(Musique classique)
CAPITAINE STEDE : Voilà.
Merci.
C'est parfait. Tu l'as parfaitement fait.
Je sais. Une goutte de lait et sept sucres.
Ça n'aurait pas était pareil avec six. (ricanements)
Quel est le programme aujourd'hui ?
Je sais pas. Je pensais aiguiser la vieille épée.
- Pour préparer la prochaine aventure. - La prochaine aventure ?
Je ne peux pas rester ici indéfiniment.
- Et un navire n'a qu'un seul capitaine. - ROACH: Capitaine !
- Oui ? - Oui ?
Désolé, c'est ma faute. Ton navire.
C'est qui le capitaine en ce moment ?
- Moi. - Lui.
Bien. Capitaine, mauvaises nouvelles...
Garde ça pour toi, veux-tu ?
Ne te sens pas obligé de tout précipiter pour moi.
On apprécie tous ta compagnie ici.
Je sais mon ami. Moi aussi.
Je suis resté plus longtemps qu'imaginé
et je ne suis pas fait pour rester assis.
- ROACH : Capitaine ? - Qu'est-ce qu'il y a ?
- On est à court d'oranges. - C'est ça l'urgence ?
Mange une pomme, bon dieu !
Non, on a vraiment besoin d'oranges...
pour traiter le scorbut.
Le Scorbut ? Qui a le scorbut ?
Salut ?
Mes dents n'arrêtent pas de tomber.
C'est normal ?
- Synchro par synk - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -
Apparemment, on est à court d'oranges.
Oui, sans déc', et au cas où vous l'auriez pas remarqué,
le Suédois a le scorbut.
On ne sait pas si c'est le scorbut.
Me respire pas dessus, mec.
- Écarte-toi - On n'est pas sûr que c'est ça !
- Va t'asseoir là-bas. - (Ils râlent tous)
Captain Stede : Bon, à propos des oranges...
Je ne veux pas pointer du doigt,
mais on dirait qu'il y a eu une mauvaise gestion des menus.
C'est vous qui m'avez fait faire un gâteau avec 40 oranges.
40 oranges pour un seul gâteau ?
Pour le glaçage ! Et 10 de plus pour le gâteau lui-même.
TOUS: Quoi ?!
Arrête un peu avec ton gâteau.
Il avait à peine goût d'orange si ça peut vous consoler.
La morale de l'histoire est :
puisque Roach a fait un usage immodéré des agrumes...
on a besoin d'aller faire les courses.
Saint Augustine a plein d'orangers,
- et c'est pas loin - STEDE: Oh, il y a
des activités à faire dans là-bas ?
Genre un truc qui pourrait plaire à
un pirate désabusé qui a soif d'aventure ?
Non ! C'est chiant et affreux ! Et l'humidité !
De quoi bousiller ses cheveux !
Et alors ?
- Quoi ? - STEDE : Je mettrai un chapeau.
Je suis le seul à avoir les ongles qui se détachent ?
- Oh mon dieu. - C'est ton ongle ?!
Bon ! Direction Sainte Augustine.
(musique classique)
(musique espagnole à la guitare)
OLUWANDE : Alors, raconte.
- Qué te pasa ? - Tu vas rien me dire ?
Dire quoi ?
Pourquoi t'as peur d'aller à Ste Augustine.
- J'ai pas peur de Ste Augustine. - Non ?
Pourtant ta réaction tout à l'heure était très bizarre.
- Pas du tout - STEDE: Jackpot !
ROACH : Dieu merci ! Vous avez trouvé des oranges ?
Ah non.
Pas de chance de ce côté-là.
Les orangers sont malades.
Aucune récolte d'oranges cette année.
Mais j'ai trouvé encore mieux !
Lucius, dites-leur ce que j'ai trouvé.
Une carte au trésor.
Une carte au trésor !
Un peu d'enthousiasme, j'ai négocié
quarante minutes.
Elle refusait de me la vendre
mais j'ai réussi grâce à mes talents.
En lui donnant beaucoup d'argent.
J'ai jamais vu autant d'argent de ma vie.
Bon, ça va, on se calme.
C'était un investissement, on va se refaire
grâce au trésor !
Va chercher ma pelle,
la belle dans l'armoire vitrée.
Quoi, mais ? Et les oranges ?
Toujours sur les oranges ?
- Vraiment ? - Quoi ?
BLACK PETE : Pardon.
Je peux sauver la journée, capitaine.
Je prends quelques hommes
pour repérer ce qu'on peut dégoter.
C'est étonnamment serviable de votre part, Black Pete. Merci.
Mettez juste au courant Barbe Noire.
Je pense que Jim devrait s'en charger.
Puisqu'iel est d'ici.
- Je n'ai jamais dit ça. - Tu ne dis pas grand chose.
Peu importe. Allez avec Jim.
J'ai une journée incroyable à organiser.
Dites à Barbe Noire que j'ai pris l'initiative.
C'était ma mission !
C'est toujours la tienne. Je n'y vais pas.
- Calme-toi. - Quelqu'un a un petit sac ?
Je garde ma dent, pour pouvoir la remettre en place.
Swede,
les dents, ça ne marche pas comme ça.
Une fois qu'elles sont tombées,
on ne peut pas les remettre.
Jim, aide-moi ! Trouve des oranges !
Les dents ne se remettent pas !
- Va faire un tour, Swede. - Elles ne se remettent pas !
Regarde, c'est étonnant, mon ami. L'aventure nous attend.
Écoute, je ne veux pas être rabat-joie, mais...
les gens n’enterrent pas de trésors. Ça ne se fait pas.
- Alors, pourquoi faire une carte ? - Il dit que la carte est fausse.
Quoi ? Bien sûr qu'elle est vraie !
Regarde. Les bords sont abimés. Elle est brulée.
Elle a vécu, elle en a vu passer.
Si elle est vraie, pourquoi elle te l'aurait vendue ?
Pourquoi ne pas garder la carte,
et aller chercher le trésor elle-même ?
Question difficile. J'aime ça.
Elle est peut-être fainéante.
Elle travaille sur les quais et vend des cartes.
Bonne chance à toi, camarade. Je vais faire une sieste.
Aux dernières nouvelles, il n'y a qu'un seul capitaine sur un navire,
et le capitaine dit : "Debout !"
Nous partons en expédition... une fois que je me serai changé.
- Il est toujours tendu comme ça ? - Ouais.
Quoi ?
J'arrive pas à croire que tu m'aies forcé à faire ça.
Tu peux pas savoir à quel point je déteste cet endroit.
Exactement ! Je peux pas savoir parce que t'es étrangement
énigmatique et que tu ne me dis rien, Jim.
Pas du tout. Je suis modérément énigmatique.
Jim, je te connais depuis plus d'un an.
J'ignorais que tu étais originaire de St. Angustine.
Je ne connais même pas ta couleur préférée.
- Quel rapport ? - Tout !
On est amis.
C'est le genre de choses que les amis se disent.
Turquoise. C'est ma couleur préférée.
Tu es qui au fond ?
Je devrais être celui qui mène cette mission.
C'est plus une corvée qu'une mission pour être honnête.
Tu vois, je pense que le problème principal c'est que...
- T'as pas les qualités d'un meneur. - Et Jim, si ?
Iel vient juste de commencer à parler.
Oui, mais Jim, c'est le genre de personne que je remercierais
de m'avoir poignardé s'iel jugeait que je le méritais.
J'adorerais être poignardé par Jim.
Les gars ? Je pense qu'on est prêts.
(RIRES) Boom !
- On a trouvé des oranges ! - Attendez, non, pas celles-là !
- Si ! - On ne veut pas... Stop !
Pose cette orange !
Tiens, tiens, tiens.
Quelqu'un à l'air un peu bête en ce moment.
Jaloux·se ?
Celles-ci sont interdites. On ira ailleurs.
Pourquoi ? Parce que c'est une église ?
C'est quoi ?
Les oranges du Christ ?
(RIRES)
Sí...
Y'a-t-il un problème ?
Alors ça, c'était extrêmement badass, surtout pour une nonne.
Ne nous tuez pas, ma Soeur. Je fais partie de la tribu.
Ouais, je viens de la rejoindre.
JIM: Nana.
C'est moi.
- NANA: Bonifacia. - Je me fais appeler Jim, maintenant.
- Entre, Jim. On mangera du gâteau. - Nana ?
- Tu dois trouver ça marrant. - C'est fascinant.
C'est ta mamie. Mon Dieu. On arrive Nana !
J'arrive pour le gâteau !
C'est soit là, ou peut-être ici.
- Pourquoi caches-tu ton visage ? - Je suis Barbe Noire.
On ne doit pas me voir chasser un trésor.
On est au milieu de nulle part. Personne ne te reconnaitra.
Salut, Barbe Noire ! Une chasse au trésor.
La ferme, d'accord ? Je ne suis pas Barbe Noire.
D'accord.
Dégage ! Fous le camp !
Bon... je vais me cacher près de cet arbre
où que tu ailles.
CAPTAINE STEDE : D'accord, on ne sera pas long !
On va s'amuser aujourd'hui,
et c'est un ordre.
Vous ne pouvez pas ordonner de s'amuser.
Eh bien, je l'ai fait.
Des gars comme Barbe Noire vivent pour l’aventure.
Ils s'en nourrissent.
Donc, on va connaitre une aventure
mémorable et profondément cool.
J'ai votre soutien là-dessus ?
- Oui, d'accord. - Bien.
(RIRES)
Une fois, Bonifacia a arraché le doigt d'un prêtre avec ses dents.
- Quoi ?! - (RIRES DE NANA)
Eh oui. On pensait qu'iel était sauvage.
Le prêtre a juré qu'il allait mourir de la rage.
- (OLUWANDE RIT) - Ce n'était pas le cas ?
Non, il est mort des années après. Il a été...
- (RIRES) - Quoi ?
- Il a été écrasé par un arbre. - (RIRES)
Il y a de l'humour noir par là.
La vie est douleur.
Oui, oui. C'est un peu le cas, non ?
Je l'aime bien.
C'est ton mari ?
Ou vous êtes dans le péché ?
Il parle espagnol, Nana.
Muy bien. Muy bien.
(NANA RIT)
NANA : Et les autres ?
Ceux... ceux qui réparent mon mur ?
Dépêchez-vous !
- JIM : C'est qu'une bande d'idiots. - NANA : J'imagine.
Qui d'autres accepteraient d'être payés...
- en oranges ? - (RIRES)
OLUWANDE: Uniquement Pete.
(BOURDONNEMENT DE MOUCHES)
- Dégagez, les mouches ! - Elles ne sont pas si méchantes.
Elles sont pleines de sang, non ?
Comme des petits raisins volants.
(TOUSSE) J'en ai avalé une.
Tu as déjeuné au moins. Je crève la dalle.
CAPTAINE STEDE : Les gars ! J'ai trouvé quelque chose !
Dryocampa Rubicunda,
ou le papillon de nuit en robe de soie.
Un spécimen très rare.
Vous voyez ? On a déjà trouvé un truc.
Génial, tu as trouvé une bestiole. Félicitations.
Et qui a dit que la carte était inutile ?
J'étais sarcastique, je parle comme ça.
Rigolez autant que vous voulez,
mais sans la carte, on n'aurait pas trouvé ça,
donc c'est positif.
J'imagine que c'est intéressant, pour un insecte.
- (VOL DE MOUCHES) - Dégagez !
Fais chier. Je retourne au navire.
Allez ! On s'amuse !
Tu sais quel est ton problème ?
Tu ne sais pas te détendre.
Ce n'est pas vrai, Lucius ?
Vous êtes du genre véhément,
... tout le temps.
Non, pas du tout.
Je sais me détendre.
Je suis plutôt détendu en ce moment.
(SIFFLEMENT)
- Dégage ! - (LUCIUS HURLE)
Va te faire foutre ! Putain de nature !
Saloperie... de petit... enculé... de serpent !
Je t'emmerde !
(GROGNEMENTS)
Crève !
Selon la carte, il y a des serpents dans cette zone,
donc... soyez prudent.
Admets-le. C'est plutôt amusant.
Oui. Le serpent est délicieux.
Il est très bien attendri.
Tu pourrais être chef.
Probablement. Je le serai peut-être.
Je peux tout faire.
Je viendrai à ton restaurant.
On pourrait te refuser l'entrée.
Il sera très populaire.
Tu me réserverais une place, non ?
Peut-être.
Si tu n'étais pas un connard.
Tu viendrais quel soir ?
- Le samedi soir. - C'est un soir chargé.
Je viendrai le lundi.
D'accord. Je pourrais probablement te faire entrer.
Il s'appellera le Bar et Grill
et Autres Spécialités
et Délices... et Matériel de Pêche de Barbe Noire.
Oui, mais qui voudrait diner, puis passer
devant tout ce matériel de pêche.
Peut-être une boutique de souvenirs à l'arrière.
Tu pourras dire, "J'espère que vous avez apprécié votre repas.
Avez-vous vu la boutique de souvenirs ?"
BARBE NOIRE : Que répondent-ils ?
Non merci. Je suis juste venu pour un bon repas.
Maintenant, ils sont en colère.
- Non ! - Ils laisseront une mauvaise critique.
Un autre gars dans la pièce pourrait y aller,
"J'aime les souvenirs, je vais aller y faire un tour."
Oui, c'est ce gars-là qui m’intéresse.
Je veux qu'il vienne.
- Qui c'est ? - C'est moi.
Tu as un...
un petit morceau sur ta barbe.
Non... descends un peu.
Remonte un peu.
À gauche.
Approche, je le retire.
Mon Dieu, c'est arrivé.
- Quoi ? - Quoi ?
LUCIUS : Rien.
Encore de la vipère ?
STEDE : La Vipère de Barbe Noire.
- C'est ta spécialité. - C'est une Vipère Véreuse.
- STEDE : Vipère Véreuse. - BARBE NOIRE : Vipère Véreuse.
STEDE : "Voulez-vous une Vipère Véreuse ?" "Oui, merci."
(GUITARE ESPAGNOLE)
Heureuse de voir que ce que je t'ai enseigné est toujours là.
C'est une histoire de prière là,
ou c'est juste un travail au couteau ?
S'il te plait, ne la lance pas.
Cet enfant n'a pas été élevé pour s'agenouiller,
ni pour tendre l'autre joue.
Je lui ai appris à être silencieuse,
suffisamment discrète pour traquer les souris.
La patience.
Laisse-la se montrer,
puis... frappe.
(COUINEMENT)
Je lui ai appris à tuer,
à découper la viande.
Après plusieurs années de pratique,
Bonifacia... était prête.
(BOURDONNEMENT DE MOUCHES)
- Prête à quoi ? - À se venger !
- À venger sa lignée. - À venger ma lignée.
- À venger les faibles. - À venger les faibles.
- La vengeance divine. - La vengeance divine.
D'accord.
La famille Jimenez
a été tué par un gang de mercenaires,
les Siete Gallos.
Sept des plus dangereux et brutaux tueurs
que ce pays ait connus.
Dis-moi, mon enfant.
Les as-tu pourchassés ?
Les as-tu abattus ?
Les as-tu fait supplier pour la pitié
dont ils n'ont pas fait preuve envers ta famille ?
Oui, Nana. La vengeance a été totale.
Dis m'en plus.
Maintenant ?
Si ce n'est pas maintenant, quand ?
Dis-moi combien de Siete Gallos ?
Je ne sais pas. Six ?
Sauf si certains sont morts d'autre chose.
Un ?
Tu n'as tué que l'un d'entre eux ?
Le seul qui comptait...
Alfeo De La Vaca.
Tu n'as tué...
que l'un d'eux.
Oui, mais Jim a utilisé le poignard de la famille,
ce qui... était une bonne idée.
J'étais là. Iel était...
Il a été très surpris.
Tu es une telle déception.
La vie est décevante.
Tu me le disais sans arrêt.
OLUWANDE : Jim.
(COUP DE COUTEAU)
Je vais essayer de réparer...
certains des dégâts causé ici.
Jim !
Il y a encore des bouts qui n'ont pas brûlé.
Laisse tomber, Stede.
Toute aventure a une conclusion naturelle,
et celle-ci est plus que convenable.
Non, je pense pouvoir rattraper le coup.
La journée n'est pas fichue.
Il va probablement déprimer jusqu'au bateau.
Ne jouez pas au con avec ça.
- Quoi ? - J'ai dit, "Ne jouez pas au con."
Parce qu'il a organisé cette sortie pour vous.
Pour moi ? Pourquoi ?
Écoutez, vous êtes très cool,
et vous portez du cuir, donc vous ne comprendrez peut-être pas.
Chacun s'inquiète sans arrêt de savoir
s'il est suffisamment intéressant ou aventureux pour vous.
Et ce petit homme bizarre vous aime beaucoup,
et vous l'aimez bien.
Si vous ne pouvez pas vous faire violence pour le comprendre,
vous allez finir tel un vieux type triste en cuir
mourant seul dans sa propre pisse.
Vous pouvez me poignarder en plein visage.
C'est sans espoir.
On devrait retourner au bateau.
Tu avais raison. C'était une idée stupide.
J'ignore pourquoi on est là.
Je suis un peu déçu.
Je commençais à m'amuser.
Ce petit truc sur
ce bout de papier ressemble à un arbre, non ?
Oui, absolument. C'est ça.
Et l'autre petit truc ?
- Il ressemble à quoi ? - Oui, on dirait...
- une rivière ou une route. - Une route ou une rivière.
Peut-être, oui. C'est clair.
Tu sais quoi ?
Juste avec ce petit bout là, on devrait trouver la solution.
On a tous les morceaux qu'il nous faut.
De plus, le reste de la carte
n'était que des espaces vides.
Je prépare la pelle, ou...
On n'a pas fait tout ce chemin pour ne pas déterrer quelque chose.
D'accord !
C'est ça l'esprit.
D'accord.
Par là...
Je pense.
Venez !
- C'était très gentil. - Ne fais pas ça...
ou je te poignarde en plein visage.
Oui, absolument. Bien sûr. À 100%.
Attendez-moi.
OLUWANDE : Te voilà.
Tu m'as trouvé comment ?
J'ai...
J'ai suivi les brindilles...
et les empreintes.
Je t'ai vu parfois te perdre sur le navire.
On est où ?
Là, c'est mon arbre.
Mes parents l'avaient planté à ma naissance.
C'était la terre de ma famille, là où j'ai grandi.
C'est ici que tout est arrivé.
(POULES QUI GLOUSSENT) (RIRES)
JIM : Un jour...
un étranger est apparu.
(MUSIQUE LÉGÈRE)
Je peux vous aider ?
C'est notre terre.
De belles oranges.
Prenez-en autant que vous voulez.
Je le ferai.
JIM : Je ne me souviens pas du reste.
J'ai dû le refouler.
Quand je me suis éveillé, j'étais dans les bois avec ça.
Le poignard de mon père.
Je suis resté là des semaines avant qu'on me trouve.
Bon sang...
Jim, c'était affreux.
Pour ce que ça vaut...
tu es étonnamment bien équilibrée pour une...
orpheline élevée par une nonne à être une machine à tuer.
Elle est extrême.
Mais c'est ma seule famille.
Écoute...
si tu veux...
je pourrais être ta famille. Je...
CAPTAINE STEDE : Vous êtes sûrs que c'est le bon arbre ?
- Absolument. - Indubitablement.
LUCIUS : Il ressemble à celui de la carte.
De plus, les pirates enterrent toujours des trucs aux pieds des arbres.
Je sens que vous êtes condescendants.
Les gars.
Vous faites quoi à mon arbre familial ?
Salut ! Bon timing.
Je m'apprête à déterrer un trésor.
On...
on le laisse creuser un peu.
- Pour le sortir de son obsession. - J'ai trouvé quelque chose !
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
- Un caillou. - Un caillou, j'imagine.
Lucius, aide-moi !
Je suis le seul ici à avoir un doigt en bois,
- mais, bien sûr ! - Trop tard !
Je l'ai.
(EXPIRATION)
Je pense que c'est un caillou.
Désolé, mec. C'est généralement comme ça que ça se passe.
On fini par trouver un caillou, ou une merde desséchée.
J'imagine que le véritable trésor
a été la journée passée ensemble.
Lucius...
on passe toutes nos journées ensemble.
Le trésor, c'est le véritable trésor.
Regardez ça.
Une orange.
Pétrifiée.
Une orange pétrifiée.
Les vieux arbres donnent encore des fruits.
J'imagine que vous devriez l'avoir.
C'est votre terre.
Cool. Ceux qui trouvent gardent.
Merci mon Dieu. Je ne voulais pas vous la donner.
C'est mon nouveau truc préféré.
D'accord ! Retour au bateau.
Je vous ai dit que j'avais emmené cette dame sur les quais faire un tour, Lucius ?
Tu ne viens pas ?
Je ne peux pas.
Nana avait raison.
Je dois finir le job.
Pas pour elle, pour moi.
Sois prudente.
Tu me connais.
Oui, c'est pour ça que je te dis d'être prudente.
NANA : Vamos.
Le Suédois sera heureux avec tout ça.
S'il lui reste encore des dents.
NANA : Adiós.
(SOUPIRS)
Où est Bonifacia ?
Parti·e.
Iel a dit devoir finir le job.
Désolé, mon enfant.
La vie est douloureuse.
(MUSIQUE TRISTE)
STEDE : C'est vraiment le presse-papiers parfait.
Et ça, c'est vraiment le brandy parfait.
Il y en a encore plein d'autres.
Tu sais, Ed...
Je ne sais pas si je...
eh bien...
je suis d'accord que...
qu'un navire ne peut avoir qu'un seul capitaine.
Oui, si...
j'imagine que si tu trouves
les deux personnes parfaites,
alors elles pourraient potentiellement être...
- Co-captaine ? - ...co-captaine.
(RIRES)
On a dit la même chose.
- Santé. - Santé.
IZZY : Bonnet s'est pointé, genre,
"Oh, Barbe Noire, j'aime vraiment... la façon dont tu t"habilles.
J'aime ta coiffure, ta barbe, et tout ça."
Je lui aurais bien arraché la tête.
Et je l'aurais eu, lui aussi...
(PAS MILITAIRE)
Je n'aime pas avoir ce genre de types dans mon établissement.
Pour te rassurer, ils le détestent aussi.
C'est pittoresque... et affreux.
Soyons brefs.
Donc vous êtes Spanish Jackie ?
Oui.
Êtes-vous Espagnole ?
Non.
Alors, pourquoi on vous appelle Spanish Jackie ?
Je ne sais pas.
On nous a dit que vous avez une dent contre Stede Bonnet.
Nous aussi.
Il a brisé mon bocal à nez,
et l'un de ses hommes a assassiné mon mari préféré.
J'ignorais tout ça.
- Et vous ? - Bonnet...
a fait quelque chose au cerveau de mon patron.
Qui est ce crétin pour vous ?
Ce crétin...
... a tué mon frère. - C'est un chat ?
On peut vous livrer Stede Bonnet... contre une somme.
(MUSIQUE TENDUE)
Donnez votre prix.
- Synchro par synk - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -