Voici ta nouvelle partenaire.
Emma Jacobs.
Enchantée, Violet.
Comment as-tu fini par devenir ambulancière ?
J'ai commencé par étudier la médecine à Johns Hopkins.
Ce n'est pas un parcours habituel.
A partir de maintenant, je serai sous un microscope.
Ils semblaient plus préoccupés par le temps
et l'attention que je t'ai accordé.
Toutes les choses qui ennuient Gallo.
Je sais que c'est toi qui a révélé ma relation
avec Hawkins aux gradés.
T'es sérieuse ?
Righetti disait à tout le monde
qu'il vous a vu vous embrasser à l'hôpital.
Tu es l'une de mes amis les plus proches, Violet.
Je pensais que tu l'étais.
J'ai une question.
Sur ton mariage.
Je t'écoute.
C'est quand ?
On est en train de planifier.
Je te mets pas la pression, mais Chloé ne cesse de demander.
Son niveau d'excitation est quelque part entre
hors normes et la stratosphère.
Elle n'arrête pas d'en parler.
Cest juste parce qu'elle veut...
Chef, je vois que vous avez votre manteau.
Je fais les exercices du matin
dans quelques casernes du district.
Bon, pour que vous sachiez,
je vais sortir le barbecue Weber aujourd'hui.
Je cuisine de la poitrine de boeuf pour le déjeuner.
Vraiment ?
2,5 kilos de poitrine.
Un autre chef m'a envoyé en vidéo
la recette de la marinade texane.
Poivre noir, poudre de chili, cumin.
Tu sais quoi, je vais passer au magasin
sur ma route et je serai de retour avant le déjeuner.
Je ne dirai pas non.
Bien.
Ai-je entendu poitrine de boeuf à la texane ?
T'as bien entendu.
Cruz, annule ma commande de pancakes.
Je dois faire de la place pour le dîner.
Alors ta nouvelle partenaire ?
Emma ? Elle a l'air bien pour l'instant.
Elle a du raté le cours contact patients
en formation d'amublancière parce qu'elle traite les patients
comme des automates, mais à part ça,
elle semble aller bien.
- Pourquoi ? - Simple curiosité.
Je ne suis peut-être pas la plus observatrice en ce moment.
Je travaille sur quelques trucs perso et...
Je n'ai pas fait beaucoup d'effort avec Emma.
Je suppose qu'elle part dans quelques semaines
quand Brett sera de retour, donc je ne sais pas.
Tu vas bien ?
Honnêtement, je ne suis pas sûre.
Si tu as besoin de discuter, je suis là pour toi.
Je te prends au mot.
Je peux dire un mot à Boden
sur l'obtention d'une nouvelle lance à paroi interne lisse ?
Il est sorti pour les exos du matin
dans quelques casernes.
Je l'ai entendu dire à Severide
qu'il serait de retour pour le déjeuner.
Alors que le risque d'averses apparaît...
Dans les prochains jours, sortez vos parapluies.
D'accord.
Le poivre noir...
Cumin...
Ne bougez plus ! Arrêtez-vous !
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Venez tous ici !
Mettez-vous à terre !
Maintenant ! Bougez-vous ! Devant !
Juste ici !
Bougez-vous !
Si l'un d'entre vous s'approche de moi, je vous achève !
Vous m'entendez ?
Monsieur, vous devriez...
Ferme-la et pose ton cul par terre !
Tu l'ouvres encore et tu es le premier.
J'ai des otages !
Ne vous approchez pas ou ça va être un bain de sang
ici !
Je suis sérieux !
Dégagez de ce magasin
ou je tue jusqu'au dernier d'entre eux !
A propos de l'autre jour...
J'apprécie vraiment ce que tu as dit
sur le fait d'être mon ami proche.
Et de prendre ma défense.
Je le pensais.
Je sais, et c'est pourquoi je t'en suis reconnaissante.
Et désolée.
Je t'en remercie.
Ok, ça suffit.
Je ne peux plus supporter que vous deux vous disputiez,
alors je vais devoir...
Vous vous êtes réconciliés.
Regarde ce type.
Je vous jure, si ça recommence,
je descends de ces montagnes russes.
Les montagnes russes sont une explosion.
Pas celles-ci.
Ça devrait être notre nouvelle entreprise commerciale.
Quoi, concevoir un parc d'attractions ?
Pourquoi pas ? On pourrait l'appeler
Chicago Fire Land.
Je prendrai plaisir à examiner la capacité de celui-ci.
Les fainéants se prélassent ?
- On était juste en train de parler... - Je plaisante.
Le moniteur EKG n'était pas chargé dans l'ambulance.
Ah bon ?
T'en fais pas. Je m'en suis occupée.
La police nous informe
qu'un homme armé
a pris plusieurs otages après que son véhicule ait foncé
sur la vitrine de Vince's Mart & Bakery
dans la zone 400 du Sud de l'Avenue Archer.
On me dit qu'il y avait...
Ambulance 61, blessures multiples,
424 Sud de l'avenue Archer.
C'est cette adresse.
L'origine de l'incident est
une poursuite à grande vitesse
que nous suivions juste ici sur le 5 Chicago
à cette heure ci.
Et notre œil dans le ciel continue de capturer
ces images dramatiques alors que nous tentons
de vous apporter plus d'informations.
C'est la voiture du Chef ?
Je crois que oui.
Pourquoi est-il garé derrière le range cadies ?
Au lieu d'être avec les autres premiers intervenants ?
Tu m'as pas entendu ?
Viens par ici !
Maintenant.
Tu es blessé ?
Je m'appelle Wallace Boden.
Je suis chef de district adjoint
du service des pompiers.
Et tu as une lacération profonde.
Tu vas certainement avoir besoin de points de suture
fait par un professionnel.
Si tu ne le fais pas...
Tu vas te vider de ton sang ici.
Dehors en ce moment se trouvent des ambulancières qui vont t'aider.
On a des pansements dans l'allée 3.
C'est bien.
Je vais chercher les pansements.
Reste où tu es.
Vous deux, mère-fille ?
Toi, va me chercher des pansements, de la gaze,
tout ce qu'ils ont dans l'allée 3.
- Je ne peux pas. - Si tu ne reviens pas
dans deux minutes...
je bute ta fille.
Maintenant !
Tu m'as pas entendu ?
Il y a une blessée ici.
Allez, mec.
Allez chercher les pansements dans l'allée 3.
Si vous voyez un protège-tibia, vous le prenez aussi.
Sinon, un tablier, ou n'importe quoi avec des sangles
que je peux plier et deux boîtes en carton.
Dites-moi votre nom.
Cheryl.
Je vais avoir besoin de votre aide.
Maintenant, respirez.
Allez-y.
Que s'est-il passé ?
A ton avis, que s'est-il passé ?
Tu l'as renversée avec une voiture.
Vous devriez juste nous laisser partir.
- Répète un peu ? - Vous devriez abandonner
- et nous laisser tous... - Tais-toi.
- C'est déjà assez. - Je t'ai dit de te taire.
Regarde-moi.
Cette femme respire.
Elle a un pouls fort et elle n'est pas morte.
Elle a de multiples fractures à la partie inférieure de sa jambe.
Elle pourrait avoir des blessures internes,
Tu vas devoir m'aider à m'assurer que personne ne meurt ici.
Ça fera l'affaire ?
Oui, merci.
Ici le Sergent David Bagwell
de la police.
Libérez les otages.
Rendez-vous et sortez avec vos mains en l'air.
On connait votre nom, Will David Hollander.
Vous devez sortir avec vos mains...
Vous m'écoutez !
Si vous n'êtes pas parti dans 15 minutes,
Je commence à tuer des gens !
Je suis sérieux !
On ne sait pas combien de temps cette situaion...
On est sur la scène de la prise d'otages.
Boden est là ?
Je vois le chef Walker qui parle à la police
par l'équipe tactique mais ce n'est pas Boden.
Sa voiture est sur le parking
derrière près du range cadies ?
Oui.
Merci, Violet. On arrive.
On se rend sur la scène de prise d'otages !
Central, ici Secours 3, Camion 81, Échelle 51.
Nous nous rendons au 424 Archer Sud
pour renforcer l'équipe.
Je suis pompier.
Vous avez eu un accident.
Je ne comprends pas.
Vous avez été renversée par une voiture.
Inconsciente pendant un moment, mais vous allez bien maintenant.
Ma jambe !
Dites-moi votre nom.
Becky.
Vous avez de multiples fractures à votre péroné.
C'est votre jambe inférieure.
On va vous sortir en sécurité
pour qu'un médecin puisse faire un examen plus approfondi.
Fais la sortir d'ici.
Laisse-moi t'expliquer la situation.
En ce moment, le SWAT se prépare pour une frappe offensive
parce qu'ils doivent considérer que tu es un tireur actif.
Quand tu leur as donné ce délai de 15 minutes,
tu as intensifié leur réponse.
D'après moi, c'était il y a 10 minutes,
ce qui signifie qu'ils vont prendre d'assaut cet endroit
dans les 5 prochaines.
Tu vois ce que je veux dire ?
La bonne nouvelle,
il n'est pas trop tard pour inverser le cours des choses.
Si tu libères un otage,
les responsables de l'équipe tactique dehors seront soulagés.
Tu ne comprends pas.
J'ai échappé au comté de Cook.
Je n'y retournerai pas.
Je ne suis pas avocat...
Moi si.
Retraité.
Tu avais fait quoi ?
Vol à main armée.
Agression aggravée.
Mais j'étais le guetteur, mec !
Je n'étais même pas dans la supérette !
Je me tenais juste dehors.
Et j'ai quand même pris 11 mois.
Ma première semaine de taule, on m'a sauté dessus.
Cinq Latin Kings m'ont retenu.
Ils m'ont lacéré le dos.
Je suis resté cinq jours à l'hôpital.
Et dès que j'ai pu me mettre sur pieds,
ils voulaient que je retourne en taule !
Recousez-le simplement et remettez-le dans sa cage.
Un des shérifs a laissé la porte du van ouverte
lorsque j'ai été transféré.
Qu'est-ce que je devais faire ?
J'ai couru, je vous le dis.
J'allais me barrer de Chicago
quand la police a débarqué comme si j'étais l'ennemi public numéro un.
De 11 mois, je vais passer à 50 ans !
Non, pas nécessairement.
Tu risques bien sûr plus de prison.
Mais on parle de deux ans, peut-être moins.
Cependant, si quelqu'un meurt...
Regarde-moi, fils.
Si quelqu'un meurt,
que tu as eu l'intention de le tuer ou non...
ça s'appelle causalité
et meurtre au second degré.
Et tu ne veras plus jamais la lumière d u jour.
Tu entends ça, Will ?
Faisons sortir cette femme
afin qu'elle puisse être traitée par les ambulancières.
et que la police se calme.
Personne ne mérite de mourir ici.
D'accord ?
Et ils chercheront à te proposer un marché.
N'est-ce pas, monsieur ?
C'est exact.
Mais si quelqu'un tente quelque chose de stupide,
je commencerai à tirer.
J'en ai rien à foutre.
Toi.
Emmène-la dehors.
Vous allez sortir d'ici.
Soyez forte.
Pour nous tous.
Pouvez-vous vous mettre debout ?
Ne mettez pas de pression sur votre jambe gauche.
Allez.
Vous la tenez ?
Allez-y.
Tenez bon.
Tu devrais crier à la police,
leur faire savoir que tu libères un otage.
Il a raison sur ce point.
La police !
Je vous envoie deux otages.
Reculez. Les otages sortent.
Regarde-moi !
Regarde-moi.
C'est un client effrayé comme le reste d'entre nous.
Il essaie de s'éloigner du gars avec l'arme.
Tout comme tu le ferais dans la même situation.
- Il essaie de se jouer de moi. - Personne ne se joue de toi.
- Je pourrais le tuer. - Je sais.
Je sais que tu pourrais.
Va voir si quelqu'un d'autre se cache là-bas.
Et amène-les devant juste ici.
- Je vais y aller ! - Non, pose ton cul.
- Il y va. - Pourquoi lui ?
Le pompier ne s'enfuira pas
avant que tout le monde soit en sécurité.
C'est bien ça ?
Allez vas-y.
Venez.
Allez devant.
Asseyez-vous près des autres.
Voilà. Juste ici.
Tout le monde se rassoit. Plus près.
Je suis là. Venez ici.
Ne dites pas un mot.
Ne le provoquez pas.
Et puis on s'en sortira.
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
Il y a un tireur actif, et il est sur les nerfs.
Que tout le monde reste caché.
Et s'il revient ici ?
Les portes de la baie de chargement ne s'ouvrent pas.
Elles sont en acier lourd et elles sont verrouillées,
et je n'arrive pas à les ouvrir.
Vous devez nous faire sortir d'ici.
Ma mère est en train d'avoir une crise de panique.
J'essaie de revenir.
Le magasin est vide.
Tu dois toujours laisser Becky partir. Rien n'a changé.
Tu dois donner un otage aux flics comme preuve de bonne foi.
Et t'as plus le temps.
Mais maintenant...
Je veux qu'il la sorte.
Mais vous avez dit...
Mec, ferme ta gueule !
Je le pense vraiment.
Allez, Becky.
S'il vous plaît, dites aux flics
que personne d'autre n'est blessé.
Tu as de l'argent sur toi ?
- Quoi ? - Donne-moi un dollar,
un quart, n'importe quoi.
- Allez. - Vous êtes fou.
Allez.
Tu as pris en otage le meilleur avocat à la retraite
de Chicago.
Je vous envoie deux otages.
Mais je dois dégager cette zone un peu.
S'il vous plaît, ne tirez sur personne !
Ici le chef de district adjoint Wallace Boden.
Je suis dans le magasin.
Il y a quelqu'un ?
Chef, c'est Severide.
Severide, écoute,
il y a huit otages qui se cachent à l'arrière.
Les portes de la baie de chargement sont en acier galvanisé de 5 cm d'épaisseur
et elles sont verrouillées.
Essaie de les ouvrir.
Mais en silence.
Je vais devoir me taire.
Mais dis à la police
qu'il n'y a qu'un seul tireur effrayé,
âgé d'environ 20 ans.
J'essaie de l'amener à se rendre.
Il envoie une femme avec un péroné cassé
à plusieurs endroits et un homme âgé
qui l'assiste.
Mais tu leur dit qu'ils doivent me donner plus de temps.
Compris.
Prenez soin de vous, Chef.
On va vous sortir d'ici.
Venez.
C'est parti.
Reculez !
Allez ! On avance !
On est tous bien ici !
C'est juste les dégâts du crash.
Restez là-bas !
Les otages sortent !
C'est notre chef !
Très bien, retirez-vous. Tout le monde se retire.
Retirez-vous. Reculez !
Allez-y.
Allez-y maintenant avant qu'il se passe autre chose.
C'est parti, Becky. Allez, Becky.
Sortons d'ici.
Partons d'ici.
Attention à votre tête.
Voilà.
Ils vont s'occuper de vous.
Ils vous tiennent.
Tu as bien fait, Will.
C'est un bon début.
La police va commencer à se détendre un peu dehors.
Laisse-moi réfléchir.
Ok, tu réfléchis.
Mais pendant que tu réfléchis,
envisage de libérer ces femmes.
J'ai dit laisse-moi réfléchir, mec !
Les scies seront trop bruyantes.
Arcair ?
On pourrait brûler un panneau,
mais le faire pourrait effrayer le tireur à l'avant.
Capp, attrape-moi une échelle.
Tout est prêt ?
Cruz, vite, trouve-moi un sac de corde et une meuleuse.
Bien reçu.
Herrmann, dans environ trois minutes,
je vais avoir besoin d'une diversion.
Tout le monde à l'avant du magasin.
Bien reçu. Allez.
Tu es d'ici, fiston ?
Englewood.
Et ta famille, d'ici ?
J'ai deux soeurs.
Elles sont en Floride.
J'ai dit n'importe quoi mais janvier à Chicago.
T'es allé les voir là-bas ?
J'ai toujours voulu.
C'est l'aînée.
Elle a dit que je pouvais rester autant que je voulais.
Du moment que je m'occupe de Bernard.
C'est son gros labrador chocolat.
Ce chien m'aime.
Encore quelques années,
et tu descendras là-bas pour voir Denise et Bernard.
Deux ans.
Je ne ferai pas deux ans de taule.
Certainement pas.
Je ferais mieux de...
Tu ne le feras pas.
- Tu as tort. - Tu ne sais pas !
Ecoute, on a un pompier en ce moment même, Mason,
qui travaille pour le département et qui est allé en prison,
mais il a changé de vie.
C'est une bonne vie qu'il a maintenant.
Il sauve des gens.
Les lois sont trop molles de nos jours.
Avant c'était trois strikes
et tu es fini.
Maintenant, ils laissent simplement les criminels errer dans les rues.
Vas-y, Herrmann.
C'est parti.
Qu'est-ce que c'était ?
C'était moi.
J'ai laissé tomber ma radio quand le crash s'est produit.
C'était le récepteur de la radio.
Tu vois ?
Tu parlais à la police ?
Je n'ai pas parlé à la police.
- Regarde. - Mais tu étais...
Si quelqu'un écoute, veuillez répondre.
Je répète, si quelqu'un écoute,
veuillez accuser réception.
Chef de district adjoint Wallace Boden
et je suis ici avec Will Hollander.
Tu es là, Will ?
Ici Bob Carver,
l'avocat qui était avec toi.
J'ai négocié un accord de plaidoyer
si tu te rends sans blesser personne d'autre.
Ne merdez pas avec moi.
J'ai une confirmation verbale
des forces de l'ordre sur les lieux.
Et je leur rappellerai que cela est contraignant
et je te le mettrai par écrit
pour ta protection future.
Tu as ma parole, Will.
Maintenant, écoute, fils,
ce que j'ai besoin que tu fasses, c'est de poser le pistolet sur le sol
loin de ton corps et ensuite sortir du bâtiment
avec tes mains en l'air.
Je te promets qu'ils ne te feront pas de mal.
Tu peux le faire pour moi ?
Je peux le faire.
Il est mort.
C'est fini.
Je t'ai vu riposter sur la police.
Je ne t'ai jamais vu tirer à l'intérieur du magasin.
Cet homme est mort d'un tir allié,
pas de ton arme. Tu ne lui as pas tiré dessus.
Ça n'a pas d'importance.
Comme l'a dit l'avocat, meurtre au second degré.
Et c'est Chicago, alors la police va me juger
responsable de la mort de toute façon.
Je vais prendre perpète.
Qu'est-ce qui se passe là-bas ?
Continue à venir. Éloignez-vous.
Ne bougez pas.
Tu m'as menti.
Je suis désolé.
Mais je suis pompier.
C'est mon travail de sauver les gens.
J'ai été formé de cette façon toute ma vie.
Tu avais beaucoup d'otages ici.
J'avais une femme là-bas en détresse respiratoire.
C'était mon devoir de la mettre en sécurité.
Tu n'as pas tué cet homme.
Tu n'as pas voulu que ça arrive.
Peu importe ce que dit la loi, ça signifie quelque chose.
Ç signifie quelque chose pour moi.
Will, s'il te plaît.
Ecoute-moi.
Ne gâche pas ta vie.
Tu as ces soeurs en Floride, n'est-ce pas ?
Parle-moi de tes soeurs.
Parle-moi du chien, Bernard.
Lâche l'arme !
Lâche l'arme, Will !
- Avancez ! - Ne tirez pas !
Attendez !
- Attendez ! - Ne tirez pas !
- Attendez ! - Reste à terre.
Reculez !
- Baissez-vous ! - Ne tirez pas !
Tout va bien se passer.
Vous allez bien, Chef ?
Vous allez avec lui.
Assurez vous qu'ils le traitent équitablement.
C'est promis, Chef.
Il y a un mort à l'intérieur.
Blessure par balle.
Je ne pense pas que ça vienne de l'arme du preneur d'otages.
Je vais en témoigner
si c'est nécessaire mais ça c'est la vérité.
C'était fou.
La caserne 51 ne manque jamais de faire monter l'adrénaline, hein ?
Pas beaucoup de farniente.
J'adore ça. J'adorerais rester dans une caserne
comme celle-ci.
Brett revient dans un mois
donc pas de chance à la 51.
Mais Boden a d'autres casernes
qui sont tout aussi occupées.
Pas exactement pareil, mais proche.
Je vais me pencher sur la question.
Tu es prêt ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai appelé les admissions à Johns Hopkins,
J'ai posé des questions sur Emma Jacobs.
Tu les as appelés ?
J'ai eu un pressentiment.
Elle n'a jamais fréquenté cette école.
Pourquoi mentirait-elle ?
Aucune idée.
Mais je te le dis,
il y a quelque chose qui cloche chez elle.
On voulait juste prendre de vos nouvelles.
S'assurer que vous allez bien.
Je ne vais pas bien.
Cette histoire d'affrontement,
il y avait un client avec une balle dans le corps
à moins de 10 mètres de là où nous étions tous retenus, et...
J'ai vu la blessure.
Je suis sûr qu'il est mort sur le coup.
Mais je ne peux le prouver.
Je ne le saurai jamais.
Vous nous avez appris à se concentrer sur les victimes que l'on sauve
et à mettre derrière nous celle que l'on a pas pu.
Severide a raison.
Vous avez sauvé beaucoup de gens aujourd'hui.
Y compris ce jeune homme qui tenait l'arme.
Ce n'était pas un hasard.
C'était le bon homme au bon endroit
au bon moment.
Merci.