♪
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -
[SOUPIRS] Diable !
Je vous ai dit de ne pas tripoter ça, Henry.
Je vous le dis, ce n'est pas juste.
Qu'est-ce qui n'est pas juste ? [BRUIT MÉTALLIQUE]
Pourquoi a-t-il des congés ?
L'inspecteur Murdoch ? Eh bien, il vient juste d'avoir un bébé.
Il n'a pas eu un bébé, c'est le Dr Ogden qui l'a eu.
Est-ce que j'ai eu un congé quand Jordan est née?
Eh bien, Henry, vous aviez des nurses pour vous aider.
Je suis sûr qu'ils pourraient se permettre une nurse.
Regardez moi. Je suis revenu au travail le lendemain de la naissance de Jordan.
Pas de congé pour le bon vieux Henry Higgins. Pas de congé du tout.
Mais avez-vous seulement demandé un congé, Higgins ?
Je suis sûr que le commissaire aurait été content de ne pas vous voir.
Et pourquoi s'inquiéter ? George et moi avons été élevés sans père.
Ce n'est pas vraiment rassurant, inspecteur.
- Bon Dieu ! - Qu'est-ce qui se passe ?
Les gars !
Je… je… je ne suis pas là pour vous blesser, George Crabtree.
Je viens me rendre.
[MUSIQUE SINISTRE]
[UNE PORTE S'OUVRE]
[SIFFLETS DE L'ASSISTANCE]
- [TINTEMENT DE CLOCHE] - Hé !
- C'est pas encore l'heure de fermer. - Il n'est pas encore vingt heures.
Je cherche un homme.
On s'en doute.
[RIRES]
Alors, tu es au bon endroit, chérie.
Il s'appelle Alan Farrow.
Il est en face de vous.
Alors, qu'est-ce que je peux faire pour vous ?
Vous pouvez me dire où est mon fils.
Je ne sais pas de quoi diable vous parlez.
Robert Brackenreid.
On m'a dit que vous savez où il est.
Eh bien, ce qu'on vous a dit est faux.
Je suis la femme d’un commissaire.
Je ne risque rien si je vous tire dessus.
Donc…
Où est mon fils ?
- Amelia. - Hum ?
- Ne bougez pas. - Je ne bouge pas.
Je ne bouge pas ! Je me rends.
Je suis désolée pour tout ce que j'ai fait.
Je suis affreusement, terriblement désolée.
Où est Dorothy ?
Elle a disparu il y a plusieurs semaines. Je…
Je suis revenue de faire des courses un mardi.
Et là, en fait, c'était peut-être un mercredi.
Non, c'était bien un mardi.
Peut-on avoir la suite ?
Peut-être aller à l’essentiel.
Ma sœur avait disparu !
Elle est partie ! Elle avait pris toutes ses affaires.
Mais ce n'est pas d'elle qu'il faut vous inquiéter, c'est de moi.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
À quoi jouez-vous, Amelia ?
Je ne joue pas, George. Je veux payer pour mes fautes.
Maintenant, mettez-moi en prison, je vous en supplie.
- Laissez-moi y pourrir. - Rendez-lui ce service, les gars.
Merci. Oh, Oh, ne soyez pas si brutal.
Hé.
Bonjour, m'dame.
M'dame.
Excusez-moi, m'dame.
Puis-je ?
Monsieur, il y a plein d'autres places ailleurs.
Mes excuses. Vous dites… que ces places sont prises ?
Eh bien, non,
mais il n'y a pas besoin de se serrer.
Vous ne voulez pas plus d'espace ?
Non, si je m'assois ailleurs, quelqu'un pourrait prendre le siège à côté de moi.
Un enfant qui crie,
un vieil homme qui sent mauvais. Personne n'aime cela.
Bon, alors je suppose que vous pouvez vous asseoir, si vous y tenez.
Merci.
Mais faites attention à vos manières.
Pourquoi ne m'as-tu pas dit cela hier soir ?
Il était tard.
Et elle s'est livrée, Effie. C'est enfin terminé.
J'en doute.
Elle prépare quelque chose.
Si c'est le cas, je ne sais pas quoi.
Enfin, que peut-elle faire si elle est en prison ?
Elle est peut-être sincèrement désolée.
Tu y crois vraiment, George ?
Elle est diabolique.
Plus probablement… dérangée.
J'allais le dire.
Et elle n'a pas dit où se trouvait Dorothy ?
- Elle a simplement dit qu'elle avait disparu. - [EFFIE SOUPIRE]
Effie, écoute, elle s'est rendue.
- C'est fini. - [ELLE RIT TRISTEMENT]
Notre cauchemar est peut-être fini, George,
mais celui d'Amelia commence tout juste.
J'ai dit que j'étais désolée. Que voulez-vous de plus ?
Que Dieu me vienne en aide, je vous poursuivrai jusqu'au bout de la loi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que vous serez très vieille quand vous sortirez de prison.
Oh.
- Ce n'est pas un jeu. - Oh.
- Où est votre sœur ? - Je ne sais pas !
Je vous l'ai dit, elle m'a abandonnée. Je n'ai personne.
Oh, si vous avez de la chance, vous trouverez peut-être une amie en prison.
Oh, je ne vous aime pas.
Le sentiment est réciproque.
George, dites-lui d'arrêter d'être aussi horrible.
Eh bien, j'avais espéré qu'on n'en arriverait pas là, mais…
Pouvez-vous contacter cette personne, s'il vous plaît ?
Merci !
Que t'a-t-elle donné ?
- Un numéro de téléphone. - Et tu vas l'appeler ?
Eh bien, je… Effie,
peu importe ce qu'elle a fait, elle a des droits.
Écoute, je comprends complètement ce que tu ressens.
Je ne crois pas.
- Effie, elle ne va pas bien. - George, je sais !
Mais elle ne devrait pas errer librement dans les rues.
De l’eau dans le gaz ?
J'espère pas pour longtemps.
J’avais dit que cette Amelia avait besoin d’être soignée,
pas d’être emprisonnée.
Eh bien, essayez de le dire à Effie.
Le chien…
Canis lupus.
Le chat : Felis catus.
L'âne : Equus africanus asinus.
Le radis : Raphanus sativus.
Tu vois, ma chérie,
chaque chose dans ce monde a sa finalité.
Rien n’est laissé au hasard.
Vous réalisez qu’elle n’a pas la moindre idée de ce que vous dites ?
C’est faux, Julia. Je suis fermement convaincu
qu’elle comprend… à un niveau primaire.
Oh, vous n’êtes pas sérieux William. C’est un bébé.
Ses seuls besoins sont comblés par les caresses et la nourriture.
Et en outre, elle dort.
Le subconscient travaille.
N’avez-vous rien appris de votre ami, le Dr Freud ?
Oh, je vous en prie ! Vous disiez que ses idées étaient de la foutaise.
- Vous avez oublié ? - Certaines sont valables.
Les enfants sont comme des éponges.
Pourquoi ne fournirions-nous pas à notre enfant
tous les outils pour exceller ?
Tous.
Eh bien, je vais la réveiller avant.
- Si vous pouvez, merci. - Elle est hors d’elle, commissaire.
Je n’ai jamais encore vu Effie comme ça.
Eh bien, on peut la comprendre. Elle a été enlevée et enfermée dans un arbre.
Monsieur, aviez-vous pris un congé quand vous avez eu vos garçons ?
Quand vous étiez un jeune père, en fait, aviez-vous arrêté le travail ?
Quoi ? Non.
Quel genre de type fait ça ?
C’est ce que je pense justement.
- C’est ça. - Et que font les pères, de toute façon,
à part ouvrir un compte en banque à leur enfant ?
Ah, quoique, peut-être devrais-je être plus impliqué.
Si j’étais vous, Higgins, je ne m’embêterais pas.
Vous êtes probablement aussi inutile pour élever un enfant qu’ici.
Qu’est-ce qui se passe, ce matin ?! On se croirait à Piccadilly Circus ?
Posez ça sur le plateau.
Je vais vous dire une chose.
Je n’ai pas manqué un jour au poste quand mes gars étaient gamins.
Pas un jour !
À propos, quelqu’un aurait vu ma femme ce matin ?
Elle était sortie et partie sans un mot le temps que je me réveille.
Non, monsieur.
- Je ne l’ai pas vue, non plus. - Oh.
Non, non ? Ah. Merci.
Je vois. Alors, pourriez-vous dire à M. Strange
que Llewellyn Watts a appelé ?
C’est L-L-E…
Non, non, non, non. C’est deux L.
Eh bien, quatre en tout. Ah, avec un Y.
Vous là ! Rendez ça.
J’ai dit, rendez ça !
Vous feriez mieux d’écouter la dame. Allez. Ouais.
[UN HOMME] : Vous le croyez ?
C'est un sacré pistolet.
Il vient de l'armée.
En tous cas, ça y ressemble.
J'en avais un pareil pendant le guerre des Boers.
Il est à mon mari.
Ah !
Oui. J'aurais dû le savoir.
Bien sûr, une dame comme vous ne peut être que mariée.
Évidemment, les meilleures
sont toujours prises.
En bien, il devait aller en…
Eh bien, il devait être envoyé…
- En Serbie. - En Serbie.
Mais les papiers se sont mélangés et ils l'ont envoyé en Sibérie.
Messieurs.
Ah, bonjour. Commissaire Thomas Brackenreid.
Puis-je vous aider, madame ?
Je viens voir ma cliente, Mlle Amelia Ernst.
Vous êtes avocate ?
J'ai téléphoné à une avocate ?
Vous êtes observateur. Et maintenant, je suis là.
- Et comment vous appelez-vous? - Edwina Walmsley.
- Et avez-vous inculpé Mlle Ernst ? - Pas encore.
Alors j'aimerais lui parler.
Et vous devez être George Crabtree ?
- Oui. - Je vois.
Commissaire, je voudrais que cet homme soit écarté
de toute implication dans cette affaire.
- Vraiment ? - Êtes-vous d'accord ?
- Non. - Ceci sera dûment noté.
Je ne laisserai pas cette pauvre femme aller en prison sans me battre.
L’agent Crabtree va vous escorter jusqu’à elle immédiatement.
Évidemment.
Y allons-nous ?
Alors j'ai pris le premier train.
Votre fils a de la chance de susciter autant de dévouement.
J'apprécie que vous disiez cela.
Bobby est un bon garçon, vraiment. Nous pouvons arranger cela.
Est-ce que votre mari est au courant ?
Je préfère ne pas parler de lui, si ça ne vous dérange pas.
Bien sûr.
[SOUPIR]
Il s'est lavé les mains du sort de son propre fils.
Que quelqu’un puisse faire cela, ça me dépasse.
Mais Thomas…
Il est tellement obstiné.
Ah, je suis sûr que ce n'est pas un homme mauvais.
Il souffre. Vous souffrez tous les deux.
Il est difficile quand il le veut.
Il ne fera rien si ça ne lui est pas utile.
De toute façon…
ça n'a pas d'importance.
L'important, c'est que je trouve mon fils avant qu'il ne soit trop tard.
Vous avez une idée où il peut être ?
Hum, quelque part à Windsor.
Hum. J'ai un nom.
[ELLE S'ÉCLAIRCIT LA GORGE]
Jimmy Seaton.
Je le connais.
Écoutez, je connais la ville.
Je sais où trouver Jimmy, aussi.
Merci, M. Appleby.
Appelez-moi Charlie.
Sûrement pas.
Et je n’ai pas besoin de votre charité.
Je peux prendre soin de moi.
[IL RIT] C’est ce que j’ai constaté.
Mais ce serait plus prudent d’avoir quelqu’un qui s’occupe de vous.
Et je ne suis pas non plus intéressé par votre charité.
J’espère être payé. 25 dollars pour chercher, 50 si je le trouve.
Pourquoi voulez-vous m’aider ?
Vous êtes la femme d’un vétéran.
J’ai besoin d’argent.
Monsieur, affaire conclue.
[ILS RIENT] [IL S’ÉCLAIRCIT LA GORGE]
- Oh. - Oh…
Oh.
Alors, je, euh… Je vais essayer l’hôtel en bas de la rue.
Ils doivent avoir quelque chose.
Oh, c’est absurde.
Je ne vais pas vous laisser partir dans le froid.
Ceci ira très bien jusqu’à ce qu’une autre chambre soit disponible.
- Ooh. C’est très gentil, Margaret. - Hum.
Merci.
Il est tard. Nous repartons à zéro demain matin.
Je dois vous dire, Margaret,
que j’admire votre détermination.
La force qu’il a fallu pour entreprendre ce voyage seule.
Ce n’est rien.
N'importe quelle mère ferait de même.
Je n'en suis pas si sûr.
Vous êtes une femme spéciale, Margaret Brackenreid.
Et si vous étiez ma femme, je ne vous laisserais jamais hors de ma vue.
Bien…
il ne sait même pas que je suis partie.
Il l’aurait certainement interdit. [RICANEMENTS]
Alors, vous êtes une femme qui sait ce qu'elle veut.
Oui.
Oui, je suppose que oui.
Hum.
Amelia a engagé un avocat ?
Pourquoi ne l'as-tu pas dit ? J'aurais pu faire quelque chose.
Eh bien, pas la nuit dernière, tu n'aurais pas pu.
J'essayais de t'épargner du stress inutile.
Arrête de me traiter comme si je ne pouvais pas encaisser, George !
C'est complètement exaspérant.
La dernière fois que j'ai vérifié, les gars d’ici traînent dans ce secteur.
Comment tu vas, Jimmy ?
Appleby. Qu’est-ce que tu veux ?
Voici Margaret.
Nous cherchons son fils.
Que diable ai-je avoir avec ça ?
Je ne te dois rien, ni à elle.
Votre fils a un nom ?
- Ah, Bobby Brackenreid. - Jamais entendu parler de lui.
Un instant.
Votre cousin est Johnny Meade, hein ?
- Qu'est-ce qu'il a à voir avec ça ? - C'est un vieil ami.
Il m'a dit que je pouvais toujours compter sur toi.
Roger Shipley a dit qu'il avait embauché un nouveau.
Shipley, hein ?
Le garage de Stanley.
La dernière fois que j'ai vu Roger, il était avec un étranger.
Ça pourrait être votre fils.
Allons-y les gars.
[MUSIQUE SINISTRE]
Vous croyez que c'est Bobby ?
Ça se pourrait.
Merci.
C’est si gentil à vous d’aider, mais
pourquoi faites-vous cela ?
Je vous aime bien, Margaret,
vous êtes une femme bien.
Et j'espère que vous pourrez retrouver votre fils et le raisonner.
Avez-vous des enfants ?
J'en ai eu.
Si mon fils était encore parmi nous, il aurait l'âge de Bobby.
Vous avez perdu un fils.
Je suis vraiment désolée.
Margaret, je vais aller voir notre ami Roger.
Là où je vais ce n'est pas un endroit pour une dame.
Je viens avec vous.
- Bobby est mon fils ! - Non, vous ne pouvez pas.
Je vous dirai tout ce que j'ai trouvé.
J'irai ce soir.
Ah !
Que faites-vous ?
Oh ! Bonjour, monsieur.
William n'arrête pas de parler d'apprentissage visuel.
Il pense que Susannah est le bébé le plus intelligent du monde.
Honnêtement, c'est de la folie.
Est-ce que tout va bien ?
Je n'arrive pas à trouver Margaret.
Quoi ? Mon Dieu.
Qu'est-il arrivé ?
Oh, Je… je vous le dirai quand je l'aurai trouvée.
Vous deux avez travaillées ensemble.
Avez-vous une idée de l'endroit où elle a pu aller ?
Euh…
Eh bien, elle s'est intéressée à une patiente
qui était en traitement à l’hôpital.
C'était plutôt inhabituel.
Elle était très secrète à ce sujet.
Est-ce que ça pourrait avoir un rapport ?
C'est possible. Pouvez-vous me dire autre chose ?
Euh, le nom…
Il me semble que c'était Dona Farrow.
Reconnaissez-vous ce nom ?
Merci.
Je suis sûre qu’elle va bien.
Voulez-vous que je vous aide, monsieur ?
Non, Murdoch, ceci est purement personnel.
Bon, je ferais mieux d'y aller. Merci pour le thé.
Bonne journée.
Votre cliente a commis des actes de violence vraiment répréhensibles.
Enlèvement, séquestration.
Elle a menacé ses victimes aussi bien avec un couteau qu'avec une arme à feu.
Je vous jure, Mlle Walmsley,
Amelia devra assumer de lourdes conséquences.
Elle ne recouvrera jamais la liberté.
Puis-je vous dire que je suis une de vos grande admiratrice ?
Être dans la même pièce que vous est un grand honneur.
Pard… Excusez-moi ?
Sans vous, je ne serais pas ici aujourd'hui.
Votre courage comme première femme avocat
diplômée de l'université de Toronto
m'a inspiré d'une manière que vous ne pouvez pas imaginer.
Merci.
Je vous en prie.
Quoiqu'il en soit, Mlle Newsome, votre affaire ne tient pas.
De quoi parlez-vous ? Bien sûr qu'elle tient.
George Crabtree a menti à ma cliente.
Mensonge !
Ne tenez pas compte de ce qu'a pu dire Mlle Ernst.
- Amelia se rétracte. - Vous êtes folle ?
Vous avez passé trop de temps avec votre cliente, Mlle Walmsley!
Quoiqu'il se soit passé entre Amelia Ernst et George Crabtree
ce qui est arrivé est dû à l'insistance M. Crabtree.
Il l'a piégée. Il voulait l'épouser.
Amelia est en droit
d’accuser M. Crabtree d’avoir manqué à sa promesse.
Le barman m'a dit que vous aviez parlé à ma femme.
De quoi avez-vous parlé ?
Je ne lui ai pas parlé. Elle a vu directement Farrow.
Bon sang. Où est cette ordure ?
Je ne sais pas. Votre femme l'a menacé d'une arme.
- Une arme ? - Je l'ai vue de mes propres yeux.
Avez-vous une idée de ce qu'il lui a dit ?
Il l'a envoyée à Windsor, je crois.
Quelque chose au sujet de son fils.
Tenez, buvez à ma santé.
[MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Bonsoir, monsieur l'agent.
La prisonnière a demandé à me parler.
Personne ne m'a prévenu.
S'il vous plaît,
je suis son avocate. Je n'en ai pas pour longtemps.
Cinq minutes.
Vous êtes censée être ici ?
- C’est moi qui fait la loi. - En êtes-vous sûre ?
George s’est mis dans une situation vraiment délicate.
Il n'est pas celui qu'il prétend être, Effie. Vous le voyez bien.
Avez-vous une idée des promesses qu’il a faites ?
Les mensonges qu'il a proférés ?
Il a menti et encore menti.
C'est vous la menteuse, Amelia. Vous ne trompez personne.
Vous vous croyez meilleure que moi ?
Vous croyez qu'il ne vous quittera pas, vous aussi ?
On se revoit dans six mois.
- On échangera nos impressions. - J'attends cela avec impatience.
Au moins, je saurai où vous trouver.
Qu'est-ce que George vous a dit de si trompeur ?
Oh, seulement que c’était l’amour éternel.
Que j'étais la seule et l'unique.
Les bêtises habituelles.
- Des bêtises ? - Naturellement.
Mais qui va le blâmer ?
Il n’est qu’un homme, il ne sait pas ce qu’il fait.
Les hommes sont si volages, n’est-ce pas ?
Je n'ai pas besoin de vous le dire.
Et n’oublions pas la chère Emily Grace,
la femme que George aurait épousé
s’il n’avait pas échoué lamentablement à gagner son affection.
Quand j'en aurai fini avec vous,
aucun juge ne vous remettra jamais en liberté.
Pas après ce que vous avez fait.
Ce n'est qu'une question de temps.
Écartez-vous immédiatement !
Oh, comment osez-vous approcher ma cliente sans son avocat ?
Vous allez avoir de gros ennuis si vous ne faites pas attention.
C'est votre cliente qui devrait faire attention.
Tout comme vous, si vous avez un peu de jugeotte.
- Oh. - [MUSIQUE MYSTÉRIEUSE]
Bobby ?
Vous ne devriez pas être seule ici, madame.
Sauf si c’est que vous voulez.
Laissez-moi tranquille ! Arrêtez !
S’il vous plaît ! Arrêtez. Je vous donnerai ce que vous voulez, arrêtez.
- Je vais te montrer ce que je veux. - Vous la touchez encore une fois,
vous ne sortirez pas d’ici debout.
[RIRES]
Essaye.
[IL GÉMIT]
- Ça va ? - Oui, oui.
À partir de maintenant, vous ne faites rien sans moi.
- Compris ? - Oui.
Venez.
- Ah, bonsoir. - Bonsoir, monsieur.
Je cherche quelqu’un qui pourrait être ici.
Euh, son nom est Brackenreid, Margaret.
Puis-je voir votre registre des clients ?
Je suis désolée, monsieur.
Écoutez, il n'y a qu'une poignée d'hôtels respectables en ville
et j'ai vérifié tous leurs registres. Je sais qu'elle est ici.
Dois-je me procurer un mandat ?
- Merci. - Voilà.
[SOUPIR]
- Margaret. - Thomas !
Que faites-vous ici ?
- CHARLIE : Ce n'est pas ce que vous croyez ! - Qui êtes-vous, bon sang ?
- Calmez-vous, s'il vous plaît ! - Qui est-ce ?
Cet homme m'a sauvé la vie.
Il m'aide à trouver Bobby.
- Vous n'êtes pas le bienvenu dans tout ceci. - Attendez une minute.
Charlie connait quelqu'un qui pourrait savoir où est Bobby.
Bien, il peut me dire ce qu'il sait puis aller se faire voir.
Alors, allez-y, eh bien… parlez !
Vous pensez que vous pouvez m'exclure,
tourner le dos à votre fils puis arriver ici et me dire quoi faire ?
Je vais m'occuper de ça, Margaret.
Vous ne l'avez pas fait, et vous ne le ferez pas.
J'ai payé Charlie pour son aide.
Je suis désolée, Thomas,
mais Charlie reste.
- Très bien. - Que se passe-t-il, William ?
Si je lui montre les images sur ces cartes,
et que je lui dis le mot et lui montre le signe,
bientôt elle sera capable de me dire exactement ce qu'elle veut
sans dire un mot.
Elle ouvre à peine les yeux, William.
Mais pourquoi ne pas doter notre enfant
des outils nécessaires
pour qu'il n'y ait aucune limite à ce qu'elle peut accomplir ?
[PETIT RIRE]
C pour cercle.
Cercle. Euh…
Je crois qu'elle sera aussi poursuivie pour détention d'armes.
Nous veillerons à ce que Mlle Ernst soit inculpée pour les quatre motifs.
Bien, cela nous convient, n'est-ce pas, monsieur l’agent ?
Oui. Quand a lieu le procès ?
Euh, dans huit semaines à compter d'aujourd'hui.
Aussi tard ?
D'ici là, Mlle Ernst et son avocat
ont demandé qu'elle soit transférée dans un autre établissement
pendant qu'elle attend les poursuites judiciaires.
- Elles ont demandé ? - Où ira-t-elle ?
Ah, l'Institut Correctionnel de Woodmere.
Bien, s'il n'y a, euh, rien d'autre ?
- Merci, monsieur. - Euh, monsieur.
Bonne journée.
Bien, Ce sont de bonnes nouvelles,
n'est-ce pas ?
Oui, tout à fait.
Vous me mentez.
- Margaret. - C'est notre fils, Thomas !
Vous auriez pu le rechercher, mais à la place
vous avez décidé qu'il n'en valait pas la peine.
Avez-vous pensé que Bobby pourrait avoir une meilleure vie
si nous ne le ramenions pas ?
Il ira en prison, Margaret.
Vous êtes son père.
Honnêtement est-ce que ça vous a échappé ?
Je devrais vous jeter par cette fenêtre.
Désolé si j’ai dépassé les bornes, mais, d’homme à homme, il n’y a rien eu.
Nous ne sommes pas si différents, vous et moi.
Oh, que si.
Pour commencer, vous ne m’auriez pas trouvé dans une chambre d’hôtel
- avec la femme d’un autre. - Nous sommes des soldats tous les deux.
Tous les deux rentrés à la maison.
Tous les deux pères de garçons.
- Ça ne nous rend pas semblables. - Elle aime votre fils.
Et vous aussi.
Et, heureusement pour vous, vous avez encore la chance d’avoir Bobby.
Je ne reverrai jamais plus mon garçon.
Pourquoi donc ?
Ceci est une autre histoire, si ça ne vous fait rien.
Bien.
Mais ne pensez pas que vous allez vous en sortir aussi facilement.
Heureusement pour vous, elle est dans l’autre chambre.
Vous allez devoir mettre le paquet, camarade.
Vous étiez à deux doigts de perdre votre femme.
Thomas !
Bien. Ça m’ennuie d’interrompre ceci,
mais je dois y aller et voir quelqu’un de la police locale.
- Maintenant ? - Un de mes vieux potes.
Il pourrait savoir quelque chose au sujet de Bobby.
[GROGNEMENTS]
[MUSIQUE SINISTRE]
- Ouais, je l’ai vu par ici. - Où ?
Je ne sais pas où il pourrait être.
Des idées ?
Eh bien, on l'a vu avec un fauteur de troubles du coin, Roger Shipley.
Vous connaissez bien ce Shipley ?
Ouais, on le connait par ici.
Un lourd dossier.
Si votre Bobby le fréquente,
alors il est sur une mauvaise pente.
Ah ?
Que se passe-t-il ?
Oh, pouvez-vous nous excuser ?
Vous m'avez suivi ?
La situation de Bobby ne s'arrange pas.
Il s'est fourvoyé avec les mauvaises personnes.
Margaret, rentrons chez nous. Il ne veut pas qu'on le trouve.
Nous devons le laisser aller. Vous le savez.
Je ne rentrerai pas avec vous chez nous sans lui.
Pourquoi ne retournez-vous pas boire ?
Quelqu'un vous trouvera bientôt.
Promis.
[LE POLICIER GÉMIT]
Ça fait mal, n'est-ce pas ?
Oh ! Merci.
[MUSIQUE DRAMATIQUE]
Désolé de gâcher votre dîner, George Crabtree, mais nous avons rendez-vous !
Ne bougez pas !
Puis-je enlever la sauce de la cuisinière ?
- Dangereux de laisser une casserole sur le feu. - Ouais, dépêchez-vous !
Ne tentez rien.
Quand Effie reviendra
pour une de ses visites coupables…
elle aura le plaisir de savoir ce que nous avons en magasin
pour M. George Crabtree.
Tenez… [PLEURS]
Margaret, je sais où est Bobby.
Vraiment ?
Quand je suis parti cet après midi, je suis allé à Stanley Street,
dans un bar clandestin dans un garage.
Je crois que Bobby pourrait y être avec Roger et sa bande.
- Vous avez trouvé Bobby ? - Non, je dis qu'il pourrait y être.
Maintenant, je peux vous y amener tout de suite si… vous êtes prête.
Oh, il faut que je trouve Thomas.
Non…
Si votre fils voit son père, il s'enfuira.
D'abord, parce qu'il est policier.
Vous savez, il peut être charmant, mais il a son caractère.
Humm.
Bobby sait qu'il a été… Il l'a abandonné.
Il faut bien que je lui dise.
Vous et moi ne sommes pas policiers.
Vous êtes sa mère.
Si quelqu'un peut le pousser à se montrer, c'est vous.
- Je ne sais pas. - Une fois que vous lui aurez parlé,
vous pourrez décider de ce que vous ferez avec lui.
Ecoutez, je ne peux pas le ramener chez vous et vous non plus,
mais je peux vous donner l'occasion que vous recherchez.
Me faites-vous confiance ?
J'irai avec vous.
Donnez-moi un instant, s'il vous plaît.
D'accord.
[MUSIQUE DOUCE]
Allons-y, Margaret.
- Allons retrouver votre fils. - [MARGARET SOUPIRE]
"Thomas, allez au garage de Stanley street, Bobby est là-bas."
Qui, sain d’esprit, irait à une lecture de poésie ?
Ça pourrait vous ouvrir l'esprit.
- Ça vaudrait peut-être le coup. - Avez-vous vu George ?
Je ne l'ai pas vu, mais je viens d'arriver.
Un peu en retard, n'est-ce pas ?
Je viens de laisser Jordan avec Ruth.
J’avais besoin d’une pause. Je pense que je l’ai méritée.
La paternité peut être un sacré boulot.
Quelque chose cloche avec l'avocate d'Amelia.
En dehors du fait qu'elle soit l'avocate d'Amelia ?
Je vais chercher George.
Vous avez besoin d'aide ?
Si vous trouvez quelque chose sur Mlle Walmsley,
- je vous en serais des plus reconnaissante. - Très bien, et moi ?
- Euh… restez en alerte, Henry. - Hm.
George ?
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
AMELIA : George Crabtree est entre de bonnes mains.
Cependant, nous ne vous insulterons pas en vous assurant
qu’il vous sera renvoyé en un seul morceau.
Et cela dépend entièrement de vous.
Pension pour chevaux n°64. Venez seule.
[HALÈTEMENT]
Opératrice ! Opératrice, commissariat n°4, s'il vous plaît.
Amelia est folle.
Vous empruntez une voie très dangereuse.
Désolée, mais vous ne savez pas de quoi vous parlez.
- Et vous avez tort au sujet d’Amelia. - Non. Pas du tout.
Écoutez, laissez moi partir. On peut sortir d'ici tous les deux.
- [RICANEMENT] - Je vous jure que vous me remercierez plus tard.
Personne ne va nulle part ce soir, George Crabtree.
Dorothy ?
Où est Amelia?
Elle est morte.
De quoi parlez-vous ?
Laissez-moi lui parler.
Non, vous ne comprenez pas, espèce d'imbécile ?
Amelia est morte depuis des semaines.
C'est la pire chose que j'aie jamais vue.
Pourquoi devrais-je vous croire ?
- Pourquoi croire ce que vous dites ? - S'il te plaît, montre lui.
Allez.
[MUSIQUE MACABRE]
Je suis désolé. [GROGNEMENTS]
Eh bien…
Tu sais ce qu'on dit, ce qui est bon pour l’un
est bon pour l’une.
Je ne pense pas que ce soit le dicton.
Ah oui ?
Eh bien, c’est assez proche.
Allez.
Hum…
C'est parti.
- [MARGARET SOUPIRE] - [VERRES QUI S'ENTRECHOQUENT]
Hé. Ouah.
[SOUPIR]
Allez.
Bobby…
Je veux juste te parler.
Je ne te demande pas de rentrer à la maison, si tu ne veux pas.
Je veux juste savoir si tu vas bien.
C'est tout.
Nous devrions peut-être partir.
Il n'est pas là.
En êtes-vous sûr ?
[MUSIQUE INQUIÉTANTE]
Mère, s'il vous plaît, rentrez chez vous.
Non.
- Pas sans toi. - Pas si vite !
- Que…Qu'est-ce qui se passe ? - Je vous ai donné ce que vous vouliez,
une chance de parler à votre fils.
Une faveur que je n'ai jamais eue.
Au moins vous pouvez lui dire adieu.
- Ah ! - [MURMURES INDISTINCTS DE L'ASSEMBLÉE]
Oh, je t'aime.
- [GLOUSSEMENTS] - Pas autant que moi je t'aime.
Mmm.
Mmm…
Amelia, attendez, attendez !
Je n’ai encore rien écrit de votre histoire !
- Il reste tant à écrire… - Je ne suis pas Amelia, pauvre idiot.
Et je ne crois pas aux fins heureuses.
- Dorothy, non, non ! - George !
- Non ! - George !
Oh, pourquoi avez-vous fait ça ?
Nous étions juste en train de passer du bon temps, Mlle Newsome.
[GROGNEMENTS]
Je savais que c'était vous !
J’aurais dû le savoir quand vous avez parlé d’Emily Grace !
Vous êtes folle, Dorothy !
George ! [CLIQUETIS D'ARME]
- Oh, je savais que c'était vous ! - Non, vous n'en saviez rien !
- Vous ne vous en sortirez pas comme ça ! - Je vous arrête !
… ne mourra pas seule après tout!
- George est probablement avec elle en ce moment. - Taisez-vous !
J’essaie juste d’aider, alors laissez-le partir si vous voulez qu’il vive.
Laissez-le se balancer, Effie !
George ! Dis quelque chose. Dis quelque chose, s'il te plaît !
S'il te plaît, je ne me le pardonnerai jamais si tu meurs comme ça !
- S'il vous plaît ! Je t'aime, George. - Il n'en vaut pas la peine, Effie.
Je t'aime. Je t'aime, George Crabtree.
- George, tenez bon ! - [GROGNEMENTS]
- Euh… - George ?
[IL HALÈTE]
Effie ? Oh ! Ne me serre pas trop !
[GROGNEMENTS]
Comment pouvez-vous ?
- Posez le pistolet ! - Oh, bien. Vous êtes ici.
Je n’étais pas sûr que vous en soyez capable.
- J’ai dit de le poser. - Et pourquoi ça ?
Ma vie ne vaut plus rien maintenant.
Votre fils a tué mon fils unique.
- Votre fils ? - Christopher purgeait sa peine.
Presque en liberté conditionnelle quand Bobby l’a battu à mort en prison.
Votre fils m’a attaqué.
- Il m’aurait tué si… - Ferme-la !
Vous m’avez menti tout ce temps ?
Je suis désolé, Margaret. Vous êtes une femme épatante.
Je ne voulais pas vous tromper mais votre garçon a tué le mien.
Vous comprenez ?
Robert Brackenreid.
Bobby ne faisait que se défendre. Je vous en prie, Charlie.
À quoi servirait la mort de deux garçons ?
Fermez-la !
Je vous avertis ! Posez le pistolet, ou je tire !
Non !
- Margaret ! - Mère !
Va chercher de l’aide.
Bobby, va chercher un docteur, dépêche-toi !
Et tu ferais bougrement mieux de revenir !
Appuyez ça dessus.
- [MUSIQUE INQUIÉTANTE] - Oh, Thomas. [ELLE HALÈTE]
Je suis vraiment désolé.
Vous avez de la chance qu’elle soit en vie.
Je ne voulais pas lui faire du mal.
- Je suis désolé pour votre fils. - Ouais.
Ça ne le fera pas revenir.
Je sais, mais tuer mon fils non plus.
Emmenez-le, les gars.
C’est fini. Maintenant.
Vous deux, vous n’allez pas arrêter de me poursuivre, hein ?
Tu es notre fils.
Je te poursuivrai jusqu’au bout du monde.
- Vous n’avez pas à le faire. - Je n’ai pas le choix.
Il est temps que tu reviennes à la maison.
- Je ferai ce que je peux. - Rentrer pour aller en prison ?
Le premier était un accident.
Le deuxième de l’auto-défense.
Écoute-moi, mon garçon.
Si tu continues à fuir, tu seras toujours sur tes gardes.
S’il te plaît, Bobby.
Je ne peux pas te perdre.
Très bien.
Ne refaites plus jamais ça.
S’il vous plaît.
Brave garçon.
Milo.
Llewellyn. Que faites-vous ici ?
Eh bien, j’ai entendu dire que c’était le lieu
où voir Milo Strange.
J’ai pensé que j’avais besoin de poésie.
Hum.
Quelque chose ne va pas ?
Non, non. Je ne vous attendais pas.
Bien, bien, il semble que vous ne m’avez pas invité.
Mais vous avez invité quelqu’un d’autre ?
- Seulement un nouvel admirateur. - Je vois.
J’en ai beaucoup.
Je… je n’ai aucun doute que vous en avez.
Je suis désolé, Llewellyn. Je croyais que c’était clair.
Je vous appellerai.
Oui, bien sûr, certainement.
[MUSIQUE TRISTE]
Dorothy va venir vous chercher.
Faites attention.
Vraiment ?
Elle m’aime et elle reviendra.
Je ne le pense pas, Mlle Walmsley.
- Elle se servait de vous. - Elle m’aime, espèce d’idiot.
Vous verrez !
Tu sais quoi, George ?
Je pense qu’il est temps qu’on se marie.
- Effie. - Dorothy viendra nous chercher, mariés ou pas.
Je crois que nous devrions l’affronter ensemble.
Qu’en dis-tu ?
Je dis oui.
[MUSIQUE JOYEUSE]
[LE BÉBÉ GAZOUILLE]
Tu as regardé ça toute la journée ?
Je ne vois pas ce qui peut sortir de bien de tout ça.
[LE BÉBÉ SE MET À PLEURER]
- Synchro par chamallow - - Traduit par la Station House N° 4 - - www.addic7ed.com -