♪
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
[AMBIANCE FESTIVE]
[MUSIQUE ENTRAÎNANTE]
♪ Je vais vous dire comment ♪
♪ Tuer un homme ♪ ♪ Tuer un homme ♪
♪ Je vais vous dire comment ♪ ♪ Je vais vous dire comment ♪
♪ Tuer un homme ♪ ♪ Tuer un homme ♪
♪ Je vais vous donner cinq façons de tuer un homme ♪
Puis-je… en voulez-vous un autre ?
Un autre verre, je veux dire.
Oui, merci.
[IL S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
- Cet homme est incroyable. - Hum !
♪ Frappe le fort et éteint ses yeux ♪
J'adore ces paroles. Merci.
Vous avez toujours de très bonnes idées.
[IL S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
[RIRES]
♪
Horatio passe dans 15 minutes, où est-il ?
Chut !
♪ Une balle en plein cœur ♪
♪ Noyé dans une sombre liqueur ♪
♪ Un couteau en travers de la gorge ♪
♪ Pour en finir plus vite ♪
♪ J'vais vous dire comment ♪
♪ tuer un homme ♪ ♪ tuer un homme ♪
♪ J'vais vous dire les cinq façons de tuer un homme ♪
[ACCLAMATIONS]
Bravo !
- Très bien ! - Merci.
Merci infiniment.
- Merveilleux ! [RIRES] - Hum ?
Où est Horatio ?
[LES OISEAUX CHANTENT]
L’hôtel Imperial Muskoka propose du canoë-kayak,
de la pêche, du tennis ?
Seigneur ! Je veux juste me prélasser et me reposer.
Oui, c’est précisément pour cette raison que j’ai réservé cet endroit pour nous.
Un temps de repos avant l’arrivée de bébé !
Merci, William. Je n’arrive pas à décider
si je prends tous ces livres ou aucun.
Que diriez-vous d’un compromis ? Prenez en deux.
"Tout sur bébé." C’est plutôt ambitieux.
George Bernard Shaw le recommande vivement.
- Bien, alors. - [LE TÉLÉPHONE SONNE]
Inspecteur William Murdoch.
Oh, bonjour, monsieur.
Oh.
Oui, j’arrive tout de suite.
William ! Notre train est dans trois heures.
Oui, ce ne sera pas long, je vous le promets.
Euh… Hum.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
À première vue, cet homme était du mauvais côté d’une bagarre.
Il a été poignardé, battu, étranglé.
[FREDONNANT] : Une balle en plein cœur,
noyé dans la liqueur sombre…
Essayez-vous de nous dire quelque chose, inspecteur ?
J'ai entendu une description exacte de ce meurtre, hier soir.
Mais c'était une chanson.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
J'étais au salon hier soir
et le chanteur, curieusement nommé Lead Belly…
Attendez, Watts. Ventre de plomb ?
Oui, monsieur. Un joueur de guitare engagé pour jouer dans mon salon.
Quel salon ?
C’est un nouvel établissement où les clients
peuvent écouter de la musique contemporaine.
Oui. Hier soir, il a chanté une chanson intitulée
"Cinq façons de tuer un homme."
- C'est le titre d'une chanson ? - Hmm.
Ces cinq façons sont représentées ici.
Effectivement.
Intéressant.
J'ai aussi trouvé ceci sur le corps.
Qu'est-ce que c'est ?
- Je l'ignore. - Ce sont des anches.
Une fois qu’elles sont posées sur l’embouchure
d'un saxophone ou d'une clarinette,
elles vibrent pour créer un son très particulier.
Bien. Et vous avez vu cet homme jouer hier soir ?
Je crois qu'il était prévu qu'il joue, mais il n'est pas venu.
Excusez-moi, mais je dois commencer
l’autopsie avant qu’il dégèle.
Ah oui, merci, Mme Hart.
Venez, inspecteur. Je connais le chemin pour aller au salon.
L’entrée de l’établissement est un peu difficile à localiser,
même à la lumière du jour.
♪ Descends ♪
♪ Moïse ♪
♪ Là-bas sur la terre d’Égypte ♪
♪ Dis au pharaon ♪
♪ Laisse partir ♪
♪ mon peuple ♪
Hmm ! Vous priez le Seigneur, Mlle Bright !
Vous êtes chrétienne !
J'ai chanté quand j'étais enfant.
À l'église Baptiste Seaview African, tous les dimanches matin,
- Chez nous à Africville. - Oh ! C'est tout à fait ma propre histoire.
Sauf que c'était la Turner Chapel à Oakville.
Mais honnêtement, chanter ces hymnes,
c’était ce que je préférais, à l’église.
Hum !
Alors, comment pouvez-vous dire que cela n’a pas sa place dans le salon ?
Mlle Jacobs, cela n’a rien à voir.
- C'est une question de business. - Hum.
Ce ragtime qui est si populaire en ce moment,
- ne me plaît pas. - Oh, vraiment ?
Donc, je ne vous attraperai pas dans l’arrière-salle
à danser un petit cakewalk,
- en époussetant les plinthes ? - [ELLES RIENT]
Allez-y, vous ! [ELLES RIENT]
Excusez cette interruption. Êtes-vous la propriétaire ?
Mlle Cassiopeia Bright. En quoi puis-je vous être utile, messieurs ?
Inspecteur Murdoch, police de Toronto.
Nous aimerions vous poser quelques questions
au sujet d’un saxophoniste que vous aviez récemment engagé pour jouer.
Je crois que c’est cet homme qui figure sur votre publicité ?
C’est le musicien que j’avais engagé pour jouer cette semaine.
[NOTE DISCORDANTE]
- Saxophone alto, c’est ça ? - Oui.
Et il l’a fait ?
Il a joué ici cette semaine ?
Il a joué une fois ce lundi soir. Et ensuite, il est parti,
Parti ?
Après que nous nous soyons disputés sur une avance de paiement,
finalement, j’ai cédé, il ne s’est pas présenté
pour jouer son deuxième passage.
Pourquoi, est-ce qu’il a des ennuis ?
Il a été trouvé assassiné ce matin.
Je…
pensais qu’il avait quitté la ville.
Donc, la dernière fois que vous avez vu Monsieur Colman,
vous discutiez tous les deux d’argent et il a disparu.
Était-il seul ?
Il est parti avec Huddie Lead Belly,
mon numéro musical le même soir.
Quand on parle du loup.
Chérie !
Pourquoi m’appelles-tu ?
Ces messieurs désireraient te parler.
Si vous en avez fini avec moi,
j’ai du travail.
Monsieur Lead Belly,
quels sont vos liens avec Horatio Colman ?
Celui que vous appelez Horatio c’est Blue pour moi.
Eh bien, on se connaît depuis longtemps.
Voyageant, jouant dans les bistrots
et les soirées de week-end dans tout le pays.
Pourquoi ? Où est-il ?
Eh bien, nous avons le regret de vous informer
qu’on l’a retrouvé assassiné ce matin.
Mon Dieu, mon Dieu !
Vous étiez amis ?
Plus que si nous étions frères et cousins !
Mlle Bright a déclaré
que vous étiez la dernière personne à l’avoir vu, lundi soir.
Oui, j’étais là.
Nous avons bu,
sommes sortis en ville, bu encore.
Et le reste de la nuit est un mystère pour moi.
J’ai vu votre interprétation hier soir,
vous avez chanté une chanson étonnante
"Cinq manières de tuer un homme" ?
[FREDONNANT]
♪ Il a volé la fille de ton lit ♪
♪ Tu as tous les droits ♪
♪ de le voir mort ♪
Quand j’ai émergé de mon sommeil, hier matin,
c’était dans ma tête, ça ne me lâchait pas.
Comprenez ça, les gars.
Quand j’entends les muses, j’écoute forcément.
Je me suis laissé aller, hier soir.
Juste comme ça ?
Ouais. J’écris des chansons
depuis que je ne suis pas plus haut que trois pommes.
Et ces muses, comme vous les appelez,
ont été précises sur les cinq façons de tuer un homme ?
C’était comme un rêve dont je sortais, vous voyez ?
Beaucoup d'images floues.
Monsieur Lead Belly,
comment vous êtes-vous fait cette blessure à la lèvre ?
Je ne sais pas, monsieur.
La vérité, c'est que j'ai bu plus que de raison, cette nuit.
Qui sait ce que j'ai fait ?
Je pense que vous en savez plus que vous ne le dites.
La chanson intitulée "Cinq façons de tuer un homme".
- Et elles sont tous visibles sur le corps. - Hmm.
Selon Mme Hart, oui.
Et ce type, Lead Belly a écrit la chanson hier matin ?
Il dit que les muses lui ont parlé.
Peut-être le meurtre a-t-il eu lieu avant qu'il chante la chanson.
Alors, il a jeté le corps avant de monter sur scène.
En plein jour ? Ça semble risqué.
Watts, prenez cette affichette avec le portrait de la victime,
et interrogez les gens dans la zone où on l'a trouvé.
Quelqu'un a dû le voir la nuit où il est mort.
D’accord. J’aurais aimé le voir jouer.
Quelque chose vous tracasse, Murdoch ?
Je trouve difficile de croire que M. Belly…
M. Belly ?
J'avoue que je ne sais pas trop comment m'adresser à lui.
D'accord, M. Belly !
[IL S'ECLAIRCIT LA GORGE]
Il a chanté une chanson décrivant exactement les cinq façons
de tuer quelqu'un devant une foule de 50 personnes
qui pourraient l'identifier comme l'assassin d'un homme
retrouvé mort le lendemain matin.
Ça n'a aucun sens.
Vous dites qu'il avait bu ?
Tellement qu'il ne sait plus comment il est revenu au salon.
Ça arrive aux meilleurs d'entre nous.
Regardez Winston Churchill.
Churchill ne se souvenait de rien, mais il n'avait tué personne !
Lorsqu'on est dans les brumes de l'alcool, Murdoch,
tout peut arriver.
La boisson peut révéler un part de votre personnalité
que vous ne soupçonniez pas.
[IL RENIFLE]
Elle peut être une maîtresse cruelle.
Cela me donne une idée.
Hmm !
Mon acte de naissance en Louisiane mentionne Ledbetter.
Mais je trouve que "Lead Belly" sonne mieux.
Vous savez, quand vous travaillez dans le spectacle,
- c'est bon d'avoir un nom qui frappe. - Hmm-hmm.
C'est vrai que je ne l'ai pas envisagé en tant qu’auteur.
Attendez. Vous avez écrit un livre ?
- Nom d'un chien ! - Oh !
Eh bien, dites donc, Shakespeare.
Je vous dois des excuses.
Écoutez, je vais vous le donner tout à l'heure,
mais avant vous devez me dire quelque chose.
- Bien sûr. - Vous venez de Louisiane, non ?
J'y suis né et j'y ai grandi.
Alors vous connaissez la Red River ?
Avez-vous déjà vu le monstre des marécages ?
- Hmm-hmm. - Le rougarou ?
[RIRES]
Tout à fait, Crabtree. Tout à fait.
La créature sanguinaire avec un corps d’homme
- et une tête de loup. - Hmm-hmm.
Racontez-moi tout !
Eh bien, un jour, ma mama...
Il n'a aucun souvenir de ce qui s'est passé cette nuit,
parce qu'il a trop bu.
C'est peut-être un cas d'acte automatique.
Acte automatique ?
C’est rare, mais dans les crises d’ivresse profonde,
on peut commettre des actes violents
et ne pas s'apercevoir qu'on les a commis.
J'espère que si vous l'hypnotisez,
il sera capable de se rappeler ce qui est arrivé cette nuit.
Eh bien, j'ai à peine le temps de faire cela
avant que nous partions. Si nous ratons le train,
la calèche de l’hôtel ne nous attendra pas !
Oui, oui. Monsieur Belly.
Appelez-moi Lead Belly.
- Monsieur Lead Belly. - Hum-hum.
Voici le Docteur Julia Ogden.
Elle voudrait vous hypnotiser dans l’espoir de débloquer
vos souvenirs de la nuit de lundi.
Attendez, une minute. Hypnotisme ?
Ça me fait penser à du vaudou de Louisiane.
Bien, je vous assure que c'est parfaitement sûr
et que ça ne devrait prendre que quelques minutes.
Hum hum.
C'est ça ou une nuit dans nos cellules.
À vous de choisir.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Et quand vous êtes sorti du salon, qu'avez-vous vu ?
Il faisait nuit.
Et il y avait de la neige,
comme des petites étoiles qui tombaient sur le sol.
Et où êtes-vous allé ensuite ?
Je ne sais pas.
Replacez-vous cette soirée-là.
Est-ce que quelque chose vous revient ?
[RIRE DE FEMME]
Une femme.
Quelle sorte de femme ?
Une femme dans une bouteille marron.
[MURDOCH MURMURE] : Une femme dans une bouteille marron ?
Et il y a un arc en ciel sanglant.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Est-ce que la femme est blessée ? Horatio est-il là ?
Je vois un chien.
Quel genre de chien ? [UN CHIEN ABOIE]
Le chien le plus fou que j'ai jamais vu.
Un chien noir avec trois têtes.
Oh !
Seigneur, ce pays est froid.
Quoi d'autre ? Que voyez-vous d'autre ?
Je ne sais pas.
Oh, youpi !
Je pense que c'est tout ce que nous allons obtenir de lui pour l'instant.
Arc en ciel sanglant, une femme dans une bouteille marron,
un chien à trois têtes ? Quoi ?
- Cerbère, monsieur. - Cerbe, monsieur ?
Monsieur, Cerbère !
Monsieur. Cerbère.
Le chien à trois têtes des Enfers.
Eh bien, on a quelque chose ici,
mais je n'ai pas réussi à le déverrouiller.
Il se souvient du soir en question,
mais pas des détails.
Donc il n'était pas complètement saoul ?
Alors, oui et non.
Que voulez-vous dire, docteur ?
Et bien, tout le monde sait ce qu'on ressent
quand on a bu un verre de trop avant de se coucher.
[JULIA SOUPIRE]
Vous ne souvenez peut-être pas de la soirée entière,
mais ils y a des bribes d'images qui flottent
dans votre mémoire le lendemain.
Puis, il y a des fois où vous ne vous souvenez plus de rien
du tout de la nuit. Ce n'est jamais bon.
En fait, heureusement, il se souvient un peu de cette nuit-là.
Donc, que savons-nous ?
Bon, nous devons partir pour notre voyage,
mais je pense que si vous reconstituez ses étapes de ce soir-là,
la réponse se présentera d'elle-même.
Je vous attendrai à la porte.
Ou il a tué l'homme lui-même
ou il en a été le témoin.
Monsieur, peut-être que si vous accompagnez
M. Lead Belly quand il reconstitue ses étapes
dans Toronto cette nuit-là,
vous pourriez l'aider à se souvenir.
Donc, vous êtes en train de dire que la meilleure chance que nous avons
c'est d'emmener ce gars boire.
Je dis que vous devriez l'accompagner.
Pas nécessairement boire vous-même.
Ah, Murdoch, vino veritas.
Ça m'a toujours bien servi avant,
il n'y a aucune raison de penser que cela ne va pas me servir ce soir.
Profitez de votre balade.
[Il SOUPIRE]
Bien, mon gars, allez-y et choper le musicien,
et mettez vous en vêtements civils.
Nous avons des recherches à faire !
Excellent, monsieur !
Parfois, ce métier a des bénéfices imprévus.
[IL RIT]
Nous allons manquer le service du dîner.
Oh, je suis presque certain que nous serons là-bas à temps.
Je commence à avoir faim.
Peut-être nous serviront-ils le souper dans nos chambres.
Et bien, je l'espère !
Ça ira.
LE COCHER : Oh !
- [LE CHEVAL HENNIT] - Oh, non !
- William, ça ne peut pas arriver ! - Je… Oh !
[ELLE SOUPIRE]
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Je suis vraiment désolé, M. et Mme.
Me voilà avec une roue cassée et rien pour la réparer.
Donc, ne bougez pas,
et je reviendrai aussi vite que possible avec de l’aide.
Attendez, attendez, attendez. Vous allez nous laisser ?
Il fait un froid terrible !
Bon, ça c’est refroidi, mais je vais vous dire.
Il y a une cabane que j’utilise un peu plus bas.
Ce n’est pas le Pérou,
mais je suis connu pour y avoir écrit quelques rengaines.
Des rengaines ?
Eh bien, j’ai écrit une ou deux chansons à l’occasion.
Bien.
Eh bien, merci , Monsieur…
Sawyer. Thomas Sawyer.
Je reviens.
Donc, avez-vous vu cet homme auparavant ?
Pour sûr. Il n’avait jamais mangé un bretzel de sa vie !
Il a tellement aimé qu’il en a acheté deux.
[IL RIT] Et c’était il y a deux nuits ?
En effet.
Eh bien, il a commencé à se vanter d’avoir un tas d’argent
dont il avait hâte de se débarrasser.
Aussi, je l’ai envoyé vers le Tipsy Ferret.
[RIANT]
Un endroit aussi bon qu’un autre pour débarrasser un homme de son argent.
- J’en sais quelque chose ! - Merci.
Venez, vous deux.
Oh !
Excusez-moi, avez-vous vu cet homme, la nuit dernière ?
Hum-hum.
Eh bien, ce n’est pas le soir que j’ai en tête.
Qu’est-ce qui se passe ?
Contrairement aux artistes,
les inspecteurs ne comptent pas leurs heures.
Avez-vous vu cet homme la nuit dernière ?
N’hésitez pas à faire d’autres plans.
Je suis sûr que que le gentleman avec qui vous avez voyagé
serait ravi de vous voir.
Vous avez raison, Byron le serait.
- Mais je le verrai demain. - Byron.
J’ai beaucoup d’amis, Llewellyn.
La variété est le sel de la vie
qui lui donne toute sa saveur.
Vous pensez que vous pouvez me convaincre avec de la poésie ?
Je l’ai déjà fait.
Oh, je vous en prie.
Je suis là, nous sommes ensemble.
Laissez-moi vous aider avec votre affaire.
Vous souvenez-vous du musicien qui ne s’est pas montré la nuit dernière ?
- Hum-hum. - Il se trouve qu’on l'a assassiné
- de la même manière que la chanson que nous avons entendue.- Oh, Seigneur.
Je dois trouver quelqu’un qui l’a vu avant qu’il meure.
- Passionnant ! - Hum.
- Salud ! - Bon.
- Hum ! - Hum !
Ah, oui. C’est ça.
Très bien, d’accord, maintenant nous parlons.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
Je n'aime pas le goût de la mousse, trop amer.
C'est pourquoi j'ai toujours un petit peu de sucre sur moi
pour l'adoucir.
Du sucre ! Vous êtes peut-être un assassin.
Vous avez assassiné une foutue bonne pinte !
[IL RIT] Hé, Charlie,
a-t-il fait un coup comme ça l'autre soir ?
Rien d'aussi idiot, non.
Il était trop bien pour boire une bouteille ouverte.
Il a demandé que j'en ouvre une toute nouvelle.
Je ne bois pas d'alcool venant d'une bouteille décachetée.
Je ne tiens pas à être empoisonné ! [RIRES]
Donc, j'ai ouvert une nouvelle bouteille pour sa majesté ici présente,
il n'a pas mis longtemps pour lui faire un sort,
puis quand est venu le moment de payer
il y a eu une chanson et une danse sur le vol.
Je n'ai jamais arnaqué un barman de ma vie.
Tu me traites de menteur et je te botte le cul.
Très bien, du calme, du calme. Et ensuite, que s'est-il passé ?
Je l'ai viré par la porte de derrière.
Pendant tout ce temps-là, il a fait beaucoup d'histoire.
Très bien, merci. Allons jeter un œil derrière.
Attendez une seconde, j'attends encore d'être payé.
Il a laissé une sacrée ardoise, je ne vais pas être le dindon de la farce.
Bien, bien, bien. Regardez ici.
Louée soit Marie Laveau !
Attendez une minute, monsieur.
Regardez.
Charité. Ça pourrait être une preuve.
Je n'ai pas payé ma… Tu ferais mieux de te regarder.
Ça devrait le régler, Charlie.
[SOUPIRS]
Oh, quel gâchis.
[MUSIQUE INTRIGANTE]
Monsieur !
Ça doit être ça.
Ça quoi, Crabtree ?
Cerbère,
le chien à trois têtes.
On y va ?
Bonjour ?
[GLOUSSEMENTS]
Je savais que tu reviendrais, Aquarius.
Tu as toujours la protection que je t'ai donnée ?
- Est-ce que c'est ça ? - [ELLE ACQUIESCE]
Je suppose que ça prouve que vous étiez ici, mais… quand ?
Proche de l'heure des sorcières.
Je m'en souviens, parce que je pouvais sentir la magie venant de lui
dès qu'il a franchi cette porte.
À quelle heure est l'heure des sorcière ?
Environ 3 heures, monsieur.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
[BROUHAHA DISTANT]
Les voisins sont toujours à faire des bêtises,
en m'empêchant de dormir avec leurs fêtes !
Elle sait que nous sommes flics. Allons-y les gars, par là !
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
- [CRIS] - Allez !
Quel est cet endroit ?
Essayez de deviner, Crabtree.
Des cartes ! Des jetons ! C’est un tripot !
Oh ! On vous a vu. Debout.
[SOUPIRS]
Reconnaissez-vous cet homme ?
Euh… Oui. [IL RICANE]
Un gagnant, il y a quelques nuits.
Dès qu’il est entré, un admirateur lui a donné un dollar à jouer
quand j’ai refusé de prendre sa bague comme garantie.
Il disait être une sorte de musicien.
- [RIRES] - Très bien, très bien.
Donc, il était ici et il a bien joué. Que s'est-il passé ensuite ?
Euh, il gagnait gros, chantait.
Les clients adoraient ça.
Mais ensuite, il a arrêté dès qu’un autre homme est entré,
plus tard cette nuit.
C’était cet homme ?
Oui.
Oui, dès que l’homme qui gagnait l’a vu,
il a commencé à hurler !
Hurler quoi, exactement ?
Euh… :"Tu as volé mon argent !" Il arrêtait pas de hurler.
Et il a pris une bouteille pour le frapper.
Il l’a d’abord éclusée, ce que j’ai apprécié, puisque l’alcool…
RIRES… n’est pas bon marché.
Le genre de type que j’aime.
Qu’est-ce que vous avez fait ?
Alors, je dis : "Dehors !", je dis : "Vous voulez vous injurier, allez-y.
Mais pas de bagarre ! Faites-ça dehors !"
Par là ?
Oui.
Ne bougez pas.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Rien de ceci ne me rappelle quoique ce soit.
Monsieur, regardez ça.
Ça pourrait être du sang séché, ou bien de la saleté.
Il fait trop sombre pour voir.
Donc, vous vous promenez en ville,
à prendre du bon temps, boire quelques verres.
À un moment donné, vous ouvrez votre portefeuille
et vous réalisez qu'on vous a pris de l'argent.
Lorsque que votre copain arrive,
vous pensez que c'est lui qui vous a volé.
Et ça, ça vous fait voir rouge.
Et vous avez un sacré caractère.
Alors, vous sortez tous les deux pour régler ça entre hommes,
mais votre pote, Blue,
il n’est pas aussi ivre que vous
et il vous en met une bonne.
Ça expliquerait la lèvre fendue.
Mais vous,
vous êtes le genre de gars qui sait répondre.
Vous lui envoyez un coup à la mâchoire et avant qu'il ait le temps de réagir,
vous le frappez avec cette bouteille, ce qui le tue.
Combat terminé, ami mort.
Ça tient la route.
Non, je… je ne pense pas que c’est ce qui s’est passé.
Comment pouvez-vous en être sûr ?
Quand vous avez été hypnotisé, vous avez parlé d'une bouteille brune.
Eh bien… [BRUIT MÉTALLIQUE]
[HALÈTEMENT]
Attrapez-le, vite !
Courez lui après ! Allez, Crabtree !
Arrêtez ! Lead Belly ! Arrêtez !
[HALÈTEMENT]
Lead Belly !
Crabtree, passez-lui les menottes !
Attendez, attendez, attendez ! Je suis déjà venu ici.
Ben voyons.
Je le jure sur la vie de ma Mama.
Je suis venu dans cet immeuble il y a deux nuits.
Maintenant, si je mens, enfermez-moi.
Mais cet immeuble,
je le connais.
Monsieur, nous sommes ici.
Ça ne coûte rien d'aller voir.
Très bien. Mais vous gardez un œil sur lui.
Allons-y.
[MUSIQUE DOUCE]
Oui, c'est moi.
Je suis Charity.
Ah, bon, vous rappelez-vous avoir eu la compagnie
de ce monsieur-là ?
Je me suis occupée de sa lèvre avec un peu de miel
- et on a passé du bon temps. - Ah !
J'aime bien jouer les infirmières.
Bien, merci pour cela, mademoiselle.
Et quand il est arrivé, comment était-il ?
Était-il tout couvert de sang ?
Hum, non. Un peu chiffonné,
mais c’est normal à cette heure de la nuit.
Quelle heure était-il ?
À peu près 4 h 30.
Il a dit qu'il avait gagné de l'argent au craps
et qu'il avait envie de le dépenser avec moi.
Puis, après, vous avez gribouillé votre nom
sur ce billet de quatre dollars au lieu de le garder.
- Pourquoi ? - Eh bien,
il est resté jusqu’à huit heures du matin
et m’a payé grassement pour ça.
Je savais qu'il ne se souviendrait sans doute pas de mon nom,
vu son état.
En plus, tout le monde mérite un peu de charité.
Bon, merci de votre aide.
On vous laisse retourner à votre…
- clientèle. - Hum !
M'dame.
Passez une bonne soirée.
Merci commissaire, et…
N’hésitez pas à passer quand vous voulez.
- Monsieur ! On y va ? - Oh, Oui.
[MUSIQUE DOUCE]
[SOUPIR] Bon, allons-y.
Croyez-vous que j'ai évité de finir dans un alligator en Louisiane
pour être envoyé au paradis des hommes blancs pour avoir tué quelqu'un ?
C'est vraiment n'importe quoi.
Vous avez peut-être reçu la charité dans cette maison close,
mais cette largesse ne s'étend pas au poste de police n°4.
Écoutez.
Certains d'entre nous touchent terre plus tôt que les autres.
Mais je n'ai rien à voir
avec le fait que Blue ait retrouvé aussi vite son Créateur.
Je suis un musicien, pas un assassin !
Ecoutez, nous avons deviné que l'indice du chien à trois têtes
était en rapport avec la visite chez la voyante,
donc ce souvenir a marché.
Nous n'avons toujours rien concernant l'arc en ciel sanglant
ou la dame dans la bouteille brune.
Avez-vous autre chose pour nous ?
Non. Je suis désolé.
Moi aussi.
Sans preuve, nous ne pouvons pas vous disculper.
J'ai bien peur que ça se termine en cellule.
Emmenez-le, Crabtree.
Attendez, attendez.
Crabtree, je n'ai tué personne !
- Je sais. - Ça ne tient pas debout.
On doit y retourner, là-bas, il y a quelque chose.
[MURDOCH SOUFFLE SUR LE FEU]
Voilà. Ça devrait aider.
Merci, William.
Oh !
- Julia ? - [SOUPIRS]
Oh, elles sont plus rapides, William.
- Bon, il faut qu'on parte d'ici. - [ELLE EXPIRE PROFONDÉMENT]
Il y a encore un cheval avec la calèche,
je pourrais le détacher et aller au plus proche…
[EXCLAMATIONS DE PROTESTATION]
Quoi ? Non ! Vous n'irez nulle part…
Oh !
En me fondant sur mon analyse du contenu de son estomac,
il est mort autour de 7 h, mardi matin.
Il y a une plaie due à un coup violent
porté à l’arrière de la tête.
Le coup a brisé un os à la base du crâne,
a touché la moelle épinière
et a provoqué un écoulement de sang dans sa cavité nasale.
On dirait qu’il s’est battu.
Oui. Un œil au beurre noir et un nez plein de sang
sont le résultat des dégâts faits dans la moelle épinière par le coup.
- Mon Dieu ! - Et après qu’il a été frappé,
il a cessé de respirer.
Privant son cerveau d’oxygène.
Il était probablement mort avant qu’il tombe.
Pauvre bougre.
Je pensais que vous croyiez qu’il était mort plus tard, mardi soir.
En effet. Cependant, on l'a trouvé sur le dos dans une ruelle.
Mais quand j’ai mesuré la lividité,
le sang s'était accumulé dans la partie antérieure du corps.
Donc, il a été battu, est tombé en avant,
est mort et le sang s’est accumulé juste ici.
Il a été tué ailleurs et jeté dans cette ruelle.
La lividité ne ment pas.
Donc, Lead Belly disait la vérité.
Puisqu’il faisait toujours la charité
quand le soleil s'est levé.
Eh bien, monsieur, je ne pense pas qu'il faisait la charité,
je pense qu’ils étaient…
Oh, oui, bien sûr ! [IL RICANE]
[UNE PORTE SE FERME]
Eh bien, alors, je suppose que la question est
où était Horatio ce matin-là ?
J’ai trouvé quelqu’un pour identifier Horatio
et vous ne devinerez jamais où il est allé et quand.
Eh bien, ne nous laissez pas languir, Watts.
L’individu qui livre les journaux tous les jours
à la même heure sur le même parcours
se souvient avoir vu Horatio bien vivant
vers 5 h mardi matin.
Où s’est-il dirigé ?
Vers le salon.
Ah.
Il semble que nous devons parler à Mlle Bright.
Merci, Mme Hart.
[SOUPIR]
Bon, ce n’est pas l’Imperial Muskoka,
mais ça devrait aller.
Eh bien, au moins il fait chaud.
Oh… [ELLE GÉMIT DE DOULEUR]
Oh…
Est-ce… douloureux ?
William, on m’a tiré dessus trois fois,
j’ai eu la rage, j’ai été enterrée vivante.
C’est largement pire.
[ELLE HALÈTE]
[ELLE SOUPIRE]
Heureusement, je suis avec l’homme le plus intelligent et capable du pays.
Je vais vous guider pour chaque étape
pour faire naître notre bébé.
Êtes-vous sûre que ce soit prudent ?
Ne vous faites pas de souci, William.
Je suis médecin, après tout.
Oh !
[GÉMISSANTE DE DOULEUR]
[HALETANTE]
[MUSIQUE DOUCE]
Monsieur !
Regardez ça.
Bon sang.
C'est un arc-en-ciel sanglant.
C'est ici… qu'Horatio a rencontré son créateur.
C'est bien du sang.
Commissaire Brackenreid !
Bonjour, Mlle Bright.
Merci, Mlle Jacobs.
Vous pouvez faire une petite pause, maintenant.
[GLOUSSEMENTS]
Pour l’amour du ciel que faites vous ici ?
J'ai bien peur qu'on ait tué votre musicien ici même.
- C'est absurde. - Vraiment ?
[IL RENIFLE] L'odeur de cordite de ce pistolet indique le contraire.
- Je n'ai jamais tiré avec. - Regardez.
Il manque une balle.
Comment expliquez-vous cela, Mlle Bright ?
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Ça correspond.
Nous avons retiré celle-ci du corps d'Horatio.
Et votre explication ne tient pas la route.
Je n'ai jamais pointé cette arme sur quiconque.
Hum.
Peut-être qu'Horatio est venu dans votre salon,
après avoir bu un peu trop.
Il était toujours en colère à propos de la dispute au sujet de l’argent
et vous n'étiez pas trop contente qu’il se soit enfui
sans avoir rempli son contrat.
Alors, peut-être est-il devenu assez menaçant,
parce qu'il était encore pas mal ivre.
Mais vous…
l'avez frappé derrière la tête avec une bouteille d'alcool
et pour faire bonne mesure, vous lui avez mis une balle.
Pour de l'argent ?
Pour avoir raté une représentation ?
Non, commissaire, je vous dis la vérité quand je vous dis
que je n'ai pas revu cet homme
après notre explication lundi soir.
Vous devez me croire.
Malheureusement pour vous, Mlle Bright,
je crois aux preuves.
Il y a du sang dans votre salon,
la balle correspond à votre arme et la chronologie concorde.
Mlle Bright.
Je n'aime pas faire cela,
mais je vous arrête pour le meurtre d'Horatio Colman.
- Gardien ! - Attendez…
- Emmenez-la en cellule. - Attendez !
Nous avons un nouveau suspect,
mais pour plus de sûreté,
vous devrez rester à Toronto pour l'instant.
Oh, super !
Je ne sais pas, Crabtree.
Avant que j'arrive dans votre pays,
j'ai entendu qu'on appelait cet endroit "Toronto la bonne".
Elle n’a pas été très bonne pour moi jusqu’à présent.
Eh bien, le commissaire fait preuve de beaucoup
de prudence en ce moment. Au fait…
je vous ai apporté ça.
[IL RIT] Oh, youpi !
Stella ! Oh, tu es superbe.
Maintenant que j’ai complètement terminé l'autopsie,
j'ai une image plus précise de ce qui est arrivé à Horatio Colman.
Eh bien, allez-y, Mme Hart.
Malgré la blessure à la poitrine,
il n'y avait pas de sang dans le poumons.
Et alors qu’il sentait fort le whisky,
il semble qu'il lui ait été versé dans la bouche
mais qu'il ne l'ait jamais avalé.
Et les traces autour du cou ?
Faites après coup.
Si vous regardez ici, la peau est frottée à vif,
mais il n'y a pas de sang.
Parce qu'il était déjà mort.
Depuis plusieurs heures ou plus, je dirais.
Cet homme était mort depuis longtemps lorsqu'on on lui a tiré dessus,
poignardé, étranglé et noyé dans l’alcool. [CLAQUEMENT DE DOIGTS]
Ainsi que le disait la chanson.
Donc, celui qui l'a tué
a caché le corps jusqu’à ce qu’il le jette à la faveur de la nuit ?
Entretemps,
il a entendu "Cinq moyens de tuer un homme"
et a utilisé les quatre autres pour diriger l’attention sur le chanteur.
On a piégé Lead Belly.
C’est vrai.
Mme Hart.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Mlle Bright.
Bien, où étiez-vous entre 20h et minuit mardi soir ?
À mon salon.
J’étais au spectacle, nous avons regardé Lead Belly se produire à 22h…
et ensuite Ezra et moi sommes partis chez lui.
Et vous avez quitté directement le salon après le spectacle ?
Nous sommes restés pour fermer. Attendre que les clients soient partis.
Et nous sommes partis vers minuit.
Et vous êtes restés ensemble toute la nuit ?
Sa propriétaire peut le confirmer.
Merci, gardien. Ce sera tout.
[MUSIQUE DOUCE]
Ezra Steele a confirmé son alibi.
Ils ont passé la nuit ensemble chez lui.
Alors, et maintenant ?
Nous repartons à zéro, sans aucun suspect.
Qui donc avait un motif pour tuer un musicien étranger à la ville ?
Bon, si on procède par élimination cela veut dire
que c’était quelqu’un qui était au salon tôt dans la matinée,
qui avait accès au pistolet
et qui a entendu la chanson.
Très vrai, Crabtree.
Nous devons retourner sur la scène du crime.
[GROGNEMENTS] Merci.
[MUSIQUE INTRIGANTE]
Les problèmes ont été résolus.
Je ne sais pas ce qui vous préoccupe.
Ce qui me préoccupe c’est l’attention inutile
de la police de Toronto sur mes affaires.
J'ai défait un sac de nœuds pour sauver votre partenaire de la corde.
Tu ne te mouilles pour personne d'autre que moi.
Oui, patron.
Et s'il te plaît, n'agis pas comme si tu le faisais pour moi.
Il y a plein d'autres femmes
avec qui tu aurais pu t'amuser en ville,
mais il fallait que tu te fasses plaisir avec celle-là !
J’ai fait une erreur.
- Poussez ! - [ELLE HURLE DE DOULEUR ]
[ELLE HALÈTE]
Je n'y arrive pas, William.
Vous vous débrouillez très bien, Julia.
Mais s’il vous plaît, continuez à respirer
et j’ai besoin que vous poussiez encore une fois.
Encore une fois.
[ELLE HALÈTE]
[ELLE CRIE DE DOULEUR]
[PLEURS DU BÉBÉ]
[ELLE HALÈTE]
Vous l’avez fait !
[MUSIQUE DOUCE]
C’est une fille !
[RIRES]
[SOUPIRS]
[LE BÉBÉ S’AGITE, JULIA PLEURE DOUCEMENT]
Que dois-je faire maintenant ?
[ELLE SANGLOTE]
[LA PORTE S’OUVRE]
Bonté divine !
[RIRES]
Eh bien, fêtons ça !
- Félicitations ! - [RIRES]
[ELLE SOUPIRE] Rentrons à la maison.
Disons que l'agression a eu lieu juste ici.
On a frappé Horatio par derrière et il est tombé là.
Il est sur le sol avec une flaque de sang tout autour.
Lead Belly arrive en titubant après une longue nuit au bordel.
Le soleil se lève, il voit le sang.
Avec l'arc-en-ciel qui se reflète dedans.
Mais il est tellement saoul que ce qu'il voit,
il ne le mémorise pas vraiment.
Tout ce qu'il veut faire, c'est s'évanouir.
Ce qu'il fait, dans le lit improvisé
pour lui, par Mlle Bright dans le fond du salon.
Au moment où il se réveille, inspiré,
il n'a aucune idée qu'il est en train d'écrire sur le meurtre de son ami.
Mais comment n'a-t-il pas vu le tueur ?
Et qui aurait pu être au même endroit tout ce temps
- sans être remarqué ? - [UNE PORTE S'OUVRE]
[ELLE EST SURPRISE]
[SOUPIR]
ENSEMBLE : La dame dans la bouteille marron.
Bien, bonjour.
[MUSIQUE DOUCE]
Le rythme de la voiture va la bercer pour l’endormir.
Je suis surpris que vous ne dormiez pas
après la nuit que nous avons passée.
Oh, je ne peux pas m’arrêter de la regarder.
Je n’arrive pas à croire qu’elle est là.
C’est officiel.
Vous êtes le papa d’une petite fille.
Puis-je… la tenir ?
Je… je ne voudrais pas la réveiller.
- Oh. - D’accord.
Ooh…
- Faites attention à bien tenir sa tête. - Oh, oui, oui.
- Oh ! - On ne voudrait pas la casser.
[RIRES] C’est impossible.
[MUSIQUE DOUCE]
Vous pourriez en profiter pour lire votre livre.
Je sais que nous n’avons pas eu tout le temps que nous pensions.
Vous avez raison, c’est une bonne idée.
[ELLE SOUPIRE]
J’ai tant de choses à te dire.
Des contes fantastiques, des récits incroyables.
Ta mère est…
[ELLE RONFLE DOUCEMENT]
… endormie.
Une fois de plus, ta mère a raison.
[MUSIQUE DOUCE]
Vous l’avez tué et avez piégé son ami. Pourquoi ?
- Il a fait de moi une pécheresse, monsieur. - Vraiment ?
Il m’a entraînée, moi, une bonne chrétienne, à chuter,
à me perdre aux yeux de mon Dieu.
Comment un musicien de passage
a-t-il pu déshonorer une femme aussi vertueuse que vous ?
Je ne suis pas de bois, monsieur.
Et j’ai été faible à cause de cette musique toxique qu’il jouait.
Je me suis donnée à lui tôt mardi matin,
malgré moi.
Et c’est pour cela que vous l’avez tué.
Je l’ai tué parce que ensuite,
il m’a jeté deux dollars comme si j’étais une vulgaire prostituée.
Je me souviens à peine avoir sorti cette bouteille de mon sac
et l’avoir frappé.
Je ne voulais pas le tuer, mais il était mort.
Et c’est à ce moment que vous avez caché le corps.
J’ai trainé son corps dans le placard.
Je savais que personne ne regarderait jusqu’à ce que j’aie trouvé quoi faire.
Ce soir-là, j’ai entendu la chanson.
Le Seigneur pourvoit quand vous avez besoin de Lui.
Quand la police trouverait le corps,
ils pourraient arrêter un autre pécheur.
Et cela ne vous dérangeait pas de voir un innocent
pendu pour un crime que vous aviez commis ?
Innocent ? Il est l’instrument du diable,
chantant comment assassiner.
Je faisais le travail de Dieu en l’enlevant de ce monde.
C’est là que vous faites erreur, jeune dame.
C’est en fait parce que vous avez tué son ami
qu’il a été inspiré pour écrire cette chanson.
Et vous, vous avez suivi ses paroles pour commettre davantage d’outrages
sur le corps, ce qui nous a mené vers vous.
Non.
Je ne le crois pas.
Les mauvais penchants conduisent à un châtiment justifié.
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Il me pardonnera ce que j’ai fait pour protéger ma vertu.
Je ne pense pas que vous verrez Dieu là où vous allez.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
[UNE PORTE S'OUVRE, ET SE FERME]
Elle n’y retournera pas deux fois croyez-moi, Crabtree.
[RICANEMENT]
C'était la dernière fois que je voyais l'intérieur d'une prison.
Bien, je vous le dis. Avec votre talent,
tout ce que je vois est une étoile montante.
Vous savez quoi ? Je vais en tirer une chanson ou deux.
Mais je pense que je suis prêt pour quelques expériences plus joyeuses.
Tout à fait ! [RIRES]
Vous savez, je vous envie de pouvoir écrire une chanson juste comme ça.
Il me faut une éternité pour écrire un livre !
De toute façon, j'espère que nous nous reverrons, un jour ou l'autre.
Vous savez quoi ? Venez avec moi en Louisiane.
Vous êtes un auteur.
Si vous pouvez écrire une histoire, vous pouvez sûrement écrire une chanson.
Si je faisais un voyage
et que vous m'emmeniez à Mardi Gras ? J'ai toujours voulu y aller.
Mec ! Mardi Gras ne peut pas arriver aussi vite.
[ILS RIENT]
Prenez soin de vous, Crabtree.
Bon voyage, Lead Berry.
[IL CHANTONNE DOUCEMENT]
[ANNONCE INDISTINCTE]
Vous savez, je passe la plus grande partie de ma vie au travail,
ce n'est pas souvent que mes amis
- ont l'occasion de voir ce côté de moi. - Hum.
Merci pour la nuit dernière, Milo.
Votre travail est fascinant.
Je connais mieux ce que vous faites, Llewellyn Watts.
Oh, j’ose dire, que vous avez rendu mon travail… plaisant ?
[RIRES]
À présent, êtes-vous partant pour une soirée qui n’inclue pas
un cadavre ce soir ?
Eh bien, aussi tentant que ce soit,
je passe la soirée avec Byron, souvenez-vous ?
Oui, bien sûr.
Byron, comment aurais-je pu oublier ?
Je suis ici avec vous maintenant.
Qu’importe avec qui je passe ma soirée ?
C’est la faute du diable.
[SOUPIR]
[MUSIQUE DOUCE]
Ses yeux, Julia.
Je ne peux m'empêcher de regarder ses petits yeux.
Bien, je croyais être la seule.
Oh !
- Avez-vous respiré sa tête ? - [RIRES]
Je… je ne peux pas la reposer.
- Puis-je la prendre maintenant ? - [SOUPIR]
Oh…
Hum !
[LE BÉBÉ S’AGITE]
[RIRES]
Qu’y a-t-il ?
Julia Ogden, vous êtes si belle.
Oh ! [RIRES]
Je suis morte de sommeil.
Je suis aussi au comble du bonheur.
Je ne peux pas croire que ce soit arrivé.
Je suis peut-être partial, mais je pense qu’elle est parfaite.
Mais non pas du tout. Je n’ai jamais vu un bébé aussi parfait.
Je sais !
Comment allons-nous l’appeler ?
J’avais pensé…
à Muskoka !
Oh, William, non !
Quoi, pensez à l’histoire intéressante que nous pourrions raconter
pour la taquiner dans les dîners.
[RIRES]
Je pensais…
que Susannah serait adorable.
[MUSIQUE DOUCE]
Oh, je ne pense pas à meilleure façon d'honorer ma sœur, Julia.
C'est…
Oh…
Merci.
[SOUPIRS]
Bienvenue dans le monde, Susannah Murdoch.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -