- Mack va bien ? - Oui.
Je pensais qu'on dînait en famille.
Oui, à 18 heures.
C'est un nouvel horaire. Je te l'ai dit.
Non, tu ne me l'as pas dit. Je serais venu plus tôt.
J'aurais prévenu Platt. Je pensais qu'on allait revenir
- à 19h. - Je voulais essayer
la nouvelle heure de coucher pour l'aider à dormir,
comme l'a dit le thérapeute.
Je te l'ai dit.
J'ai encore raté le dîner familial.
J'essaie de lui faire suivre un programme, Adam.
Je comprends. Je ne critique pas.
C'est juste que tu aurais pu m'envoyer un texto, c'est tout.
Ça aurait été sympa.
On peut faire ça un autre jour ?
S'il te plaît ?
Kim, on doit communiquer.
Le thérapeute a dit qu'on est censés parler de
ce qui nous est arrivé quand Makayla a été enlevée.
Je le sais.
Je suis juste fatiguée.
Je vais te faire une assiette.
Il ya des restes.
Tu veux que je te dise ? Je vais manger en ville.
- Tu es sûr ? - Oui.
En retard pour le dîner sans excuse.
Tu vaux mieux que ça.
La 90 a été fermée de Cermak à Roosevelt.
C'était juste en face de toi.
Mais je n'étais pas en retard. C'est ça le problème.
Je n'étais pas en retard. C'est moi la victime.
Les enfants de nos jours, oui.
À toi de jouer, Ruz.
Le gamin a tout misé.
La prochaine fois, reste à la maison.
J'y serais encore si le souper arrivait
à la bonne heure.
Gros poisson. Quelqu'un veut te voir.
Vraiment ?
Je reviens tout de suite.
Monsieur P !
Officier Ruzek, content de vous voir.
Vous avez l'air...
Comme si j'avais pris 20 ans au cours du dernier mois ?
- Oui. - Mon épaule a
- heurté une porte. - On dirait que
- la porte a gagné. - Je dirais.
- Ça va ? - Oui, non,
je l'enlève bientôt.
Juste là, c'est M.P.
C'était mon prof d'anglais à Tilden.
- Tu sais lire ? - Je suis plein de surprises.
- Un verre ? - Non, ça ira.
- Vous êtes sûr ? - Oui.
Merci, Bench.
- Venez vous asseoir. - Bien sûr.
Ça fait combien de temps ?
Bon sang. Deux ans ?
Le mariage de Cullen Boyd.
- Des plus mémorables. - Oui.
Comment va Madame ? Et Olivia.
Elle a obtenu bourse d'études pour le hockey à l'U de I, non ?
Olivia a eu quelques années difficiles...
s'est blessée, puis...
des pilules contre la douleur.
Est-ce qu'elle va bien ?
De quoi avez-vous besoin ?
- Que puis-je faire pour aider ? - La retrouver.
On ne l'a pas vue depuis deux mois.
Elle était à Lakeside U après une autre cure de désintox.
Mais... elle a commencé à sécher les cours,
n'est pas retournée chez elle.
Elle est partie.
Avez-vous contacté le service des personnes disparues ?
Oui, mais vu son âge et son passé...
Elle n'est pas une grande priorité.
Monsieur P, avez-vous vérifié auprès de la morgue ?
Oui, elle n'y est pas.
Bien.
Tenez...
J'ai pensé que ça pourrait vous aider.
Ce sont les amis que je connais...
Et, une photo au cas où vous en auriez besoin.
Ça date, mais...
- C'est toujours elle. - Ça va aider.
Je vais faire tout ce que je peux.
Je dois vous dire...
Je sais. Je dois juste...
J'ai besoin de retrouver notre fille.
Notre fille.
La famille.
Vous comprenez.
C'est d'accord.
Je suis désolé d'appeler si tard.
Merci d'avoir essayé. Au revoir.
Je savais que j'avais entendu quelqu'un par ici.
Je pensais que c'était Hank.
Ça veut dire que j'en mérite pas ?
6 dollars la tasse. Ne l'avale pas comme un 4.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je cherche une personne disparue pour un ami.
A minuit ?
Je dois beaucoup à ce type.
- Tu as vérifié les marchés ouverts ? - Oui, rien.
Tous ses numéros ne donnent rien.
Elle n'est pas allée à l'école depuis deux mois.
Elle a en quelque sorte... pouf... Disparue.
Sa voiture a eu une contravention ?
Oui, elle l'a laissée dehors.
- Elle va se faire remroquer. - Non.
Différentes places de parking. Même adresse sur West Palmer,
mais l'une est sur le côté nord de la rue.
L'autre est à l'ouest.
Donc elle ne l'a pas laissée là.
Elle a fait des allers retours.
Bien vu, Sergent.
Merci.
Bonsoir, monsieur.
Officier Ruzek, police de Chicago.
J'enquête sur un cas de personne disparue.
Je peux regarder à l'intérieur ?
- Par ici. - Merci.
Tout va bien ?
Gamin, assieds-toi.
Regarde-moi. Qu'est-ce que tu as pris ?
Qu'est-ce que tu as pris, gamin ?
911 quelle est votre urgence ?
Officier Adam Ruzek, badge 59054.
Tu compresses ici, compris ?
Plusieurs overdoses. Université de Lakeside,
Dortoir Robbins.
Je suis là.
Envoyez-moi deux ambulances !
Allez, gamin. Tu en as encore ?
Allez, gamin.
Tu as encore du Narcan ?
Non, je lui ai donné le mien.
- As-tu pris cette dope ? - Je peux le supporter.
Olivia, c'est ça ?
Olivia Pasquazi ?
Je connais ton père. Il m'a envoyé te chercher.
Allez, gamin.
Garde les yeux ouverts, Olivia.
Enfoiré !
Synchro par -robtor- Traduit par Maylee www.addic7ed.com
Vous êtes le détective qui l'a attrapé ?
Officier Ruzek.
Nate Thurlow, Narcotiques.
Le gamin va s'en sortir ?
Je ne sais pas.
Un des garçons, inconscient pendant un moment.
La fille va bien ?
Vous la connaissez ?
Je n'ai pas encore de preuve,
mais on pense qu'elle livre Wade.
Les mecs aiment toujours utiliser les jolies petites filles blanches
pour promouvoir leurs produits.
Désolé, j'essaie de comprendre.
- Qui est Wade ? - Je suis là pour ça.
La patrouille m'a envoyé. Vous n'étiez pas là pour ça ?
Donald Wade. Le gars fait des affaires.
De l'oxy contrefaite sur le campus. C'est un vrai psychopathe.
Je le poursuis depuis six mois.
Merci d'avoir trouvé la fille.
On va lui faire croire à 20 ans pour la faire chanter.
D'accord, oui.
Désolé si je vous ai entraîné
- sur quelque chose ici. - Trudy m'en a parlé.
Comment va la fille de ton ami ?
Elle est en route pour se faire examiner à l'hôpital.
Elle semble aller bien. Elle a une folle haute tolérance.
Je lui ai dit de ne pas dire un mot. C'est juste qu'il y a un problème.
Les Narcotiques la surveille.
Elle a livré des produits pour un dealer nommé Wade.
Je ne peux pas la donner aux Narcotiques.
Avec eux, elle ne sortira jamais.
Tu sors seul, ne me préviens pas,
donc on a des overdoses et une affaire de narcotiques.
J'ai raté quelque chose ?
Très bien, on s'en occupe. Je m'occupe des Narcotiques.
Merci, patron.
Merci.
Adam, où es-tu allé hier soir ?
On en est où ?
Olivia a passé la nuit à l'hôpital, elle a l'autorisation de sortir.
Elle rentre en ce moment même.
Que sait-on d'autre sur ce dealer, Donald Wade ?
Il a un crime pour agg batt.
C'est une personne d'intérêt
dans deux homicides provoqués par des narcotiques.
Il vend des opioïdes qui sont fabriqués
au sud de la frontière,
et il s'est construit un petit empire
en dealant avec des étudiants.
Mais ce n'est pas un dealer ordinaire.
- C'est aussi un consommateur. - La maison de Wade a été visitée
trois fois par les Narcotiques. Toutes les descentes n'ont rien donné.
Pas de registre, pas de coupe, pas même un sachet.
Ce type est intelligent et extrêmement parano.
Il est parano, parce que son numéro deux
s'est fait pincer l'année dernière.
S'est fait prendre à sa troisième accusation de livraison.
Cet abruti juste là, Tony Hoban.
A décidé de se mettre à chanter pour conclure un marché.
Avant même que Tony Hoban ne soit enfermé avec le Grand Jury,
ils ont trouvé son corps flottant dans le lac.
On a donc un violent,
dealer parano avec des problèmes de confiance.
On risque de mettre Olivia en jeu pour lui proposer un marché ?
Oui, c'est bon. Je vais la surveiller.
Merci, Murrey.
Comment tu te sens aujourd'hui ?
Comme un âne.
Comment vont-ils ?
Le gamin qui s'est cogné la tête,
Toby, il va s'en sortir.
Miles ne s'en est pas sorti.
Où ont-ils trouvé l'oxy ?
Je vais aller en prison ?
Cest un peu à toi de décider.
Tu risques 20 ans pour possession
avec l'intention de livrer.
S'ils poussent pour un homicide sous l'effet d'un stupéfiant,
tu auras la perpétuité.
- Ou... - Ou quoi ?
Je balance.
Et tu me donnes une douzaine de roses et un câlin.
Non, ta liberté.
Ta vie en retour.
- Te donner une autre chance. - Tu sais qu'en général, ils...
Ils sont généralement plus souples avec ça.
Tout le truc du "donner une chance".
Ça marche mieux quand tu fais semblant de me connaître.
Je te connais.
Ce n'est pas un jeu de police.
- J'essaie vraiment de t'aider. - Oui, je sais.
Et je sais...
la déception que je vais t'apporter.
Alors je vais le dire maintenant.
Je ne vais pas travailler avec toi.
Ok, d'accord.
Alors... les Narcotiques vont venir te coffrer.
Ça va prendre un peu de temps, quelque chose comme 24 heures.
Avec moi, tu sors dans trois heures.
Prends un peu de temps avant de te décider.
T'as compris ?
Tu n'es pas censé dire ça.
Pourquoi ? Cela ressemble à la réadaptation pour toi ?
Je veux t'empêcher la prison
pour que je puisse te ramener auprès de tes parents.
Je me fiche que tu te défonces après.
Très bien.
Je demande aux Narcotiques de venir te transférer quand ils le pourront.
Je suis prêt.
Ok, d'accord !
Mais ne parle plus de ma famille.
Je m'en vais sinon.
Elle a dit que Wade lui donne
environ une semaine de pilules à chaque fois.
Elle a livré 40 pilules aux étudiants du dortoir
- il y a trois jours. - Wade sait
que d'autres de ses clients ont fait une overdose ?
Oui, mais il ne semble pas qu'il savait qu'Olivia était là.
Donc pas d'arrestation ?
On l'a remise en liberté.
Wade n'est pas plus malin.
Elle dit qu'il a fallu environ deux mois
pour gagner sa confiance.
Il avait des gens qui la suivaient chez elle, vérifiaient où elle vit,
installaient des caméras... Encore une fois, il est parano,
et en plus de ça, il est très contrôlant.
On te prépare une nouvelle couverture.
Prépare toi à une longue pièce.
Ça te convient ? Ça peut prendre un certain temps.
Sinon, je peux envoyer quelqu'un d'autre.
C'est bon.
Appartement universitaire.
Nouvelle voiture, nouvelle carte d'identité, une nouvelle vie.
Merci, patron.
Mec, c'était rapide.
Donald Wade reçoit des gens
pour regarder le match des Bulls ce soir.
C'est le bon moment pour une rencontre ?
Elle semble le penser.
C'est parti.
Je vais préparer tout le monde.
Très bien, mec.
Tout va bien ?
Bien, pourquoi ?
Tu as une demi-heure de retard, voilà pourquoi.
Tu habites dans cette rue ?
Cette semaine. Je squatte les canapés.
- Et je ne le suis pas. - Quoi ?
Défoncée. Alors arrête de m'inspecter.
- Nerveuse ? - Non.
Tu devrais.
Je ne comprends pas. Y a quelqu'un sur ce téléphone
qui t'empêche d'aller en prison ?
Le match des Bulls vient de commencer,
et je viens de parier 100 $ dessus.
- La diffusion... - Olivia, écoute-moi.
Tu comprends ce qu'on fait ?
Wade est extrêmement dangereux. Il a des cadavres sur lui.
Donc tu dois te concentrer.
Regarde-moi.
Je suis concentrée.
Je ne suis pas idiote.
Je ne te traite pas d'idiote.
J'essaie de te garder en sécurité. J'essaie de me garder en sécurité.
Très bien.
Souviens-toi, on va te mettre sur écoute.
Toute l'équipe va entendre.
Alors on va répéter.
Allez.
Tu es Adam Rogers.
Barman de Canaryville que je connais depuis 5 ans.
Tu aimes faire la fête.
J'ai grandi dans le sud de l'État.
J'ai un cousin à l'Université de l'Illinois, ton cousin Ronnie.
Tu lui rends visite une fois par mois.
Tu penses que Wade pourrait faire une fortune en négociant là-bas,
et tu dis que tu le feras participer à hauteur de 20%.
Je vais doucement, je laisse la soirée se dérouler...
Je ne suis pas pressée.
J'ai tout le temps.
Quoi de neuf, D ? C'est mon pote, Adam.
Comment ça va, mec ?
Entrez donc.
C'est une belle piaule, mec. Merci pour l'invitation.
J'ai des bières dans le frigo.
Les bonnes choses sont dans le bar... Merci, bébé.
Servez-vous.
Ça a l'air bien.
- Un whisky ? - Oui, s'il te plaît.
Enfoiré.
Frère, ce campus est paumé.
Ces enfants de riches sont juste affamés de produits.
Depuis combien de temps tu le connais ? Quel est son nom ?
Adam ?
Cinq ans.
Il aime sa dope.
Et ne touche pas à ses affaires.
Il est cool.
- Elle n'est pas mal. - Oui.
- Voilà un avant-goût. - Merci.
- Tu as vu ça ? - Bien sûr.
Ce match pourrait bien être terminé...
Toit dans dix minutes.
Ça va ?
C'est quoi ce bordel ?
Les Bulls viennent de perdre.
Alors t'as frappé le miroir du mec ?
Je suis censée frapper quoi d'autre ?
Regarde ta main. Il faut la rincer.
L'envelopper.
- Y a plus de batterie. - Il l'a couvert.
- T'as pris quoi ? - Un échantillon de narcisses.
Wade teste un nouveau fournisseur, et moi je goûte.
C'est coupé avec du fentanyl ?
Je suis sur le point de découvrir combien.
Olivia, t'essaies de te suicider ?
C'est ce qui se passe ici ?
Regarde-moi.
Ecoute-moi.
Je dois t'emmener à l'hôpital tout de suite ?
- J'appelle une ambulance. - Non, c'est bon.
Je sais quand j'en prends trop.
Je vais bien. On peut le faire.
- Comment va ta main ? - C'est...
- C'est super. - Enveloppe-la.
Très bien. Je suis désolée.
Tu bouges pas d'ici.
Tu te tiens droite et tu restes ici.
C'est bon. On l'a récupéré.
Garde ta main dans la serviette.
Je vais essayer de passer un marché avec cet homme
avant qu'il ne découvre que tu as cassé son miroir.
Désolée, D !
Fais voir ton téléphone.
J'ai des gens à Champaign.
Ils te font gagner de l'argent ?
- Certains. - Un peu ?
Mon cousin est branché avec toutes les fraternités du campus.
Je pourrais gagner 20 000 par semaine.
Mon... ce truc !
C'est tellement...
si... bon !
C'est fort.
Et le fent ?
Parfaitement coupé. J'adore danser, mon Dieu.
O me dit que tu es de Bridgeport.
Canaryville. Je suis allé au lycée là-bas.
J'ai grandi à Urbana.
Un tas de granges et de garces.
- Je détestais ça là-bas. - Adam, c'est de l'eau ?
Parce que j'ai besoin de...
d'eau, et... De m'asseoir.
Tu vas bien, O ?
Tu es toujours avec moi ?
Je peux avoir de l'eau ?
S'il te plaît ?
On ne vomit pas ici.
Elle a du mal à respirer.
On prévient le Sergent ?
Adam la tient. C'est son appel.
- Tu vas bien ? - Oui.
J'appelle une ambulance.
- Non, c'est bon. - Maintenant, écoute...
J'ai le vertige. C'est un bon vertige.
C'était toi
qui a dévalisé la cafétéria de mon père à son école.
Mon père a dit
que tu l'as fait pour aider un pauvre gamin tyrannisé
qui portait la même chemise Nickelback sale tous les jours,
et il a toujours aimé ceux ratés, sans espoir.
Il est juste trop gentil.
- Je ne veux pas penser à lui. - Je sais.
Je ne veux pas penser à lui, mais tu es venu,
et tu m'as fait penser à eux...
A ce que j'ai et n'ai pas fait.
Ecoute-moi.
Tu l'auras à nouveau. Ça va bien se passer.
Mais pour l'instant, tu fermes ta bouche.
Cette fille, mec.
Tiens, poids plume.
Mon héros.
Tu veux bien te calmer ? Je ne vais pas faire d'overdose.
On peut faire affaire plus tard. O, ce n'est pas cool.
- Fichons le camp d'ici. - Je ne vais nulle part.
La soirée commence.
Viens. On va se promener.
- Manger un morceau. - Non !
- J'ai d'autres choses à faire. - Olivia.
Quoi ?
Tu fais comme tu veux.
Tu veux te faire de l'argent, mec ? Tu as mon numéro.
Tu m'appelles.
Olivia va bien.
Des nouvelles de Wade ?
Non. Comment va Mack ?
Elle dort. Tes oeufs brouillés lui manquent.
Je lui en ferai. On se voit demain.
Sergent, vous avez une seconde ?
Oui, quoi de neuf ?
J'ai un parent qui s'est désisté
pour récupérer Makayla à l'école aujourd'hui.
- C'est une demi-journée, donc je... - Ok, fais ce que tu as à faire.
Je vous promets que c'est pas souvent.
On a des nouvelles d'Adam ?
Il reste à l'appart de l'université.
Il pense que Wade avait quelqu'un qui le suivait la nuit dernière.
Wade pourrait avoir mordu.
Merci.
Wade vient de m'envoyer un texto.
Il veut que je le rencontre à une maison à Belmont Heights.
Un autre essai ?
Je pense que c'est la vraie affaire.
Il vient de faire un gros achat.
Il essaie de s'en débarrasser rapidos.
J'apporte du liquide, alors note.
5437 North Plain field Avenue.
Je serai là dans 20 minutes.
Adam, on ne peut pas arriver et s'installer aussi vite.
Si je pousse, je vais perdre ce gars.
Il est vraiment étrange, donc je suppose que...
Je vais devoir le faire patienter quand je suis jeu.
- Adam, je... - Quoi ?
Rien.
Je vais le dire à Voight. On sera là, d'accord ?
J'aurai mon COH sur moi,
donc vous pourrez m'entendre quand vous serrez pas loin.
Changement de plan.
Donne-moi ton téléphone et suis-moi.
Allez, mec. J'ai des gens
avec qui je dois rester en contact. Je te donne pas mon téléphone.
- Alors, c'est fini. - Allez, mec.
Qu'est-ce que ça va être, garçon d'Urbana ?
Plus je reste ici,
plus je deviens nerveux.
Tic-tac, allez.
Merci beaucoup, Ann.
Je vous promets que ça ne se reproduira plus.
La baby-sitter sera là dans 10 minutes.
Ok, merci.
- Tout va bien ? - Non, pas vraiment.
Pas de Raptor.
Pas de Raptor, pas de Ruzek.
Toujours rien d'autre que du statique sur le COH.
Je l'appelle sur son tel couverture.
Répondeur direct. Merde.
Merde.
Adam, où es-tu ?
Toujours aucun signe d'Adam, Sergent.
Le COH est toujours hors de portée,
et le Raptor n'est pas équipé de GPS.
Jetez l'ancre juste au cas où.
Sa batterie COH a pu se vider.
Il pourrait encore être là. Jay, Hailey, quel est votre 20 ?
On est à deux rues de la maison avec une bonne vue.
Parcourez le quartier. Ils ont pu déplacer l'affaire à proximité.
D'accord.
Kim, préviens le CPIC. Demande-leur de lancer une recherche de POD.
C'est parti.
Tu me rends mon téléphone ?
Oui, quand on aura fini.
Qu'est-ce qu'elle fait ici ?
J'ai pensé que tu serais content de la voir.
Oui, bien sûr, quand je lui sers des boissons,
mais pas pour une partie sérieuse.
C'est sérieux. Ne t'inquiète pas.
Allons-y.
Par là.
Tu bouges,
t'es mort, mec.
Wade, qu'est-ce que tu fais ?
- Yo, mec, vas-y doucement. - Menotte-le au tuyau.
- Quoi ? - Fais-le !
- Lâche le sac. - Wade.
Mec, je suis juste là pour faire un deal.
Je ne sais pas ce que tu penses... pose ton arme.
Dis-moi encore une fois. Où est-ce que tu habites ?
Frère, tu devrais le savoir. Un de tes gars
m'a suivi. 7678 West Adams.
- Tu le sais. - Il semblait que
tu venais d'emménager.
Je croyais que t'étais en ville depuis des années.
Cela s'appelle déménager vers un nouvel endroit.
J'ai vécu à Wicker Park.
C'est un tas de cafés chics
avec des toasts à l'avocat. Qu'est-ce que c'est ?
Des toasts à l'avocat.
C'est une lutte, le toast d'avocat.
Mais ce que je pense c'est...
Tu es un putain de flic.
T'en dis quoi, Officier ?
Gauche ou droite ? Tu choisis.
Droite ?
Il y a la zone industrielle près d'Armitage.
Pourquoi pas ?
Hailey, tu m'entends ?
Oui, Trudy, vas-y.
J'ai fait tourner des caméras de bus.
Le véhicule de Wade a été apparu le long du bloc 1500
de West Grand ces dernières semaines.
C'est un peu long, mais il y a
beaucoup de bâtiments incendiés.
Merci, Trudy. On va vérifier.
Pas un flic... d'accord ?
Je comprends que tu dois être prudent et tout,
mais trop c'est trop.
Tu as raison. Il a raison.
Tu as raison.
- Wade, qu'est-ce que tu fais ? - Je mets fin à cette conversation.
Tu n'es pas flic ?
Prouve-le. Allez, renifle.
- Non. - Renifle.
Il ne peut pas renifler ça.
Qu'est-ce que t'as dit ?
T'avais dit qu'il faisait la fête. Je pensais qu'il consommait.
- C'est ce que tu m'as dit. - Écoute !
J'ai arrêté d'un coup il y a un mois, d'accord ?
Je dois rester clean pour le travail. Ils me testent maintenant.
T'as réponse à tout, hein ?
- Officier ? - C'est la vérité, mec.
Officier.
Aucun signe de la voiture de Wade.
COH est statique.
Ça bouge dans le bâtiment.
Électriciens. Enfoiré.
Tu connais ce gamin qui a fait une overdose sur le campus ?
T'étais pas avec lui à la résidence universitaire ?
Non, je te l'aurais dit.
Que faisais-tu cette nuit-là ?
- Réponds-moi ! - Mec !
- Yo, mec ! Calme toi ! - Ferme-la !
Qu'est-ce que tu faisais ?
J'ai dormi chez mon amie Annie
et je suis revenu le lendemain matin.
Plutôt à midi.
J'avais quelqu'un qui te suivait.
Tu étais dans ce dortoir.
Les flics sont arrivés, t'ont embarquée,
t'on fait serrer les fesses pour que tu balances.
Je vais intervenir et...
- C'est fou. - C'est vrai ?
Je suis fou ?
- C'est pas si difficile. - Allez, mec.
Fais-le, ou je lui éclate la tête.
Je ne mourrai pas pour ça, mec.
Je n'ai jamais vu un accroc à la dope
qui ait si peur de la dope.
Bien.
Yo, faisons ce marché.
Pas avec ça. Ouvre ta bouche.
Ouvre ta foutue bouche !
Quoi...
Très bien.
T'es content ?
Maintenant on parle !
- Qu'est-ce que ça fait ? - On va être riches.
Détache-moi de ce foutu tuyau.
- Faisons de l'argent. - D'accord.
Je n'allais pas te tirer dessus.
Je dois faire attention ?
Sans rancune ?
Ça va, Urbana ?
Oui, c'est parti.
Faisons ça.
Quelque chose à la maison de la première rencontre ?
Non, monsieur, toujours aussi calme.
Bon travail, merci. Le CPIC a été informé
pour le camion d'infiltration de Ruzek.
Donc ceci provient d'une caméra de circulation bloc 1500 de Damon,
à environ 8 km d'ici.
Oui, c'est le Raptor juste là.
On dirait qu'il suit la voiture de Wade.
- Bon, c'était quand ? - Il y a une demi-heure.
Très bien, informe les autres.
Creusez dans la famille de Wade, ses connaissances, voyez si l'un d'eux
possède une propriété ou vit sur Damon.
Bien reçu.
Bon, on a fini avec les jeux ?
On peut faire ça maintenant ?
Combien tu peux porter ?
20 bouteilles, 100 comprimés. Commençons par là.
40 bocaux, tu as compris ?
Le produit est là ?
Donne-moi dix minutes.
- Adam tu vas bien ? - Je vais bien.
Adam, pourquoi as-tu fait ça...
- Tu n'as pas l'air bien. - Je vais bien.
Non, Adam, ce lot était beaucoup trop élevé.
Ça m'a fait tomber à terre.
Adam, respire profondément. Respire profondément, ok ?
- Respire profondément. - Ce...
Je sais.
Je n'avais aucune idée...
Ça va aller.
Tu vas t'en sortir.
- Ça va aller. - Va chercher Wade.
Appelle les secours !
Wade ne fera pas ça. Non, il va attirer
beaucoup trop de chaleur.
- Je te l'avais dit... - Adam...
J'ai quelque chose. Wade avait un cousin qui travaillait
dans un entrepôt d'engrais sur Damon il y a environ deux ans,
et il a fermé il y a deux mois.
Ça pourrait être ça.
- Dis-moi ce que je dois faire. - Mon camion.
- Quoi ? - Je dois aller à mon camion.
Viens ici.
- Il y a du Narcan dans mon camion. - Viens ici.
Dans la boîte à outils... Dans le lit du camion.
Tu dois aller le chercher.
Ecoute-moi. Je sais que tu as peur, d'accord ?
Mais tu dois te battre, parce qu'on va rentrer à la maison.
On ne meurt pas ici.
- Bien. - On rentre à la maison.
C'est ça.
Attention.
C'est Ruz.
Kim, j'espère que tu es proche.
Wade m'a fait prendre de la drogue.
C'est de la poudre mélangée. C'est trop.
Je m'affaiblis.
On est dans une...
une usine près de South Damon, près de la 35ème.
Je sais que ceci est enregistré.
Oui, ça devient plus clair. On se rapproche.
Tu pourras dire à Makayla que... Je l'aime.
Elle a de la chance de t'avoir comme maman.
Adam, tiens bon.
Tiens bon, s'il te plaît.
Allez.
Mais qu'est-ce que tu fais ?
Il fait une overdose ! Il a du Narcan là-dedans !
Je ne vais pas le regarder mourir !
Sale menteuse.
Voilà Wade.
5021 Eddie, coups de feu sur la police !
Un délinquant de sexe masculin, Donald Wade, sur les lieux, on bouge !
Hailey et moi arrivons par derrière... ne tirez pas.
Wade, sors les mains en l'air !
C'est fini maintenant ! Tu ne peux plus t'échapper.
Lâche ton arme, ou je te bute, Wade !
Fais-le, maintenant !
Vous m'avez eu ?
Le délinquant est en détention.
Bon, je dois trouver Adam !
D'accord, vas-y !
Allez, Adam.
Allez, reste avec moi.
Reste avec moi.
- Où... - C'est moi.
Tu es avec moi.
C'est bon.
C'est moi.
Ça va aller. C'est moi.
Ça va aller.
Je suis là.
Ça va aller.
C'est bon.
Les constantes sont bonnes.
La dernière dose de dope
devrait être sorti de votre système dans quelques heures,
et vous devriez vous sentir bien.
Mais peut-être pas de grosse affaire aujourd'hui.
Bien reçu.
Je peux vous demander une faveur ?
Pourriez-vous m'indiquer où est Olivia Pasquazi ?
Un petit pari ?
Mon père est en bas.
Il s'est perdu dans le garage.
Ces traces. Tu savais qu'il viendrait ?
Je lui ai demandé.
Tant mieux pour toi.
Comment tu te sens ? Le doc dit que c'est couci couça.
Ça fait encore très mal.
Alors... et ils sont très avares
avec les analgésiques pour une raison quelconque.
Je me demande pourquoi.
Je ne sais pas.
- Tu vas bien ? - Je vais aller bien.
Tu sais qu'ils étaient de bons parents, ma mère et mon père ?
Bien sûr, je le sais, oui.
Les gens pensent toujours...
Mais c'était moi.
Je ne sais pas quand je l'ai rompu.
C'était beaucoup plus facile de ne pas continuer à rompre...
et de m'en aller.
Alors merci de m'avoir trouvé.
De rien.
Qu'est-ce que tu fais ? On venait te chercher.
Oui, j'ai été libéré plus tôt.
Tu vas bien ?
Makayla dort ?
Il faut que je te parle.
Je ne sais pas vraiment par où commencer.
Juste...
Je suis désolé, Kim.
Les choses ont été difficiles. Je sais qu'on est... tu sais.
On est pas nous en ce moment.
Je suis allongé là, mourant et je me dis,
"Mon Dieu, c'est comme ça que je vais partir...
Avec tout de brisé."
Plus jamais.
Je veux le réparer.
Je veux que notre famille redevienne comme elle était avant.
Moi aussi.
Je sais que je t'ai déçu quand elle a été enlevée.
On pourrait commencer avec un programme
qui fonctionne mieux pour nous.
On continue de parler.
Le truc, c'est que ça a marché...
Cette semaine, Makayla, elle semblait mieux avec moi.
Je ne sais pas quoi faire ici.
- Moi non plus. - Je ne sais pas comment le réparer.
Moi non plus.
On fait ce qui est le mieux pour elle.
Fais ce qui est le mieux pour elle pour le moment.