ensemble.
Il a pris sa retraite il y a cinq ans.
Mais nous pensons que l'école l'a forcé à prendre une retraite anticipée.
Allons parler à M. Freeman
de son penchant pour Emma Radner.
Avant que vous y alliez…
J'ai fait une re vérification du vase
qui était au dépôt des preuves de la police,
et j'ai trouvé une empreinte.
Je croyais qu'il avait été nettoyé.
Oui, sur l'extérieur.
Mais j'ai trouvé une empreinte de pouce sur le bord intérieur.
Et quand je l'ai passée au fichier,
j'ai eu une réponse.
Bonjour, Molly. Peut-on entrer ?
Oui, bien sûr.
Désolés de vous déranger.
Ça ne devrait pas être trop long.
C'est bon. Tout ce que vous voulez.
C'est au sujet de Sam ?
En quelque sorte.
On est en train de préparer les funérailles d'Emma.
C'est compliqué...mais on s'en sort.
Maintenant que vous avez rendu justice à Emma,
elle mérite un enterrement digne.
Nous ne lui avons pas encore rendu justice, mais ça va venir.
Je croyais que vous aviez arrêté Sam.
Non, nous avons laissé partir Sam.
Vous l'avez laissé partir ? Pourquoi ?
Il n'a pas tué votre sœur.
C'est elle.
Moi ? Qu… Non.
- Vous avez fait une erreur. - Votre seule erreur
a été d'oublier d'essuyer
l'intérieur du vase
avant de le mettre sous le porche.
Nous avons trouvé votre empreinte de pouce.
Attendez, attendez, pourquoi aurais-je voulu tuer Emma ?
On s'est posé la même question.
Nous avons eu un mandat pour vos relevés téléphoniques.
vous avez envoyé à votre mari des douzaines
de messages l'accusant
de vous tromper avec Emma.
Nance Freeman, je vous arrête
- pour le meurtre d'Emma Radner. - Nance ?
Nance ? Qu'est-ce que tu as fait ?
- C'était un accident. - Non.
Je voulais juste lui parler.
Elle a dit que j’étais ridicule,
mais je les connaissais.
Je l'ai agrippée pour qu'elle m'écoute.
Je suis désolée. Je n'ai jamais voulu
que tout ça arrive.
Alors, Nance a vraiment tenté l’excuse "c’était un accident" ?
Oui, et puis elle a accidentellement jeté le corps d’Emma
dans les bois et piégé Sam pour le meurtre.
Tout cela parce qu'elle croyait que Walt et Emma avaient une aventure.
Ce qui ne s'est jamais passé.
La jalousie fait faire de curieuses choses aux gens.
Comme par exemple…
C'est un micro ?
C'est le gars Curtis, du sous-sol qui m'a conseillé.
Et pourquoi exactement as-tu besoin d'un micro ?
Nick lance son propre podcast du NCIS.
C'est la seule façon de faire connaître les faits.
Tu penses sérieusement
que Vance va te laisser faire un podcast concurrent ?
Tu vaux mieux que ça.
Non, pas du tout.
Non, pas vraiment.
Et puis, ce n'est pas une histoire de concurrence.
C'est pour raconter nos histoires à nos fans.
Tu crois vraiment
que nous avons des fans, Nick.
Eh bien, pas encore, car ils n'ont pas encore entendu
toutes les enquêtes cools qu'on a menées.
Comme celle du gars qui vendait de la drogue,
dans un camion de glace.
Attends, l'affaire Jenkins ?
Sérieusement ?
J'ai trouvé une cachette de cocaïne dans un bac de chocolat noisettes.
Oui, mais seulement parce que je vous avais apporté toutes les preuves
sur un plateau d'argent.
Je ne m'en souviens pas.
Nick, c'était mon affaire.
C'est pour ça que j'ai un second micro,
Parce que je vais avoir besoin d’un coprésentateur.
Oh non, jamais de la vie.
Allez, tu adores les podcasts.
Oui, j'aime bien les écouter, pas les faire.
Bienvenus dans notre podcast
à l'ingénieur de police scientifique Kasie Hines.
Oh, mon Dieu, sérieusement, Nick. je ne pourrais jamais…
Vous, les passionnés du crime du monde des podcasts,
parlons de meurtres.
Vous savez ce qui me manque le plus chez elle
c'est son rire.
Elle avait un grand rire.
Le même que Julia Roberts dans Pretty Woman.
Je n'avais pas réalisé à quel point elle était malheureuse.
Je suis très heureux que justice ait été rendue à Emma.
Maintenant que je ne me bats plus, je ressens le contrecoup.
Vous savez, elle est morte.
Et ça fait très mal.
Je sais ce que vous ressentez.
J'ai récemment perdu des amis.
Plutôt une famille, en fait.
Comment vous en êtes-vous sortie ?
Je ne suis pas sûr qu'on y parvienne.
Mais vous devez avancer.
Et avec un peu de chance vous n'aurez pas à le faire seul.
Je suis tellement désolée, Sam.
Je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
Je l'ai déjà fait.
Tout ce que tu as dit et fait, c'était par amour pour ta sœur.
Et c'est quelque chose que nous avons en commun.
Agent Knight ?
Merci.
Vous m'avez sauvé la vie.