Tu es pompier ?
Non, mais mon frère l'était.
Triste journée pour nous tous au département.
Ton frère était un vrai héros.
- Je m'appelle Christopher. - Todd.
- C'était plutôt lourd. - De quoi ?
L'intervention où la voiture a été coupée en deux
et le passager mort ?
C'est fou.
Je n'ai jamais été très amie-amie.
Oui, j'ai remarqué.
J'ai appelé les admissions à Johns Hopkins.
Emma Jacobs n'a jamais fréquenté cette école.
Y a quelque chose qui cloche.
T'es aussi un lève-tôt, hein ?
Premier arrivé, dernier parti, c'est ton genre ?
J'essaie de rester au top,
ne pas déraper.
On a de la chance d'être ici.
Tu as de la chance. T'es en permanence à la 51.
- J'aimerais aussi. - On ne sait jamais.
J'étais à Saint Paul il y a quelques semaines, et maintenant...
Bon point, on ne sait jamais.
J'adore que tout le monde ici sorte après le travail.
Toutes les casernes ne le font pas.
Oui, c'est sympa.
On devrait prendre un verre au Molly un de ces jours,
apprendre à mieux se connaître.
Bien sûr.
Une seconde.
Bonjour, chef.
Besoin de quelque chose ?
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Ils installent les nouveaux cordons ethernet
dans toute la caserne.
Ils vous dérangent ?
Ça n'a pas l'air d'un travail pour deux.
Puisque l'un d'eux ne fait que parler.
Aiguille n'est qu'un stagiaire.
Il s'appelle Aiguille ?
Ne vous inquiétez pas, ils seront partis
d'ici la fin de la semaine.
Tout va bien ?
Bien sûr, oui. Tout va très bien.
Vas-y.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien.
Je ne peux pas te parler de ce genre de choses.
Et normalement, je me défoule sur Brett,
mais elle est à Portland, donc.
Je suis ton ami. Dites-moi tout.
Ça a été dur récemment avec Evan.
C'est comme si on avait une liaison, et ça craint.
Se cacher,
garder ce grand secret.
On a essayé de se séparer et ça ne marche pas.
Et peu importe ce que j'essaie...
Désolée de vous interrompre.
A toutes les unités, feu de structure.
873 West Superior Street.
Traduit par Maylee Pour Addic7ed.com
Allez trouver les gens
et si ce bâtiment auxiliaire est occupé.
Bien reçu, chef.
26 à Central, envoyez des renforts.
Des rapports sur un crash d'avion près de notre position.
À l'aide ! Mon amie est blessée !
On s'en occupe.
Elle est par ici.
On est sur la trajectoire du vol de O'Hare.
Un avion a lâché un moteur après le décollage.
Il a dû faire demi-tour pour un atterrissage d'urgence.
Surpris qu'il n'ait pas rasé le bâtiment.
Il a rebondi en premier.
Ils ont évacué le lycée
vers le parking du côté sud.
Les profs font toujours l'appel,
mais une chose est sûre,
une classe entière a disparue.
Secours, recherche primaire.
Camion, recherche secondaire, ventilation au fur et à mesure.
Secours 3, masques, on y va !
Envoie deux hommes dégager le bâtiment principal.
- Gallo, Mouch. - Bien reçu.
Mason, avec moi.
Allez, on y va !
Il y a eu cet énorme boom dans le ciel,
et on a essayé de s'enfuir, mais un truc a frappé Angie.
Ne touche pas.
C'est Angie ?
Essaie de ne pas bouger, on va regarder.
Il y a des étudiants à l'arrière,
mais ils sont piégés derrière les poutrelles tombées.
Il y a du kérosène qui s'écoule sur nous.
Il faut trouver un autre moyen d'entrer.
C'est le seul moyen d'entrer !
Peut-on faire un trou dans le mur ?
Sous le poids de ce moteur ?
Tout le côté pourrait s'effondrer.
On trouvera un moyen. Allons-y.
J'ai peut-être une idée.
Les poumons sont bons, pas de stridor.
Il ne semble pas avoir percé un poumon, donc c'est bien.
Le fragment pulse,
l'artère carotide pourrait être touchée.
Peut se rompre à tout moment.
Tu peux serrer mes mains, Angie ?
Prise égale, c'est bon signe.
On ne peut pas l'enlever ici, donc on va le sécuriser
t'amener à l'hôpital où un médecin peut le faire en toute sécurité
et prendre bien soin de toi.
Essaie de ne pas bouger le plus possible.
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
Je n'ai jamais vu faire ça avant,
mais on doit faire sortir ces étudiants rapidement.
Coupe de précision dans le pivot
afin que le mur tombe vers l'extérieur.
Emportant le moteur avec lui.
C'est une technique qu'on utilise lors des incendies de forêt.
On coupe, l'arbre tombe bien.
Je l'ai fait des centaines de fois.
Sur les arbres.
On est dans une impasse !
On fait demi-tour pour trouver une autre route !
Ta décision.
Cette structure s'effondre
de toute façon.
Autant que ça arrive à nos conditions.
Des ambulances arrivent.
Vous pouvez faire le triage ?
On a un patiente qui est critique avec un empalement du cou.
Je m'en occupe.
Je préviens l'hôpital que vous arrivez.
Bien reçu.
Respire profondément.
On a du sang.
C'est les pompiers ! Signalez-vous !
Gallo ! Ici.
C'est les pompiers ! Répondez si vous nous entendez !
Par ici.
Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas. Je corrigeais des copies
quand j'ai entendu cette grosse explosion,
le bâtiment entier a tremblé, et...
On m'a tiré dessus.
On vous a tiré dessus ?
Par la fenêtre.
J'ai appelé les secours, mais ils...
ils m'ont dit de trouver un endroit sûr où me cacher,
mais je devais arrêter l'hémorragie.
Un moteur d'avion est tombé.
Vous avez dû être touché par un petit morceau d'éclat.
Un moteur ?
J'ai supposé qu'avec tous les exercices que l'on fait
que c'était une sorte de bombe artisanale ou un tireur actif.
Vous pouvez vous asseoir ?
Pas de plaie de sortie.
Il a besoin d'une ambulance.
Ici.
Utilise ça.
Prêt ?
Voilà.
- Prêt ? - Oui.
C'est parti.
On enlève une section du mur Bravo
pour essayer de rediriger l'effondrement.
Tous les pompiers, évacuez maintenant.
Échelle, évacuez maintenant !
Mettez-vous en position et couvrez ces jeunes !
On tire un autre tuyau.
On est trop impliqués, Chef.
Presque aux étudiants.
Je les entends crier.
Au coin de la rue. Je t'alimente.
Je te tiens, viens.
Baisse-toi !
Il y a quelqu'un d'autre avec toi ?
Non, juste moi.
Comment t'es arrivé à la fenêtre ?
J'ai été séparé des autres.
Quand l'enfer s'est déchaîné.
Je t'emmène à l'ambulance.
Si ça tombe tôt, on te sort de là !
Bien reçu, lieutenant !
Je vois les jeunes.
Ils absorbent beaucoup de fumée !
Allez !
Attends !
Je gère.
Chef ! Une poutrelle du plafond est tombée !
Ce toit va s'effondrer d'une seconde à l'autre !
Vas-y !
C'est parti.
Prépare-toi.
Allez, on y va !
Allez, venez.
- Doucement. - Je vous tiens.
Allons-y.
Attention à la marche.
Tout le monde aux ambulances !
Personne ne part sans avoir été examiné.
On y est presque.
Allez-y !
Légère inhalation de fumée.
Vous avez réussi.
Beau travail là-bas, Mason.
Merci, lieutenant.
De toutes mes années de pompier je n'ai jamais rien vu de tel.
Comment tu savais que ça allait marcher ?
Je ne savais pas.
J'ai pensé que ça pourrait.
Mais dans le Colorado,
on abattait des arbres près des maisons,
ou des branches pendaient près d'une ligne de feu.
Il faut que ça tombe pour ne pas créer un pont.
On apprend pas ça à l'académie.
C'est quoi le truc ?
Tout est dans les angles.
Un marteau et un coin, si tu peux.
Mais non. C'est principalement...
On est efin de retour.
L'aviation civile a mis du temps à arriver.
Tu as vu ça ?
Le jeune homme s'appelle Aiguille.
C'est bizarre.
Je n'aime pas son apparence.
Et cette histoire de bavardage a duré toute la journée.
Vous lui avez parlé ?
C'est peut-être un type bien.
Contrairement à Kylie et Aiguille,
je suis trop occupé pour m'appuyer sur le bureau et faire la causette.
On ne le paie pas pour flirter.
Tout ça est synonyme d'ennuis.
Chef, avec tout mon respect
vous n'êtes pas le père de Kylie.
Je suis presque sûre qu'elle peut se débrouiller.
Je vais rédiger mon rapport.
T'en prends pas au messager, mais Trudy a besoin
du total des effectifs pour la soirée de jeu.
On vient.
Tout va bien ?
Mon cadet, Max, son école vient d'appeler.
Cindy est folle de rage.
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Il a répondu à un prof.
Une histoire de dispute sur les réponses
d'un quiz pop.
Je te jure, ces enfants nés avec des iPads dans leurs mains ?
Tu ne peux rien leur dire qu'ils ne savent pas déjà.
Raconte.
C'était pareil à l'académie.
Le chef Fletcher m'a demandé une conférence en tant qu'invité
sur les opérations de canalisation aérienne.
Je n'ai vu que le sommet des têtes
et des portables qui brillent sous le bureau
C'était peut-être le messager. Sans vouloir t'offenser.
Tu comprends pas ce que signifie "sans vouloir t'offenser".
Je dis ça comme ça,
si cette génération sait tout,
tu dois trouver quelque chose de nouveau à leur apprendre,
et s'ils ne veulent pas écouter,
tu dois percer dans tout le fouillis.
Et moi je dis qu'on ne me parle plus
de l'académie.
J'en ai terminé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis sur le point de commencer mon rapport d'incident.
Les grands esprits se rencontrent.
J'ai pas vraiment envie de savoir mais...
t'étais à quelle distance du moteur qui a failli te tomber dessus ?
J'étais pas inquiet.
Peut-être juste un peu.
J'ai connu bien pire
Je le sais.
Qu'est-ce qu'on mange ?
Sandwichs.
J'avais prévu une potée,
mais un moteur est tombé du ciel.
Je t'ai vu parler à Violet ce matin.
Tout va bien avec elle ?
Elle avait l'air bouleversée.
On parlait juste pour parler.
Pourquoi ?
Il y eu ce truc bizarre lors de l'intervention.
C'est-à-dire ?
Je ne sais pas, elle semblait un peu absente.
Elle ne pouvait pas gérer tout le sang,
et ça a vraiment fait flipper la fille que l'on traitait.
Je ne l'ai jamais vue faire quelque chose comme ça.
Ça a dû être rude.
Pas plus rude que beaucoup d'autres de nos interventions.
C'était inquiétant parce que comme tu l'as dit,
elle ne se comporte pas comme ça normalement, mais...
Ravi d'entendre qu'elle va bien.
Ce n'était probablement qu'un soubresaut
Vous voyez ce que je veux dire ?
Il ne tient pas la charge, ça se dégrade trop vite.
Ne t'inquiète pas.
On va t'en commander un neuf.
Est-ce la caserne qui a répondu
au crash du moteur ?
C'est exact.
Alan Cutler, Bureau de l'aviation
d'enquête sur les accidents et prévention.
Chef Wallace Boden, député adjoint.
Comment peut-on vous aider ?
Mon équipe est sur les lieux, pour essayer de déterminer
la cause de la panne du moteur,
mais pour ce faire, ils vont avoir besoin de reconstruire
l'ensemble du montage.
Mais il manque la jambe de suspension
du côté droit du moteur.
Je vais en avoir besoin.
- Pardon ? - Un de mes gars
a vu l'officier du secours 3
quitter le site du crash avec cette jambe en main.
Je suis l'officier.
Je n'ai pas pris de souvenirs.
Vous croyez que je m'amuse ?
Interférer avec une enquête de l'aviation civile
est un délit fédéral.
Je n'ai en rien interféré.
Je n'ai pas votre jambe.
Je peux faire venir mon partenaire.
On peut fouiller cet endroit de fond en comble.
Vider jusqu'au dernier compartiment de vos véhicules.
Pas sans un mandat, non.
Si mon lieutenant dit qu'il ne l'a pas,
il ne l'a pas.
Vous venez de placer l'entière responsabilité
du gouvernement des USA sur votre caserne
Severide est assez remonté à cause de ça.
Cette suspension a probablement atterri
- à quatre rues de l'école. - Ou s'est coincée dans un arbre.
C'est garanti.
Ceci étant dit...
t'es sûr que t'as pas pris un truc
que t'étais pas censé prendre ?
Pourquoi tu continues de me demander ça ?
Si ça finit à la 51
après que Boden ait dit aux fédéraux d'aller se faire voir, on est tous morts.
Je n'ai pas l'habitude
de prendre des souvenirs des scènes d'accident.
Tu te fous de moi ?
T'as pris le morceau de propane qui a presque tué Cruz.
On l'a pris tous les deux ! Pour faire une plaque pour Joe !
Tournée combien ?
Autrement dit, combien je dois boire ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Ce qu'il veut dire c'est,
pas de sortie avec Hawkins ce soir ?
Il est à un séminaire à Milwaukee
avec un tas de chemises blanches donc il ne peut même pas appeler.
- C'est ennuyeux. - Oui, m'en parles pas.
Ça a l'air stressant.
S'inquiéter de se faire attraper tout le temps,
faire face à ça...
Ça pourrait peut-être t'aider
de prendre moins de gardes, te vider la tête.
J'ai des problèmes relationnels,
pas une maladie débilitante.
De plus, le travail n'est pas le problème.
C'est une distraction bienvenue.
Oui, bien sûr, je...
quand je suis dans un mauvais état d'esprit et qu'on a un appel difficile,
comme avec cette fille avec des éclats dans le cou,
ça peut... ça peut être bouleversant.
Ce n'était pas bouleversant, il n'y avait presque pas de sang.
Oui, ça avait l'air mauvais, mais nous l'avons stabilisée.
Et en raison de sa position,
logé entre la carotide et la trachée...
Je suis désolé, peut-on ne pas parler
d'empalements horribles pendant mon jour de congé ?
Ritter ne supporte pas.
Tu devrais lui dire de prendre quelques gardes en moins.
Une autre tournée ?
Parce que j'ai soif.
- Oui. - Bien sûr.
Je reviens.
Tu es de retour !
Tu lis quoi cette semaine ?
Un mystère, un thriller ?
Je ne suis pas là pour lire.
Tu t'entraînes pour être pompier ?
C'est pas vrai ! Quand est-ce arrivé ?
Mon frère a toujours essayé de me convaincre de le faire.
Et puis je vous ai rencontré.
Et ce jour-là, sur le banc, quand vous avez dit que
la mort de John était un triste jour pour le département,
j'ai réalisé, à ce moment précis,
que je n'étais pas son seul frère.
Il avait aussi de la famille ici.
C'est vrai, il en avait.
Je devrais y aller.
Je ne veux pas être en retard pour le cours.
Oui, à moins que tu aimes courir dans les escaliers.
Je vous reverrai, Lieutenant.
Oui.
Viens à mon bar le Molly un de ces jours,
je te paierai un verre,
C'est un bar de pompiers,
et tu es pompier maintenant.
Merci, je passerai.
L'homme que je venais voir.
Herrmann, tu viens assister à mon prochain cours ?
On pourrait se refaire les couloirs.
Je voudrais bien, mais j'ai un match qui m'attend.
Comment va Todd Graham ?
Un de vos nouveaux candidats.
Il s'en sort très bien.
Il est un peu dur avec lui-même
comme c'est l'un des plus vieux gars de la classe,
mais une recrue de premier ordre.
- Je suis heureux de l'entendre. - C'est pour ça que tu es venu ?
Je voulais vous soumettre quelque chose très rapidement.
Reste sur la radio.
Juste une minute avec votre classe, s'il vous plaît.
Une salle bondée.
On a dû faire de la place, avec la perte de ce bâtiment.
Bon, les gars, écoutez bien.
Donnez à ces hommes toute votre attention.
Ce sont deux des courageux pompiers
qui nous ont aidé l'autre jour.
Merci, Principal Temshiv.
On va faire vite.
Tous les débris qui étaient éparpillés autour de votre lycée ?
Les enquêteurs ont besoin de chaque pièce
afin de comprendre ce qui a mal tourné.
Il y a une partie vraiment importante qui est toujours manquante.
C'est une sorte de suspension.
Donc si l'un d'entre vous l'a pris pour un souvenir ou autre,
il doit être rendu.
Et il a raison, c'est une affaire sérieuse.
Il pourrait même y avoir des répercussions légales.
Aiguille, c'est ça ?
Salut, je suis Stella.
Enchanté.
C'est intéressant.
Un nom de naissance, ou...
T'as quoi sur le cou, c'est un Stormtrooper ?
Je peux clairement voir que c'est un crâne.
C'est cool.
Ambulance 61, personne blessée,
- 311 South Oakley... - Macaronis au fromage frais
si tu les veux.
Merci.
Par ici, dépêchez-vous !
Je passais par là, ce type a
dévalé les escaliers.
- Faites place. - Mon bras...
- Je pense qu'il est cassé. - On va vous relever.
Très bien, voyons voir.
- Quel est votre nom ? - Donald.
Que s'est-il passé, Donald ?
Essayiez-vous de rouler dans les escaliers ?
Non, je suis arrivé autour du coin trop vite.
J'ai perdu le contrôle en évitant ce type sur le trottoir.
J'en ai fini avec ces trucs. Plus jamais.
Bon sang, ça fait mal.
Mauvaise circulation distale.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Je n'ai pas de pouls.
Ok, écoutez, Donald.
On ne peut pas attendre l'hôpital.
Si on ne fait rien dès maintenant,
il est possible que vous perdiez votre main, ou le membre entier.
Tout ira bien. Vous irez bien.
On a juste juste besoin de réduire la fracture
en retournant l'os sur lui-même
dans la direction de la cassure.
Vous allez le sentir, mais ensuite on pourra vous déplacer.
Ok, faites-le.
Attrape-moi l'attelle
et prépare 50 de Fentanyl.
Peut-être que je devrais faire la réduction ?
Je m'en occupe.
Je dis juste que depuis,
ce truc ne me dérange pas.
Je t'ai dit que je m'en occupe.
Vous êtes sûre d'être prêtes pour ça ?
Peut-être qu'on devrait laisser les médecins s'en occuper.
J'ai déjà fait ça avant. Vous allez vous en sortir.
Seringue ?
À trois, d'accord ?
Un, deux...
Désolée. Je sais que ça tire.
Mais c'est fini maintenant.
On séscurise et direction l'hôpital.
On a fouillé la caserne, tous les véhicules.
J'ai contacté tout le lycée,
et cette jambe n'a toujours pas fait surface.
D'autres nouvelles de l'aviation ?
Ils sont allés directement à la chaîne de commandement.
Commissaire aux incendies, ville contrôleur, bureau du maire,
mais je leur ai tous dit la même chose.
Tu ne l'as pas pris.
Kelly a besoin de parler au représentant syndical ?
Peut-être prendre un avocat ?
Le fait que Cutler ne soit jamais venu
avec un mandat de perquisition suggère qu'il n'a pas
un dossier très solide contre toi.
On devrait rester assis,
laisser tout ça se calmer.
Je ne vais pas rester assis alors que vous recevez
des appels furieux du bureau du maire.
Je vais ordonner un nettoyage de printemps,
fouiller à nouveau tous les véhicules.
Alors ?
Qu'as-tu pensé de Aiguille ?
Je veux dire...
peut-être qu'il n'est pas le plus amical du monde,
mais vous connaissez cette génération.
Je suis sûre qu'il est inoffensif.
Bien.
Kylie me dit qu'il l'a emmenée à un rendez-vous.
Donc ils se voient maintenant.
Quoi ?
Pas possible.
On ne peut pas permettre à notre fille de baisser ses standards comme ça.
Non, on ne peut pas.
C'est la deuxième fois qu'on nettoie les véhicules.
Si on ne l'a pas trouvé la première fois...
Regardez ce que j'ai trouvé.
Mon sifflet à coulisse !
Je pensais qu'il était perdu pour toujours.
Messieurs, je crois que je me suis empoisonné.
Faites que j'ai un édifice.
Cet exploit que tu as fait avec la tronçonneuse,
en abattant le mur entier ?
Tu aimerais le démontrer
à une classe de l'académie ?
Tu veux que je...
que j'enseigne aux nouvelles recrues ?
Oui, une conférence invitée.
On appelle ça : Les techniques de pompiers
d'espace sauvage dans les zones urbaines.
J'ai vu avec le chef de la formation.
Ça ne paie pas un centime, mais tu gagneras
quelques connexions précieuses avec les chemises blanches là-bas.
Bien sûr.
Compte sur moi.
Super, je lui fais savoir !
Vous vous souvenez de moi ?
Bien sûr.
Qu'est-ce qui se passe ?
La partie manquante de l'avion.
Tu sais quelque chose ?
Peut-être.
Si je vous dis qui, il va avoir des problèmes ?
Ce n'est pas vraiment à nous de décider.
Mais ce sera beaucoup mieux pour lui
s'il se présente avec volontairement.
C'est pas moi, mec, je...
Oubliez ce que j'ai dit.
Tu ne peux pas me dire que tu sais qui l'a,
et ensuite sortir d'ici.
Je ne suis pas un mouchard.
Mais voilà le truc, Marco.
Un pompier va finir par en être tenu responsable.
Un des gars qui a aidé à sauver tes camarades de classe.
Tu es d'accord avec ça ?
Écoute.
Ce n'est pas toujours facile de faire la bonne chose.
Mais tu n'es pas un lâche.
Je t'ai vu braver un mur de feu
pour te sortir de cette salle de classe.
Il faut même avoir du cran pour venir ici
et me parler.
Mais tu dois finir ce que tu as commencé.
J'ai trouvé ça près de la piste.
Pas sûr de ce à quoi ça sert,, mais ça doit être structurel.
C'est super solide, fabriqué à partir de chrome
acier allié au molybdène.
Ça ressemble à une barre Halligan.
Sans doute pourquoi quelqu'un a pensé
que tu es parti avec.
Sans aucun doute. Qui est ce gamin ?
Il s'appelle Oliver Bell, plus âgé.
Il a retiré cette vidéo juste après que tu sois allé au lycée.
Comment tu as obtenu une copie ?
Par l'un des autres étudiants.
Je lui ai promis qu'on le laisserait en dehors de tout ça.
Tout ce qui m'importe c'est de trouver ce petit voyou.
- Tu peux me faire suivre ça ? - Oui, bien sûr.
Je vais le dire à Boden,
et ensuite je vais retourner au lycée.
Très bien.
Excellent travail.
T'es libre.
J'ai besoin de toi.
Qu'est-ce qui se passe ?
Pourquoi si agressive ?
- On doit parler d'Emma. - Allô ?
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - On était sur cet appel,
et elle agissait comme une cheffe
mettant en doute mes capacités devant le patient.
Avec un sourire sur son visage, comme si ce n'était pas grave.
Au Molly l'autre soir,
quand tu as suggéré que je devrais prendre moins de gardes,
elle t'a dit quelque chose ?
Elle a dit que tu semblais un peu à l'écart
sur cet appel de moteur.
Mais je l'ai cru
parce que tu avais l'air distraite ce matin-là.
Je commence à penser qu'elle est louche.
Elle a menti sur le fait d'être allée à Johns Hopkins.
Elle a menti à ce sujet, et tu le savais ?
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
On pensait qu'elle voulait paraître plus qualifiée.
Et on ne voulais pas remuer le couteau dans la plaie
puisqu'elle ne va pas rester.
Elle m'a également dit qu'elle souhaite
rester en permanence à la 51.
Elle m'a dit la même chose.
Cette garce en veut à mon travail.
Chef, vous avez une seconde ?
Entre.
Ça ne va pas avec Emma.
Je suis désolé.
Je pensais que peut-être jusqu'à ce que Brett revienne,
m'associer avec un quelqu'un dans la liste des bouches-trou.
- Ce n'est pas moi qui décide. - Je sais,
mais je me suis dit que puisque vous supervisez l'ensemble du district...
Le chef Hawkins l'a placée ici.
Je ne peux pas passer outre son ordre.
Il n'y a aucun moyen ? Pas de solution de rechange ?
Désolée, je... Je me suis dit que puisque
vous me connaissez mieux, que je suis digne de confiance
sur ce genre de choses...
Mais peu importe.
Je vais aller voir le chef Hawkins.
- Merci. - Je t'en prie.
Je suis l'un des pompiers de l'autre jour.
Oui, je vais avoir besoin de ce morceau de métal
que tu as ramassé.
- Quel morceau de métal ? - Tu peux le lâcher.
J'ai vu le TikTok.
Celui que tu as enlevé
après qu'on soit venu dire que prendre cette suspension était un crime ?
S'il vous plaît, je... je ne savais pas quoi faire.
C'était juste une erreur stupide.
Je pensais que c'était de la camelote, mais...
maintenant si je le rends, je suis...
censé aller à l'université l'année prochaine.
J'ai été accepté dans un programme d'ingénierie.
Les choses vont devenir bien pire pour toi
si tu ne le rends pas.
Si j'ai un problème,
ils révoqueront mon acceptation.
Tout ce pour quoi j'ai travaillé...
vient de disparaître.
Très bien, juste...
donne-moi la jambe, et je vais m'assurer que rien n'arrive.
On doit être fermes et faire front commun.
Pas de fissures dans l'armure.
On peut te voir un instant ?
Assieds-toi.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, pas du tout.
Tu fais un travail fantastique.
Il ne s'agit pas du travail, exactement, c'est...
On voulait juste parler.
On te fait confiance.
On pense que tu prends de bonnes décisions.
Et on n'a pas l'habitude d'imposer des limites.
Mais...
quant à ce garçon que tu vois, c'est...
Il n'a peut-être pas les meilleures intentions.
On est pas là pour te dire que tu ne peux pas le fréquenter.
On pense que tu es une belle jeune femme.
Je pense que tu mérites un beau jeune homme.
Et vous ne pensez pas que ce beau jeune homme pourrait être Aiguille ?
- En fait... - C'est...
on parle en général.
On ne juge personne.
Moi si.
Pour notre rendez-vous, il m'a emmenée dans un salon de tatouage,
où il travaille également.
C'est de là que vient le surnom.
Il voulait juste se vanter de son art
et parler de combien il est génial.
Il est vraiment imbu de sa personne.
Croyez-moi, il n'y aura pas de deuxième rendez-vous.
Vous avez encore besoin de moi ou...
Non, c'est tout pour le moment.
Tu peux y aller.
Merci, papa et maman.
J'ai dit qu'elle pouvait se débrouiller.
C'est une barre Halligan.
Un outil d'entrée par effraction conçu par un chef adjoint
de New York nommé Hugh Halligan en 1948.
Et ceci...
Voici ce qu'un de mes gars a trouvé
en nettoyant le bunker.
Vous comprenez comment
le lieutenant Severide l'a confondu avec son propre outil
après un long, chaotique sauvetage incendie.
Vous êtes pas croyables.
Vous auriez pu simplement chercher quand je l'ai demandé.
Mais non, vous deviez bomber le torse.
Vous l'avez récupérée, donc.
Peut-on supposer que ça met ce vilain chapitre derrière nous ?
Je dois rendre ça à mes gars,
m'assurer que c'est toujours intact, mais...
Je devrais pouvoir convaincre mon patron
qu'on a pas besoin de porter plainte.
Merci.
Messieurs.
Merci beaucoup.
Tu étais prêt à prendre une balle pour ce gamin.
Je suis content que ça ait raté.
Donc c'est un marteau, et il atterrit sur la table !
Je n'aime pas me vanter...
Todd, par ici !
Les gars, voici Todd Graham.
Le candidat dont je vous parlais.
Voici Mouch, Ritter, Gallo,
la plus récente recrue, Mason,
et il va être conférencier invité
dans un de tes cours très bientôt.
Qu'est-ce que tu bois ?
Ce que tu veux, merci.
Ça arrive.
Quelqu'un t'a prévenu au sujet de l'épreuve écrite finale ?
Parce que je te le dis, ce n'est pas une blague.
Examen de pompier 2 ?
Le lieutenant Herrmann a dit qu'il m'aiderait à étudier.
Alors t'es prêt.
Si Herrmann dit qu'il te soutient, il le pense.
C'est grâce à lui si je suis toujours pompier.
Je ne serais pas une recrue sans lui.
Et ce verre juste nous deux ?
A moins que ce ne soit pas le bon moment.
Si, c'est bon.
Allons-y.
Soit elle me fait douter
ou c'est juste une menteuse.
Ça n'a pas vraiment d'importance.
Dans tous les cas, c'est une sociopathe
à qui je ne peux pas du tout faire confiance.
Et qui en veut à mon travail !
Tu n'iras nulle part.
Il faut que tu transfères Emma.
J'aimerais pouvoir le faire.
Mais tu le sais, je ne peux pas m'impliquer.
Pas avec tous les regards sur nous en ce moment.
On doit pouvoir faire quelque chose.
Ou quelqu'un d'autre à qui je peux m'adresser.
Brett revient dans un mois ?
C'est un mois à regarder
par dessus mon épaule dans des situations de vie ou de mort.
Tu es une excellente ambulancière.
Je sais que tu peux le faire.
Mais je ne devrais pas le faire !
Elle est clairement vindicative, ou pire encore !
Si on ne le fait pas...
Ce ne sera pas toujours comme ça.
Mais regarde-nous, Evan.
Tu es pratiquement en probation à cause de moi,
et je ne peux pas déposer plainte contre une collègue de travail
à cause de toi.
Comment en est-on arrivé là ?
Comment avons-nous risqué nos carrières comme ça ?
Pourquoi m'as-tu fait tomber amoureuse de toi ?
Je ne voulais pas dire amoureuse.
C'est bon.
Je ressens la même chose.
C'est un désastre.
Désastre total.
- Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Je te l'ai dit,
sois patient.
Juste là.
C'est là que j'ai failli te perdre.
Je suis restée à regarder ce bateau dans l'eau,
attendant que tu remontes et...
Je ne pourrai jamais oublier ce sentiment.
Penser à une vie sans toi.
J'avais l'impression de ne pas avoir de vie du tout.
Et je ne veux plus jamais ressentir ça à nouveau.
On fait tous les deux un grand saut.
On saute dans un inconnu
qui porte beaucoup de bagages de nos deux passés.
Et aucun de nous ne pensait pouvoir réessayer un jour...
Mais on peut le faire.
Je le sais.
Je le sais aussi.
Je suis partant.
Je sais que ça peut sembler fou,
mais c'est ici que je veux le faire.
Juste ici ?
Aux Jardins de Cristal.
À moins que tu détestes ?
Si tu veux le faire là alors...
C'est parfait.
Vraiment ?
J'adore.
Je t'aime.