Regarde.
Tu aimes ce que tu vois ?
J’ai une autre cargaison qui arrive d’une seconde à l’autre.
- Et les munitions ? - Non, juste le matériel.
C'est ton gars ?
Non.
Salut les gars. Je vois que vous utilisez toujours l'aire de repos
pour faire des affaires.
Diaz ?
Tu n'as pas l'air heureux de me voir.
Non, c'est seulement que je te croyais au trou.
Je suis sorti pour bonne conduite.
Ouvre la porte.
Salut. Viens te joindre à nous.
Diaz, nous ne voulions pas empiéter sur votre territoire.
Prenez les armes. Prenez l'argent.
C'est gentil, mais j'ai tout ce qu'il me faut.
Je veux juste une information.
Alors, le premier des deux
qui me dira où je peux trouver Carlos Salazar ne mourra pas.
Je le jure, je ne connais aucun Carlos…
Ça te rafraîchit la mémoire ? Toujours pas ?
Regarde bien.
La seule différence entre lui
et un minable petit trafiquant d'armes comme toi
c'est qu'il y a six ans, il m'a balancé
et que je suis allé en prison.
Maintenant, je suis sûr que tu peux imaginer
que j'aimerais discuter avec lui.
Je me rappelle de ce gars.
Mais je ne l'ai pas vu depuis, genre…
depuis que vous avez été arrêté.
C'est comme si, il avait disparu.
Personne ne disparaît.
S'il vous plaît, Diaz.
Je n'ai aucune raison de mentir.
Tu sais, je te crois.
On se casse.
Syncro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je crois que je vais gagner.
Je crois que tu transpires.
Petit prix pour la victoire.
Pas évident de parler et taper en même temps.
Tu pourrais faire une erreur.
Je ne fais pas d'erreur, McGee.
Terminé. Impression.
Le roi est mort.
Et voilà mon rapport.
Tu noteras qu'il t'a été remis avant McGee.
Merci, Agent Knight, mais McGee t'a battue.
Quoi ?
Comment ?
Il m'a envoyé son rapport par e-mail
pendant que tu étais à l'imprimante.
Longue vie au Roi.
Où est le rapport de la balistique ?
Torres travaille dessus.
Enfin, pas maintenant.
On dirait qu'il fait des lundis tardifs en ce moment.
C'est vrai, les lundis tardifs.
Lundis tardifs.
Au fait, Parker,
McGee se demandait…
Rien que moi ?
Nous nous demandions
pourquoi Torres arrive en retard le lundi depuis quelques semaines.
Je n'en sais rien. Il m'a prévenu,
j'ai dit d'accord, fin de l'histoire.
Des cours de Pilates ?
Bénévole à la SPA.
Convention de boissons protéinées.
Des armes des marines ont été trouvées
sur la scène d'un triple homicide.
J'appellerai Torres de la voiture
pour qu'il nous y rejoigne.
Vous dormez mieux ?
Non.
et d'où croyez-vous que vient le problème ?
Ce n'est pas à vous de me le dire ?
Bien sûr, mais nous devons travailler ensemble.
Votre esprit s’emballe ou le manque de sommeil est lié à des rêves?
Des rêves.
Bon. Vous voulez en parler ?
Non.
Mon Père et moi, nous faisons des montagnes russes tête en bas.
C'est une sensation énorme.
Et lui et moi, on hurle.
mais de plaisir.
Ça paraît bien.
Oui, ça aurait pu, mais ça n’est jamais arrivé.
Nous ne sommes jamais allé aux montagnes russes ensemble.
En fait, nous ne sommes jamais allé nulle part ensemble.
Est-ce que la relation avec votre Père vous tourmente ?
Je n'ai jamais eu de relation avec mon Père.
- C'est difficile à vivre ? - Non.
Êtes-vous honnête avec vous-même ?
Peut-on en finir avec les questions,
et passer à l'étape où vous me donnez des réponses ?
- Je n'ai pas toutes les réponses. - Alors pourquoi suis-je ici ?
Parce que c'est vous qui avez toutes les réponses
Je ne peux que vous aider à les trouver.
Mais ce que je sais c'est que
vous entassez des morceaux de votre vie dans un fardeau mental.
Votre Père s'y trouve et votre travail
et Bishop.
C'est une théorie intéressante.
Ça s'appelle la compartimentation.
C’est ce que vous faites tout le temps.
mais parfois, le fardeau devient très lourd,
si lourd que vous avez besoin d'aide pour le porter.
Et depuis quelques temps, cette aide titre à 80°.
Avez-vous bu hier soir ?
Et je ne suis pas là pour vous juger.
Je ne me sens pas jugé.
Comment vous sentez-vous ?
Engourdi.
Voulez-vous rester sobre, Nicholas ?
McGee.
Envoie-moi l'adresse.
Je dois aller travailler.
Très bien. Qu'est-ce que nous avons ?
Un gros sac plein de fric.
À peu près 20.000 dollars.
C'est suffisant pour refaire ma cuisine.
Je verrais bien un voyage en Grèce.
Ton idée est meilleure.
Ce n'était pas de l'argent pour des vacances.
C'était pour acheter ça.
De l'artillerie lourde.
Selon les numéros de série,
Ils auraient dû être livrés
à l'armurerie de Quantico.
Je ne crois pas que ces gars étaient des marines.
Je crois que tu as raison.
J'ai le résultat des empreintes.
Tous les trois sont dans le fichier. De longs casiers judiciaires.
Laisse-moi deviner. Trafic d'armes.
Qu'est-ce qui s'est passé ? La transaction a mal tourné ?
Ce ne sont pas ces armes qui les ont tués.
Comment tu le sais ?
L'orifice d'entrée est trop petit.
Je suppose qu'ils ont été
tués par un petit calibre, une arme de poing.
Aucune arme de poing ici.
Le meurtrier l'a sans doute emportée.
Mais en laissant des armes longues et un sac plein d'argent ? Pourquoi ?
Je peux peut-être répondre à ça.
- Agent Spécial ? - Alden Parker.
Garde Phil Collins. Sans rapport.
Dommage. Vous avez quelque chose pour moi ?
Un témoin.
Travis Williams, 25 ans.
Quand je suis arrivé, il faisait des massages cardiaques aux victimes.
Ça complique les choses, vous savez ?
De quoi ?
De s'appeler Phil Collins.
Toutes ces réflexions. Je ne l'ai même jamais vu sur scène.
Où est le témoin ?
Dans la voiture de patrouille. Menotté.
Vous l'avez arrêté ? Pourquoi ?
On a trouvé des caisses d'armes dans sa voiture.
Il est mêlé à tout ça.
C'est peut-être même le tueur.
Selon votre théorie, Phil,
il a tiré sur trois gars,
et puis il est resté pour leur sauver la vie ?
Les criminels sont idiots.
Travis ?
Ils sont tous morts ?
Ouais, j'en ai peur.
Allez. Sors d’ici une seconde.
L' ambulance… Elle a mis une éternité à arriver ici.
Ouais, je suis désolé.
C'étaient des amis à toi ?
Tu as participé à la transaction ?
Mais je ne les ai pas tués.
Mais tu sais qui l'a fait, non ?
Je ne dirai rien.
Le mec qui a fait ça est un psychopathe.
C’est un vrai tueur.
Alors pourquoi il ne t'a pas tiré dessus ?
J'étais garé de l'autre côté,
j'attendais d'apporter du matériel. Il ne m'a pas vu.
Donc, s'il ne t'a pas vu,
il ne sait pas que tu nous parles, n'est-ce pas ?
Vous savez qui est Reymundo Diaz ?
Le trafiquant d'armes ?
Il n'est plus dans la course. Il est en prison.
Je le croyais, aussi.
Mais je viens de le voir tuer mes amis.
D'accord, disons que c'est lui. Pourquoi ?
Je l’ai entendu dire qu’il cherchait un trafiquant d’armes
qu'il avait connu… Carlos Salazar.
Qui est ce Carlos Salazar ?
Lui.
Salut, Trav.
Ça fait un bail.
Reymundo Diaz. Il y a six ans,
c'était le plus gros trafiquant d'armes d'Amérique du Nord.
Je me rappelle de lui.
Il fournissait les cartels mexicains en armes.
Plusieurs de ces armes ont été volées
à l'armée.
Je crois m’en souvenir. Vous l’avez fait tomber, Agent Torres.
C'était une opération conjointe ATF-NCIS.
J'ai travaillé sous couverture sous l'identité de Carlos Salazar.
Comment es-tu entré dans son cercle privé ?
Par sa cousine, Maria.
Elle n'a jamais été mêlée au trafic,
mais elle et Diaz étaient très proches.
Ils se réunissaient tous les dimanches pour des repas en famille.
Je me suis fait passer pour Salazar, et on a commencé à sortir ensemble.
Amen.
Alors, un toast
à Maria et Carlos.
Je le voyais tous les dimanches soirs.
Ça a pris du temps, mais finalement, j’ai gagné sa confiance.
Il m’a proposé quelques affaires,
c’était la preuve dont j’avais besoin pour le faire tomber.
Et puis il a été expulsé au Mexique pour purger une peine à vie.
Alors, comment est-il sorti ?
Un million de dollars de pot-de-vin aux gardes.
Il y a 36 heures, selon le directeur de la prison.
Donc, en d'autres termes, un tueur condamné
spécialiste des armes vous pourchasse.
Non, pas moi. Carlos Salazar.
Il n'a jamais su que j'étais un agent fédéral.
- Il cherche un fantôme. - Pour l'instant.
S'il tue des gens pour vous trouver,
Il aura probablement vite des résultats.
Alors trouvons le en premier.
Kasie.
Oh, Nick, j'ai besoin de toi.
Te rappelles-tu des membres de l'équipe de Diaz ?
La plupart d'entre eux, oui.
D'accord, regarde ces photos.
Dis-moi si tu reconnais quelqu'un.
Qu'est-ce que je regarde ?
Le passage de la frontière de Camargo Bridge
à Rio Grande City, Texas.
Je pense que c'est par là que Diaz est entré aux États-Unis.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Ne le distrais pas.
Il faut qu'il se concentre.
Mais laisse-moi t'expliquer mon raisonnement.
Diaz est sorti de prison,
il y a deux nuits à 22h30.
33 heures plus tard, il tue trois personnes
sur une aire de repos de Virginie.
Il a dû traverser la frontière.
Kasie, je ne veux pas te dénigrer,
mais il y a environ 300 points d'entrée frontaliers aux USA.
Alden, je ne veux pas dénigrer
ton dénigrement,
mais j'ai déjà réduit la liste des possibilités.
Le passeport de Diaz a été annulé. Il ne pouvait donc pas prendre l'avion.
Il aurait pu utiliser une fausse identité.
Non, Diaz est trop connu pour passer
par un aéroport sans risquer d'être reconnu.
Donc, tu as pensé qu'il était entré en voiture.
C'est ça.
Sa prison se trouve à Nuevo León.
Le Texas est tout droit vers le nord.
Il y a plein de postes frontière au Texas.
Oui, 28, pour être exact,
mais avec la police mexicaine aux fesses,
il devait prendre le plus proche.
Camargo Bridge ?
C'est à quatre heures de route de la prison.
J’ai sorti les photos de toutes les voitures
qui sont entrées aux USA entre 2h00
- et 3h00 du matin hier. - Mais tu as dit toi-même que
les gardes-frontière allaient le reconnaître.
Pas s'il était caché dans le coffre.
Ce sont les gars de Diaz.
Je ne me souviens pas du nom du passager,
mais le chauffeur, je ne l'ai pas oublié.
René Romero.
Il se fait appeler Renny.
On dirait que vous avez une histoire ensemble.
On peut dire ça.
Il a essayé de me tuer.
J'adorerais entendre cette histoire,
mais ça va devoir attendre.
Renny a un casier.
et j'ai sa dernière adresse connue.
Ce Diaz doit vraiment te haïr.
Il déteste Salazar, pas moi.
C'est vrai. J'ai lu le rapport.
Tu as joué Salazar pendant cinq mois.
Ça fait long dans la peau de quelqu'un d'autre.
C'était comment ?
Allez, McGee.
Tu sais ce que c'est.
Tu l'as fait, toi aussi.
Pas aussi longtemps.
Et en plus, je ne suis jamais sorti avec une cible.
Vous avez dû être très proches.
Aussi proche que nécessaire.
Comment était-elle ?
Elle était…
C'était une cible.
Quoi que tu aies dû faire, ça a marché.
Elle a témoigné contre Diaz.
Comment l'as-tu convaincue de se retourner contre son cousin ?
Je lui ai fait une promesse.
Je lui ai dit que je la rejoindrai comme témoin protégé
et que nous vivrions heureux ensemble.
C'était la seule façon de la convaincre de témoigner contre Diaz.
Donc elle abandonné Diaz et toi tu l'as abandonnée.
J'ai fait ce que j'avais à faire.
- Tu es touché ? - Non, non. Vas-y, vas-y.
Dis donc, c'est pas Renny, le gars qu'on était supposés trouver ?
Je crois qu’il nous a trouvé en premier.
Attends.
Comment ça va Renny ?
Salut, Carlos.
Ou devrais-je dire Nick ?
J'ai l'impression que Diaz ne chasse plus un fantôme, maintenant.
Ça fait deux fois.
Ça fait deux fois que tu essaies de me tuer.
Mais, tu vois,
je suis toujours là.
Résultat, c'est zéro pour les deux ?
Allez, mec.
La première fois c'était un malentendu.
Mais aujourd'hui…
Tu devrais savoir que
quand Diaz donne un ordre, on l'exécute.
La bonne vieille excuse du "c'est la faute à mon boss."
Je ne suis pas sûre que ça marchera devant un jury.
En parlant du boss, où est-il ?
Pas la moindre idée.
C'est vraiment dommage.
Renny, je suppose que tu vas devoir porter le chapeau tout seul.
Tentative de meurtre de deux agents fédéraux ?
Ce sera 25 ans de votre vie.
Attendez.
Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
Comment tu m'as trouvé ?
Ce n'est pas moi. C'est Diaz.
Comment ?
Si on tue suffisamment de gens,
on finit par trouver quelque chose.
Donc, Diaz a découvert sa vraie identité
et il vous a ordonné de traîner dans le quartier de la Navy
jusqu'à ce que vous le trouviez ?
Et le tuer, oui.
Où est-il maintenant ?
Je ne sais pas.
Quelle est sa prochaine vente d'armes ?
Je ne sais pas non plus.
Allez, Renny.
Vous avez passé deux jours avec lui dans une voiture,
sur la route entre le Mexique et la Virginie.
De quoi avez-vous parlé ?
De lui.
Diaz a dit qu’il se débarrassait des rats
qui l'avaient envoyé en prison.
Des "Rats" ? Au pluriel ?
Ouais.
Toi et sa cousine Maria.
Il ne la trouvera jamais.
Il t'a bien trouvé, non ?
Je crois que vous l'avez énervé.
Je crois que je lui ai fait peur.
Il faut qu'on prévienne Maria.
Elle est dans le programme de protection des témoins.
Je sais où elle est.
Enfin, je ne sais pas où elle est, mais je le devrais.
Non, vous ne le devriez pas. Personne ne le doit.
S'il vous plaît, monsieur le directeur. Il faut que je sache si elle va bien.
Très bien.
Asseyez-vous.
Je suis l'agent Parker. Voici l'agent Torres.
Merci de nous rencontrer.
Je vous en prie. Je suis le Marshal Carter.
Voici le Marshal adjoint Wright.
Nous avons compris que Reymundo Diaz
s'est échappé et est entré aux États-Unis.
Donc, vous savez que Maria Diaz est en danger.
Non, elle ne l'est pas.
Elle va bien, je peux vous en assurer.
Comment le savez-vous ?
Parce que la protection des gens, c'est notre métier.
Nous sommes des pros.
C'est Diaz.
Quand lui avez-vous parlé la dernière fois ?
- Il y a quelques jours. - Combien, deux, trois ?
Plutôt une semaine.
C'est plus que quelques jours.
Nous avons essayé de l'appeler en venant,
mais elle s'est mise sur boîte vocale.
Ce n'est pas anormal.
Elle veut être tranquille.
Si elle n'a pas répondu, pourquoi
n'avoir pas envoyé quelqu'un vérifier ?
Ecoutez,
Je sais que vous êtes inquiet, mais elle a une nouvelle identité.
Elle vit dans un État différent.
Je vous le promets, Diaz ne la trouvera jamais.
Si on tue suffisamment de gens,
on finit par trouver quelque chose.
Diaz a tué ces trois hommes
pour me trouver.
Il m'a trouvé.
Diaz a essayé de tuer l'agent Torres
ce matin, et nous pensons que Maria est la suivante.
Où est-elle ?
Maryland.
Bon, qui conduit ? Vous ou nous ?
Bon, dès que vous entendez quelque chose, vous nous le dites.
Nous ferons pareil.
C'était l'ATF.
C’est le silence radio.
Pas de discussions sur Diaz ou des ventes d’armes potentielles.
C'est parce qu'il ne vend pas d'armes.
Comment ça ?
J’ai continué à interroger Renny.
Il a dit que Diaz n'est plus dans le business des armes.
Hier, Diaz a envoyé Renny
dans une pharmacie louche à Culpeper pour récupérer des pilules.
Quel genre de pilules ?
Renny ne sait pas. Mais il a dit que où qu'ils étaient,
Diaz cherchait à en acheter plus.
Si Diaz a troqué le trafic d'armes par le trafic de stups,
ça explique pourquoi toutes les pistes
que nous avons suivies jusqu'ici ont été des impasses.
Plus maintenant. Nous trouvons la vente de la drogue
nous trouvons Diaz.
Il y a quelqu'un ?
C'est ton ami John.
On vient vérifier si ça va.
Vous êtes sûr que c'est bien l'adresse ?
Oui, je suis sûr, pourquoi ?
Parce que c'est une artiste.
Qu'est-il arrivé à toutes ses peintures ?
Maria Diaz était une artiste.
Mais Anita Reyes ne pouvait pas l'être.
Quand elle a pris sa nouvelle identité
elle a dû changer de carrière.
Le monde de l'art est une petite communauté.
Elle aurait risqué d'être exposée.
Que fait-elle maintenant ?
Télémarketing.
Et ses peintures ?
Elle les a vendues. Elle avait besoin d'argent.
Venez voir.
On dirait du sang.
Il y a un impact de balle dans le mur.
- Vous êtes des pros, hein ? - C'est bon, Torres. Nick!
Vous étiez censés la protéger !
- Ça suffit, d'accord ? - Faut que vous contrôliez vos hommes.
Taisez-vous et écoutez.
Il nous faut un autre endroit sécurisé. Tout de suite.
Quand on aura retrouvé Maria, je trouverai
- une planque sûre. - Pas pour Maria. Pour lui.
- Parker, je ne vais nulle part. - Si, tu y vas.
Diaz connait ton identité.
Il a trouvé cette maison, il peut trouver la tienne,
ce qui veut dire que tu ne peux pas rester ici
ni retourner chez toi.
Où va-t-il aller ?
Il y a un hôtel par ici que nous avons déjà utilisé.
Je vais voir s'il est libre.
Débrouillez-vous pour qu'il le soit.
Va à l'hôtel. Repose-toi.
Je m’occupe de cette maison ce soir.
On repartira à zéro demain matin.
Nick, ça va ?
Ouais, tout va bien.
Je ne pense pas que vous m'appeliez à onze heures du soir
pour me dire que vous allez bien.
Alors pourquoi vous ai-je appelé ?
Je ne sais pas, mais je dois dire
que vous ne semblez pas être vous-même ce soir.
Pourtant c'est bien moi.
Laissez-moi être plus directe.
On dirait que vous avez bu.
Oui.
Et… ça va ?
Il s'agit de progrès, pas de perfection.
Ce qui est important, c'est que vous soyez honnête.
Honnête ?
J'aimerais honnêtement passer mon poing à travers ce mur.
Que s'est-il passé ?
Je crois que mon fardeau devient trop lourd
Soyez plus précis, Nick.
J'ai entendu dire que vous et Tim vous êtes fait tiré dessus aujourd'hui,
et je ne peux pas imaginer combien ce doit être terrifiant.
Oui, j’ai l’habitude de ça.
Alors qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Père.
Votre rêve ?
Mon cauchemar.
Toute ma vie, j'ai essayé de ne rien faire comme mon Père.
Et maintenant je pense que je ne vaux pas mieux que lui.
Pourquoi ?
Parce que j'ai abandonné quelqu'un.
Quelqu'un à qui je tenais vraiment.
Si cette décision
vous pèse,
je suggère que vous demandiez pardon.
C'est trop tard.
Eh bien, je vais vous dire ceci.
Le choix que vous avez fait
ne vous rend pas semblable à votre Père.
Vous n'êtes pas votre Père.
Allo ? Nick ?
Il faut que j'y aille.
Maria.
Ravie de te revoir, moi aussi.
- Je pensais que tu étais morte. - Je pensais que toi aussi.
Diaz doit m'avoir trouvée,
parce qu'il a envoyé un de ses gars me tuer.
J'étais allé chez toi te prévenir.
J'ai vu le sang.
- Où es-tu blessée ? - Je ne le suis pas.
Lui, oui.
J'avais toujours un couteau sous mon lit, alors quand il m'a attaqué,
je l'ai blessé au bras.
Tu l'as reconnu ?
Il portait un masque.
Il a tiré, mais il m'a manquée,
Alors je me suis enfuie de là.
Comment m'as-tu trouvé ?
Je ne te cherchais pas.
J'avais besoin d'une autre planque alors j'ai appelé le marshal Carter
à la protection des témoins et elle m'a indiqué la plus proche.
Tu es la dernière personne que je voulais voir.
Mais mes options étaient limitées.
Tu as changé ta coiffure.
Pour ce que ça vaut...
j'aime bien.
Tu as aussi quelque chose de différent.
Qu'en penses-tu ?
Je savais que Carlos Salazar buvait seul.
Alors je suppose que Nick Torres aussi.
Je peux ?
Les marshals ne t'ont pas appelé ?
Je suis sûr qu'ils ont essayé,
mais j'ai éteint mon téléphone pour que Diaz ne me trouve pas.
J'utilise le téléphone de la chambre.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'appelle les marshals, pour qu'ils viennent te chercher.
Ne fais pas ça.
Pourquoi ?
Parce que le temps qu'ils arrivent, je serai partie.
De quoi tu parles ?
Je ne retourne pas dans le programme de protection des témoins.
Enfin, ils vont te réinstaller ailleurs, hein ?
Et cette fois, il y aura des agents
derrière la porte. Je vais m’en assurer.
Tu ne comprends pas, Nick.
Je ne veux plus vivre comme ça.
Vivre comme quoi ?
Comme quelqu'un que je ne suis pas.
Le programme des témoins n'est pas le paradis.
Je comprends.
Mais Diaz t'a déjà trouvée une fois.
Il te retrouvera encore.
Tu n'as pas le choix.
On a toujours le choix.
Et quand je suis partie de cette maison,
J'ai fait le choix de laisser Anita Reyes derrière moi.
Ce n'est pas le moment, Maria.
Tu as une cible dans le dos.
Tu n'es pas en sécurité.
Je me sens plutôt en sécurité, ici.
Où est Torres ?
- Toujours à l'hôtel. - Avec Maria ?
Ça fait beaucoup de linge sale à laver.
Justement, Vance vient de me dire
que Maria s’est pointée à l’hôtel de Nick hier soir.
Des nouvelles de lui ce matin ?
Pas encore. pourquoi ?
Eh bien, six ans de linge sale à laver.
Eh bien, je suis heureux qu’ils soient tous les deux
- hors de portée de Diaz. - En parlant de Diaz,
tu sais exactement quelle drogue il trafique ?
J’ai appelé la pharmacie de Happy pour les pilules de Diaz.
Ils n'ont rien voulu me dire. Alors j'y suis allé
la nuit dernière en me faisant passer pour une imbécile,
et quand ils m'ont vendu de l'oxycodone,
j'ai montré mon badge,
et ils n'ont plus voulu s'arrêter de parler.
Alors, qu'est-ce qu'il vend ?
Du Percocet ? Du Fentanyl ?
Même pas.
- Perpexofal XR. - C'est un médicament
pour la leucémie myéloïde aiguë
une forme rare et très mortelle de cancer.
Il y a de la demande de Perpexofal
au marché noir ?
Non.
Alors pourquoi Diaz en veut-il ?
J'ai appelé le directeur de la prison mexicaine,
et il ne m'a pas donné de détails,
mais il a dit que Diaz est très malade.
Si Diaz est mourant, ça explique pourquoi notre trafiquant d'armes
ne trafique plus les armes.
Il se fiche de l'argent. Il veut se venger.
Et il n'y a rien de plus dangereux
qu'un tueur qui n'a rien à perdre.
Bonjour, rayon de soleil.
Buenos días.
Bien dormi ?
Honnêtement, je n'avais pas si bien dormi depuis des années.
Ça fait plaisir, parce que j'ai très mal dormi
Je t'ai dit que dormir dans la chaise n'était pas nécessaire
Mais vu comme tu ronfles,
ça valait sans doute mieux.
Quoi ? Je ne ronfle pas.
Carlos Salazar disait la même chose il y a six ans.
Carlos a dit beaucoup de choses.
Tu devrais t'habiller.
Mon sweat-shirt est plein de sang.
J'en ai un de rechange.
Bon. Et maintenant ?
J'appelle le service de protection du NCIS
Et quand ils arriveront,
Je pars rejoindre mon équipe pour retrouver Diaz.
Quoi ?
Rien.
En fait, je ne devrais pas être surprise
puisque partir, c'est ta spécialité.
Le menu du restaurant est sur la table,
tu n'as qu'à commander ce que tu veux.
Nous sommes restés cinq mois ensemble
et tout n'était qu'un énorme mensonge.
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
- J'avais une mission à remplir. - Moi aussi.
J'étais une artiste.
J'avais une vie avant que tu la détruises.
Eh bien tu ne pouvais plus la vivre, cette vie. Tu étais en danger.
Danger dans lequel tu m'as mise.
Tu avais cent façons d'atteindre Diaz,
mais tu as choisi de m'utiliser.
C’était ça, la mission.
C'est tout ce que j'étais ?
Une mission ?
Ça craint. Je le sais.
Mais d'une certaine façon,
tu devrais être fière de toi.
Tu as aidé à envoyer un meurtrier en prison.
J’ai l’impression d’y être allé aussi.
La protection des témoins était nécessaire pour te sauver la vie.
Quelle vie ?
Anita Reyes, la télévendeuse ?
Vivre toute seule dans le Maryland ?
Merci,
mais cette vie n’en valait pas la peine.
Je suis désolé, Maria.
Évidemment, tu l'es.
C'est vrai.
Ce que j'ai fait est impardonnable.
Pitié, pas de condescendance.
Je sais que tu devais suivre des ordres,
et je sais que je ne suis pas la seule cible que tu as eue.
Tu es la seule qui ait vraiment compté.
Tu crois que ça a été facile
de m'en aller
en sachant le mal que j'avais causé ?
Crois-le ou pas…
…mais je suis désolé.
Il y a six ans,
je n'étais qu'un dommage collatéral.
C'est comme ça que tu m'as vue.
Alors, qu'est-ce qui a changé ?
Pourquoi t’excuses-tu maintenant ?
Ça t’est arrivé aussi, n'est-ce pas ?
Quelqu'un auquel tu tenais t'a quitté.
Comment s'appelait-elle ?
Le type qui t'a attaqué
Tu te rappelles d'un détail ?
Qu'est-ce qu'il portait, quelle taille faisait-il ?
Habillé en noir. À peu près ta corpulence.
Tu sais, en fait, j'ai vu
qu'il portait un tatouage sur la main gauche.
- Un revolver ? - Oui.
Comment le sais-tu ?
Tu te souviens de lui ?
C'est Pablo Silva.
Tu sais où il habite ?
Quand je le connaissais, il habitait en mobile home.
- NCIS ! - Pablo Silva !
Regarde.
Ce n'est pas Silva.
Qui que ce soit, on dirait qu'il a été battu à mort.
Je vérifie son identité.
Pas la peine.
C'est le Marshal John Wright.
Le contact de Maria au programme des témoins.
Et ils ne l'ont pas juste battu.
Ils l'ont torturé.
Wright savait où Maria et Torres étaient cachés ?
Appelle Torres et dis-lui de foutre le camp de cet hôtel en vitesse.
Comment Diaz nous a trouvés ?
On y va !
- Où va-t-on ? - Ne restons pas là.
Allez !
En arrière.
Allez, allez. Baisse-toi.
- Tu es blessée ? - Je ne crois pas.
Écoute-moi.
- Tu peux le faire. - Faire quoi ?
Eh, tu te fiches de moi ?
- Tu me fais confiance, n'est-ce pas ? - Non.
C'est vrai c'était une question idiote.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Je veux que tu tires sur toute personne qui passera cette porte.
Quand je serai parti, tu appelleras ce numéro.
Dis que Diaz est ici.
Où vas-tu ?
Mettre fin à tout ça.
Je vais trouver Diaz avant qu'il ne te trouve.
Tu tires sur quiconque passe cette porte.
Attends. Et si c'est toi ?
Alors ne tire pas.
On devrait peut-être avoir un signal.
Comme cogner deux fois à la porte.
Très bien. Je frapperai deux fois à la porte.
Ne te fais pas tuer.
- Torres, Dis-moi. - C'est Maria.
Diaz est ici. On a besoin d'aide.
Très bien on arrive. On est à dix minutes.
On n'a pas dix minutes.
Je dois y aller.
J'ai entendu dire que tu me cherchais.
Tu as volé six ans de ma vie.
Pourquoi ne pas poser les armes
et en discuter ?
Toi d'abord.
Tu ne quitteras pas cet hôtel vivant.
Je m'en fiche !
Je suis venu pour t'emmener avec moi.
Tu devras me tuer d'abord.
C'est beaucoup de munitions pour une si petite arme.
Tu ne dois plus en avoir !
J'ai attendu ce moment
pendant six ans !
Pour ce que tu m'as fait
après t'avoir accueilli chez moi !
Ma famille !
Tu as vraiment pensé que je laisserais tomber ?
Eh bien, tu vas devoir.
Baisse ton arme.
Diaz, Baisse ton arme.
Maria ?
Il n'a pas frappé deux fois.
Allez. Allez.
C'est fini.
On dirait un stand de tir.
Personne n'a été blessé par une balle perdue ?
Heureusement, non, parce que tu as fait évacuer.
Je suppose qu’ils ne loueront pas le cinquième étage pendant un moment.
Je viens de regarder l'enregistrement de la fusillade
des caméras de sécurité du hall.
Nick a de la chance d'être en vie.
Et Maria a tué Silva ?
Elle lui a tiré dessus avec l’arme de Torres.
Elle va bien ?
Torres la ramène chez elle en ce moment.
Oui. Je me demande comment ça se passe.
Tu ne perds vraiment pas de temps
pour déménager, hein ?
Tu te fiches de moi ?
Adios, Anita.
Quoi ?
Tu es dans cette maison.
J’ai si longtemps rêvé que tu passes cette porte
et qu'on reprenne là où on s’était arrêté.
Je suis tellement désolé, Maria.
Je sais.
Si tu attends que je te pardonne,
Je n'en suis pas encore là.
Je sais.
Je comprends pourquoi tu as fait ce que tu as fait.
Tu étais dans une position impossible.
Te perdre a été le pire moment de ma vie.
C'est bien.
Où vas-tu aller, maintenant que tu es libre ?
Je vais rester chez ma mère un moment.
J'ai six anniversaires et six Noëls à rattraper.
- Et après ? - Franchement,
Je ne sais pas où je vais vivre.
Mais où que ce soit, j'accrocherai
plein de tableaux aux murs.
Parce que quand j’ai vu les murs nus hier,
je n'ai pas pu croire que c'était chez toi.
Ça ne l'était pas.
C'était chez Anita.
Et tu l'as laissée vendre toute la collection de Maria
Non.
J'en ai gardé un.
Tu te rappelles ce chef d'œuvre ?
Comment pourrais-je l'oublier ?
Tu as gardé ma peinture ?
Bien sûr.
Je n'aurais jamais pu la vendre.
Ce machin est vraiment horrible.
Tout à fait. C'est la faute du professeur.
À partir de maintenant, si tu as besoin de quelque chose
tu n'as qu'à m'appeler.
Je te promets
que je serai là pour toi.
Cette fois-ci…
Je te crois.
Deux jours, deux tentatives de meurtres.
Et vous respirez toujours. Vous allez bien ?
Je suis habitué.
Après tout ce temps, ça doit être super
d'avoir pu demander pardon à Maria.
C'était bien d'alléger un peu mon fardeau.
Et je pense que nous allons devenir de bons amis.
Juste des amis ?
Pour l'instant.
Trop d'eau est passée sous les ponts.
Je comprends.
Vous savez, en la voyant…
… m'est revenu ce sentiment.
Ça m'a déclenché quelque chose.
Que vous voudriez ressentir à nouveau ?
Vous le méritez, Nick.
Vous ne croyez pas ?
Non.
Pas encore.
Je dois d'abord me ressaisir.
Comment allez-vous faire ça ?
En faisant ce que mon père n'a jamais fait.
Faire face à mes démons
et devenir l'homme que je veux être.
L'homme qu'il n'a jamais été.
Eh bien, on dirait que ces derniers jours
vous ont plus apporté que dix ans de thérapie.
Vous avez aidé, aussi.
Avec cette sérénité retrouvée,
j'aimerais vous reposer
la question que je vous ai posée il y a quelques jours.
Voulez-vous être sobre ?
Oui.
Mais si mon père m’a appris quelque chose,
c’est que les paroles ne comptent pas.
Vos paroles comptent pour moi.
Si vous me répondez oui, je vous crois.
Vous savez que ce ne sera pas facile.
Mais ça en vaut la peine.