Bonjour, je m'appelle Cassie et je suis alcoolique.
Bonjour, Cassie.
La plupart connaissent mon histoire.
Depuis que j'ai arrêté de boire, j'ai fait des changements. Je vis à L.A.
J'ai commencé à fréquenter un mec super, Marco.
J'ai un boulot à mi-temps.
Toujours dans l'aviation. Je suis toujours hôtesse de l'air.
Mais j'ai l'impression de devenir une toute autre personne,
dans le bon sens du terme.
Je sais ce qu'on dit des changements rapides,
pas de gros changements de vie la première année,
mais dans deux jours, je fête une année d'abstinence.
Je suis ravie. Je sais, un jour à la fois, mais je dois vous avouer
que je trouve ma vie vraiment super.
Merci.
Oui, au fond.
- Bonjour. Ted, alcoolique. - Bonjour, Ted.
Je me rappelais simplement,
au début de ma guérison, ce foutu nuage rose,
quand j'étais juste naïf et débile à penser que tout était super.
Qu'est-ce que tu dis, Ted ?
On ne bavarde pas.
Je sais, mais il a...
- D'accord ? - Oui.
Un rappel pour tous : n'interrompez pas le récit des autres.
{an8}DÉCAF - NORMAL
Je sais que c'est les principes avant la personnalité,
mais ce mec était un con.
En effet, c'était un con.
Merci. Et j'ai plus de bonbons.
Mon corps réclame du sucre tous les jours.
Je ne dis pas que ça va arriver,
mais je vais sûrement manger tous ces donuts.
La malédiction du sevrage.
Tu es ma marraine. Dis un truc sage.
Je pensais gérer mon sevrage, jusqu'au jour où j'ai brûlé ma maison.
Bon sang ! Brenda, pourquoi chacune de tes histoires
doit-elle avoir une fin atroce ?
Je suis ta marraine, car ça m'aide à guérir moi aussi.
Si tu veux manger ces donuts, mange-les.
Merci pour ce conseil. Je...
- Salut. - Ton intervention m'a beaucoup touchée.
Je voulais te le dire.
Mon Dieu ! Mon mec aimerait ton collier. Non, j'adore ton collier.
Je crois que mon mec... J'essaie d'être moins codépendante.
C'est bon. Ne t'excuse pas. On est tous là pour une raison.
C'est Jenny, non ? Je peux te dire où je l'ai acheté.
J'attrape mon portable.
Une nouvelle en pince pour toi.
Prête à devenir un modèle ?
Oui. Absolument.
Une enveloppe mystérieuse. Super !
- Coucou. - Salut.
Tu te sers bien de ta clé ?
Et ta réunion ?
C'était bien. On m'a grondée parce que j'ai bavardé.
Ouais.
C'est ton côté bavard qui m'a plu chez toi.
Ah bon ? Trop bizarre.
Je pensais que c'était mes jambes et que tu regardais...
Mais c'était bien, j'ai pu raconter ma vie et...
J'ai l'impression d'être bien.
- Et ta séance photo ? - Longue ?
Vive les boissons énergisantes. Combien de poses peut prendre un chat ?
Soixante-douze, en fait.
Soixante-douze ! J'allais justement dire ça.
Ma question, c'est : quand puis-je te photographier a nouveau ?
Arrête. Aucune ne sera aussi belle que celle-ci.
Je l'adore.
J'adore l'énergie. Tu n'es pas fan ?
Fan au point de dire que le dîner peut attendre ?
Mon Dieu ! Ça bouchonne toujours à L.A., mais je ne suis pas en retard.
Vous pouvez le noter dans votre carnet.
Pas en avance, c'est en retard.
Benjamin, c'est un objectif impossible. Je l'atteindrai jamais.
Pourquoi un parking ?
Le bureau l'a choisi pour vous arranger.
Moi, j'aurais choisi l'hippodrome d'Hollywood Park.
Vous êtes un joueur ! J'apprends des choses sur vous.
Voici une photo de la cible à Berlin. Il s'appelle Will Kotthoff.
On travaille ensemble depuis quelques mois, à présent.
Ne dois-je pas en savoir plus sur vous ?
Non.
Nous voudrions que vous l'observiez uniquement à l'hôtel.
- Vous avez entendu la fin ? - Oui.
- Regardez-moi. - Je vous regarde.
Uniquement à l'hôtel. Donc ne le suivez pas, ne lui parlez pas.
Ne pas le suivre. Ne pas parler. Pigé.
Vous faites du bon boulot, Bowden,
mais on sait tous les deux que vous tendez à trop vous impliquer.
C'est un peu exagéré, vous trouvez pas ?
- Tokyo ? - D'accord.
- Madrid ? - Non. Ça...
Et cette situation folle dans un restaurant moscovite ?
- Vous avez dû fuir. - Pas ma faute.
Sur un coup de tête.
Non, je retire. Ça craint. C'était pas ça.
J'ai peu d'infos sur ces gens. Une photo et un nom.
Je suis très curieuse. Ça fait pas partie du boulot ?
Bowden, si vous avez un problème avec les méthodes de la CIA...
Non, pas du tout. J'aime faire du zèle.
Parfois, sur le moment, je suis un peu...
- Je vous arrête. - Bonne idée.
Vous n'êtes pas un agent de la CIA. Vous êtes un intervenant civil.
J'insiste sur le terme "civil". Ne l'oubliez pas, pour votre sécurité.
Benjamin, j'entends et je comprends, c'est promis.
Mémorisez cette photo.
Je sais que vous les trimballez, c'est une très mauvaise idée.
C'est bon, je l'ai mémorisée. Attendez.
À présent, elle est mémorisée.
Dites-moi autre chose sur vous. Ça m'aidera.
Vous avez un chien ou un chat ? Où vivez-vous ?
Marié ? Une petite amie ? Un petit ami ? Allez.
Tiens, tiens. Salut, mon beau !
Salut, ma beauté !
Je te vois beaucoup à LAX, ces temps-ci. Tu m'espionnes ?
Je fais les itinéraires transpacifiques.
Je vois tous les panoramas. Je mange plein de poisson.
Tu fais un boulot secret dont il ne faut pas parler,
car je le fais aussi.
C'est trop bien !
Si je savais de quoi tu parles,
je te dirais que nos deux missions
sont très différentes.
- D'accord. - Et on ne va pas en parler.
- Je te trouve très élégante. - Ah bon ?
Oui. Ta frange est sublime.
- Tu aimes ? - Oui.
- Et ton mec ? - Super. Marco est génial.
Et le tien ? Je suis sûre qu'il est imaginaire,
tu refuses de me le présenter.
Je crois t'avoir dit qu'il s'appelle Justin.
- Et je crois t'avoir dit qu'il est... - Roux !
- Voilà. À plus tard. - Bisous.
- Un dîner ? - Oui.
- Avec Justin et Marco ? - Non.
D'accord, super.
- Salut, Jada. - Bonjour, Cassie.
Je remplace quelqu'un sur ce vol.
Tu es sur ce vol aussi ?
Il semblerait que je sois sur le vol.
Je suis basée à Seattle, à présent. Je m'occupe de ma famille.
Je suis chef de cabine sur ce vol.
Je ne suis pas Megan. Tu le sais. Mais promets-moi de bien te tenir.
Écoute, Jada, j'ai arrêté de boire. Il n'y aura pas d'ennuis.
D'ailleurs, j'apprécie de ne plus être hors-la-loi.
C'est bien, Cassie.
Tout ira comme sur des roulettes.
Cassie, c'est ça ?
Salut, oui.
Ça avait l'air étrangement tendu avec Jada. Ça va ?
Oui. Merci.
J'essaie d'être une bonne personne.
C'est dur.
Bravo. Et bonne chance.
Je m'appelle Grace. Je ne suis pas une bonne personne, mais respect à toi.
Merci.
Je fais la tournée des bars à Berlin. Tu devrais venir.
Merci de proposer, mais je dois bosser une fois là-bas.
Cool. Attends, tu as un boulot en Allemagne ?
Oui, c'est un truc informatique.
Un petit boulot en plus. Un sou est un sou.
Oui.
VISA ALLEMAGNE - APPROUVÉ
Vous avez atterri ?
Oui, on est là. LAX est un sacré bordel.
Oui, il est en travaux depuis des années. Personne ne comprend.
Ouais, bref.
J'ai dit à Max que si on mourrait sous les débris.
Il n'aurait plus à me présenter à ses parents, ce qui le réjouit,
car il a la trouille et regrette d'être venu.
Salut, Cassie. Annie stresse pour son entretien et ne l'admet pas.
Ce n'est pas vrai.
On va chez toi. Prête à me vendre la Californie ?
Car je suis très indécise et déjà très fébrile.
Allez. Tu vas tout déchirer à ton entretien. Ça ira.
Max pense qu'après une année
sans pratiquer le droit, je vais être rouillée.
Max ne pense pas ça.
Écoute, ma chérie,
si je suis capable de reprendre en main ma vie chaotique,
alors reprendre en main la tienne sera du gâteau.
C'est un bon argument.
La clé est au-dessus de la porte.
Entrez. On se voit à mon retour.
Cassie, arrête de faire ça avec tes clés !
Non, tais-toi. Je dois filer. Salut.
Pardon. C'est ma faute.
Je regardais pas. Je dois aller là-bas.
Vous étiez sur le vol Imperial Atlantic.
- Laisse-la. Elle est pressée. - Merci.
Vous étiez sur le vol de Los Angeles.
Écoutez, en veut juste vous remercier. Les gens ne le font pas assez.
- Merci pour ce super vol. - De rien.
Gabrielle. Mon mari, Esteban.
Mon Dieu ! J'adore vos cheveux. C'est un blond miel ?
J'envisage de devenir blonde, mais c'est une sacrée décision.
Merci. Je dois vraiment filer.
Ravie de vous rencontrer, et merci de choisir Imperial Atlantic.
Merci.
Je voudrais une eau gazeuse avec une rondelle de citron. Merci.
Une boisson sans alcool aujourd'hui ?
Oui, je ne bois plus. Alors...
Moi non plus.
C'est un Coca. Plus sain pour moi.
Alors, vous êtes une AA ?
Oui. Ça fait presque un an.
Six ans pour moi.
J'ignore pourquoi je fais ça.
Aller dans les bars depuis mon sevrage. C'est un peu masochiste.
Oui, j'enfreins clairement les règles, là.
En fait, j'enfreins beaucoup de règles, pour être honnête.
Mais je ne sais pas, selon moi... Je m'appelle Ali.
Je ne sais pas, j'imagine que je ne veux rien rater de la fête.
Je m'appelle Will. Enchanté, Ali.
Que pensez-vous qu'on rate ?
Punaise, je ne sais pas.
Ce sentiment de ne pas savoir ce qui va se passer, ce frisson.
Oui, ne m'en parlez pas. J'étais une épave.
Plus de prison que de frissons. Pas terrible pour la vie professionnelle.
- Vous faites quoi ? - Je suis coursier.
Un messager idéalisé, en fait.
Je n'aime pas toujours ça, mais boire m'aidait à apprécier.
Avant, j'étais l'attraction des soirées.
J'imagine qu'il faut bien finir par grandir et devenir adulte.
Vous croyez ?
Je devrais aller visiter un peu avant ma réunion.
D'accord.
Merci pour la discussion.
Bon séjour à Berlin.
Oui. Je peux vous aider ?
Je suis Alessandra Ricci. J'ai rencontré un homme adorable au bar.
Il s'appelle Will. Il m'a demandé de monter dans sa chambre,
mais je ne sais pas, j'ai stressé et j'ai décliné l'invitation.
Mais j'ai changé d'avis. J'ai vu qu'il récupérait sa clé ici.
Il m'a donné son numéro de chambre. Le 300 quelque chose. Je sais plus.
Je me sens bête. Vous pensez pouvoir m'aider ?
Monsieur aime les blondes.
317.
Bonjour. Je suis en chambre 301. Je peux avoir une chambre en coin ?
J'ignore si je veux changer, mais j'aimerais voir. Merci.
Monsieur aime les blondes.
Mon Dieu !
Qui es-tu ?
Oh, non.
INCONNU
- Allô ? - Cassie.
Megan ? Salut.
Écoute, je ne peux vraiment pas te parler en douce comme d'hab.
Dis-moi juste si tu vas bien. Je dois filer.
Écoute, tu as reçu une clé par la poste ?
Megan, tu es là ?
J'ai vu un avion en feu
qui descendait sur notre maison.
J'ai couru après. J'ai traversé la forêt
et je l'ai vu se poser devant nous et...
Elle est là. Elle est juste là.
Mon Dieu !
Mon Dieu.
Non.
Bonsoir. C'est ma chambre.
La clé ne marche pas. Je vais en chercher une autre.
Vous pourriez m'ouvrir ? Je suis épuisée. S'il vous plaît.
Merci.
Ouah ! Cette explosion t'a secouée.
Ça a vraiment tout fait péter.
Bordel ! C'est quoi, ça ?
Je crois que tu le sais.
Non.
Je ne vais pas recommencer. Tu es moi ? Mon Dieu, ne réponds pas !
Putain ! C'est quoi ce...
Quoi ? Tu pensais retrouver à nouveau un beau mec mort ici ?
Je ne suis pas revenue ici, et c'est vraiment tordu de dire ça.
D'accord. Tu dis à tout le monde que tu ne veux plus être moi,
que tu prends de meilleures décisions, que la vie est géniale.
Je ne te crois pas.
Je m'en fous si tu me crois ou pas. Je prends de meilleures décisions.
Ma vie est vraiment belle. Je progresse et vais très bien,
je n'ai pas besoin de ces conneries maintenant !
Alors, pourquoi suivre ce gars du bar ?
Qu'est-ce que...
Sérieux, il est mort.
Tu as failli te faire tuer ici, à Berlin.
Tu prends encore tant de décisions autodestructrices,
pourquoi ne pas te servir un foutu cocktail ?
Peut-être que mon chef appelle de la CIA, c'est pas le moment idéal,
donc je ne vais pas répondre. Voilà le plan.
C'est un bon plan.
Il te croire sûrement morte, ou encore une fois trop impliquée,
ou il dira : "Avez-vous vraiment vu ce que vous pensez avoir vu ?"
- J'ignore ce que j'ai vu. - On peut t'accuser quand même.
Tu sais quoi ? Trinquons aux meilleures décisions, chérie !
Allô, Benjamin. Comment ça va ?
Bowden, ça va ? On nous a parlé d'une explosion.
Quoi ? Une explosion ?
Non. Quand ma cible est partie, je suis montée me coucher.
On attend encore des informations, mais avez-vous vu quelque chose ?
Non, comme je l'ai dit, j'étais à l'hôtel.
"J'insiste sur le terme civil", ce sont vos mots,
donc je vous ai écouté.
La vidéosurveillance devrait nous renseigner.
Ravi de savoir que ça va.
Oui. Merci. Il est tard. Je dois filer à l'aéroport.
Je dois y aller. Désolée.
Allô. Ici Cassandra Bowden. Je suis dans la chambre 301.
Comment savoir si quelqu'un a pu entrer dans ma chambre
en mon absence ? Des affaires ont disparu.
Vous pouvez m'aider ?
Il est indiqué que Cassandra Bowden a rendu sa clé.
Merci.
Putain !
Mme Bowden. Vous revoici.
Pardon ? On ne s'est jamais vues.
Non, nous avons parlé à votre départ. Dans la confusion après l'explosion ?
Vos lunettes étaient très chic, ce soir-là.
Vous aviez demandé. Ils parlent d'une fuite de gaz.
Une fuite de gaz. Ouah. Super. Mais je n'ai pas rendu ma clé.
Étrangement, elle a cessé de fonctionner. Tenez.
Et mon sac n'était pas dans ma chambre. Mais je ne suis pas partie. Non, me voilà.
Mais vous portiez cet uniforme tout à l'heure.
D'accord. Ce n'était pas moi. Je n'ai pas rendu ma clé, car je suis moi
et je me tiens devant vous, donc je sais que je ne l'ai pas rendue.
Je suis ici. Juste là. Vous vous trompez. Ce n'était pas moi.
Ce n'était pas moi.
Cassie, reviens parmi nous. Ça va ?
Oui. Désolée, je suis chamboulée à cause de cette explosion.
Mon Dieu, j'ai les oreilles qui sifflent.
Écoute, je t'ai vue hier soir au bar...
Merci. Par ici.
En bonne compagnie.
Donc je pense pas que ça soit l'explosion.
C'était une eau gazeuse, crois-moi.
Je me rappelle ton discours d'hier sur le changement.
Oui.
Trop drôle. Si tu ne veux pas accueillir, va en première classe.
D'accord. Salut.
Merci.
J'étais dans ma chambre d'hôtel,
mais ça serait une fuite de gaz.
Je sais que ça semble fou,
mais je commence à me dire que c'était peut-être une... Hé. Bombe.
Je ne sais pas, genre dans une mallette.
Une mallette ? C'est très précis.
Oui. Je regarde les émissions d'enquêtes.
Je fréquentais un couple... Enfin, je me tapais un couple
qui était fan de ces docuséries criminelles.
On en a regardé une sur les bombes et leur traitement par les médias.
Je ne suis vraiment pas experte,
mais si c'était une bombe, on le saurait déjà.
On n'est pas allées au bar à bières. J'adore ces bars à bières !
Que se passerait-il si je décidais de t'ignorer ?
Tu continuerais à fixer les cocktails que prépare Grace.
Je ne les fixais pas.
Tes nerfs sont à vif et tu as des crises d'acouphènes.
Des crises de quoi ?
Le sifflement dans tes oreilles, des acouphènes.
Ce verre t'aidera bien à te détendre.
Je ne peux pas boire,
car si je bois un verre, je voudrai tous les boire.
Tu devrais le savoir.
On le sait toutes les deux. Au fait, ta nouvelle amie, Grace, a l'air cool.
Aussi cool que toi avant.
Ce petit foulard autour du cou, genre : "Qui suis-je ? Je suis naturelle."
Une pote de soirée.
Ouais, je suis plutôt celle qui conduit, à présent.
Personne ne veut traîner avec celle qui conduit.
Tu veux savoir pourquoi ? C'est barbant. Tes mains tremblent.
Ton foulard, c'était à la mode il y a deux ans,
mais c'est très mignon.
Je sais, c'est kitsch, mais ça interroge.
- Donne-moi ton téléphone. Je m'écris. - Oui.
Puis je t'enverrai mes coordonnées pour qu'on se voie à L.A.
Ouais.
Excusez-moi. Y a-t-il d'autres toilettes ?
Juste là.
Chips ! Tu me dois un verre.
- Sérieux ? - Oui.
En parlant de verres, tu peux l'apporter au 4A ?
Oui.
Et voilà, monsieur. Désirez-vous autre chose ?
- Merci beaucoup. Ça va. - D'accord.
Il y a autre chose ?
Non. Dites-nous si vous avez besoin d'autre chose.
Jim Jones.
Son nom ne présage rien de bon.
- Je peux avouer un truc ? - Oui.
L'œil blanc de ce gars me fait flipper.
- Moi aussi. - Mais je vais assumer.
Tu crois que ça affecte sa vision ?
Excusez-moi. Je ne voulais pas vous faire peur.
Vous semblez... On s'est déjà vus ?
Non, excusez-moi. Je suis pressée. Pardon.
Bordel !
Ne me suis pas.
Tout va bien ?
Désolée.
Je ne voulais pas crier.
Je vais rester là un peu.
Voilà.
Coucou !
Salut !
Mon Dieu, vous êtes chez moi !
Je veux savoir qui arrose ces plantes qui sont en vie ?
Tais-toi.
Parce que c'est pas toi. Et tu as des coussins de canapé ?
Il y en a tant. On dirait la maison d'une autre.
C'est très joli. Cas, comment était ton vol ?
Mon vol était atroce !
Ravie de vous voir !
Nous aussi. Merci beaucoup de nous accueillir.
- On aurait pu aller à l'hôtel. - Ou chez mes vieux.
Clairement pas chez ses vieux. C'était pas envisageable.
- Viens là. - Ça m'a manqué de...
Fais-moi un gros câlin. Les câlins que tu aimes tant.
Mon Dieu. Tu sais que ça ne... Vraiment... Mais tu m'as manqué.
Tes beaux cheveux blonds me manquent et...
Dégage de chez moi ou dis-moi ce que tu 88 au doigt !
Tu as quoi au doigt ?
Mon Dieu !
Mon Dieu ! Arrête de crier.
C'est une bague que Max m'a offerte, et je la porte, car elle est jolie.
Et c'est tout.
Te fous pas de moi ! Tu es fiancée !
- Je ne suis pas... - Tu es fiancée !
- Je vais partir. - Non. Dis-moi tout.
D'accord. Écoute, je la porte à ce doigt...
- D'accord. - parce qu'elle ne va qu'à celui-là.
Et Max et moi sommes en pourparlers continuels au sujet de l'avenir
et du sens de cette bague en termes techniques.
Ouais. Elle passe en mode avocate, donc je jette l'éponge.
Tu as tant de chance.
Défais ma fermeture. Je me change.
Max, t'avais promis d'appeler quand elle aurait dit "oui".
Elle l'a pas encore dit.
Va te faire voir ! Tu savais ?
Mon Dieu, t'es dingue ? Évidemment que je savais.
Il m'a appelée. On a pesé le pour et le contre de t'épouser.
D'ailleurs, il y a beaucoup de contre.
Il ne m'a même pas montré la bague.
Il y a une bague. Elle la porte.
On y va doucement.
Assez parlé de la bague.
Je veux parler de Yamashiro. De la jetée de Santa Monica et de Malibu,
mais juste pour Fred Segal, cette boutique super chic.
- Touriste. - Où aller ?
- Il y a tant d'endroits. - Sérieux ?
Tu veux aller où ?
Aussi, quand rencontre-t-on
le "très terre-à-terre" et beau photographe, Marco ?
Je te l'ai décrit comme ça ?
- Oui. - Je ne m'en souviens pas.
Vous le rencontrerez. On dînera ensemble demain.
Pitié, ne l'effrayez pas. Il me plaît vraiment.
- Oui. - Je peux rien promettre.
Qui que ça soit, il n'aura pas la chambre d'amis.
Droits du squatteur.
Je suis bénévole à Brooklyn en tant qu'aide juridictionnelle
depuis un an, donc c'est mon rayon.
Cassie Bowden ? Veuillez nous suivre au bureau délocalisé.
Désolée, des amis sont chez moi. On va sortir déjeuner et... Maintenant ?
Ce n'est pas une invitation.
D'accord.
On va à un stand de tacos.
Je ne goûterai pas les tacos. Vraiment ? De la street food ?
- Tu vas aimer ça. - Je ne mangerai pas ça.
J'ignore quelle émotion tu essaies de singer,
mais si c'est la joie, c'est raté.
Si, c'est ça. Non, je suis très contente.
Mais je suis aussi triste, car je dois partir un moment.
Rien de grave. Vraiment désolée. Je dois aider une amie.
Un souci aux AA, donc je ne peux pas en parler.
Détendez-vous, je reviens. On ira manger.
Ça va être super. Je suis trop contente.
Je suis trop contente. Je reviens, d'accord ?
Cette fois-ci, je ne dirai rien.
{an8}Ça doit être très important si Benjamin vous envoie.
M. Berry ne nous a pas envoyés.
Ça me stresse encore plus. Qui vous envoie ?
Je dois encore rédiger mon rapport de Berlin. Vous l'aurez bientôt.
Super.
J'allais le faire dans l'avion,
mais il s'avère qu'une connaissance de New York était chef de cabine
et me surveillait comme le lait sur le feu.
Vous ne m'avez pas dit que vous étiez sur les lieux de l'explosion.
On sait que vous y étiez. Vous avez menti.
Cassie, vous auriez ou mourir. Vous comprenez ?
Je vais devoir expliquer ça à ma chef.
Et Dot Karlson est quelqu'un auprès de qui j'évite de m'expliquer.
On ne doit pas être bien effrayante quand on s'appelle Dot.
C'est probablement votre dernier jour à la CIA.
Quoi ? Pourquoi ?
Je sais que j'ai un peu merdé, mais pitié, ne...
Les bonnes actions sont importantes pour les AA.
Les Alcooliques anonymes sont anonymes, arrêtez d'en parler.
Désolée. Écoutez, aider la CIA, c'est ma bonne action.
C'est la seule chose palpitante que j'ai dans ma vie, actuellement.
J'ignore pourquoi je vous ai dit ça.
Moi non plus, car il n'y a rien de palpitant à être mort.
Oui, ils sont ici.
Oui, il est là.
Mme Karlson va vous recevoir, M. Berry. Mme Bowden, veuillez attendre ici.
Benjamin est plutôt sexy, non ?
Bordel de merde !
Tu devrais écouter. Clairement. Décale-toi pour voir si tu entends.
Il a beau être sexy, il pourrait bien te voler
la seule chose palpitante de ta vie.
Parfait. Super subtil.
Elle nous handicape. Quel genre de personne...
Le genre de personne qui veut faire ce boulot.
Parmi vos connaissances, combien rentreraient au pays sans incident
après s'être réveillées près d'un cadavre dans un pays étranger ?
Combien dans mes connaissances se retrouveraient dans cette situation ?
Tout d'abord, ne soyez pas nerveuse.
Sur le plan technique, vous n'avez rien fait de mal.
N'est-ce pas, M. Berry ?
Sur le plan technique.
J'ai du travail. Veuillez m'excuser.
Ce qu'on appelle "audace" chez l'homme est qualifié d'imprudence chez la femme.
Ça m'est arrivé plus souvent que je ne puisse le dire, croyez-moi.
Cassie, vous l'ignorez peut-être, mais M. Berry vous voulait à tout prix.
Nous allons donc lui laisser un peu de temps.
Je ne savais pas qu'il me voulait à tout prix.
J'ignorais même qu'il m'appréciait.
Vous tenez le choc ? Après votre mission en Allemagne ?
Ça va. D'ailleurs, je voudrais vous montrer quelque chose.
- Il y avait une femme à Berlin... - Attendez, vous avez votre téléphone ?
On est censé confisquer le téléphone des visiteurs à leur arrivée.
Je ne sais pas. Désolée.
Bref, il y avait une femme qui était mon sosie, à Berlin.
Elle a donné au sujet, Will, le gars qui est mort, une mallette.
Je ne veux pas que vous pensiez que j'étais...
Que me montrez-vous ?
J'ai pris des photos depuis l'hôtel d'en face.
Il y avait aussi un groupe d'hommes dans la chambre au-dessus d'eux.
Je suis sûre qu'ils écoutaient.
D'accord.
L'homme que vous surveilliez était un informateur de la CIA.
Mais une fuite de gaz est responsable de l'explosion. Pas de chance pour lui.
La prochaine fois, confiez votre portable.
Désolée.
Et la femme ?
C'était vraiment mon sosie.
Elle avait le même tatouage dans le dos.
Nous pouvons vous indiquer un spécialiste
si vous vous sentez submergée.
Non, je...
Car, entre nous, je n'ai pas vu grand-chose.
Sous l'effet de l'adrénaline,
on peut voir ou se remémorer différemment les choses.
Bien qu'étant sûre que votre tatouage est très joli,
beaucoup d'autres femmes ont fait des choix similaires à la vingtaine.
Merci. Je me sens très bien et je sais exactement ce que j'ai vu.
Cassie, réfléchissez bien à la façon dont vous en parlerez,
car si on vous pensait impliquée, ça irait mal pour vous.
Pourquoi ne pas m'envoyer les photos ?
Si je vois quelque chose de crédible, j'enquêterai.
D'accord ?
Très bien.
Et soyez gentille.
Nous demandons a Imperial Atlantic de vous garder temporairement au sol.
Prenez quelques jours de repos.
Quoi ? Attendez, je ne pars plus ?
On vous contactera.
- Merci beaucoup. - D'accord.
Ouah ! Plus de vols pour toi.
Ta gueule !
Pas vous. Vous avez l'air sympa.
Il suffit d'appuyer une fois.
C'est donc ça ?
- Coucou. - Salut.
Désolée, les amis.
- Salut. - Ça donne quoi avec ton amie ?
Ça va. J'ai juste dû l'aider à déplacer un meuble.
Cool. En bottines léopard ?
Pardon. J'ignorais qu'il y avait un dress code
pour aider quelqu'un qui a une lampe gigantesque.
C'est quoi, cette lettre louche ?
Affranchie en Europe, mais adressée à toi, de ta part.
Je testais le système postal.
Oui. J'ai vu une émission spéciale, je voulais tester.
Cool. On regarde encore ces émissions ?
- Tous les soirs. - Super. Cool.
On est là depuis deux heures, et déjà tant de mystères.
Chérie, la poste est en déclin depuis des années.
- Si les gens veulent la tester... - Non.
- Qu'ils la testent. - Non.
On mange quoi ? Ne dis pas In-N-Out Burger.
Mais pitié, dis In-N-Out Burger.
Oui, je dois passer un appel. Une seconde. Mais évidemment, In-N-Out.
D'accord. J'ai super faim.
Allô, Megan. Lors de ton dernier appel, j'ai subi une énorme explosion,
je suis tombée, j'ai tout oublié. Et j'ai les oreilles qui sifflent.
Le plus gros cauchemar de ma vie.
Mais non, je ne te raconterai pas ça. Allez.
Allô, Megan. C'est moi.
Ça va ? Vraiment désolée.
Lors de ton dernier appel, j'étais super occupée.
Mais j'ai reçu la clé. Dois-je savoir autre chose ?
C'était énorme et flippant. Je m'inquiète beaucoup pour toi.
Alors, pitié appelle-moi. Appelle-moi ! Sérieux. Salut.
Je déchire tout.
Qui est prêt pour de la bouffe de fast-food à dévorer tel un animal ?
- Ouais. - Ouais.
Attendez.
Cassie, non.
On mange maintenant, ou Max perd un membre. Je rigole pas.
C'est rien. Juste un texto automatique d'Imperial.
Ils disent avoir trouvé ma valise à LAX. Elle sera livrée ici dans une heure.
Trop bizarre.
Mais c'est une bonne nouvelle, non ?
- Si. - Ça n'en a pas l'air.
Tu as inventé des excuses toute la journée, j'en ai marre.
Tu dois nous parler. Max, soutiens-moi.
Totalement d'accord. Qu'y a-t-il ?
D'accord. Ne flippez pas.
Il y a eu une explosion à Berlin dans la rue,
et je m'y trouvais.
Tout va bien. Mais ça m'a secouée.
À mon retour dans ma chambre, ma valise avait disparu. C'est drôle.
J'ai les oreilles qui sifflent. Ouais. C'est dingue et flippant,
je voulais pas vous accueillir sur une note étrange.
On peut laisser tomber ? Je m'en occupe.
D'accord. Je serais contrarié aussi. Ça fait beaucoup.
Oui, c'était pas rien.
Ma chérie, on est contents que tu ailles bien
- et que tu sois saine et sauve. - Oui.
On attendra ta valise avec toi.
- Non, vous mourez de faim. C'est... - Non, ça va.
Je vais manger le bras de Max. Il en a deux.
- Tu peux commencer aussi. - Oui.
C'est bien ma valise.
Signez ici.
Merci de l'avoir rapportée. Il doit y avoir des bouchons, comme d'hab.
Petite question : quel vol l'a rapatriée ?
Je ne fais que la livraison.
J'ai fait ma part. Vous ignorez où était votre valise ?
Non, je le sais.
En fait, je l'ignore. Enfin, non, mais je ne suis pas sûre...
Je vous laisse y réfléchir. Bonne journée.
Ouah, il était marrant. Qui a dit que le service client est mort ?
Eh bien, je ne suis pas cliente.
Tout va bien ?
C'est bien mon ruban bleu, mais il est toujours sur cette fermeture.
T'es super bizarre, là. Tu as dû le déplacer.
Je ne l'ai pas déplacé.
Ouvre-la pour qu'on voie ce qu'il y a dedans.
- Puis on ira manger. - Oui, s'il vous plaît.
Ce n'est pas la mienne.
- Comment ça ? - Ce n'est pas la mienne.
On dirait ton uniforme.
Celui que je portais, tu m'as aidée.
Ce n'est pas le mien.
Tu as une visionneuse. C'est génial !
J'ignore ce que c'est. Je ne l'y ai pas mise...
À l'évidence, ce n'est pas ma...
D'accord, la visionneuse n'est pas à toi.
Mon Dieu, c'est quoi ? Dites-moi ce que c'est.
Putain ! Je crois que c'est une perruque ensanglantée.
Pourquoi y a-t-il une perruque ensanglantée ?
Bordel ! Je l'ai touchée. J'ai tout touché. Je l'ai touchée !
Oui, tu as tout touché.
Voilà la vérité.
Il se passe plein de trucs bizarres. Vous ne savez pas tout.
Et je commence à penser que quelqu'un se fait passer pour moi !
- Allô ? - Non, ça craint ! Ça craint.
- Ferme-la, Max ! - Désolé.
C'est vraiment grave.
Je flippe un peu, là, mais...