- Les boulets de Morgan ? - De l'ail.
- Le brownie de Lim. - Des noix.
Tu ne peux pas garder une assiette pleine,
car c'est malpoli.
Ce ne serait pas plus malpoli d'en prendre et de ne pas en manger ?
Ton fauteuil ne va pas
avec les autres meubles du salon.
Il est plus vieux et, tu vois, un peu usé.
Je l'aime pour ça. Il est unique.
Je l'aime aussi, et il est confortable,
il ira très bien dans la tanière.
À l'étage.
Bon point.
Tu prépares un ultra-marathon ?
Je teste les contributions de chacun.
- Ton brownie était super. - Merci.
C'est moi qui devrais me préparer,
avec la moitié de mon équipe à NY
pour les trois prochains jours.
Ces conférences améliorent le profil de l'hôpital,
et de ton département.
Il y a de la mayonnaise.
Tu ne dois pas le manger.
Mets-en sur une serviette toutes les quelques minutes,
et puis…
Je vais avoir besoin de beaucoup de serviettes.
Ou d'aucune. Je dois y aller.
Jake Khan, 32 ans.
S'est amputé l'orteil en campant.
Couper du bois est dangereux.
Mon voisin est presque mort
après s'être coupé le pied avec une hache.
Ce n'était pas une hache, mais une machette.
Elle ne coupait pas du bois.
Je me suis réveillée dans le noir.
J'ai cru voir un serpent, mais c'était son pied.
Vous devez porter des lunettes ?
Je retire cette question.
Vous pouvez le rattacher ?
Votre machette était aiguisée.
Alors oui.
Ton plat de patate douce a eu du succès.
Je suis arrivé trop tard.
Tu aurais dû en prendre chez toi quand tu le pouvais.
J'étais distrait, ce qui était de ta faute si je me souviens.
Tu es occupé ce week-end ?
En fait, mes potes d'école sont en ville.
J'adorerais entendre
les exploits scolaires de mon petit-ami.
Ils veulent seulement de mes nouvelles.
Une autre fois ?
Carrément.
La prochaine fois.
Le nerf digital est totalement rattaché.
Cherche le pouls distal.
Ajoutez ça à la liste des raisons de ne pas camper.
Après les tiques, les ours, et la giardase.
Lea aime les ours. Elle les trouve mignons.
Un grizzly peut écraser une balle de bowling avec ses dents.
Je regarde beaucoup Discovery.
Pouls présent.
Bonne recoloration.
Il est bien perfusé.
Bien. Faisons…
Vous allez bien ?
Bien. J'ai un peu trop mangé au repas partagé.
Très bien. Finissons ici.
Plaçons un band… age.
Reculez.
Très lentement.
Pourquoi ?
Vous ne voyez pas le serpent juste… là ?
Il n'y a pas de serpent.
Vous devriez vous retirer.
Synchro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comment tu te sens ? Des nausées ? Des vertiges ?
Non. Que se passe-t-il ?
Ils étaient tous au repas.
Ça doit être une intoxication alimentaire.
Les symptômes du Dr Lim n'y ressemblent pas.
Combien de gens sont…
Tu m'as manqué.
Quatorze, dont elle.
Je suis cool, non ?
Si tu sortais avec des amis, tu voudrais que je vienne ?
Carrément. Tu es le plus cool.
Ajoute le blabla sur l'insécurité aux symptômes.
Mets une voie, perfuse-le.
Dépose-moi !
Tu sais ce que j'aime chez toi ?
On dirait une princesse Disney.
Mais tu es méchante. Et c'est si…
sexy.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
C'est pourquoi on doit parler de mon fauteuil.
Tu ne peux pas le cacher.
C'est dans le salon ou rien.
Trouvons un bel endroit pour te coucher.
Tu as des nausées, de la confusion, des hallucinations ?
Je vais bien.
Presque aussi bien que tes cheveux.
La température est élevée.
Tu utilises la même voix
que quand tu parles au chien du voisin.
Comment tu fais ?
De l'après-shampoing ?
La génétique ?
Pupilles dilatées.
La salle d'attente est un enfer.
On sait quand reviennent les chirurgiens de la conférence ?
Il y a une tempête à NY.
Pas de vol avant demain.
On doit les garder jusqu'à savoir
à quoi on a affaire.
Surveillons l'apparition
de complications organiques.
Il n'y a pas assez de locaux aux urgences
pour baby-sitter le personnel et accueillir les nouveaux patients.
On peut utiliser les locaux privés pour le personnel,
et la salle de conférence pour le reste.
La salle des résidents est mieux.
Il y a un évier et pas de tapis.
Parfait pour le vomi.
Préparez la salle, et cherchez
ce qu'ils ont tous mangé.
Trouvez le point commun. J'informerai Allen.
Nous quatre, on gérera
les chirurgies et les urgences…
Désolé. Excusez-moi.
Et il n'en resta que trois.
C'est un peu la folie dehors,
mais ici, c'est un jour normal.
M. Hoyt s'est fracturé le crâne
en réparant son toit,
et nous allons maintenant le réparer.
Aide-moi à marquer le patient,
et ouvrons son crâne.
Vous voulez dire marquer le lambeau traumatique
pour la craniotomie ?
Bien sûr.
Qui a joué les Olympiades ?
C'était vous ?
J'ai mis deux balles dans l'étang dès le premier trou.
Ça a été une descente après ça.
Je connais cet étang, je hais cet étang.
Vous connaissez le bunker au 18ème ?
Le scanner montre
que les fragments pressent le cerveau.
On doit aller plus vite.
Quatre fois, je touche le bord.
Quatre fois, la balle revient à mes pieds.
Scalpel.
Je me sens…
ballonné.
Je dois appeler un médecin ?
Non, c'est bien.
Les serpent sont toujours là ?
Je crois qu'ils dorment.
Ton pull rose est… magnifique.
Et bouclé.
Si bouclé.
C'est une bonne chose
que tu aies envoyé une partie du service à cette conférence.
Même sans me consulter.
Je dirige l'hôpital.
Comme si je pouvais l'oublier.
La voilà.
Cette Audrey Lim classique
avec sa réaction passive-agressive.
Ce qui était dans le repas
semble avoir levé vos inhibitions,
- alors… - Bien.
Tu veux que je sois moins passive-agressive ?
Je voudrais.
Tout ce blabla sur ton affection pour l'hôpital ?
Je n'achète pas.
Tu adores être Président.
Tu adores ça.
Tout ce pouvoir et cette attention
nourrissent ton énorme égo.
C'est riche,
venant d'une maniaque du contrôle
qui garde juste assez de chaos dans sa vie pour être cool.
Ce truc à la Maverick, Daredevil ?
J'en ai assez. Tu n'en as pas assez ?
Tu sais de quoi j'en ai assez ?
Tes vêtements près du corps.
On a compris. Tu es en bonne forme.
Vous devriez…
Pour ton âge.
Je m'entraine.
On sait.
arrêter de parler de quoi que ce soit.
La cranioplastie a duré sept minutes de plus que ça n'aurait dû.
Ça me va, tant que l'opération se déroule bien.
Mais avec tous les cas qu'on a…
Tu es au bloc. Tu es un leader.
Quand les gens sont stressés, ils font des erreurs.
En quoi prétendre qu'une situation stressante ne l'est pas
la rend moins stressante ?
Le local sept attend.
Élève le moral, baisse la tension.
Tu te rappelles de ce que tu as mangé ?
Tes cheveux émettent…
une lueur.
Probablement car ils brûlent.
Allons dans un endroit calme.
Ce n'est pas ma pire descente.
Je travaille en info.
Tu as été à une session de microdosage dans les Redwoods,
tu as été à toutes.
Réponds à mes questions.
Je dois cibler le plat intoxiqué.
Bonne idée. Je veux aider.
Tu planes trop pour ça.
Le cake de Skarlen,
avait trop de muscade,
qui peut être hallucinogène.
Mais pas assez pour tous les affecter.
Les sandwichs de Giacomin, au seigle.
Le seigle moisi est supposé avoir causé l'hystérie des sorcières de Salem,
mais tout le monde n'en a pas pris,
car ils étaient mauvais.
Si secs.
Vu ce que je ressens, mon opinion d'experte
on est dans le domaine du LSD, de la mescaline.
Pose des questions.
Irrigue le site d'incision.
Je te mets la pression en te demandant d'aller vite ?
Je peux le gérer.
Glassman pense que l'équipe du bloc non,
alors il travaille lentement.
Et utilise une mauvaise terminologie.
tu ne lui as pas dit ça ?
Si.
Il m'écoute, normalement.
On se connait depuis longtemps.
Mais c'est un chirurgien superviseur,
et tu es un résident.
Il ne peut pas s'ajuster à ton rythme.
Tu pourras gérer à ta façon
quand tu seras superviseur.
Donc, si je ne travaille pas avec Glassman,
et que je suis le superviseur, je peux gérer à ma façon.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Des patients. Je dois y aller.
Referme-le et fais un ECG,
merci pour le conseil.
Plaies superficielles.
Fini ? Je dois travailler au matin.
Vous devriez prendre congé.
Prendre le temps de guérir.
J'ai besoin des heures.
Il y a un patient au local deux.
Merci. Je vais arriver.
Asseyez-vous.
Que faites-vous dans la vie ?
La douleur rectale est sévère ?
Je peux à peine m'asseoir.
Des antécédents de fissure,
de maladie intestinale, d'hémorroïdes ?
Je ne pense pas.
C'était quoi le dernier ?
Hémorroïdes. Écrivez plus vite.
Avez-vous inséré un objet dans votre rectum ?
Répondez. J'essaie de vous aider,
mais je ne veux pas perdre de temps.
Une brosse à dents.
Je… m'ennuyais.
Brûlure électrique du deuxième degré.
Vous touchiez autre chose ?
Je ne pense pas.
Onguent, morphine pour débridement, fluides.
J'ai demandé du lactate Ringer avec du D-5, pas du D-10.
Vous alliez vite.
Je vais le chercher moi-même.
J'imagine qu'avec les coupes et les nouveaux engagés,
il y a beaucoup de pression ?
Ma femme a déjà perdu son travail,
je ne peux pas perdre le mien.
Tu dors ?
Et la sauce haricot ?
Je n'en ai pas mangé.
Le cheeseburger.
Les boulets.
La soupe.
Attends.
J'ai pensé à prendre de la soupe.
Hilarant.
Je vois à peine ma femme,
et quand je la vois, je suis fatigué et irrité.
Vous vous auto-médiquez ?
Des stimulants ? Des amphétamines ?
J'ai demandé pour venir,
voir comment était mon petit-ami à l'école,
et puis…
C'était un disque rayé.
Il m'a totalement bloqué.
C'est si bien
que toi et Jérôme soyez officiellement "petits-amis".
Tu viens de l'appeler comme ça.
Je l'ai appelé mon petit-ami.
C'est pour ça qu'il a flippé.
Attends.
C'était…
la première fois ?
Ce n'est pas déraisonnable de l'assumer, si ?
On est sortis ensemble.
On a même pris le petit-déjeuner le matin d'après,
mais peut-être qu'il voit d'autres personnes.
Tu as parlé de tes sentiments, et c'est super.
Tu dois êtes qui tu es.
Autrement, tu te retrouveras à déménager
où ton fauteuil qui déchire est caché à l'étage.
Tu mérites mieux que ça.
Tu mérites que l'espace soit le tien,
de t'exprimer.
Je me suis perdu au milieu, mais tu as raison.
Je dois m'exprimer.
On doit commencer…
Maintenant.
Cet homme attend. Vous pouvez le voir ?
S'il est sur la liste de Glassman…
Il est un peu à la traîne.
Frank est allé aux toilettes.
Et Park… m'a jeté dehors.
À trois.
Un, deux…
C'est mon petit-ami !
C'est vrai !
Je n'ai pas peur de le dire !
Il n'a pas peur de le dire !
Je n'ai pas peur de dire que j'aime mon fauteuil !
Venez ici ! Allez !
Ressentez la musique !
Voilà les cordes !
Ça va ?
On aime Vanessa Carlton !
Des antécédents familiaux d'AVC ?
Je ne sais pas.
Infarctus ? Caillots ?
Pourquoi ? C'est le cas ici ?
Je vais reprendre votre tension.
Je ne me sens pas bien.
190 sur 110.
J'ai besoin de 35 mg d'Esmolol.
Que se passe-t-il ?
Vous risque des complications d'une crise hypertensive.
Comme une crise cardiaque ?
C'est possible.
Je fais une crise cardiaque ?
Pas encore. Ça devrait diminuer votre tension.
Respirez profondément.
Glassman a d'autres patients en attente ?
Il y en a deux.
Je vais les prendre.
Je suis plus rapide, et on doit…
À l'aide.
Je ne peux plus respirer.
La saturation chute.
Augmentez le flux d'oxygène.
Appelez Glassman.
Vous avez eu une crise d'asthme mineure
provoquée par l'Esmolol.
Pourquoi me l'avoir donné ?
Vous n'avez pas prévenu
de votre asthme.
Personne n'a lu mon dossier ?
Vous êtes un patient ambulatoire, et votre tension était…
Rends-moi service, sors et attends-moi dans le hall.
L'important est que vous alliez bien,
et qu'il n'y aura pas de complications à long terme du médicament.
Je reviens de suite.
Tu n'as pas eu le temps de vérifier les antécédents ?
Sa tension était critique et en montée.
Maintenant elle est basse.
Je t'ai prévenu de ceci, non ?
Tu étais stressé et tu l'as stressé.
Je me sentirais moins stressé si vous alliez plus vite.
Ce n'est pas à toi de décider.
Je n'avais pas tort.
Une réponse asthmatique à l'Esmolol
est rare et moins critique qu'une crise hypertensive.
Si vous n'aviez pas été si lent à voir le patient…
car je sais que vous ne pouvez pas
suivre mon rythme.
mais votre stratégie ne fonctionne pas.
Suivre ton rythme ?
Va te chercher un truc à manger, prends une pause.
Non, merci. Je dois aller…
Prends une pause !
Si tu ne veux pas manger, va te promener !
Maintenant !
Je m'occupe de M. Cho.
Sacrée chute.
Désolé de t'avoir effrayé en t'appelant petit-ami.
Mais je dois savoir si tu vois d'autres personnes.
Je ne vois personne d'autre.
L'appellation m'a surpris,
mais… j'ai aimé ça.
Pas assez pour me présenter à tes copains d'école ?
Tu ne les aimerais pas. Ils sont chiants.
Ils le sont, ou…
je le suis ?
Ou je suis trop bruyant ?
Ou trop jeune ?
Qu'est-ce qui t'embarrasse chez moi ?
J'ai juste…
pensé que tu ne voudrais pas…
nous écouter ressasser nos jours glorieux.
Si tu pensais à une excuse,
tu aurais dû réfléchir plus longtemps.
Finis-moi et ramène-moi à la salle de pause.
Essaie de boire le plus possible.
Tu te dis parfois que c'est bizarre qu'on soit ensemble ?
Si on nous avait dit il y a un an…
Il y a eu plus étrange.
Que…
J'ai mal atterri. Tu sais ce qui est aussi bizarre ?
Les gens disent : "Les opposés s'attirent".
Mais la nouveauté s'éteint, non ?
Tu vois la vidéo de Paula Abdul
et ce chat de cartoon… Aucun futur possible.
Ils se disputeraient pour les meubles aussi.
Et si on en parlait plus tard ?
Mon fauteuil m'a suivi durant le mariage,
Kellan, la fac, le divo…
Je t'ai demandé de le mettre en haut.
Car il t'embarrasse. Tu ne le respectes pas.
Si tu ne le respectes pas, tu ne me respectes pas.
Et avant de le savoir, tu me cacheras en haut
dans une maison que tu paies, où tu seras le chef,
et je ne serai qu'un meuble triste et solitaire.
Tu n'es pas un meuble, mais tu planes,
et ne peux pas avoir une discussion rationnelle.
Reste hydraté.
Que fais-tu ?
Je peux grimper ce mur.
Je dois grimper ce mur.
Quoi, comme…
Spider-man ?
Exactement comme Spider-man.
Cool.
Sois juste silencieux.
Je dois courir.
Il faut de la puissance et de l'inertie.
Attends, attends !
Laisse-moi faire.
Tu délires.
Et tu vas réveiller les serpents.
Je suis le Président.
Si je veux grimper,
je grimperai.
Quelle est la plus précieuse valeur de Spider-man ?
Qu'un grand pouvoir implique de grandes resp…
Oui, ça. Mais aussi…
Son identité secrète.
Si tu as ces pouvoirs,
les gens ne doivent pas savoir.
Tu as raison. Bien pensé.
Tu frottes ma manche ?
C'est incroyable.
C'est quoi ?
Du cashmere.
Regardez cette échographie.
Je prends une pause. Je mange une pomme.
Elle est étrange.
Sa rate est du mauvais côté.
Vous avez eu un accident ?
Il s'est lancé
une balle de basket dans l'estomac.
Mes abonnés adorent ça.
Vous avez une rate errante.
Les ligaments devaient être affaiblis d'un ancien trauma.
L'impact de la balle les a rompus.
Vous pouvez m'envoyer les images ?
Ce sera génial dans ma vidéo de suivi.
Plus tard.
Votre rate n'est pas perfusée.
Vous devez être opéré.
Cool. Vous pouvez filmer ça pour moi ?
Les urines des intoxiqués sont non-concluantes.
Et la nourriture ?
Rien sur les côtes de porc et la salade de pâte.
De ton expérience extensive en drogue,
les gens délirent
ou révèlent leurs vrais sentiments ?
Les deux.
Ils sont souvent liés.
Park agit de façon folle.
Danser sur les tables ?
Tu veux parler de Park ou du mystère ?
Les deux ?
Super.
On vient d'emménager, et il radote
sur les opposés qui ne s'attirent pas.
Ou pas ? Je…
Tu sais que radoter parle aussi des chevaux en rut ?
Le changement peut le rendre nerveux.
Park n'est pas nerveux.
C'est soit non pertinent
soit vous devez
sérieusement en parler.
Le Dr Gentry n'est pas végan ?
Ça enlève le poulet, le burger et la gelée.
Les patates douces.
Ça venait de qui ?
C'est impossible.
J'ai pris la recette en ligne. Je l'ai suivie à la lettre.
Intéressant.
Tu l'as aidé ?
J'aurais modifié son plat ?
Tu aurais pu faire une blague.
Ça n'a pas de sens, ce qui ne m'étonne pas
car tu planes.
Faux, et je me souviens
que tu as étiqueté "organes" sur le frigo partagé
et as changé la plaque du Dr Riley en "INCONTINENT".
C'étaient des blagues sans danger,
contrairement à droguer un hôpital.
Désolé. Pause.
C'était quand cette ère de blagueur ?
Ce n'était pas une ère. C'était mes premières années ici.
Tu étais différent à l'époque ?
Ou tu te métamorphoses
en fonction de l'interlocuteur ?
Tu as d'autres personnalités
à me montrer ?
Ce que tu as mangé te rend paranoïaque.
Si ça doit marcher,
tu dois être toi-même avec moi.
Fini la thérapie de couple.
Retourne chez toi et ramène tous les ingrédients.
Pas de problème.
Tu dois assister le Dr Glassman
sur la rate errante.
C'est mon patient.
Avec une rate si fracturée,
On peut rater des complications.
Péritonite, des fragments laissés peuvent causer une infection.
Tu dois convaincre Glassman de me laisser assister.
Tu ne peux pas lui dire ?
On s'est disputés.
Il ne m'écouterait pas.
Alors tu devrais opérer avec lui.
Aujourd'hui est assez difficile sans que tu ne me tires
au milieu de ce truc, quel qu'il soit.
Parle toi-même à Glassman.
Je ne suis pas prévu pour cette rate, mais je devrais l'être.
C'est une procédure rare.
Tu as pris une pause ?
J'ai mangé une pomme.
Une moitié de pomme.
Je comprends ta déception.
J'ai besoin d'une équipe qui m'écoute,
qui connait mon style, qui l'accepte.
Ce n'est pas parce que je n'aime pas parler de sujets inutiles
que je ne peux pas aider.
Tu n'opéreras pas ce cas.
J'ai repensé à ce que tu as dit
sur le fauteuil… et autres choses.
Quand ce sera fini, on devrait parler.
Que se passe-t-il ?
Besoin d'une biologie complète et d'un scan, maintenant.
Où as-tu mal ?
Bien joué d'avoir vérifié à la fin.
Merci.
Avec une rate si fracturée,
on peut rater des complications…
Péritonite,
des fragments laissés qui peuvent causer une infection.
J'ai déjà entendu ça.
Vous le stressez.
Vous le faites se remettre en question.
Il devrait le faire. C'est un super chirurgien.
Les bons chirurgiens devraient continuer à se remettre en question.
C'est comme ça qu'on apprend.
Shaun est super, il a beaucoup appris de vous.
Laissez-le retourner cette faveur.
J'ai beaucoup appris de vous deux.
Bip urgent du bloc un.
Je vous y rejoins.
Huile d'olive, noix de pécan, coriandre.
- Les épices ? - Sel, poivre…
On a besoin d'une réponse rapide.
Park a une appendicite avancée.
Il doit être opéré, mais pas sans savoir ce qu'il a pris.
J'ai tout. Je reviens.
Attends, reviens en arrière.
Rapproche le téléphone des épices.
C'est le mauvais pot de cumin.
J'ai utilisé l'autre.
Quel autre pot ?
Le premier était presque vide
alors j'ai utilisé celui de ton armoire.
Le transparent.
Je n'ai pas d'autre…
C'est de la psilocybine.
Des champignons magiques.
Il y a quelque temps, mon colo a fait une fête.
Quelqu'un a ramené des champis.
On a tout ce qu'il faut.
Il peut être anesthésié avec ça.
On peut opérer.
Jake Khan a été admis pour un orteil amputé,
mais son ECG était anormal.
Le scan a révélé une artère coronaire anormale.
Il risque l'arrêt cardiaque.
Puisque je ne peux pas opérer,
vous et Allen devrez l'ouvrir
et restaurer la perfusion de son cœur.
C'est compliqué.
J'aurai besoin d'un senior.
Je suis senior.
Je sais. Brossons-nous.
Park est au bloc trois.
Sur la table.
Son appendice va exploser.
On a une chirurgie cardiaque vitale.
C'est une laparoscopie rapide. Et c'est Park.
Dès qu'on aura fini ici,
il pourra commencer la procédure.
Et le Dr Allen ?
Elle est en deuxième. On n'opère seul qu'en troisième.
J'ai assisté à beaucoup
d'appendicectomies.
Je peux la guider.
Je peux le faire.
Va te préparer.
Regardez toutes ces zones de sténose.
Vous préféreriez parler de sport ou d'autre chose ?
J'apprécie. Je reste sur la médecine pour le moment.
Et voilà l'anomalie.
Quelle est l'approche idéale ?
On devrait libérer la coronaire.
Inciser de l'ostium à la racine aortique.
Vous l'avez entendu. Coupons.
Comment tu te sens ?
Toujours envie de grimper ces murs ?
Merci de m'avoir dissuadé.
Ça aurait pu tourner… très mal.
Je ne te croyais pas fan de Spider-man.
Je te voyais plutôt regarder des documentaires
sur l'histoire des crayons.
Isabel m'a trainé au premier film,
et je l'ai adoré.
Peter Parker me faisait penser à moi à son âge.
L'unité des intellos de science.
Elle me connaissait bien.
Quand j'étais en première,
j'ai eu cette garde d'enfer,
et cet autre résident a insisté,
plutôt que de m'effondrer en rentrant,
qu'on aille voir la matinale de Spider-man 3.
Que ça me remonterait le moral.
C'est un bon ami.
Melendez était assez sympa.
Voir ces films est devenu une tradition pour nous.
Je n'ai pas encore vu le nouveau.
Ça semble… bizarre sans lui.
Ce n'est plus la même chose sans Isabel non plus.
L'autre jour, je travaillais
sur les buts annuels de l'hôpital,
et ça m'a fait penser…
aux buts de vie que je m'étais fixés.
Une nouvelle maison…
La présidence…
Les enfants…
Je n'avais jamais imaginé une version sans Isabel.
Et me voici…
Seul, entouré de gens qui me détestent.
Je ne leur en veux pas.
Je ne te déteste pas.
Ne te méprends pas, tu me casses les pieds.
Je n'aime pas comment tu es devenu Président,
mais c'est un niveau de responsabilités
que je ne veux pas essayer de comprendre.
Te voir le faire si facilement est frustrant.
Et tu n'es pas mauvais pour ça.
Si tu répètes ça,
je parlerai de ta course dans le mur.
Ne bouge pas.
Il y a un serpent à côté de toi.
Et fini.
Diminuez le flux et vérifions le cœur.
La fonction ne s'améliore pas.
Le cœur n'est pas correctement perfusé.
Il faut réparer plus.
On peut faire un patch, élargir le vaisseau,
et augmenter le flux, mais ce n'est pas idéal.
Trop de risque de thrombose.
Il ne tiendrait pas quelques heures.
On pourrait déplacer l'artère coronaire gauche
du côté droit de l'aorte
et le réimplanter correctement.
C'est une bonne idée.
Prends la main.
On doit repasser en pontage complet.
Suture de prolène 7.0.
C'était du bon travail.
Je n'aurais pas dû te retirer de l'opération plus tôt.
Je suis désolé.
Je n'avais plus fait de nuit complète depuis longtemps.
Je trouve ça assez revigorant.
J'ai besoin d'un Scotch.
Il est 8h du matin.
Je sais. Tu te joins à moi ?
Officiellement libéré.
Je veux m'excuser pour tout à l'heure.
J'étais un idiot.
Tu avais raison. Je n'étais pas moi-même,
ou… pas complètement, du moins.
J'étais un gaffeur à l'école.
Mes potes n'en reviennent pas que je bosse à l'hôpital.
J'aime croire que j'ai changé, mais…
Cette part de moi est toujours là
et prends le dessus quand je suis avec eux.
Tu pensais que ça me poserait problème ?
Tu es médecin.
Tu veux sûrement quelqu'un d'intelligent, de mature…
Sérieux.
Je pensais que tu voulais ça.
J'ai passé tellement de temps de ma vie dans un monde Orthodoxe.
Je ne sais toujours pas ce que je fais.
Et tu sembles avoir tout compris.
C'était…
C'était intimidant.
Je n'ai rien compris,
sauf que tu m'intéresses vraiment.
Je vois mes amis à la Taverne de Grant.
Toujours intéressé ?
Dis. Oui.
Tu vas bien ?
Très bien. J'attends juste Shaunie.
En tant que ta chirurgienne :
pas d'exercice pendant 6 semaines,
garde la plaie au sec.
J'en suis conscient.
Écoute ta chirurgienne.
Ravie de te voir.
La dernière fois qu'on était ensemble
était au bloc pendant ma chirurgie solo…
Va-t'en.
J'ai repensé au fauteuil.
Je radotais sur ce truc ?
Beaucoup.
On pourrait le garder dans le salon,
en le rénovant dans un tissu sur lequel on est d'accord.
Il nous représentera tous les deux ainsi.
Pas de mauve.
Sinon, d'accord.
Tu te rappelles d'autre chose d'hier ?
À part que je ne devrais plus jamais danser en public ?
Pourquoi ?
Il y avait un truc important ?
Rien d'important.
Tu es bien rentrée ?
Oui. Tout va bien ?
Mieux que ça. Allume ta télé.
Chaine 39.
Pourquoi ne pas faire une réunion hebdomadaire ?
Ce serait bien de continuer à communiquer.
Ça me plairait, merci.
Spider-man 2, génial.
On fera ça ici.
"Le pouvoir du soleil dans la paume de ma main."
"Rien ne nous arrêtera."
"Rien !".
À notre évolution.
Je préfère la téquila.
Tu as beaucoup à apprendre.