M. Shelby, la mort de vos semblables
est de votre propre responsabilité.
Ma mère est décédée depuis quatre ans,
Tommy et moi ne nous parlons plus.
J'ai hâte de retravailler avec toi, Michael.
Ceci, mon ami, est le meilleur opium du monde.
- À qui le vendrais-tu ? - Les Irlandais sont difficiles.
Les Italiens ne sont pas une option.
Tu vas en Amérique ?
Au Canada, pour collecter un paiement.
Elizabeth, vous êtes chanceuse,
d'avoir chaque jour ce que je n'ai goûté qu'une fois.
M. Shelby, votre fille a la tuberculose.
Elle est partie, Tommy. Elle est partie.
Une fille perdue. Un fils retrouvé.
Voici mon fils. C'est Duke.
C'est un tuberculome. J'ai peur qu'il soit inopérable.
- Combien de temps ? - Peut-être 18 mois.
Mes associés vont s'occuper de Thomas Shelby,
et vous allez nous livrer son frère.
Que sont les réelles intentions de Michael envers moi, Gina ?
Et si tu mens, je le saurai.
J'ai l'intention de tuer Tommy Shelby.
Les ambitions et les stratégies d'un seul homme ont causé cela.
Je vais prendre ma revanche sur Tommy Shelby.
Tu veux un verre ou une pute d'abord ?
Je veux d'abord voir ma femme.
Après avoir baisé ta femme,
tu dois buter un homme, c'est ça ?
Synchro par -robtor- Traduit par Vost www.addic7ed.com
Les cendres de ta fille
sont encore sur tes vêtements...
et tu couches avec quelqu'un.
Pas seulement quelqu'un.
L'ennemi.
Tous nos ennemis connus sont au travers de cette femme.
Il y a des choses que je fais, Lizzie, que je...
Tu n'es plus aussi bon pour mentir, Tommy.
Ces jours-ci, la vérité se lit dans tes yeux.
Je dois aller au Canada, Lizzie.
- Je dois savoir où tu vas aller. - Tu vois ? Tu dois l'accepter.
Tu ne la combats pas.
Tu es la malédiction, Tommy.
Ne jamais connaître les limites que les autres peuvent accepter.
Ne jamais être autorisé à aller là où les autres se trouvent.
Cette malédiction ne sera jamais levée.
Je serai absent, Lizzie.
Pendant mon absence, je connais un endroit où...
Toujours parti, toujours absent.
Et là, ton alliance est partie,
ton alliance est absente.
Je suis déjà prête.
Maintenant laisse-moi dire au revoir à Ruby.
Je dois partir un moment, Charlie.
Regarde-moi.
Hey. Regarde-moi.
Maman m'a déjà dit qu'elle partait...
et elle m'a dit pourquoi.
Maman, où vas-tu ?
À l'hôtel.
Après ton père me trouvera une maison.
Maman, je viens avec toi.
Je préfère être avec toi.
Où que ce soit.
Tu n'es pas ma mère...
mais tu es plus ma mère qu'il n'est mon père.
Il n'est jamais là.
Je serais tout seul ici.
Charles, mon cœur...
je ne pense pas que ton père permettra cela.
Tu peux y aller.
Tu peux y aller, fils.
Je connais un bel endroit.
Lizzie, je m'occupe de cet endroit.
Et, Charlie, tu peux l'emmener, hein ?
Il y a des écuries là-bas.
Au bout d'un moment, il... Il t'écoutera.
Il oubliera Ruby.
Les chevaux sont comme ça.
Et tu restes tout seul ici.
J'achète des terres, Lizzie. J'achète des terrains.
Cet endroit que j'ai acheté
j'allais le démolir, mais allez-y.
Papa...
Où tu vas aller ?
C'est l'armurerie des Peaky Blinders.
Nous avons de bonnes relations
avec l'usine BSA à Armoury Road.
Deux douzaines de mitrailleuses, une demi-douzaine de mitraillettes,
fusils de sniper BSA, trois caisses de grenades.
Dans quel but ?
Pour des éventualités comme celle qui va se produire.
Quand des gens ont de mauvaises intentions,
la famille se rassemble.
Tommy dit qu'il est temps que tu rejoignes la famille.
Mais tu ne vas pas seulement être un soldat.
Tu deviendras un général... un jour.
Alors, je dois te poser quelques questions.
Avec quoi as-tu déjà tiré ?
Fusil de chasse.
Pistolet.
22.
Qu'as-tu déjà tué ?
Quelques lapins.
Faisan, perdrix. Un cerf.
Arthur m'a dit que lorsqu'ils s'occupaient d'une affaire
au magasin de paris, tu t'es enfui.
C'était injuste.
L'équité n'est pas l'affaire d'un soldat.
Tu fais ce que tu dois faire.
Je l'ai déjà fait.
Juste et équitable.
J'ai tué un homme.
Tommy a toujours raison.
Nous étions devant un hôpital à Bridgnorth.
Dans le Black Country.
Ma mère était mourante.
L'infirmier ne voulait pas lui donner de lit
car elle était gitane et n'avait pas d'assurance.
Elle n'a jamais revu le lever du soleil.
Ni l'homme qui l'a reniée.
Encore une chose qu'on doit savoir sur toi.
Peux-tu garder un secret ?
Je sais, mon frère.
Je sais.
J'ai volé tes clés.
Tuberculome.
Dans ton cerveau.
Oui.
Mais j'ai encore le temps de finir ce que j'ai à faire.
Va te faire foutre, Tommy.
Je ne veux pas que ça se sache, Arthur.
Non, tu ne veux pas, hein ?
T'as besoin de rien, hein ?
Non, je n'ai besoin de rien.
Je n'ai besoin de rien.
Depuis combien de temps on devrait déjà être mort ?
Toi et moi, combien ?
Au moins maintenant j'aurai un certificat.
Où que ce soit,
Je ferai entrer à boire et je t'attendrai.
- Putain de merde. - Oui.
Toutes ces balles perdues.
C'est drôle, Arthur.
C'est drôle, voilà ce que c'est.
Alors ne chiale pas, putain.
Chialer !
Quand on sera tous couvert financièrement,
Je m'en irai. Par moi-même.
Je ne veux pas que des personnes...
qu'elles puissent ou non m'aimer...
n'aient à me voir ramper...
ou devenir fou et impuissant.
Ce serait une cruauté pour moi et pour eux.
Le temps que les gens sachent la vérité, je serai déjà parti.
Et pour Lizzie ?
J'ai des papiers à te faire signer
au nom de la compagnie.
Tu l'as dit à Lizzie ?
Je travaille avec le ministre du logement.
Je vais attribuer les contrats,
de construction, valant 10 millions de livres.
Tu ne l'as pas dit à Lizzie ?
Certains contrats seront attribués
à des sociétés avec des intérêts communs.
Va te faire foutre avec tes contrats !
La Shelby Company Limited continuera à gagner de l'argent.
Mais surtout, Arthur, je le fais pour la bonne cause.
Construire des maisons.
- Pour des travailleurs ordinaires... - Tant mieux pour toi...
dans l'intérêt d'un avenir plus juste.
Et avant cela, je vais me rendre au Canada
collecter le paiement de la livraison, 5 millions !
Cinq putains de millions ?
Que je vais partager entre les membres de la famille Shelby.
Ce sera mon héritage.
À ma place, il y aura de l'argent.
Car pour la plupart des gens
proches de moi, c'est ce que je suis !
Ce putain de fric. C'est mon atout.
C'est tout ce que tu penses être, hein ?
Lève-toi.
Tu m'as entendu.
Lève-toi.
Debout.
- Debout, putain. - Arthur...
Debout, Soldat. Debout.
Debout, putain ! Allez.
Non !
Non.
Tu m'entends ?
Ça suffit.
Ça suffit !
Maintenant tu le sais.
Tu ne le dis à personne d'autre...
jusqu'à ce que je sois parti.
Jusqu'à ce que tu sois parti ?
Le moment venu, je t'appellerai.
Je te dirai où. Ce sera dans une caravane.
J'emmerde ta caravane !
Tu allumeras la flamme.
Tu amèneras Charlie et Curly et personne d'autre.
Tu te saouleras.
Ramasseras les cendres, l'argent et l'or.
Va te faire foutre !
Toi et tes putains de plans !
Cette fois, je t'ai laissé gagner.
John...
Putain de toi, John.
Je vous emmerde tous les deux.
Arthur...
Arthur.
Viens ici. Viens ici.
Viens ici.
Viens là.
Laisse-moi voir tes yeux.
Je suis clean, mec.
Le dragon est parti.
Grâce à toi. Putain... Grâce à toi.
Ça va ?
Allez.
- Putain... - Hé, je suis toujours là.
Ressaisis-toi, allez. Du travail nous attend.
Allez viens !
Tu es sûr pour Billy ? J'ai dû fermer la boutique.
Oui. On a besoin de Billy.
Assieds-toi, Billy.
Merci de m'avoir invité, M. Shelby.
C'est un plaisir de te revoir, Billy.
Non. Mary m’a dit pas avant six heures.
Il m'a dit de dire à son père qu'il se sent prêt pour ça.
Bien. Ferme la porte, Duke.
Maintenant, nous sommes tous réunis...
et ceux...
qui connaissent la vérité
sauront qu'il faut rester prudent.
Mes excuses, M. Shelby, Je ne parle toujours pas la langue.
Finn ici présent n'a jamais voulu l'apprendre.
J'ai entendu "Tachipen".
La vérité. Tu as dit un truc à propos de la vérité.
La vérité. La vérité est...
J'ai appelé des hommes ici en qui j'ai confiance...
parce que je vais m'en aller.
Je vais collecter le paiement d'une livraison
qui a quitté Liverpool il y a dix jours.
Paiement de qui ?
Les Irlandais de South Boston, Finn.
Contrebandiers.
Tu y vas seul ?
Johnny Dogs a déjà pris le bateau pour le Canada.
Michael sera là.
Michael est de la famille.
Michael sera ma garantie de sécurité.
Pendant mon absence, j'ai un travail pour vous tous.
J'ai besoin que vous alliez à la maison Arrow.
Je vais quitter la maison Arrow pour de bon,
et des choses doivent y être enlevées.
J'ai besoin d'hommes en qui j'ai confiance.
Il y a des espèces, et des objets de valeur.
Et des informations sur des gens importants
qui ont plus de valeur que de l'or.
Il y a aussi des corps enterrés sous le terrain
devant être déterrés
avant que les entrepreneurs arrivent.
Isiah, tu seras aux commandes.
Dans la maison Arrow, il y a une cave à vin.
Dans cette cave à vin, il y a de bons vins français
valant plus que la vie d'un homme.
Vous êtes les bienvenus, les gars, ce sera comme...
une fête de départ.
Tu es prêt pour la fête, fiston ?
Je connais la vérité.
Tachipen. Encore cette foutue vérité.
Quelle vérité ?
Vous aurez besoin de pelles et de boîtes,
pour ramener les os à M. Patches
et les mettre dans le fourneau de Greenham.
C'est compris ?
Des questions ?
Oui. Si c'est une fête, on peut amener des filles ?
Non, Billy. Tout le plaisir sera pour toi.
Alors, c'est quand la fête, Tom ?
M. Shelby.
La fête est dimanche prochain, Billy.
Vous voulez dire ce dimanche ?
Oui.
Pendant que vous creuserez des putains de trous,
je serai ici à boire du champagne avec ma femme.
C'est notre anniversaire de mariage.
Bien.
Et, Finn, au fait,
s'il te plait explique à, heu, quel est son nom ?
- Mary. - Mary ?
- Oui. - C'est Mary ?
S'il te plaît, explique à Mary que tu es un Shelby.
C'est écrit ici au dos de ta montre.
Regarde, Shelby. Tu vois.
Ça signifie que tu portes la montre,
la montre ne t'appartient pas.
L'horloge donne six heures quand tu le dis, putain.
Prends un whisky.
Profitez de la fête, les gars.
Tu veux un verre, bébé ?
Non.
Tu bois de l'eau comme Tommy, hein ?
Jusqu'à ce que ce soit réglé, je veux avoir les idées claires.
Laisse sonner.
Oui ?
Bien.
C'est bien.
Écoute, je dois y aller.
Bonne nouvelle, Michael. Écoute.
C'était notre informateur à Birmingham.
Les hommes de Shelby seront tous ensemble dimanche.
Mais Arthur dînera avec sa femme
au bar de la taverne Garrison.
De mémoire, la table des Shelby est à côté des fenêtres, correct ?
- Toutes les tables sont aux Shelby. - Oui, mais...
peut-être que nos gars pourraient juste passer par là et...
tirer sur Arthur à travers la vitre sans sortir de la voiture.
Michael...
Nous en avons déjà parlé. il n'y a pas d'autre choix.
Cette affaire est entre moi et Tommy.
Oui, et quand tu auras tué Tommy,
Arthur te poursuivra.
Il doit mourir lui aussi.
Si Arthur est dans un bar, il sera ivre.
Ou pire.
Au moins, il mourra sans douleur.
Qui se chargera de le tuer ?
Tommy travaille avec une faction de l'IRA.
Connor a des relations.
Ils ont passé un accord.
Une faveur en échange d'armes.
Mais, Michael...
pendant que l'assassin est en ville...
Tommy a un fils.
C'est un enfant.
Les enfants grandissent.
On ne tue ni les femmes ni les enfants.
L'informateur a aussi parlé d'un autre fils nommé Duke.
Tu veux un bain de sang, Gina ?
Je suis au courant pour le nouveau garçon.
J'ai décidé que ce fils illégitime...
n'est pas une menace. C'est ma décision.
Seulement Arthur.
Michael, bébé...
tout a été convenu.
Tout le monde veut la même chose.
Combien d'hommes penses-tu qu'ils ont tué avec des balles et des lames ?
C'est comme ça que Tommy est devenu roi.
Et dans trois jours,
c'est ainsi que tu deviendras roi.
Au fond, Arthur et Tommy veulent mourir de toute façon.
Dimanche, nous allons juste...
leur donner ce qu'ils veulent.
Oswald a été appelé ailleurs. Il m'a envoyé à sa place.
En fait, ce n'est pas vrai.
J'ai renvoyé Oswald et me suis élue
pour être sa représentante.
Qu'est-ce que vous vouliez ?
Je dois présenter mon projet de loi du logement au Parlement.
Vous devez dresser une liste
des familles propriétaires de terres ayant des dettes de jeu,
des addictions à la drogue, ou autre fardeau qu'ils trainent.
Je ferai des offres pour acheter ces terres
avec des bons du Trésor.
Thomas, pourquoi on baiserait pas ici,
sur ces bancs ?
En ce moment même.
Nous ne serions pas les premiers.
Il paraît que ta femme t'a quitté.
Au cours des derniers mois, quelques-uns de mes associés...
ont visité les maisons de certains de vos amis.
Ils ont volé de la paperasse.
Lettres, factures, relevés bancaires...
N'êtes-vous pas contrarié ?
Voici une liste de toutes les familles propriétaires de terres
qui risquent d'être saisies.
Et pour répondre à votre question...
Non.
Non, je ne suis pas contrarié que ma femme m'ait quitté.
Et oui, si vous voulez baiser, je baiserai.
Mais vous changerez de place
car je refuse de baiser sur le banc des conservateurs.
M. Shelby.
J'allais vous la faire livrer,
mais j'ai décidé de vous l'apporter en personne.
C'est une invitation à notre mariage à Diana et moi.
C'est à Berlin.
Nous allons nous marier en la présence du Führer lui-même.
Vous vous êtes amusés ?
À faire des avions en papier.
J'ai bien peur que...
J'ai des affaires à régler. Je serai au Canada.
Dommage.
Oh, et, euh...
l'autre raison pour laquelle je tenais à vous apporter ceci
était pour vous dire qu'après ce mariage,
vous comprendrez, M. Shelby,
que si vous posez un regard en direction de ma femme,
je vous ferai tuer.
Viens, Diana.
Pensez-y...
bientôt les vieilles institutions comme celle-ci
seront balayées et ne seront plus qu'un lointain souvenir.
Bon vol.
Soyez prudent avec ce bébé.
Si vous voyez des nids de poule,
vous les contournez.
M. Shelby a appelé pour dire qu'il vous attendait.
Oui, on est venus faire un peu de jardinage.
Nous entendons tellement de rumeurs sur ce qui arrive à la maison.
Tommy dit que votre meilleure qualité après la pâtisserie est que
vous ne posez pas de questions.
Faites sortir tout le monde de la maison jusqu'à lundi.
Ok, trouvons ces bouteilles de vin
qui valent plus que la vie d'un homme.
Il n'y a qu'un seul invité ici.
Les autres chambres sont libres
si vous voulez les utiliser en attendant.
Notre ami sera là avant qu'il ne fasse nuit.
Il y a eu une tempête la nuit dernière.
Avant de devenir un ouragan. Les bateaux sont tous rentrés.
Il ne vient pas en bateau, il vient en avion.
Alors ton ami est mort.
Le vent était comme...
Peut-être que Dieu a fait le travail pour toi, Mickey.
Mon nom n'est pas Mickey,
il n'y a pas de putain de Dieu, et Tommy va venir ici.
Un autre.
Il y aura une guerre...
et l'un de vous mourra.
Je ne peux pas dire lequel des deux.
Vous êtes un homme courageux, M. Shelby.
Mais putain, où étais-tu ?
Elle est partie Tommy. Elle est partie.
Les démons qui ont fait ça vont payer, Ruby.
- Tuberculome. - J'ai bien peur qu'il soit inopérable.
- Combien de temps ? - Peut-être 18 mois.
Je vais changer. Et changer pour de bon.
Qu'y a-t-il de bon dans ce que tu es devenu ?
Tuer... et tuer.
Que se passe-t-il ?
C'est quoi ce bordel ?
C'était censé être la fête, les gars.
Ça l'est maintenant vous êtes là.
Où est cette putain de bibine ?
Dans la cuisine. Tous les alcools sont dans la cuisine.
Très bien.
Dieu donne à un homme la richesse, des biens et de l'honneur,
mais Dieu intervient et dit,
"Non, c'est un mal grave et insensé !"
Où il est, Jeremiah ?
Au ciel, regardant en bas.
Dieu nous dit que le sang lui est transmis de notre part.
Pourquoi t'allumes pas ces putains de lumières, hein ?
Quoi, il n'y a plus de courant
dans la maison de Thomas Shelby ?
Pourquoi pas ? Que veux-tu dire ? Que s'est-il passé ?
Je pensais qu'il y aurait des filles ici.
Qui a besoin de filles dans une maison destinée à l'enfer ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce que tu veux dire, putain ?
Putain !
On peut faire ce qu'on veut dans cette maison.
Il y a une condamnation à mort.
Je ne veux plus à boire.
Je veux aller déterrer ces putains de corps, ok ?
- Billy ? - Oui ?
Tous les corps doivent être enterrés
avant de commencer à les déterrer.
Putain, qu'est-ce que ça veut dire ?
Je suis un putain de Shelby.
Moi aussi.
Il est là.
Reculez et laissez-moi un peu plus de lumière, les gars.
La charge est prête à exploser dans 30 minutes.
C'est à exactement 16h20.
Tout le monde a compris ?
Je vais le faire.
C'est entre moi et Tommy.
Je vais le faire moi-même.
Je vais venir avec toi.
Et, ne claque pas les portes.
Doucement.
C'est dommage que tu n'aies pas eu le courage
de lui tirer dessus en face.
Ma mère était une gitane. Elle voyait le futur.
Elle a dit que ce n’était pas une balle
qui tuerait Tommy Shelby.
Hey, les gars.
Près du pont.
Un gros, gros poisson.
Poisson. Grande.
Allez-y.
Prends l'arme, Finn.
Arthur a dit que si tu ne le fais pas,
tu seras écarté de la famille pour de bon.
Et tu sais quoi de la famille ? Tu n'es pas de la famille !
Tu es le fils d'une sale pute !
Prends juste l'arme et fais-le, Finn.
Prends ce putain de flingue.
Maintenant tu as le flingue, Finn, tu as le flingue.
Utilise-le sur ces enfoirés !
Charlie Strong me l'a dit,
"Quand tu donnes l'arme à Finn,
assure-toi que les deux premières chambres soient vides."
Ce bon vieil oncle Charlie.
Tu n'es plus un membre de la famille Shelby.
Sur le putain d'ordre des Peaky Blinders.
Je reviendrai pour toi.
Putain, je reviendrai pour toi !
Cela me fait reprocher à ceux
qui gouvernent comme des chiens à Garrison Lane.
Écoutez ceci, alors Jésus est sorti
portant la couronne d'épines
et la robe pourpre,
et Pilate dit : " Voici l'homme,
c'est lui l'homme."
Pas les Peaky Blinders !
On les voit dans des voitures, avec leurs putes et leurs...
Ordonnez à votre homme de la lâcher. Ordonnez-lui.
Vide ce putain de flingue.
Tout va bien, Charlie ?
Tout va bien ici, Arthur.
On y va.
Je vous emmène dans la rue car je ne veux pas souiller mon pub.
Vous nous tireriez dessus comme des chiens ?
Je ne tire pas sur les chiens. Je tire sur les fascistes.
Putain !
Oh, Seigneur !
Il est temps pour l'élu de se révéler.
Allons voir !
Les enfants, non, venez ici. J'ai dit, venez ici !
Que vous ai-je dit à propos de partir en courant ?
Ne ramasse rien. Ne fais pas ça.
Viens ici, allez.
Emily ! Emily, viens.
Si tu restes dans le brouillard, les Peaky Blinders t'attraperont.
Jeremiah...
charmons le vieux souvenir de Passchendaele.
Putain !
Par ici.
Respire.
Elle s'appelait Elizabeth Gray.
C'était ma tante Polly.
Ma tante Polly.
La vengeance est pour le Seigneur...
Pas à Small Heath, en tout cas.
Repose en paix, Pol.
Laisse-nous, Oncle Charlie.
On est toujours en France.
Je le vois à travers le brouillard.
Comment s'est passé le vol ?
Ils disent que c'est le futur, Je n’en suis pas si sûr.
Whisky.
Bonjour, Michael.
Tommy.
Un autre.
Nous voulons que tu nous amènes là où l'opium est stocké.
Ensuite nous vous fournirons une traite bancaire
pour le montant total.
5 millions de dollars.
Allons-y.
Je vais aller avec Tommy.
Vous les gars, vous nous suivez.
Merde. J'ai oublié mes cigarettes.
Maman...
c'est fait.
C'est fini.
Et que Dieu me pardonne.
Johnny ! Johnny, où es-tu ?
J'ai interverti la bombe comme tu l'avais dit, Tom.
Dis-moi que j'ai fait ce qu'il fallait, Tom.
Au revoir, Michael.
Au revoir, Johnny.
Tu es un bon gars.
Je vais observer le brouillard, Tom.
Explique-moi.
Explique-moi, Michael.
- Tu l'as tuée. - Polly a fait ses choix, Michael.
Non...
Aucun de tes proches ne fait de choix sans ton avis, Tom.
Pas Arthur,
pas moi, pas Ada.
On ne peut pas t'échapper.
Ta main mortelle est toujours sur nos épaules.
Polly était la moitié de moi.
Elle me rendait visite dans mes rêves.
Elle ne me rendra plus visite.
Je n'ai aucune limite.
Je sens l'odeur des Irlandais rôtis.
Oh, ouais, bonjour.
Je sens aussi l'odeur du tabac,
interdit en ma présence pour tous, sauf une personne,
ma nouvelle femme, Edna.
Les Irlandais ayant été réduits en fumée et en graisse,
Je possède maintenant la moitié de Boston,
donc, par respect pour mon autorité restaurée...
éteint donc cette cigarette, Tommy.
Bonjour, Alfie.
On dit que c'était un beau mariage.
Oui, ça l'était, en fait. Merci.
Edna vient d'un cirque familial.
Après la ketubah et le vieil échange d'anneaux
et les bris de verre, on est partis à dos d'éléphants !
C'était un sacré truc.
Ils ont dû fermer Camden High Street,
et même les païens qui normalement me détestent,
m'ont salué avec leurs mouchoirs.
La justice.
Et le ménage. En retard depuis longtemps.
Regarde ce petit connard qui monte,
il s'élève vers les cieux !
Juste devant nous. Devant nos yeux.
Je vois avec cet œil. Je ne suis pas aveugle.
Cet œil est l'œil d'un homme mort.
Et je vois à travers la vie comme s'il s'agissait d'un voile
qui flotte avec le scintillement de la vérité.
Et je peux voir avec cet œil, Tommy,
que ton neveu s'élève, et qu'il sera pardonné.
Contrairement à toi,
qui, le jour du jugement dernier,
sera sûrement foutu quand l'autre chaussure arrivera.
Ça va, Tommy ? Tu tiens le coup ?
Tu sais, Alfie...
tellement de gens,
tant de fois
se sont donnés du mal pour me tuer.
Alors que je suis mourant de toute façon.
Nous mourrons tous de toute façon.
Non.
Pas une balle, pas une bombe,
pas un couteau.
Et ça claque ? Ça claque ?
Non, c'est pas aussi noble.
Que veux-tu dire ?
Je vais te céder la moitié de Camden Town
dans le cadre de notre marché.
Essaies-tu de dire que tu vas mourir dans ton lit ?
Pas dans mon lit, Alfie. Qui meurt dans son lit ?
Les gens bien meurent dans leur lit, Tommy.
Les gens bien, hein ?
Les gens bien.
Et pourtant, on est là, Alfie,
après tout ce temps, juste toi et moi.
Et j'ai franchi la ligne.
Michael.
Polly.
Ruby.
Tommy, si tu t'apprêtes à exprimer une profonde émotion,
tu ferais mieux de l'exprimer
à un ami qui n'en a pas rien à foutre,
ou peut-être à quelqu'un payé
pour faire semblant d'être à l'écoute.
Comme une putain d'infirmière. Ou un prêtre ! Quelqu'un.
Et quant à la mort,
venant de quelqu'un qui est mort
depuis un certain nombre d'années,
Je te le recommande chaleureusement.
Eh bien, Alfie, ton opéra est achevé.
Allons-nous assister au dernier acte ?
Quand vous êtes prêts, les gars.
C'est assez.
Merci à vous tous d'être venus.
Au moins je peux vous dire que,
je suis l'un de ces rares politiciens
qui tient ses promesses.
Domaine rural
réquisitionné pour faire place à des maisons d'ouvriers.
J'ai rénové ma propre maison avec de bonnes intentions
et 680 kg de dynamite.
Maintenant je reviens au point de départ...
avec des chevaux et des caravanes...
des vagabonds et des voleurs.
Frances, assieds-toi, s'il te plaît.
J'aimerais porter un toast.
Un simple toast.
À la famille.
- À la famille. - À la famille.
Parfois, c'est un abri contre la tempête.
Parfois, c'est la tempête elle-même.
J'ai l'intention de m'absenter un peu.
Après mon départ...
Ada...
dans cette famille...
c'est toi qui es née pour la politique, pas moi.
Souviens-toi de ça.
Et si jamais un siège se libère
dans cette vieille ville, présente-toi.
Où est Arthur ?
Il se promène le long de la rivière.
Il dit ne pas être doué pour les adieux
et a décidé d'aller attraper une truite à la place.
Il m'a dit de te dire...
"Là où tu vas, Tommy, je serai là...
très bientôt. Je t'aime, Arthur."
Comment Arthur sait-il où tu vas, Tommy ?
Veille sur lui, Linda.
Tu l'aimes.
Charles, je veux que tu t'occupes de ta mère.
Dis-lui que je suis désolé, tu m'entends ?
Je veux que tu sois le meilleur...
Combien de temps exactement vas-tu partir, Tommy ?
Merci, Curly.
Tom, le cheval.
Ne dis rien, Curly.
Elle est attelée, Johnny ?
Tommy, dis-moi tout de suite, où vas-tu ?
Tu dois porter le seau toute seule cette fois, Ada.
Tu viens me voir pour tout.
Tu m'en parles toujours.
Pas cette fois. Pas cette fois, ma sœur.
Qu'est-ce que ça veut dire ? Où vas-tu ?
Tommy !
En plein hiver...
Papa... Papa, viens, viens !
Papa, c'est moi.
C'est Polly qui t'envoie ?
C'est Polly qui t'a envoyée ?
Suis-je déjà mort ?
Non.
Tu n'es pas mort.
Tu n'es même pas malade.
Mais je le suis, ma chérie.
Je suis malade.
Malade comme tu l'étais.
Non. Ce n'est pas vrai.
Je le sais. Il faut que tu vives, papa.
Tu as laissé le feu s'éteindre.
Rallume le feu et réchauffe-toi,
et tu verras que tu dois vivre.
Tu n'es même pas malade, papa.
Putain de gitans.
Avez-vous jeté les gitans hors du domaine ?
Je suis allé à la caravane, monsieur, il n'y avait personne.
Retournez-y et mettez le feu à cette merde.
Oui, monsieur.
Avez-vous fait le plein d'essence ?
J'ai dit, avez-vous fait le plein d'essence ?
Comment était le mariage à Berlin ?
On dit que le Chancelier Hitler lui-même était le témoin.
Vous êtes mon médecin maintenant depuis trois ans.
J'ignorais que vous aviez autant de contacts.
Oh, et le docteur à St Thomas
recommandé pour un deuxième avis,
c'était l'autre série de radiographies ?
Une demoiselle d'honneur au même mariage.
Tous très bien connectés, putain.
À genoux, Holford.
Je suppose que vous avez tous décidé
que la seule personne
qui n’ait jamais pu tuer Tommy Shelby
est Tommy Shelby lui-même.
Vous m'avez fait croire que la mort arrivait.
Et laisser ma nature faire le reste ?
Vous n'avez peut-être pas de tuberculose, M. Shelby,
mais vous êtes malade.
Je vous connais.
Vous êtes malade de culpabilité.
Malade de la mort infligée de vos propres mains.
Malade de ce que vous étiez.
Vous n'êtes plus le genre d'homme
qui tuerait un autre homme de sang-froid.
Tommy, vous avez fait un voyage
depuis les bas-fonds jusqu'aux couloirs du pouvoir.
Vous ne pouvez pas revenir en arrière.
Vous êtes un homme différent.
L'arme n'est plus dans votre main.
Oh, mais je suis de retour.
Revenu de sous la terre.
Fermez les yeux.
La onzième heure.
Armistice.
Enfin la paix.
Synchro par -robtor- Traduit par Vost www.addic7ed.com