Précédemment...
Quoi que ce soit, je suis là pour toi.
J'ai mis une fille enceinte.
J'ai merdé.
Je fais quoi ?
S'il-te-plaît, dis autre chose.
J'essaie !
T'es sûr qu'elle est enceinte ?
Elle a fait un test.
Parfois ces choses se trompent.
Elle en a fait plus d'un.
T'es sûr qu'il est de toi ?
Certaines aiment voir ailleurs.
Elle est enceinte, c'est le mien et elle le garde.
Vous êtes trop jeunes pour avoir un bébé !
Moi oui. Elle a 29 ans.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --
Tu dois le dire à ta mère.
Je viens de te le dire.
On laisse peut-être reposer un moment.
Je peux pas savoir ça et le garder pour moi.
Dale l'a fait. Comme un champion.
Georgie, tu dois lui dire.
D'accord.
Est-ce qu'au moins tu seras là ?
Et lui dire ?
Que se passe-t-il ? Tout va bien ?
Tu devrais t’asseoir.
Maintenant tu me fais peur.
Personne n'est mort.
Plutôt le contraire, en fait.
Dis-moi.
Je vais...
Je vais avoir un bébé.
- Tu te moques de moi ?! - C'est vrai.
Maintenant j'ai besoin de m'asseoir.
♪ Ou tu peux le dire à mes lèvres de dire à mes doigts ♪
- Missy. - ♪ Ils ne s'étendront ♪
♪ Plus pour toi ♪
♪ Mais ne le dis pas à mon cœur ♪
♪ Mon cœur meurtri et brisé ♪
♪ Je pense pas qu'il comprendrait ♪
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça semblait bizarre d'entrer sans être invité.
C'est parce que tout ce que tu fais est bizarre.
Où sont maman et papa ?
Je sais pas.
Je viens de rentrer et il y a personne.
T'es sûr ?
C'est une petite maison et papa est costaud.
Merci pour l'info.
Où tu vas ?
Regarder un film -18
jusqu'à ce qu'ils reviennent, débile.
Que sait-on de cette fille ?
C'est le truc...
Accroche-toi.
Elle a 29...
Ans ?!
On recommence.
Quel genre de personne de 29 ans
sort avec quelqu'un de ton âge ?!
Évidemment le genre à qui on a menti.
Que va-t-on faire ?
C'est ce qu'on calcule.
Tu vas devoir l'épouser.
Je pense aussi.
Que non !
Comment ça, "non" ?
Il l'a mise enceinte !
Mary, elle a 29 ans.
Quel choix a-t-il ?
Elle va pas l'épouser.
Pourquoi pas ?
T'es un idiot.
T'es irresponsable. Tu vis dans un garage
et utilises un évier comme toilette !
Envie de te lancer ?
Je me demandais où était tout le monde.
On est là à discuter.
On sort dans un moment.
- Tout va bien ? - Ça va.
Mais Missy regarde un film appelé Chez Porky.
J'ignore ce que c'est.
- Celui-ci est rude. - Pas bon.
J'arrive de suite.
Tu vas devoir nous présenter à cette fille.
Pourquoi ?
Elle porte notre petit-enfant,
idiot de fils de pute.
George ! Mais ce qu'il a dit.
Je lui demanderai, mais elle est pas très heureuse avec moi en ce moment.
Je l'aime déjà.
Détends-toi, tu l'as mérité celle-ci.
Merci.
Tu reviens te coucher ?
Dans une minute.
Une sorte de déjà-vu, pas vrai ?
En quelque sorte.
J'ai envie d'être furieuse contre lui, mais comment je peux ?
Le truc c’est d'oublier qu'on a fait la même chose, après c'est facile.
À l'époque, il semblait que nos vies étaient foutues, mais...
Georgie est né.
Avec cette tête chevelue.
Et juste comme ça c'était
la meilleure chose qui aurait pu nous arriver.
Quelle sorte de cigarette tu fumes ?
On fait quoi maintenant ?
On a pas beaucoup de choix.
On va être grands-parents et, ...
C'est quoi le nom de cette fille déjà ?
Mandy.
Et Mandy va faire partie de nos vies
sous une forme ou une autre jusqu'à ce qu'on soit morts.
Comment ça, "une forme ou une autre" ?
Georgie doit l'épouser.
Il le doit pas.
Comment je suis supposé mettre un pied dans mon église
si notre fils à un enfant hors mariage ?
C'est l'affaire de personne.
C'est une petite ville, George,
tout est affaire de tout le monde.
T'as pensé que peut-être elle veut pas
épouser un mec de 17 ans ?
Il en aura 18 en mars.
Très bien, t'es juste ridicule.
Je suis chrétienne.
Quand t'es né, t'étais un cadeau de Dieu mais ça change pas
le fait que je suis très fâchée après toi !
D'accord.
- T'as une mine affreuse. - Merci.
- T'es sortie boire hier soir ? - Évidemment que non.
Parce que quand j'ai cette tête,
je suis sortie boire.
J'ai juste pas trop dormi.
Quelque chose te tracasses ?
Il y a des choses
qui se passent qui sont...
- ... préoccupantes. - Bonjour.
Tout va bien ?
Et comment.
On dirait pas.
Ça va. Va te préparer pour l'école.
Continue.
Avant de dire quoi que ce soit,
je te dois des excuses.
Je les adore, vas-y.
Je pensais à l'enfer
que je t'ai fait vivre quand...
T'as vu mes chaussettes du jeudi ? J'ai regardé
dans mon tiroir et j'ai trouvé que mercredi et vendredi.
Celles du jeudi sont dans le sèche-linge.
Voilà les petites canailles.
Tu disais ?
Je pensais juste à
quand j'étais enceinte de Georgie, et...
comment ça a pu être difficile pour toi.
Je suis désolée.
Georgie a mis cette fille enceinte ?
Parle moins fort. Et... oui.
Quelque chose de bizarre se passe.
Si tu veux parler de mes chaussettes
elles étaient dans le sèche-linge accrochées aux boxers de papa.
Je veux dire avec maman. Quand j'étais dans la cuisine,
elle et meemaw sont devenues très silencieuses.
J'y étais et elles semblaient parfaitement normales.
Et à propos d'hier soir ?
Eh bien quoi ?
Ils parlaient dans le garage
avec la porte fermée.
Qu'y a-t-il d'étrange ?
Personne dans cette maison ne parle.
Que penses-tu qu'il se passe ?
Je sais pas, mais je te le dis, c'est mauvais.
Pas nécessairement.
Peut-être qu'ils nous planifient une surprise.
Notre anniversaire est dans plusieurs mois.
Vrai. Peut-être qu'ils ont besoin d'un délai.
On peut pas attendre de Stephen Hawking qu'il roule au pied levé.
Allez, je vous emmène à l'école. On y va.
Il a une mine affreuse.
Il a eu des problèmes cardiaques,
en plus c'est difficile au travail.
Sans parler qu'il est plutôt trapu.
Je me demande si RadioShack font des défibrillateurs.
Cette fille a une dizaine d'années de plus que lui.
Parce qu'il lui a menti.
Je lui ai dit dès le début qu'il devait dire la vérité,
et être honnête.
Bonjour.
Je sais tout.
Mince.
Pourquoi tu lui as dit ?
C'est ma mère, et...
J'emmène les enfants à l'école.
Passez une bonne journée.
Je le vois maintenant.
Pour ma défense...
T'as pas de défense. T'es un idiot.
C'était en grande partie ma défense.
Quand pourra-t-on s'asseoir avec elle
et parler sérieusement.
Voilà le truc à propos de ça :
elle est pas vraiment impatiente de vous rencontrer.
Pourquoi pas ?
Tu voulais rencontrer les parents de George quand il t'a mise en cloque ?
J'étais pas "en cloque," j'attendais un enfant.
Et il est juste là.
- Quoi ? - Rien.
Je t'aime.
Au cas où c'est pas évident, elle parlait pour nous deux.
Je suis pas là pour me battre avec toi,
ou te juger, je veux juste parler de...
où on va avec ça.
Il y a rien à discuter.
- C'est mon affaire. - C'est vrai.
Je pensais juste que ça pourrait être sympa
de rencontrer la famille de Georgie.
Je l'ai même pas encore dit à mes parents.
Pour que tu saches, je suis passée par là
avec ma fille, la mère de Georgie.
Alors, on comprend.
Vraiment ?
On veut juste aider.
Je suis pas très contente de Georgie .
Personne ne l'est. On comprend.
Merci, Brenda. J'apprécie vraiment.
Rien de grave, des trucs de famille dont on a besoin
de discuter et ce serait mieux si les enfants étaient pas là.
Super, je te les envoie à 18h ?
D'accord.
Où on va ?
Ne m'espionne pas.
J'espionnais pas. Où on va ?
Brenda vous invite toi et ton frère
pour dîner avec Billy ce soir.
- Pourquoi ? - Parce qu'ils sont gentils !
Prends un cachet.
Je vois pas pourquoi je dois porter une cravate.
Parce qu'on veut faire bonne impression.
Elle a déjà rencontré ce clown, on a pas dépassé ça ?
Gardons à l'esprit que j'ai pas fait ça tout seul.
Il faut être deux pour le tango.
Tu sais ce que c'est au moins le tango ?
C'est le sexe, pas vrai ?
Pasteur Jeff est à côté.
Je devrais peut-être l'inviter à se joindre à nous.
Pourquoi ?
Pour amener Dieu dans la conversation.
Dieu l'a laissé tomber enceinte. Je pense qu'Il en a fait assez.
C'est elle.
Tout le monde, faisons-la se sentir bienvenue.
Bienvenue.
Alors, Mandy, que fais-tu ?
En ce moment je suis serveuse.
Les gens ont besoin de manger.
Tu sais ce que j'aime ? Ce T-G-I-F vendredi.
Ils ont tout une page de menu, juste avec des entrées.
J'espère que la poitrine de bœuf ça va.
Georgie était pas sûr de ce que tu aimais comme nourriture.
On a pas trop mangé quand on était ensemble.
Alors, Mandy, t'es originaire du coin ?
De l'Oklahoma.
On le retiendra pas contre toi.
Je crois qu'on ne connaît pas ton nom de famille.
- McAllister. - Écossais, n'est-ce pas ?
Tout à fait.
Parce que si c'était irlandais, ce serait O'McAllister.
Tu es catholique ?
Je suis pas vraiment quelque chose.
Mais tu élèveras cet enfant
avec une éducation religieuse.
J'y ai pas vraiment pensé.
C'est une des choses avec laquelle on peut aider,
en commençant par les grâces.
- Maman... - On commence par les grâces !
Notre Père...
- Pourquoi pas Notre Mère ? - Fais pas ça.
Notre Père,
bénis cette nourriture et les mains qui l'ont préparée.
Et merci d'amener Mandy dans notre famille
et veille sur cet enfant pendant qu'il ou elle grandit
et devient un pieux baptiste, amen.
Amen.
Délicat.
T'aimes le pain de viande ?
C'est ce qu'on va manger ?
Je fais juste la conversation.
On mange des spaghetti.
Avec des morceaux de saucisse ?
Beurk, non.
J'aimerais rentrer, s'il-te-plaît.
On peut pas.
Pourquoi ?
On sait pas.
La principale théorie est que mon père est mourant.
Je pense pas que ce soit ça.
Quelque chose va pas.
Peut-être qu'ils divorcent comme mes parents.
Billy ! On parle pas de ça.
Oublie.
Alors, Mandy, ma mère a mentionné
que tes parents sont pas au courant.
Pas encore.
Je suis sûre qu'ils seront excités
quand tu diras que tu amènes
une nouvelle vie dans le monde.
C'est ce que vous avez ressenti ?
À propos du bébé ?
Oui. Du gars qui l'avait fait ?
C'était mutuel.
Ils plaisantent.
On rigole.
Malgré ce qui se passe avec tes parents,
on veut que tu saches qu'on est là pour toi
et le bébé, qu'on aimera et chérira.
Moi aussi. En fait, si tu veux,
je peux venir avec toi le dire à tes parents.
Et puis mon père peut te tirer dessus.
Je plaisante pas.
Peut-être que ce serait mieux si t'allais chez tes parents
avec une bonne nouvelle.
Et ce serait quoi ?
Tout le monde aime le mariage.
Tu veux arrêter avec ça ?
- Ça doit être discuté. - Pas du tout.
Je vais avoir un bébé, j'ai pas besoin d'en épouser un.
Je sais que je suis jeune, mais penses-y...
Quand tu seras une vieille femme desséchée, je serai ton mari trophée.
Peut-être que son père devrait te descendre.
Je pense juste
que Dieu veut des enfants élevés dans les liens sacrés du mariage.
Ils ont déjà fait une énorme erreur,
ils ont pas à en faire une autre.
M'épouser était une erreur ?
Je parle pas de nous, je parle d'eux.
Je pense qu'on sait tous de qui tu parles.
Tu veux vraiment faire ça maintenant ?
T'es honnêtement heureuse de ce qu'est ta vie ?
Tu regrettes rien ?
Cette "énorme erreur" nous a donné
nos enfants que j'aime énormément.
- Et ton mari ? - Je l'aime bien !
Sympa, mets ça sur une carte de vœux.
Que veux-tu que je dise ?
Que t'admettes que ce mariage
a pas tout à fait été un lit de roses.
Réveille-toi, aucun mariage est un lit de roses !
- Alors j'imagine qu'on l'a réussi ! - J'imagine que oui.
Et cet enfant sera baptiste !
Alors, Mandy, contente d'être venue ?
C'est logique, ils divorcent.
S'ils le font, je reste avec maman.
D'accord, je prendrai papa.
Et s'il meurt, t'auras la maison pour toi toute seule.
Tu peux vivre avec nous.
Personne ne meurt, personne ne divorce.
Sauf toi et papa.
Mange.
Je e demande si notre père a rencontré une autre femme.
Personne n'a rencontré personne. Mange toi aussi.
Mon père est avec une autre femme. Elle est sympa.
Dîner !
Qui serait parfait avec des morceaux de saucisse.
Elle s'appelle Martha Jean.
Billy !
Elle travaille au salon de bronzage.
Merci d'être venue.
C'était super.
Je te parlerai ?
J'imagine.
Tu fais quoi ?
Je te donne un baiser de bonne nuit.
Je pense que tu m'as donné assez.
Attends.
Va-t'en.
Désolée pour les cris.
Ils sont toujours comme ça ?
Pas devant les invités.
C'est comme si t'étais déjà de la famille.
Quelle chanceuse.
En parlant de ça, quand vas-tu le dire à tes parents ?
Je pensais attendre que ma mère
me dise d’arrêter la tarte.
Rappelle-toi,
si jamais t'as besoin, appelle-moi.
Je suis déjà passée par là avec ma fille,
alors je sais comment mal faire.
T'as un câlin et moi rien.
Je sais que c'était pas super l'autre soir,
mais je pensais ce que j'ai dit... Je serai là pour toi.
- Georgie, pas maintenant. - Je suis sérieux.
J'irais aux cours prénatals avec toi.
Tu dois apprendre ce truc de respiration.
Un steak de poulet frit et un cheeseburger.
Tu leur remets pas de l'eau ?
Va-t'en !
Aussi, tu vomiras
le matin... Ça me va.
Tu sais peut-être pas, mais tes pieds
vont gonfler, et tes seins.
Je frotterai tout ce que t'as besoin.
Bon à savoir.
Table trois, commande prête.
Tu veux que je prenne ça ?
Tu sais, dans ton état.
Je gère.
Désolé, j'arrête de t'embêter.
- Super. - Juste une chose.
Je t'aime.
Quoi ?
T'es pas obligée de répondre.
Je vais pas le faire.
Oublie pas leur eau !
J'ai une nouvelle information.
C'est quoi ?
Je les ai entendu parler d'un bébé.
Tu sais ce que ça veut dire.
Maman est enceinte.
Exactement.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.Addic7ed.com --