Précédemment...
C'est amusant, hein ?
J'ai l'impression d'être dans une banane.
C'est excitant que tu me fasses visiter le campus.
Allons-y.
De nouveau réunis.
Ça semble normal, pas vrai ?
En fait, j'ai... 29 ans.
Je dois te dire quelque chose.
J'ai aucun problème avec ça.
Je te parlais de voyager ensemble,
et à la place, t'as acheté une voiture de clown jaune.
T'imagines un futur où on ralentit,
et je me lance juste.
Tu sais que je t'aime, pas vrai ?
Je t'aime aussi.
Mais c'est fini.
Pour beaucoup d'étudiants,
faire la queue pour des tickets de concert est un rite de passage,
et je n'étais pas différent.
Hormis que, au lieu de musique rock,
mon concert était une conférence
sur la topologie des trous noirs.
Au lieu d'un plongeon de scène,
je plongeais dans la connaissance.
Au lieu de solos de guitare,
j'assisterais à des hypothèses sur l'univers.
Et au lieu d'un homme charismatique
éblouissant le public, il y aurait...
... à vrai dire, la même chose.
Sheldon ?
Paige ? Pourquoi t'es là ?
La conférence.
Si t'essayes de couper la file, je laisse pas passer.
Je fais partie de la conférence.
Le Professeur Patterson est mon mentor à U.T.
Vraiment ? Tu fais partie de l'équipe de la gravité quantique ?
C'est vraiment intéressant.
- On a examiné tous... - Je sais ce que c'est.
C'est pour ça que je fais la queue depuis trois heures.
Trois heures pour me voir parler ?
Je savais pas que t'étais un fan.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
C'est là.
Sympa.
Pas vraiment,
mais au moins mes parents sont pas dans la pièce d'à-côté.
Tu veux que je mette ça dans la chambre ?
C'est un studio, c'est ça la chambre.
Et voilà.
Comment je peux te remercier ?
Voyons...
on est dans la chambre.
Quoi, genre, faire une sieste ?
Peut-être après.
D'accord.
Je suis rentrée.
Comment était l'école ?
Trop bien. Meemaw est venue me chercher dans sa nouvelle voiture.
On a roulé avec le toit ouvert.
Un camion nous a klaxonné.
C'était génial.
Tu vois ? Missy adore ma voiture.
Je vois pas le problème de Dale.
T'es trop bien pour lui.
Elle devrait vraiment entendre ça ?
Elle vient de se faire larguer.
C'est ce qu'on fait.
T'as des affaires à lui chez toi ?
Mettons-y le feu.
T'as pas des devoirs ?
Ma grand-mère souffre. Elle a besoin de moi.
File.
J'apprécie que tu récupères Missy
à l'école, mais elle a pas besoin d'entendre
ta vie amoureuse.
Elle devra l'apprendre un jour.
Apprendre quoi ?
Que les hommes sont nuls.
Pas tous les hommes... sont comme ça.
Nuls. Dis-le.
Je veux que Missy revienne.
Je sais que tu souffres, et...
Je suis là pour toi, alors...
de quoi t'as besoin ?
Super, emmène-moi boire.
C'est 15h30 l'après-midi.
Ça s'appelle l'happy hour.
Je dois faire à dîner.
Bien. Je serais triste et saoule seule.
Peut-être que je rentrerai avec le barman.
Missy !
Je dois sortir avec ta meemaw,
mais je reviens plus tard avec du KFC.
T'as vu cette voiture ridicule qu'elle a acheté ?
Non, mais j'en ai beaucoup entendu parler.
C'est quoi son problème ?
Elle pense qu'elle peut avoir mieux ?
J'ignore ce qu'elle pense.
Je suis une affaire.
Tu crois pas que je sois une affaire ?
T'es une affaire. T'es une belle prise.
Et comment.
Je pensais que tu l'avais quitté.
C'est pas ma faute si elle est d'accord avec ça.
Tu sais ce qui est mieux que d'en parler sans arrêt ?
Quoi donc ?
Allez, tu peux faire mieux que ça. Cogne sa nouvelle voiture.
N'oublie pas qu'elle est jaune.
Depuis quand les voitures sont jaunes ?
C'est pas un taxi.
Moins de paroles, plus de frappes.
Je peux avoir des gants au moins ? Mes mains souffrent.
Mauviette.
Regarde ça.
T'es pas resté pour les Q et R.
J'avais pas de Q, et donc, pas besoin de R.
Je pensais que peut-être on pourrait traîner.
Pourquoi on ferait ça ?
Parce qu'on est amis.
On l'est ? Une fois, tu m'as frappé au visage.
C'est ce que font les amis. Je peux entrer ?
Pourquoi tu passes pas l'après-midi avec tes collègues ?
Professeur Patterson est sorti prendre un verre avec l'équipe.
Ça me laisse seule.
Bien, entre.
T'as un colocataire ?
C'est une simple.
J'ai une chaperonne, Mona.
Elle a, genre, 30 ans. C'est le pire.
Pourquoi t'as besoin d'une chaperonne ?
Ils pensent peut-être que je suis une perturbatrice.
En tant que propriétaire du visage que t'as frappé, ils ont raison.
Salut, mon pote.
Désolé, je te croyais seul.
C'est Paige. Voici Darren.
Il habite à-côté.
On fait une partie de Mario Kart.
Vous voulez jouer ?
C'est assez amusant.
On fait ça quelques fois par semaine.
Vraiment ?
Tu veux venir ?
J'ai jamais joué.
Parfait, tu peux être dans l'équipe d'Oscar.
Je vais le détruire.
Tes voisins te laissent traîner avec eux ?
Je suis la glu sociale de notre étage.
C'est mon album de lycée ?
Vous aviez beaucoup de cheveux.
C'est toi qui dit ça ?
Tu penses qui en en a beaucoup là, attends qu'ils soient humides.
Quand pourrais-je voir ton album ?
En fait...
j'ai lâché mon année de terminale.
Je suis désolé de pas te l'avoir dit plus tôt.
Ça va.
Quels autres secrets tu me caches ?
T'as une femme et des enfants ?
Mais j'ai pas vraiment 21 ans. J'en ai 17.
C'est quoi ce b...
Mon Dieu.
C'est pas si grave.
Je viens de coucher avec un mec de 17 ans.
Si t'étais un gars,
tu trouverais ça cool.
Je peux pas croire que tu m'aies menti.
Seulement parce que je t'apprécie.
Dégage.
Je suis le même qu'il y a cinq minutes.
Un menteur.
Tu m'as menti sur ton âge.
Et puis j'ai regretté,
et je t'ai dit la vérité.
Parce que t'es plus mature que moi.
Sors.
Je peux mettre mes chaussures ?
Où tu vas ?
- U.T. - Austin,
super ville. Tu dois t'amuser.
C'est une grande fête.
Vous êtes assignés
de veiller sur Sheldon ?
Il a fini dans la chambre d'à-côté.
Alors on l'a recueilli, comme un chien.
Qu'il soit si jeune c'est pas bizarre ?
J'ai 50 ans en fait.
Et on en a 12, alors ça fonctionne.
Partant pour un D&D vendredi ?
C'est le seul jour où Abby peut venir.
Il y a une Abby ?
Elle les aime que comme amis. Elle a été très claire.
Très claire.
Tu joues à D&D ?
En fait je reste assise dans ma chambre à étudier
parce que j'ai pas d'amis.
C'est la poisse.
Je crois que je vais y aller.
Salut.
Tu devrais la rattraper.
Pourquoi ? Elle a la poisse, tu viens de le dire.
Et voilà.
J'ai pas fini celle-là.
Je suis sûre
que quelqu'un la boira.
Tu continues de dire que tu vas bien.
C'est le cas ?
Je vais mieux que bien.
Super. Ravie de l’entendre.
Tu sais comment c'est ?
Tu vois ces cacahuètes ?
Deux coincées ensemble dans une coque.
Piégées.
Et puis, tu regardes celle-là,
toute seule.
Solo.
Heureuse.
Donc, t'es une cacahuète solo ?
Tout à fait.
D'ailleurs...
Apprécie ta liberté.
Si t'es heureuse, je suis heureuse.
Je le suis.
Peut-être pas autant
que ce ménage à trois.
Maman.
Peux-tu régler une dispute ?
Je dis que tu vas bien. Darren et Oscar disent que non.
Pourquoi j'irais bien ?
Je suis totalement seule, et la seule personne
que je pensais qui comprendrait s'amuse comme un fou.
Donc... juste pour clarifier... ?
- Ils ont raison, t'as tort. - Mince.
Comment t'as plus d'amis que moi ?
Je sais pas. Je les veux même pas.
Je pensais que l'université serait une expérience géniale,
mais je déteste ça.
Tu fais un travail si intéressant
avec le Professeur Patterson.
Quoi, tu penses vraiment qu'il veut
recevoir mes suggestions ?
Je suis même pas une femme en sciences.
Je suis une petite fille en sciences.
Ils m'exhibent comme un numéro pour avoir leur financement.
Ils m'ont fait ça ici, aussi.
Ils l'ont fait ?
Et j'ai été très grossier avec le donateur.
Tu plaisantes. Il s'est passé quoi ?
Il a apprécié mon honnêteté, et a donné beaucoup d'argent.
Évidemment.
Je dois y aller.
Mona doit sûrement flipper
parce qu'au lieu d'avoir des amis, j'ai une Mona.
Salut.
Pour l'amour de Dieu,
enlève ce t-shirt Ballard débile.
Regardez, Connie est là.
Elle est contrariée au sujet de Dale.
Je suis contrariée de rien du tout.
Mangeons.
Sans prier ?
Quelle idiote.
Ça va ?
Elle a bu une bière entière, alors qui sait.
- Mère. - On peut juste prier ?
Bénis-nous Seigneur pour la nourriture que nous allons recevoir
et bénis les mains qui l'ont préparée.
Et pardonne-moi pour cette bière. Ma mère m'a obligée. Amen.
Balance.
Et au fait,
tu peux dire à ton ami Dale que je veux récupérer mes affaires.
Je me mettrai pas au milieu de ça.
Parce que j'ai laissé mon soutif violet chez lui.
Je veux un soutif violet.
Et si je veux
recommencer à sortir,
je vais en avoir besoin.
Quelqu'un d'autre a besoin de parler.
Vous saviez que Leonard Nimoy prend des photos de...
Georgie ?
- Quoi ? - Surpris de te voir ici.
Je pensais que tu serais dehors avec ta copine.
Je le suis pas.
Quelqu'un a découvert ton âge ?
Ça veut dire quoi ?
Je veux pas en parler.
Ce que ça veut dire, c'est que ton frère juste là
sortait avec une femme plus âgée
et lui a menti sur son âge.
C'est pas grave.
Je lui ai dit la vérité, et elle m'a largué.
Je peux comprendre. Une jeune fille a amené le chaos
dans ma vie aujourd'hui.
- Il s'est passé quoi ? - Paige visitait
l'université et s'est énervé que j'ai des amis
et pas elle.
T'es saoule, Sheldon a des amis.
C'est un dîner de dingues.
Georgie est pas là.
Je suis venue vous parler.
Pourrais-tu baisser
d'un ton ?
Pourquoi ? Vous voulez pas qu'on entende ?
J'ai un peu la gueule de bois.
Comment vous m'avez caché qu'il avait 17 ans ?
Je lui ai dit de te le dire avant que les choses aillent trop loin.
Elles sont allées trop loin.
Je comprends. Les hommes sont les pires.
Je traverse moi-même quelque chose.
- On se rapproche pas là-dessus. - Calme-toi.
Ne me dites pas de me calmer !
Et bonne chance avec votre gueule de bois.
C'est dommage.
Je l'aimais bien.
T'as vu Connie hier soir ?
Au dîner.
Elle a dit quelque chose sur moi ?
Laisse-moi en dehors de ça.
Allez, on est amis, George,
et je suis ton patron.
Elle a dit qu'elle voulait son soutif.
Le violet qui s'ouvre devant ?
Vraiment je veux pas entendre ça.
C'est toi qui a amené le sujet.
Paige m'avait fait réaliser
que peut-être j'étais pas le solitaire que je pensais être.
Peut-être que j'étais un papillon sociable,
ou un animal sociable moins horrifiant qu'un papillon.
Enlevez-le de l'écran.
Mais le fait est,
que je devenais quelqu'un qui aime les gens.
Encore toi ?
Bonjour à toi aussi.
Je pensais que tu rentrais à Austin ?
J'y retourne pas.
Je vais abandonner.
Quoi ? Où iras-tu ?
Je pensais ici, dans ta chambre.
Ici ?
Juste pour quelques jours
jusqu'à trouver comment le dire à ma mère.
Je sais pas.
S'il-te-plaît ?
J'ai nulle part d'autre où aller,
et...
aussi embarrassant que ce soit à admettre...
t'es la seule personne qui peut m'aider.
Merci.
C'est le moins que je puisse faire.
Ma vie va tellement mieux que la tienne.
Sympa de passer.
Placard à balais, maintenant.
Alors...
ta petite copine Mandy est passée aujourd'hui,
et elle est fâchée.
C'est ce que je récolte de lui avoir dit.
C'est ce que tu récoltes de lui avoir menti.
J'ai pas besoin que tu me cries aussi dessus.
Elle m'a crié dessus, alors je te crie dessus.
Juste parce que t'as des problèmes de mecs,
passe pas tes nerfs sur moi.
Tout ce que je dis
c'est que t'as merdé.
Je me suis excusé. Pourquoi on en parle encore ?
Pense à comment
tu te sentirais si un jour
quelqu'un faisait ça à ta sœur.
Quoi de neuf ?
Je peux t'emprunter un de tes magazines ?
Je le savais.
Je suis cool avec ça, mais le dis pas à papa.
Lui dire quoi ?
Paige reste dans mon dortoir,
et je lui fais un colis de soin.
- Pourquoi ? - Elle veut abandonner la fac,
et elle l'a pas dit à ses parents.
Et elle est venu te voir ?
Elle a dit que j'étais le seul qui comprendrait.
- Tu comprends ? - Non.
Et voilà.
Il y a un article sur
ce que le parfum de ton gloss dit de toi.
Je suis douce et drôle comme une framboise.
Je m'en fiche.
Tu lui apportes quoi d'autre ?
Brosse à dents, dentifrice, pyjama,
et ces serviettes féminines.
- Ça suffit une boîte ? - Ça devrait suffire.
J'espère. Elle a été d'une humeur horrible.
Peut-être que t'es pas la meilleure personne pour t'en occuper.
D'accord, mais je suis tout ce qu'elle a.
Je pense que tu devrais le dire à maman.
J'ai promis que je le ferais pas.
Je sais, mais ça a l'air sérieux.
Je lui prends une brosse à dents et des protections, que puis-je faire de plus ?
Très bien. Je te vois là-bas.
Salut.
Où tu vas ?
Rencontrer Dale au bar.
Je veux vraiment plus entendre parler de cette relation.
Au moins il en parle.
Ma mère veut juste boire et prétendre qu'elle va bien.
Ça a l'air super.
Peut-être qu'on devrait échanger.
Je vais finir la vaisselle, tu vas traîner avec Dale.
On peut pas échanger.
Si tu peux. Attrape ton manteau.
Maman ?
Oui, ma puce ?
Je m'inquiète pour Paige.
C'est qui Paige ?
J'avais promis à Paige
que je le dirais pas à ma mère.
Heureusement, Missy l'avait pas fait.
Je sais pas quel parfum de gloss dit "mature,"
mais ce serait ma sœur.
Paige ?
Où est-elle ?
Il y a un mot.
"Sheldon, merci de m'avoir laissé rester ici,
mais je dois y aller.
Je suis contente que tu ailles bien.
J'ai besoin de trouver ça pour moi quelque part.
J'espère que je le peux.
Ton amie, Paige."
Après quelques nuits d'inquiétude,
Paige est apparue chez sa mère.
Elles avaient beaucoup à comprendre.
Être parent n'est pas facile.
Je sais que j'ai rendu la vie difficile pour ma famille.
Et mes propres enfants me font pareil.
Hier, j'ai dû amener mon fils Leonard
au skatepark,
comme si un parc normal était pas assez mauvais.
On peut dire qu'avoir des enfants
est un défi.
On peut parler ?
On a intérêt.
Il se passe quoi ?
Je suis enceinte.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --