On a dit pas de traitement spécial.
On doit rester professionnels.
J'ai vu une de vos ambulancières
embrasser le chef Hawkins.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Le département.
C'était le chef adjoint du service paramédical.
Il veut me voir dans son bureau
à la première heure demain matin.
Il s'appelle Javi. Il n'a que dix ans,
immigrant non accompagné,
et il s'est en quelque sorte accroché à moi.
Je sais qu'on a pas de place pour un enfant de dix ans
mais on en a dans nos cœurs.
J'ai encore fait du PB&J.
- Javi dit qu'il aime ça, donc... - Oui, c'est bien.
J'emmène Otis à la crèche un peu plus tôt aujourd'hui.
Anglais.
Connaissez-vous...les fractions ?
Oui, je connais. Fais voir.
Je pense que oui.
On verra ça plus tard, d'accord ?
Parce qu'on est en retard.
Combien de temps vas-tu m'emmener à l'école ?
On a une réunion avec ton assistant social
dans deux jours, et on saura
combien de temps tu vas rester ici.
Mlle Melissa a dit que peut-être une tante
est là pour moi ?
Quelque part ?
Oui, c'est l'une des choses
- qu'ils nous diront. - Ok, vous deux.
Je dois réveiller Otis.
Ok, c'est parti.
C'est parti.
Comment ça le jury est toujours dehors ?
Littéralement un jury ?
En gros, oui.
C'est une plainte officielle.
J'ai donné au chef adjoint du service paramédical
ma version de l'histoire, et maintenant tout un tas
de chemises blanches se réunissent et décident de mon sort.
Evan, ça a l'air sérieux.
Tu as dit que c'était un malentendu
pas une affaire de licenciement.
Cela dépend de la plainte.
Ne paniquons pas tout de suite.
Si, je panique maintenant. Quand se rencontrent-ils ?
Je n'en ai aucune idée.
J'espère que tu n'auras pas...
Reprogrammez mon rendez-vous
- avec le Dr Baldwin. - Je t'attends.
Je vais avoir besoin du bilan complet
je panique, donc ce serait génial.
Violet !
Le chef Boden te cherche !
J'arrive. Alors oui, laissez-moi...
faites-moi savoir s'il y a une place.
Je dois y aller.
Je te retrouve plus tard.
Cruz, attends.
C'est quoi ça ?
Cindy, elle a rassemblé un tas de vêtements
que les garçons ne mettaient plus pour Javi.
Je sais qu'il a tout perdu dans cet incendie.
Merci, Herrmann. Javi va les adorer.
Comment ça se passe avec lui ?
C'est un enfant génial.
La vérité est que, moi et Chloé on s'est attachés.
Mais c'est compliqué parce que, tu sais,
il est impatient de trouver un parent,
et les assistants sociaux, ils sont à la recherche, donc...
- Bonjour ! - Bonjour.
Entre. Voici ta nouvelle partenaire.
Emma Jacobs. Ravie de te rencontrer, Violet.
- Pareil. - Emma travaille
à Glen Ellyn depuis quelques années.
Elle vient d'être transférée à Chicago.
Tu vas adorer l'action ici.
Ambulance 61, Secours 3, Camion 81...
Et au signal.
Accident de la route,
intersection de Kedzie et Ogden.
- Un seul véhicule impliqué ? - Oui, c'était fou.
Ils devaient rouler à 160 km/h
quand ils ont percuté ce lampadaire. - Laissez-nous un peu d'espace.
Laissez-nous un peu d'esp...
Où est le reste ?
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Tenez bon, d'accord ? Les secours arrivent.
Très bien, Secours, sortez ces deux-là
pendant qu'on découvre ce qui est arrivé
- au reste de cette voiture. - Pas de problème.
- Cruz, désincarcération. - Bien reçu.
61 à Central, envoyez-moi trois ambulances.
- Mets lui une minerve. - Je m'en charge.
Pas tout à fait une blague.
Le reste du véhicule s'est simplement désintégré ?
C'est parti par là.
Gallo, Mason, allez chercher la planche dorsale
- et l'outil désincacération. - Bien reçu.
61, j'ai une autre victime.
Reçu, 61.
Elle est vivante.
Détendez-vous, d'accord ?
Vous avez eu un accident.
On vous met cette minerve.
Cruz, on arrivera jamais à ouvrir cette porte.
On peut le sortir par l'arrière ?
Sortons le conducteur d'abord.
- On verra mieux de l'intérieur. - Bien reçu.
Tu peux bouger tes jambes
doucement ?
On y va.
Doucement.
- Doucement. - Non, ça va.
Asseyez-vous.
Détendez-vous, d'accord ?
On fait tout le travail.
- C'est bon ? - Oui.
Très bien.
Les gars, aidez-moi à décoller le pare-brise.
La planche dorsale ?
J'arrive, Lieutenant.
C'est parti.
Lieutenant, cette porte ?
Tout va bien. Je vous tiens.
- Quel est votre nom ? - Adriana.
Joli nom. Je m'appelle Stella.
Où sont les autres ?
Ils sont à environ 30 mètres.
À l'intersection.
Mais bon, on ne s'inquiète pas d'eux pour l'instant, d'accord ?
On se concentre sur vous.
D'accord ?
Inspirez par le nez.
C'est bien.
Ok, très bien.
Je vous met une minerve.
Très bien.
Mason, j'ai besoin de ta longue sangle.
Respirez profondément.
Je l'ai.
Tout va bien.
Vous vous sentez bien en ce moment,
mais c'est parce que vous avez beaucoup d'épinéphrine
qui coule dans votre sang,
qui est aussi connu comme l'adrénaline.
Vous pourriez être blessé et ne même pas le savoir,
donc ne bougez pas, d'accord ?
Très bien, je vais écouter.
Pouvez-vous respirer ?
Le chef de terrain est là.
Tu peux l'informer ?
Oui, mais tu es la responsable.
J'examine le passager.
Jacobs, on en est où ?
On a fait sortir le conducteur.
Il y a encore une victime sur le siège avant
et une autre à l'arrière qui est...
bien loin de là.
Prêt, Cruz ?
Ses blessures dépassent
l'intervention médicale.
Cadavre.
On a un bras cassé, des lacérations,
et un possible trauma crânien.
61, emmenez-la à l'hôpital.
Deux autres ambulances arrivent.
Une emmène le corps à la morgue,
l'autre prendra le chauffeur.
Où est le chauffeur ?
Je ne sais pas, il était juste là.
On a un fuyard.
La voiture est enregistrée au nom de Luke Weber.
Elle n'a pas été déclarée volée.
Est-ce notre fuyard ?
Non, ça ressemble au cadavre sur le siège passager.
- Vraiment ? - Oui, vous pouvez vérifier
avec la morgue, mais dans tous les cas,
ce n'est pas le conducteur.
Vous avez une demi-douzaine
de pompiers sur place et personne ne voit
ce type s'éloigner ?
On était un peu occupés.
Il ne sentait pas l'alcool,
les ambulancières n'ont pas pensé qu'il avait pris quelque chose.
Il était un peu secoué, mais on ne pensait pas
qu'il allait s'enfuir.
Quelle est l'histoire ici ?
Pas de conduite en état d'ivresse, il ne fuyait pas la police,
pas une course de rue, pourquoi essait-il
de franchir le mur du son sur Kedzie sud ?
Une stupidité ordinaire ?
La stupidité pourrait lui valoir un homicide involontaire,
Pas étonnant qu'il ait fui.
Où l'autre survivante a fini ?
- Je vais voir ce qu'elle a à dire. - Chicago Med.
Merci.
C'était plutôt lourd.
De quoi ?
L'intervention ?
Où la voiture a été déchirée en deux
et le passager avant était mort à l'arrivée ?
Oui. C'est fou.
Qu'est-ce qui t'a pris d'éviter le chef Hawkins ?
Je ne l'évitais pas.
Il me semble correct.
Je sais que certaines personnes pensent qu'il est un peu coincé.
Tu ne l'aimes pas ?
Je l'aime bien.
C'était comme si un géant avait déchiré la voiture en deux
et avait jeté les morceaux dans des directions opposées.
Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça.
J'en ai vu une poignée de ceux-là dans ma journée,
mais pas à ce point et jamais avec des survivants.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'était l'école de Javi. Ils veulent que j'aille
à une réunion parents-prof après la garde..
Ça ne sent pas bon.
Il a raison. Quand on vous appelle,
ça signifie que le gamin a mal agi. Faites-moi confiance.
Je ne sais pas comment gérer quelque chose comme ça.
- Otis n'a pas d'ennuis. - Il ne parle pas encore.
Tu es dans un tout nouveau monde
avec un enfant de l'âge de Javi.
La femme de l'accident
- va s'en sortir. - Ah bon ?
Oui, elle a juste une commotion cérébrale,
pas de blessures internes.
Ils vont la garder pour quelques jours,
mais je pense qu'elle devrait s'en sortir.
Bonne nouvelle.
Elle aurait pu avoir bien pire.
Sans blague.
Merci, Vi.
Désolé de vous avoir fait attendre pour cette sangle.
- Inacceptable. - C'était deux secondes.
Je n'appellerais pas cela un délit d'incendie.
Je vais travailler les défauts de mon système.
Cela ne se reproduira plus.
Je vais te montrer un truc
que j'ai récupéré du capitaine Casey.
Tu mets toujours tes longues sangles
dans ta poche gauche.
C'est un bon conseil.
Je vais la mettre en place de cette façon tout de suite.
Très bien.
Merci pour l'info.
Alors ce flic, Hedrick ?
Il dit que la femme sur le siège arrière
ne se souvient pas comment l'accident s'est produit
et que tout est flou.
A-t-elle identifié le conducteur ?
Non, je suppose qu'elle ne connaît vraiment le défunt.
Le chauffeur est un de ses amis.
J'ai trouvé ceci dans la poche de mon manteau.
- Pas à toi ? - Bonne chance pour le retrait
de 1,000 dollars de mon compte chèque.
- On dirait du sang. - Pas le mien non plus.
Le retrait a été fait ce matin,
15 minutes avant l'accident.
Comment s'est-il retrouvé dans la poche de ton manteau ?
Il n'est pas tombé dedans.
Je pense que cette femme l'a mis là-dedans,
mais pourquoi ?
Adriana ?
Vous vous souvenez de moi ?
- Comment vous sentez-vous ? - Bien.
Merci.
Pour m'avoir sauvée.
Je ne faisais que... mon travail.
Je pense que ceci pourrait être à vous ?
Je l'ai trouvé dans la poche de mon manteau après l'accident.
Ce n'est pas le mien.
Ont-ils attrapé le conducteur ?
Non, pas encore.
Comment Luke a-t-il connu ce type ?
Luke ?
Désolée, je pensais que vous aviez dit à la police
que vous étiez amis avec l'autre passager.
C'est ça.
Mais je ne sais pas
comment ils se connaissaient.
Désolée pour le dérangement.
Vous devriez vous reposer.
Combien de temps as-tu travaillée dans les banlieues ?
Quelques années.
J'attendais juste l'occasion
de plonger ici.
Comment as-tu fini par devenir ambulancière en premier lieu ?
En fait, j'ai commencé par des études de pré-médecine
à Johns Hopkins pour le premier cycle universitaire en 2018.
Ce n'est pas un parcours habituel.
Je pensais devenir médecin urgentiste au début,
mais j'ai finalement décidé que la montée d'adrénaline
du travail en ambulance était mieux que l'intérieur
de n'importe quel hôpital, alors je suis retournée à Chicago.
Il faut juste être prêt.
Un exemple, d'accord ?
Le professeur dit, "votre fille a collé
la tête d'une autre fille à table".
Alors tu fais le choqué
et tu dis, "Quel genre d'école
utiliserait une colle aussi forte en présence d'enfants ?"
Tu vois ? Tu le retournes.
- De la colle ? - Oui.
J'utilise la même approche avec des ciseaux aussi.
"Comment vous pouvez avoir
"de vrais ciseaux en présence d'adolescents ?
Vous avez dû le voir venir".
Violet ?
Combien de temps ça prend pour qu'un bleu s'estompe
et prenne une couleur violette ?
Environ deux ou trois jours.
Mais tout le monde est différent. Pourquoi ?
Viens.
Enchantée, M.Cruz.
Joe, s'il vous plaît.
Alors prenez un siège, Joe.
Vous savez, le truc c'est que, Mme Selig,
Javi est un... un enfant vraiment génial.
Je suis d'accord avec vous.
Vous êtes d'accord ?
Javi n'a pas d'ennuis, Joe.
Je vous ai appelé parce que Javi a agi différemment
la semaine dernière ou presque.
Beaucoup plus heureux, pour être honnête,
et plus interactif avec la classe.
Et il commence à parler anglais.
Il sort de sa coquille.
C'est vraiment génial.
Quoi que vous et votre femme faites,
cela fait une grande différence.
Il m'a dit hier que vous pouvez l'aider tous les deux
avec ses devoirs ?
- Absolument, oui. - C'est merveilleux.
Voici un paquet de tous les prochains
et des devoirs passés
afin que vous puissiez commencer tout de suite.
Cela semble beaucoup pour un élève de CM1.
Mais pas de problème.
Oui, on s'en occupe.
Merci.
Elle a insisté que le reçu n'était pas le sien.
- L'as-tu appelé ? - J'étais sur le point de le faire,
mais ensuite j'ai vu ce bleu sur son cou.
Et Violet a confirmé qu'elle l'avait probablement
- avant l'accident. - Qu'est-ce que cela signifie ?
Que...
cette fille est super méfiante.
Je pense que cette ecchymose en est en partie la raison.
Regarde, elle portait un haut à col montant
quand on est tombés sur elle, mais avec une blouse d'hôpital
il n'y a pas moyen de le cacher.
Tu es sûre que cette ecchymose est pertinente ?
Cela aurait pu être due à n'importe quoi.
Non, ça ne pourrait pas. C'est le genre d'hématome
que tu as quand... quelqu'un essaie de t'étouffer.
Mon ex.
C'est le moment
d'apporter ce reçu à la police.
C'est ce que je pensais.
Un avertissement verbal.
Ça n'a pas l'air si grave.
Je ne dirais pas que c'était très amusant non plus.
Mais...
Le vrai truc est qu'à partir de maintenant
je suis sous microscope.
Et toi aussi, peut-être.
J'en reviens pas qu'on s'est embrassés pendant la garde.
Le baiser n'est pas le problème.
Ils semblaient plus préoccupés par la quantité de temps
et d'attention que je t' ai accordé.
Je fais des gardes en ambulance,
je passe à la caserne aussi souvent que possible.
En gros, tous les trucs
qui ennuient Gallo.
Le baiser a été mentionné
dans le rapport ?
Je ne sais pas.
Je n'ai pas le droit de le voir.
Alors y a une chance que Righetti
ne soit pas celui qui a déposé la plainte ?
Peut-être que c'était Gallo.
Tu le connais mieux que moi.
Mais qui que ce soit...
C'est évidemment un problème.
Violet, je pense qu'on devrait prendre un peu de recul par rapport à nous.
Un peu de temps séparés.
Je suis désolé.
Qu'est-ce que vous avez ?
Ceci provient de la scène de cet accident.
C'est un retrait de grande valeur au guichet automatique
juste avant le crash.
Il semble que cela pourrait être à examiner.
Intéressant.
Où l'avez-vous trouvé ?
Un de mes gars l'a ramassé.
L'argent était-il dans la voiture ?
Ou sur l'une des victimes ?
On ne l'a pas vu.
Ce serait bien de faire une pause dans ce cas.
La police scientifique n'a pu tirer une seule empreinte utilisable
de la voiture.
Je vais vérifier tout ça, voir ce qu'on peut trouver.
- Merci de l'avoir apporté. - Je vous en prie.
Quoi ?
Rien.
Bien sûr, je vais prendre les États et les capitales.
Les cartes sont amusantes, non ?
Très bien, alors je suppose que je vais prendre...
l'Amérique coloniale.
Je ne me souviens de rien, mais...
Moi non plus.
Il ne reste que deux sujets à se partager.
On s'en sort bien.
Anglais et maths.
Tu lis "Charlie et la chocolaterie" ?
Je prends ça.
Et je dois prendre les fractions d'unités de division ?
Pas question.
Fais attention, d'accord ?
C'est une bataille où vaut mieux pas être coincé au milieu.
Pierre, feuilles, ciseaux.
Vas-y.
Un, deux...
"Charlie et la chocolaterie." Me voilà.
Pas de fractions pour moi !
Javi, tiens-moi. Elle est folle !
Ce reçu de guichet automatique était une vraie trouvaille.
Le compte appartient à Luke Weber,
le propriétaire du véhicule.
L'homme qui est mort dans l'accident.
Il a en fait effectué trois retraits ce matin-là.
Tous en l'espace d'une heure, tous dans des agences différentes,
et tous pour le montant maximum.
Il était pressé de le faire.
Vous avez raison.
On a tiré des images des caméras de la banque.
Il vous dit quelque chose ?
C'est le conducteur.
Tout cela commence à avoir du sens maintenant.
Donc votre tireur ici, il kidnappe ou détourne
les deux autre, puis il conduit dans le coin,
vide les comptes des victimes
- 1 000 dollars à la fois ? - Aussi simple que cela.
Cette femme que vous avez sortie
elle est dans un état stable maintenant, n'est-ce pas ?
Elle ne vous a rien expliqué ?
Elle a pris un vrai coup à la tête.
Elle ne se souvient de rien.
Donc on a toujours pas de nom, on peut toujours pas trouver le gars,
mais au moins maintenant on sait ce qui s'est passé.
Vous avez l'air bien.
Comment vous sentez-vous ?
Un peu mieux.
J'ai donné ce reçu aux flics,
ils ont jeté un coup d'oeil à la vidéo de sécurité
du distributeur automatique.
Écoutez, Adriana,
je ne peux dire avec certitude ce qui se passe ici,
mais j'en ai une assez bonne idée.
Je pense que vous connaissez
le type qui conduisait cette voiture.
Vous le connaissez vraiment bien.
Le genre de gars
qui aime prendre les gens par le cou.
Et je comprends.
Vous avez peur.
Et vous voulez bien faire.
Mais en glissant ce reçu dans la poche de mon manteau,
ce n'est pas suffisant.
Les flics, ils veulent son nom.
Mais si vous ne leur dites pas avant qu'ils ne découvrent
ce que votre relation est vraiment...
On ne pourra pas vous aider.
Vous ne comprenez pas.
Si, je comprends.
C'est difficile.
Dénoncer quelqu'un dont vous vous souciiez autrefois.
Cela ressemble à une trahison.
Mais... il a déjà trahi.
Et il ne s'arrêtera jamais
jusqu'à ce que vous preniez position.
Adriana, si vous vous présentez,
je ferai tout en mon pouvoir
pour vous garder en sécurité.
C'est une promesse.
Je dois prélever un peu de sang.
Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer
que tu es passée juste à côté de moi dans le vestiaire.
Et encore dans la salle commune.
Et maintenant dans la tour. Violet, que se passe-t-il ?
Tu vas vraiment faire comme si tu n'étais pas au courant ?
Je n'ai pas à faire semblant, parce que je ne sais pas.
Ambulance 61, plusieurs victimes à terre,
4730 North Broadway.
Vous feriez mieux de vous dépêcher.
C'est une zone de guerre là-dedans.
L'EFC s'est emporté avec l'autre équipe à nouveau.
EFC ?
Oui, l'Edgewater Fight Club.
C'est la ligue de bière de hockey par ici.
Une bande de bagarreurs de banc qui ruinent chaque entraînement.
- Par ici. - Que s'est-il passé ?
Duel classique de crosses,
il s'est fait prendre dans le cross-check.
J'essayais d'arrêter ces abrutis,
et quelqu'un m'a fendu en plein dans la bouche.
- Quels sont les dégâts ? - Laissez-moi regarder.
C'est grave ?
J'ai vu pire.
Avez-vous des difficultés à respirer ?
Pas vraiment. Enfin, je veux dire,
la vision est un peu floue
- dans mon oeil droit. - C'est parce que votre nez
a été frappé complètement de côté.
- Vraiment ? - Oui.
Emma, je prends le relais.
Pourquoi n'irais-tu pas voir ce monsieur, s'il te plaît.
Que vous est-il arrivé ?
J'ai perdu une dent.
Vous avez perdu deux dents.
J'ai du avaler l'autre.
Celle-ci a encore ses racines.
Trempez la dans du lait, gardez-la humide
jusqu'à ce que vous puissiez voir votre dentiste.
Quant à l'autre, elle passera
par la partie la plus étroite de votre tube digestif
dans les 24 à 48 heures. Mettez ça sur votre bouche.
Vous allez bien ? Que vous est-il arrivé ?
Et prenons contact avec Hope Lutheran
à Indianapolis aussi.
Ça a l'air bien. Merci, Ellen.
- Désolé les gars. - Pas de problème.
34 nouveaux réfugiés mineurs sont entrés dans notre système cette semaine.
Cela a été un cauchemar d'essayer de tous les placer.
On a tout simplement pas assez de foyers de parrainage disponibles.
On passe des appels partout.
Merde.
Merci pour tout ce que vous faites.
- Vous avez un programme incroyable. - Merci Joe.
Maintenant, parlons de Javi.
Comme vous le savez, notre premier objectif est
de réunifier un enfant avec sa famille,
mais dans le cas de Javi, les chances sont minces
et se réduisent au fur et à mesure que l'on parle.
Et une tante ?
Javi avait l'impression que c'était une possibilité ?
On a pisté partout,
mais on a trouvé aucune trace.
Javi va être tellement déçu.
Il en a parlé quelques fois.
Je suis désolé.
Et on apprécie tout ce que vous avez fait.
Mais si cette situation avec Javi n'est pas possible
pour vous à long terme, j'ai besoin de le savoir
afin qu'on puisse commencer à chercher un nouveau foyer dès que possible.
Un total de six dents ont été perdues
lors de cette seule mêlée.
Deux de ces gars-là, il est peut-être temps
de raccrocher les patins.
Tu es plutôt imperturbable avec les trucs sanglants.
Tu as toujours été comme ça ?
Oui, ça ne m'a jamais vraiment dérangé.
On fait une super équipe.
Je n'ai jamais été très amie-amie.
Oui, j'ai remarqué.
J'arrive dans une minute.
- Comment t'as pu faire ça ? - Faire quoi ?
- Vi, qu'est-ce que t'as ? - Je sais que c'est toi
qui a révélé ma relation avec Hawkins aux gradés.
- T'es sérieuse ? - Tu as été très clair
sur le fait que tu n'es pas fan de nous voir ensemble.
- Qui d'autre alors ? - Ecoute, arrête.
Righetti était au Molly l'autre soir
et il racontait à tout le monde qu'il vous avait vu
vous embrasser à l'hôpital.
Attends, quoi ? A qui l'a-t-il dit ?
A tous ceux qui voulaient bien l'écouter.
Et je lui ai dit que s'il continuait à répandre
des rumeurs sur toi, je lui en collerais une.
Mais je suis arrivé trop tard.
C'est ce que tu as essayé de me dire.
Je voulais que tu saches qu'il avait déjà déposé la plainte.
Blake, je suis... Je suis vraiment désolée.
Je pensais qu'à cause de la façon dont
- tu as agi avant, que cela avait... - Non, c'est...
peu importe comment j'ai agi, surprotecteur, jaloux,
peu importe comment tu l'appelles.
Je ne ferais jamais rien pour te faire du mal.
Tu es l'une de mes amies les plus proches, Violet.
Je pensais que tu l'étais.
Je ne savais pas ce qu'il avait prévu.
- Je n'en avais aucune idée. - C'est bon.
C'est...
Allez, asseyez-vous.
Il a mis une arme sur ce type
et m'a dit de monter dans la voiture.
- Je ne voulais pas, mais... - Mais vous aviez peur.
Oui, et je me suis dit,
"Pourquoi le mettre en colère ?"
Tout ceci sera terminé dans dix minutes.
Mais il a vu combien d'argent ce type avait
sur son compte bancaire,
et il a eu ce regard.
Et puis tous les distributeurs, ils ont juste arrêté de payer.
Ils ont probablement atteint leur limite de retrait quotidienne.
Mais Tiller, il voulait
attendre jusqu'au lendemain et tout recommencer.
Tiller.
Et il voulait prendre ce type
et le garder prisonnier pendant la nuit.
Et je lui ai dit, genre, "Bébé, on ne peut pas faire ça."
Mais il ne voulait pas m'écouter.
Alors j'ai essayé de sortir de la voiture,
mais il a appuyé sur l'accélérateur et il est allé de plus en plus vite,
et je ne pouvais pas sortir de la voiture,
et ensuite on...
Vous vous êtes crashés.
Ça va aller.
Adriana...
Pouvez-vous aider la police à trouver Tiller ?
Je pense que oui.
Oui, c'est bien.
Ok, merci.
Tiller Martell a été arrêté
chez son cousin.
Il est en garde à vue.
Merci pour le tuyau.
Vous avez un endroit sûr où aller ?
Ma sœur. Elle vit à Oak Park.
Prennez vos affaires, Je vais vous emmener.
Quel genre de protection peut-elle espérer
- pour s'être manifestée ? - Protection contre quoi ?
Ce sac à merde est bon pour kidnapping aggravé
et meurtre au premier degré.
Il en subira les conséquences quand il sortira.
Vous et moi savons tous les deux
que beaucoup de choses doivent d'abord bien se passer.
Donc en attendant, tenez-la au courant.
Où il est détenu, quand il sera transféré,
s'il est libéré sous caution, tout ça.
Elle doit tenir sa version.
Les gens parlent toujours à ce stade,
mais quand vient le moment de témoigner...
Elle s'est sacrifiée pour vous.
Ne l'abandonnez pas.
On l'accompagnera à chaque étape.
Vous avez ma parole.
Joignez l'un de ces numéros
que je vous ai donnés, ce sont de grandes organisations.
Et si vous avez besoin de quoi que ce soit d'autre, appelez-moi.
D'accord ?
Merci, Stella.
Ça va aller.
Je pensais...
Que Violet sortait ce soir.
Moi aussi.
Que vas-tu faire ?
C'est le moment pour une autre.
Tu devrais ralentir, mon ami.
C'est ma tournée.
Merci pour l'accueil chaleureux à la 51.
- C'est très apprécié. - Quel timing.
Ce qu'il veut dire c'est "merci".
Mais le timing était impeccable.
Je suis heureuse
que ça ait marché pour toi, Gallo.
Je file aux toilettes, et ensuite je reviens
vous rejoindre.
- Elle va bien. - Je pense que oui.
Rôder autour de mon appartement
n'est pas exactement garder une distance.
C'est subjectif.
Ça ne l'est pas vraiment.
C'est juste.
Il s'avère que, rester à l'écart ?
Ce n'est pas si facile.
Cela semble même impossible.
Pourquoi tu me manques tant quand je ne suis pas avec toi ?
On est pas censés être séparés.
Montre-nous ce que tu as.
- 84 ! - Oui !
Un 84, c'est un B !
Il a eu un B en fractions.
- J'ai vu. - On a bien réussi, Javi.
Un B en fractions.
Chloe est une bonne aide.
- Oui, je sais. - C'est tout toi, Javi.
On est vraiment fiers.
On doit te parler de quelque chose.
On a vu Eddie,
ton assistant social.
Chéri, ils ne trouvent pas ta tante.
Ni toute autre famille aux États-Unis pour toi.
Je suis désolée.
Pas de tante ?
Je suis désolé.
Ce n'est pas grave.
Je ne veux pas vivre
avec quelqu'un d'autre que je ne connais pas.
Même si c'est une tante.
Peut-être...
Je peux rester ici ?
Oui, bien sûr, Javi, c'est ce qu'on veut aussi.
Merci.
Meutre avec préméditation c'est 20 ans, donc...
On touche du bois,
il sera enfermé pour longtemps.
Je dois admettre, pendant un moment
j'avais peur que tu tires sur la corde raide.
Mais tu savais exactement ce que tu faisais.
Tu devrais être heureuse.
C'est le meilleur résultat possible.
Dis ça à Adriana.
Elle doit toujours vivre avec les cicatrices,
l'inquiétude constante de, tu sais,
que quelque chose tourne mal et qu'il soit libre.
Tu as fait tout ce que tu pouvais.
Et tu as bien fait.