Nous avons là un navire marchand de taille moyenne.
Si vous regardez attentivement,
vous remarquerez l'absence de canons
ou de tout autre engin pour tuer.
Nous allons donc l'aborder et causer quelques ravages.
L'équipage du "Revenge" ne doit pas intervenir.
Vous êtes uniquement là pour observer de véritables pirates
agir dans le monde réel.
Nous sommes aussi de véritables pirates dans le monde réel.
Question rapide : quel est le niveau de violence attendu ?
Allez, allez !
N'est-ce pas terrifiant ? Notez l'enthousiasme, Lucius.
- Le quoi ?! - L’enthousiasme !
Pourquoi ne prenez-vous pas de notes ?
- Synchro par synk - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Ces jours de formation avec l'équipage de Barbe Noire ont été extraordinaires.
- Excusez-moi. - Salut, Ivan.
Avez-vous déjà fouillé son corps ?
Ça ne m'a même pas effleuré.
Lucius, notez-le dans la section des "Conseils pratiques".
Fouiller les corps !
Et je me réserve aussi les dents en or.
Regardez ça.
Ils ne perdent rien.
Qui savait qu'on avait autant à apprendre sur la piraterie ?
J'ai fait tellement de progrès,
mais le nombre de mauvaises habitudes que j'ai identifié
est humiliant.
- Je le garde. - Que faites-vous ?
Je pille cette bibliothèque,
mais je remplace tous les livres que j'ai pillés par ceux que j'ai lus.
Le pillage ne marche pas comme ça.
Je garde celui-là..
Arrêtez ça.
Remettez la marchandise,
ou je devrai déchainer ma vengeance...
ce qui sera assez malheureux pour nous deux :
le vengeur et la vengeance.
Non.
Il ne coopère pas.
Comment être plus effrayant que ça ?
En y mettant plus de punch.
Les prochains c'est dans tes yeux !
Où est le butin ?! Où est le putain de butin ?
Tu vois ?
J'aime à penser que je lui ai montré aussi une chose ou deux.
La règle la plus importante avec les couverts...
toujours aller de l'extérieur vers l'intérieur
après vous être occupé de ces petits couverts au milieu.
Nous avons la cuillère à caviar...
la fourchette à escargots, la fourchette à homard.
- C'est quoi un escargot ? - Une limace.
Les Français aiment les limaces.
Oui, un peu comme une cuillère à glace.
À l’extérieur nous avons la fourchette à salade...
J'apprends tout ça rien que pour manger ?
Oui, mais ce n'est pas que manger. Nous dinons.
Souvenez-vous, diner est un...
- Cérémonial. - Cérémonial.
J'aurais aimé vous monter quelques cuillères à saucier,
mais elles semblent absentes
dans ce navire, soi-disant, de première classe.
Toutes mes excuses. Je n'imaginais pas accueillir des gens comme vous.
Comme quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Qu'un âne riche
reste un âne.
Un âne ?
Un putain d'âne ?
Sais-tu d'où je viens ?
Tu ne sais rien sur moi !
J'ai plus de richesses que tu ne peux l'imaginer !
Ignorez-le, Ed !
Ne vous rabaissez pas pour un homme
qui n'a même pas de soupière à bord.
Tu as raison. Inutile de s'énerver.
Fang...
Attache-le à un truc très lourd, et jette-le par-dessus bord.
Et Fang...
Écorche-le d'abord...
en utilisant la fourchette à escargots.
Où en étions-nous ?
La cuillère à melon...
je ne l'ai pas précisé avant,
qui est évidemment faite...
pour les melons.
Sens-le, mon garçon.
Le domaine de Carmody est plein de choses comme ça.
De belles choses.
Pourquoi ne peut-on pas avoir ce genre de choses ?
Ça ne dépend pas de nous.
Ça dépend de Dieu.
Il décide qui a quoi.
Nous ne sommes pas ce genre de personne.
Nous ne le serons jamais.
Edward ?
Tout va bien ?
J'ai remarqué que ce capitaine vous a agacé.
Quoi ? Non.
D'accord.
Ses propos...
Ils semblaient polis, mais ils piquaient.
Oui... ça s'appelle "l'agression passive."
Les pirates attaquent par la force.
La haute société frappe
avec des remarques tranchantes déguisées en politesse.
C'est diabolique.
- Ça l'est. - Bonjour à vous, messieurs.
Qu'en pensez-vous ?
Un des costumes du navire n'avait pas de sang
et n'avait pas brûlé, alors je l'ai pris
et j'ai trouvé ceci.
C'est une invitation à une sorte de fête chic pour gens prétentieux.
Nous n'avons pas besoin de ça.
Non ? Alors je la détruis.
Non, arrête... Attends.
Je m'en fiche, mais...oui.
D'accord. Jetons un œil.
C'est adressé à "Sir Godfrey Thornrose."
Même le nom est ennuyeux.
Oui... il a été invité à...
une soirée guindée, chic et formelle ce soir.
- C'est nul. - Oui.
On ne veut pas y aller.
Oui, je m'en fous. Peu importe.
Mais on pourrait aussi bien juste y aller.
J'aurai l'occasion de pratiquer mon agression massive.
- Agression passive. - Agression passive, je sais.
Vous allez détester. Ce n'est qu'une bande
de snobinards qui fraie avec d'autres snobinards,
buvant du champagne échangeant des regards,
et parlant de bêtises.
De mode, ce genre de chose.
On y va.
Tu fais quoi ce soir ?
- Rien. - Rien ? Faisons ça.
J'essaie de rester discret.
C'est bon ?
Ça va.
Sois un amour, prépare-moi en un comme ça ?
Non, la ferme.
Retournez tous au travail.
On travaille.
On a fait le point sur les rations.
Oui, et il s'avère qu'on est...
- bons. - Très bons, en fait.
- On vous a entendu. - On aime le public.
Je vois. Tu penses être mignon.
En fait, je suis plutôt moyen,
mais j'ai décidé de me comporter comme si j'étais mignon.
Ça a marché sur moi.
Papounet.
Vos journées à glander, c'est fini.
Vous aurez des taches particulières.
Non merci, Izzy. Je ne reçois d'ordres que de mon capitaine.
On m'appelle la Main, la Main du Premier,
ou de Dieu, en ce qui te concerne.
Et j'ai un boulot pour toi... salope.
- Suis-moi. - Oui, absolument.
Viens.
... psychopathe.
- C'était amusant. - Tellement amusant.
Maintenant !
Nous voici, messieurs.
Culture de la politesse.
Bonjour.
Sir Godfrey Thornrose.
- Et voici... - Jeff.. le comptable.
Vous pouviez choisir n'importe quoi.
Oui, j'aime le nom Jeff,
et la comptabilité, ça m'a l'air super prétentieux.
- D'accord. - Et ce sont...
- Vous avez l'honneur...
de vous adresser au prince héritier Azi d'Égypte.
S'il vous plait.
Merci. Et je suis son vice-roi.
- S'il vous plait. - S'il vous plait.
Que fait un vice-roi ?
Ce qu'il veut, mon cher.
Voilà. La haute société dans toute sa gloire grotesque.
Si vous êtes dépassé, vous pouvez toujours retourner au navire.
Non. Jeff ne refuse jamais un défi.
Jeff préfèrerait mourir.
Comment gagner ces échanges ?
Gagner ?
Je n'ai jamais...
J'imagine que vous gagnez si ces gens vous trouvent charmant.
Quelle serait la première étape ?
Peut-être une anecdote pleine d'esprit.
Quelque chose de drôle qui vous serait arrivé ?
Il y a celle où j'arrachais l’œil du crâne de ce type et...
Je vous arrête là.
Ce n'est pas vraiment la foule avec qui discuter de crânes.
- Venez. - Regarde ça.
Pardonnez-moi.
Une rumeur vicieuse dit
que vous êtes... Sir Godfrey Thornrose ?
Oui, je le suis.
Pas "le" Sir Godfrey Thornrose ?
- Touché. - Le maitre de la phrénologie,
Sir Godfrey Thornrose ?
- Ils sont sourds, ou quoi ? - En effet, je le suis.
Nous sommes de grands fans de votre travail.
Seriez-vous prêt à... palper mon épouse ?
C'était rapide.
S'il vous plait.
Cette tête est à vous.
Écoutez tout le monde !
Sir Godfrey Thornrose
va palper Antoinette dans le salon,
tout le monde devrait regarder !
Puis-je dire, prince,
que vous et votre employé êtes les deux Africains les plus propres
et parlant bien
que j'ai eu le plaisir de rencontrer.
- Quoi ? - Que c'est charmant de le dire.
Si seulement mes Africains
pouvait avoir votre allure.
Tiens-toi bien droit, Abshit ! Apprends de ces deux-là !
Ne soyez pas trop dur avec lui.
Tout le monde ne peut pas être Big Dog Prince Azi.
Il est le descendant d'un pharaon fabuleusement riche.
Oui... c'est exact.
Malheureusement, une tragédie a récemment frappé
son immense fortune.
Elle est enfermée dans une pyramide,
et dois-je le dire ?
- Non... oui. - Je m'excuse.
Je ne devrais probablement pas.
Je devrais ?
Au diable tout ça. Siegfried nous a eus.
Nous avons un plan pour récupérer la fortune.
Mais il nous faut le bon partenaire en affaire,
qui, bien sûr, deviendra follement riche.
Êtes-vous ce genre de personne ?
Donc, la phrénologie, est l'étude du crâne humain.
Je sens ici...
Je peux dire qu'Antoinette
est... d'origine hollandaise ?
Non, je suis Prussienne.
J'ai tué un Prussien une fois.
Pardon ?
En légitime défense.
Parfois... une mort rapide est le meilleur moyen de clore une mauvaise conversation.
Cet homme est absolument hilarant !
Et fascinant.
Attendez d'entendre parler de ma vie... comme comptable.
Ça va trop vite. Ça va trop vite...
Je viens de me coincer le bas du dos.
Ce doit être fini d'ici le coucher de soleil.
C'est mauvais pour mes mains.
Le Capitaine Bonnet aura votre tête
si ma calligraphie s'en trouve détériorée.
C'est dément ! Je ne nettoie pas les choses !
- Il est parti. - Fang, dieu merci !
Tu me remontes, s'il te plait ?
Oui, non. Je suis censé regarder
si tu fais bien tout ça.
Oui, complètement.
On t'a déjà dit que tu as des pommettes étonnantes ?
Une ou deux fois, j'imagine.
On t'a déjà dessiné ?
J'étais là...
vivant... comme une sorte de Dieu Roi
parmi les cannibales de Nuperi.
Ils ont insisté pour que je me fasse plaisir,
si vous voyez ce que je veux dire.
Jeff, dites-vous
que vous avez goûté à de la chair humaine ?
Pas vraiment, non.
J'ai fait de mon mieux pour l'avaler sans la goûter.
Vous êtes un incorrigible taquin.
J'ai vraiment mangé un homme.
J'ai aussi vraiment voyagé.
En fait, j'ai une anecdote amusante...
Thornrose,
ne cesserez-vous jamais avec votre incessant bavardage ?
Nous essayons d'écouter Jeff !
Pardonnez-le. Pardonnez mon ami.
Une fois qu'il vous a palpé le crâne, il est impossible de le faire taire.
La moitié du temps, je me dis,
"Godfrey, arrête un peu de palper mes bosses,
et revenons à la comptabilité."
Si vous voulez changer de carrière,
vous pouvez palper mes bosses quand vous voulez.
C'est tout ce que j'ai sur moi.
Mon peuple vous remercie pour votre investissement.
Avec un peu de chance, notre petit système pyramidal
nous rendra très riche.
Mais souvenez-vous, vous devez être discret.
Ne parlez à personne de notre pacte.
D'accord ?
Absolument.
Partez et gardez votre reçu.
Tu es vraiment doué pour ça !?
Je connais une chose ou deux sur ces gars-là.
Je vois ce que vous faites.
Franchement... c'était son idée.
Nous ne sommes même pas de sang royal.
On pourrait partir, et nager...
Ou...
je peux préparer un bureau
pour que votre grâce puisse mieux... conduire ses affaires.
Un homme d'affaires.
Je ne vois pas de quoi tu parles. Ces gens sont géniaux.
Au premier abord, oui.
Ça t'agace qu'ils m'aiment plus que toi.
C'est une foule lunatique, croyez-moi.
Jouez-nous quelque chose, Jeff.
Je ne suis pas très musical.
Et je ne connais que des chants marins
qui ne sont pas à la hauteur de gens sophistiqués comme vous.
Non, on adore un bon chant marin.
Voyons ce qu'on peut trouver.
Je ne sais pas. Ça, peut-être.
Allons.
J'aime danser !
Comment se présente notre projet sur les bernacles ?
Je vais tuer ce connard.
Personne ne s'est jamais intéressé à mes formes avant.
Tu n'as jamais rencontré quelqu'un qui en vaille la peine, alors.
Tu es vraiment gentil.
Les gars, le patron vous cherche.
Barbe Noire est revenu ? Merde !
Non, c'est le petit... fou furieux, Izzy.
Izzy le Vomisseur ? Laisse-le chercher.
Izzy le Vomisseur ? Pourquoi ça ?
Le capitaine l'a mis une fois aux commandes.
La mer était agitée,
il vomissait partout,
et il se chiait dessus aussi.
Beaucoup de merde.
C'est pas mal ressemblant.
Tu as bien saisi le truc.
Je dessine juste ce qui est là.
C'est quoi ce bordel ?!
Melon.
Escargot.
Fourchette à escargots.
Chouette !
Jeff est assis à côté de moi.
Oui, chouette.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas vraiment le dire.
Le prince Azi n'aimerait pas.
Nous apprécions votre offre, mais...
Je vous en supplie ! Laissez-moi investir !
Désolé, mais le prince ignore de quoi vous parlez.
Ne plaisantez avec cet homme.
Il est manifestement sophistiqué.
J'aimerais beaucoup que vous nous aidiez.
Merci, prince.
Eh bien...
donnez-nous ce qui a de la valeur sur vous et ce sera bon.
Rapidement, s'il vous plait.
Les affaires, vous savez...
Votre reçu, monsieur.
Merci.
Un Steve vous demande.
- C'est Stede, en fait. - Dites-lui qu'on le verra dehors.
- Les gars, que se passe-t-il ici ? - Rien.
Non, je les connais.
Je les connais. Je suis le capitaine.
... et je ne voudrais pas
mourir à Paris après le printemps.
Passeriez-vous l'été à Paris ?
Bien sûr, pourquoi pas ?
Jeff vous avez une façon intéressante de manger.
Merci, mon pote.
Attendez. C'est une agression passive.
Que voulez-vous dire, Jeff ?
Vous le refaites.
Arrêtez. Je sais ce que vous faites.
- Ce n'est pas intelligent. - Quoi ?
J'ignore si vous avez un problème avec ce qu'on fait.
Vous n'avez pas idée de qui je suis.
Je vous tuerai jusqu’au dernier.
Comment ferez-vous, Jeff le comptable ?
En nous ennuyant à mourir ?
Où il arrachera peut-être nos têtes
avec une cuillère à thé, ou... une pince à escargots !
Stede avait raison ! Vous êtes tous des lunatiques !
Je n'ai jamais été très bon pour ça.
Oui, de mon expérience...
tout ça vous fait passer pour un crétin.
J'ai été en service pendant quelque temps, alors je connais le terrain,
et croyez-moi, les domestiques voient tout.
Ces gens ?
Ils ne sont pas très chics.
Dégage de mon chemin.
- Ça va ? - Je veux partir maintenant.
- Quoi ? - Ils vous ont fait quoi ?
Il est arrivé quelque chose au diner ?
Oui... je ne sais pas
J'ai utilisé la pince à escargots
et la cuillère à melon pour manger une crevette !
Ils sont tellement cons question cuillère.
- Pourquoi faire ça ? - Je ne sais pas. J'ai paniqué.
Ils se sont moqués de moi.
- Personne ne se moque de moi. - Edward, rangez ça.
Je suis sérieux ! Rangez ça !
La situation vous dépasse.
Ce sont des gens comme moi. Je m'en charge.
Vous allez nettoyer le pont... deux fois.
Puis recoudre la grand-voile et huiler les canons,
puis empiler les munitions, et une fois tout ça fini,
j'aurai d'autres corvées pour vous.
Et si je ne veux pas ? Vous n'êtes pas mon capitaine.
Je pourrais révéler tous tes secrets.
Tu as été une vraie petite séductrice.
Black Pete, Fang. Qui d'autre ?
- Pete ? - Oui, chéri.
- J'ai dessiné Fang nu. - Sympa.
Il a dessiné la plupart d'entre nous.
Vous voyez ? On n'est pas propriétaire des autres.
Izzy l’Écervelé.
Ou est-ce... Izzy le Vomisseur ?
Ce serait une honte si tout l'équipage apprenait
votre surnom ?
Vas-y.
On ne vous a jamais dessiné ?
Va te faire foutre.
C'était chaud.
Ah, voici le Toucheur de Tête.
Où est votre ami, Monsieur Crevette ?
C'est fin.
J'ai remarqué que nous n'avons pas encore joué.
J'aimerais proposer un jeu appelé "Sombres Révélations."
Ça semble terre-à-terre.
Je suis déjà morte d'ennui.
Vous pourriez dire ça.
Ce pourrait être un peu difficile pour vous.
C'est un jeu parisien, après tout.
Sachez que nous sommes aussi sophistiqués
que n'importe quel Parisien.
Nous allons jouer à votre affreux machin.
Quelles sont les règles ?
C'est plutôt simple. Je pose une question,
et si vous ne pouvez pas répondre, j'ai un point.
Si vous répondez, vous avez tous un point.
Que je comprenne. C'est vous contre nous tous ?
Exactement... Commençons.
Voyons voir... Sebastien...
Avez-vous déjà eu un enfant hors mariage ?
Appelé, disons... Daphné ?
Eugenia, n'est-ce pas le nom de votre enfant ?
Un point pour moi.
Voyons voir... Siegfried.
Vous auriez des difficultés financières.
Balivernes ! C'est absolument faux.
Peut-être parce que vous détournez
les fonds de votre partenaire depuis...
huit mois ?
J'ignorais que les gens détournaient encore des fonds.
C'est sordide.
Il suffit d'hériter comme n'importe qui.
Gabriel ? Antoinette ?
Vous êtes mariés depuis un certain temps ?
- Oui, depuis des années. - Nous sommes très heureux.
Comment vous êtes-vous rencontrés ?
- Lors d'un bal. - Un pique-nique.
Je pense que ce pourrait être lors de votre naissance.
Étant donné que vous êtes frère et sœur !
C'est inepte !
Allez vous faire foutre, Thornrose.
On s'en doutait tous.
- Et je vous avais dit que c'était un escroc ! - Et alors ?
Je n'ai plus besoin de votre argent.
Je vais être plus riche que vous !
- Je possède la moitié d'une pyramide. - Je possède la moitié d'une pyramide.
Je possède aussi la moitié d'une pyramide !
Donnez-moi ça !
Voilà pour avoir baisé mon Eugenia !
Je vous l'avais dit. On voit tout.
Vous n'aviez pas tort, Frenchie, Olu.
- Merci pour l'info, Abshir. - Ce fut un plaisir.
Pourquoi notre amour devrait-il être interdit ?
Parce que tu es mon frère, Gabriel ! C'est dégoutant !
- C'est quoi ce bordel ? - Maintenant, ça ne vaut plus rien !
Qu'est-ce que vous leur avez fait ?
Agression passive.
Quand tu te lâches, tu te lâches vraiment.
Merci.
Qu'est-ce que tu vas faire de nos gains ?
Je vais les réinvestir... sagement.
Qu'est-ce que tu vas faire de tout cet argent ?
Je ne sais pas. Affiner un peu l'arnaque.
On dira, "Je suis un prince Nigérian
qui a terriblement besoin d'aide."
Nous ne sommes pas comme eux.
Nous ne le serons jamais.
Pardon si cette soirée a été un fiasco.
Non, tu avais raison.
- Je n'étais pas prêt. - Je ne sais pas.
Vous êtes très sophistiqué.
Merci.
Que voilà une jolie pièce en soie.
Ce vieux truc ?
Parfois, les vieux trucs sont les meilleurs.
Puis-je ?
Voilà.
Regardez-moi ça.
Vous portez bien les belles choses.
D'accord.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Par tous les saints, qu'est-ce qui est imprimé dessus ?
Je pense que c'est un chat, votre Altesse.
Et pourquoi est-ce recouvert de sang ?
C'est le sang de vos officiers.
Ils ont été brutalisés à bord du navire,
et tués, dans le cas du courageux capitaine Badminton...
mon cher frère jumeau.
C'était votre jumeau ? Il n'avait pas plus de cheveux ?
Je ne sais pas. Je suppose.
Je n'ai pas vraiment fait attention.
Oui, c'est une horrible affaire, amiral Badminton.
Toute la force de la marine anglaise est à votre disposition.
Votre Grace.
Sur mon honneur, je conduirai ces "Bandits au Chat" droit en enfer.
- Synchro par synk - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -