Précédemment...
Mais où est donc le Mangeur de péchés ?
Maman !
Je suis entrée et l'ai touché. Et il m'a prise.
Elle est enceinte, mais pas de moi.
J'ai vu les cicatrices sur votre corps nu.
Vous pourriez vous charger d'élever le bâtard.
Sortez.
Tu me crois pour Malva ?
Oui.
Il faudrait réunir Evan et Lizzie.
S'il peut éloigner Josiah et Kezzie Beardsley.
Seule, n'est-ce pas ? Je suis là.
Si tu t'approches encore de moi ou de mon mari, je te tue.
Non.
Je me tiens devant vous aujourd'hui pour vous dire que le diable est réel.
On dit qu'il vient sous les traits d'un ange,
mais il m'a parlé sous l'apparence d'un homme.
Il m'a séduite.
J'ai perdu mon innocence.
Elle m'a été volée.
Prise par quelqu'un en qui j'avais confiance.
Qui avait fait des promesses.
Qui était censé être gentil avec moi.
Mon bébé sera un bâtard à vos yeux,
mais j'espère que vous aurez à coeur de bien nous traiter.
Chante-moi une chanson
Sur un garçon qui est parti
Dis-moi, ce garçon pourrait-il
Être moi ?
L'âme joyeuse
Il navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Vous n'avez vu personne ?
Non.
Cela n'a aucun sens.
Vous avez dû voir quelque chose ou quelqu'un.
J'étais occupée au cabinet.
J'ai cru voir Malva venir vers la maison.
Elle a peut-être frappé, mais...
Et vous n'avez pas ouvert la porte ?
Pourquoi êtes-vous sortie alors ? Avec un couteau ?
Un sécateur. J'allais au jardin.
Qu'insinues-tu ?
Votre femme est devant nous, ensanglantée jusqu'aux coudes.
Nous n'insinuons rien du tout.
Je vous l'ai dit.
Quand j'ai trouvé Malva, le tueur était parti.
Elle était déjà morte, mais je devais tenter de sauver le bébé.
Vous me croyez, n'est-ce pas ?
Était-ce rapide ?
Je veux l'entendre de la guérisseuse.
En combien de temps est-elle morte ?
Vous me demandez si elle a souffert...
Dites-moi. Combien de temps ?
Avec la gorge tranchée...
ça a dû être rapide.
Pas le temps de prier pour le pardon alors ?
Une courte prière qui l'aurait rachetée auprès de Dieu ?
Nous les enterrerons au bois.
Certainement pas.
Une putain et un enfant illégitime ne peuvent
reposer auprès de gens pieux.
- C'est votre fille. - Et votre bâtard.
Non.
Qui que soit le père,
nous veillerons à ce que Malva et votre petit-fils soient bien inhumés.
Monsieur Christie.
Quoi ? Que les anges pleurent et les démons se réjouissent
qu'un pécheur a été enterré en terre sainte ?
Plutôt mourir.
Non,
si Malva et le bébé sont enterrés sur mes terres,
ce sera après des obsèques, dans une tombe bénie.
Me suis-je bien fait comprendre ?
Que va-t-on dire sur elle ?
Que Malva Christie
était pleine de vie et de lumière.
Qu'il y avait un feu dans ses yeux.
Et quand j'ai tenu son bébé, j'ai senti cette même lumière en lui.
Mais... avec l'état du corps.
Je vais m'occuper d'elle.
Retrouvons-nous à l'église dans quelques jours.
Mon gendre dira une messe.
Vous avez parlé de médicament, c'est faux.
C'est diabolique.
Vous êtes diabolique.
Tu as trouvé le courage de tuer celle-ci toi-même, hein ?
Tu ferais mieux de te ressaisir.
Il ne faudrait pas que Jamie débarque ici pour te sauver.
Parce que tu sais quoi ?
Il ne pourra pas te sauver de toi-même.
Je ne t'en voudrais pas s'il n'en reste plus.
Je vais m'en servir un aussi.
As-tu trouvé quelque chose ?
Non.
Ian continue à chercher.
Il avertira Roger, Bree, les colons,
et les Beardsley devraient être avec lui aussi.
Pourvu qu'il trouve quelque chose.
Qui ferait une chose pareille ?
Où est cette Lizzie pour aller ouvrir ?
M. Crombie veut vous voir, il est sous le porche arrière.
Il fouinait dans le jardin. Que dois-je lui dire ?
Il a dû parler avec Tom.
J'espère que vous avez une réponse pour moi.
D'autres demanderont aussi ce qui s'est passé.
Je lui ai dit de revenir plus tard,
mais il marmonnait qu'il voulait voir la morte par lui-même.
Non.
Inutile. Malva a assez souffert d'indignité.
Et nous autres ?
Vivre avec un tel scandale. Marie, soyez bénie !
Je l'ai vue et su qu'elle sèmerait le trouble.
Vous avez dû le voir aussi, madame ?
Non. Je n'ai jamais pensé ça.
Après cette terrible accusation,
et sa confession publique à l'église
qu'elle portait le bébé de M. Fraser ?
Vous avez dû la détester.
Assez. Les morts ne peuvent pas se défendre.
Il faut surveiller les vivants.
Dois-je faire entrer M. Crombie ?
Dites-lui de nous attendre dehors.
Je ne veux pas qu'on me voie comme ça.
Ne t'en fais pas.
Je vais voir pourquoi Hiram est venu.
Merci encore de l'avoir apportée, Hiram.
Je demanderai à Roger de lire la Bible de M. Christie pour la messe.
Je n'oublierai pas la tête de M. Christie qui m'a prévenu.
Et Allan. Le pauvre.
Oui. C'est un choc terrible pour nous tous.
Vraiment ?
Parlez clairement.
Si vous devez porter des accusations sans fondement à ma porte,
faites-le sans ambiguïté.
Vous avez péché aux yeux du Seigneur.
Votre femme vous a-t-elle pardonné d'avoir couché avec une jeune Écossaise ?
Monsieur Fraser, que tout homme soit vite informé et lent à se fâcher.
Tout le camp va-t-il souffrir
du regret d'avoir épousé une Anglaise jalouse
à la langue aussi aiguisée que ses couteaux ?
Votre femme a-t-elle pardonné à Malva ?
Si vous tenez à la vie,
choisissez bien vos mots, monsieur Crombie.
Et alors ?
Tu pensais qu'Hiram Crombie était venu mendier du sucre ?
Il voit bien qui tu es
et n'hésitera pas à en parler à ses amis.
Tu es égoïste, voilà.
Tu as pris la vie d'une jeune fille innocente
pour protéger ton mari, n'est-ce pas ?
Alors que tu as juré de ne pas faire de mal.
Ce n'est pas comme si tu n'avais jamais fait ça.
Les mensonges. Le mariage sans amour,
partir quand tu aurais dû rester,
rester quand tu aurais dû partir.
On devrait aller voir Tom et Allan.
Je dois les réconforter en cette heure difficile.
Ne t'inquiète pas.
Ils ont sûrement besoin de pleurer seuls.
Et je doute qu'ils t'attendent. Ils savent que tu n'es pas pasteur.
Pouvons-nous faire quelque chose ?
Tu pourras à ton tour apaiser Mme Bug.
Qu'y a-t-il, jeune fille ?
Obadiah Henderson veut des nouvelles de M. Murray.
J'ai bien dit qu'il n'était pas ici, mais...
Qu'est-ce que tu fabriques, Lizzie ?
Mme Bug te cherchait. Nous étions inquiets.
J'étais juste sortie nourrir les chevaux.
Je suis rentrée dès que j'ai appris la nouvelle.
Tu ne dois pas sortir seule. Qui sait qui erre par là.
Je t'accompagne.
Viens, Roger Mac.
Monsieur Henderson.
Pourquoi Murray rôde-t-il comme l'Inquisition espagnole ?
Quel droit a-t-il ? Il m'a frappé il y a quelques mois.
Il m'a frappé à cause de Malva.
Je comprends votre émotion.
Mes condoléances, monsieur Henderson.
C'est terrible pour tous ceux qui ont connu Mlle Christie.
Toute ma sympathie à sa famille.
Inutile de m'offrir vos condoléances.
Je veux dire que je sais que vous étiez amis.
Peut-être plus.
Que suggérez-vous ?
Que je serais impliqué ? Vous l'avez dit à Murray ?
Vous avez le culot de dire ça devant lui ?
M. MacKenzie ne suggère rien. Il demande, c'est tout.
Tout le camp a des questions.
Sur vous et votre femme.
A-t-elle sorti le bébé de son ventre
avant de lui trancher la gorge ? Ou l'inverse ?
Nous apprécions votre présence ici, mais...
Mais quoi, M. Fraser ?
Me menacez-vous ? Comme vous avez menacé M. Crombie ?
Je vous ai vu avec Malva, vous le savez.
Je ne l'avais pas vue depuis longtemps.
Je l'ai dit à votre neveu.
Il ferait mieux de ne pas l'oublier, s'il veut éviter un cocard.
Nous y penserons. Bonne journée, monsieur Henderson.
Peut-être que Murray devrait interroger près de chez lui.
Désolée d'avoir menti à ton sujet, Gideon.
Me pardonnes-tu ?
Lizzie. As-tu vu les Beardsley ?
Oncle Jamie veut qu'ils m'aident à fouiller le camp. Je ne les trouve pas.
Pas vraiment.
Mais ils devraient être rentrés, je pense.
Me caches-tu quelque chose ?
Tu n'imagines pas qu'ils...
Je ne veux pas qu'ils aient des ennuis.
Quels ennuis auraient-ils ?
J'ignore ce que tu caches, mais tu dois me dire la vérité.
Oncle Jamie va me demander pourquoi ils n'étaient pas avec moi.
Lizzie, si tu sais ou si tu as vu quelque chose...
Difficile d'imaginer un des colons faisant une telle horreur.
Des pommes de terre froides et du beurre.
Dois-je garder une assiette pour Mme Fraser ?
Merci, Lizzie. Elle se repose à l'étage.
Je ne peux exclure personne.
Sauf qu'Obadiah savait déjà que je les avais vus, alors...
À moins que quelqu'un ne désapprouve leur relation...
Nous savons que ce n'était pas le Mangeur de péchés.
Pas beau à voir quand je l'ai trouvé.
Pauvre homme. Mort tout seul dans sa hutte.
Désolé de l'entendre.
J'espère que les Beardsley t'ont aidé à l'enterrer décemment.
Non. Ils ont préféré mener leur propre recherche.
Ailleurs dans le bois.
C'est prudent. Vous couvrez ainsi plus de terrain.
Je me demande de quoi il est mort.
Il a dû mourir dans son sommeil.
Mais bizarrement,
il lui manquait des doigts.
- Des doigts ? - Oui.
Il y a peut-être un rapport avec le sort d'amour.
Vous pensez qu'une femme jalouse a fait ça et tué Malva ?
Des circonstances pourraient l'indiquer,
mais de là à le prouver ?
Le lieutenant Columbo serait utile.
Oui. Par où commencer ?
On ne peut pas appeler la police
ni signaler ce meurtre.
Le lieutenant Columbo ?
Un détective de notre époque qui résout des enquêtes de meurtre.
Il se poserait la question suivante :
qui en aurait eu les moyens, le mobile et l'occasion ?
Moi.
Mais tu ne l'as pas fait.
Pourquoi suggères-tu une chose pareille ?
J'ai cette sensation.
Comme quand tu sors de chez toi en laissant le four allumé.
Enfin, une bougie allumée.
Tu sais que ce n'est probablement pas le cas. Ça n'est jamais arrivé, mais...
Si cette fois, c'était le cas ?
Et c'est là que la maison brûle...
Tu ressasses cette pensée.
Que dis-tu ?
J'ai vu Malva venir vers la maison...
alors j'ai pris de l'éther et me suis allongée.
Bon sang, Sassenach. Tu t'es endormie ?
Juste un peu. Je ne voulais pas lui parler.
Mais je me rappelle vaguement un rêve.
Un cauchemar, plutôt.
Malva frappe à la porte,
et tout d'un coup, elle est à l'intérieur.
Elle me secoue pour me réveiller, puis je perds mon sang-froid et...
Je la menace.
Et si ce n'était pas un rêve ? Et si je l'avais fait ?
Ton esprit te joue des tours. Tu n'as rien fait. Tu en es incapable.
Mais tu as entendu ce que Roger a dit.
Il faut trouver qui avait les moyens, le mobile et l'occasion.
Vu de l'extérieur, j'ai les trois,
et tous pensent que c'est moi.
Et alors ? Qu'importe ce qu'ils pensent.
Qui que ce soit, nous le trouverons. Nous continuerons à chercher.
Bizarrement, on ne dit jamais qu'on n'est qu'humain
lorsqu'on a fait une chose digne de louanges.
C'est pourtant ce que nous nous disons pour excuser nos erreurs.
Peut-être est-ce un effort
pour nous convaincre que celui qui nous regarde dans le miroir
n'est pas si mauvais.
Mais qui étais-je devenue ? Qu'étais-je devenue ?
Claire Elizabeth Beauchamp,
docteur Randall, madame Fraser,
épouse, mère, grand-mère,
sorcière, meurtrière ?
"Meurtrière" convient le mieux.
Tante Claire, oncle Jamie,
j'ai quelque chose à vous dire.
En rapport avec Malva ?
C'est Lizzie.
Elle est...
enceinte.
Est-ce le tien ?
Non, mon oncle, mais...
Alors qui ? Qui l'a débauchée ? Donne-moi son nom.
Beardsley.
Beardsley ?
Lequel des deux ?
Elle ne sait pas lequel est le père.
Tu veux dire, les deux ?
Nous les convoquerons.
Pour savoir ce qu'il en est.
Si la nouvelle se répand...
Je suis désolé, mon oncle.
Je ne pouvais rien dire au dîner pour ne pas embarrasser Lizzie.
Mais avec les spéculations sur la mort de Malva,
célibataire et enceinte, j'ai cru bon que tu le saches.
Je vais lui parler.
Je marierai l'un à Lizzie ou les deux mourront à ses pieds.
Ton sermon avance ?
Oui.
Tu as plus travaillé que moi.
Je ne me sens pas le courage.
Avec tout ce qui se passe...
Quoi ?
Jemmy a entendu M. Bug dire à Mme Bug
qu'une personne tuée devient un fantôme.
Ça lui fait très peur.
Le vieux fou.
Mais Jemmy sait-il ce que cela signifie ?
Nous lui dirons juste qu'il n'y a rien à craindre,
et de dire une prière s'il pense avoir vu un fantôme.
C'est ce que j'ai fait. Et il a demandé
si ça éviterait que sa grand-mère le change en fantôme.
Qui lui a dit ça ? Qui a dit que c'était Claire ?
Les pêcheurs, apparemment.
Tu es enceinte de combien ?
Quelques mois peut-être.
A-t-il raison ? Les deux Beardsley ?
Eh bien...
Je ne l'avais pas fait avant, juré, madame.
- Je veux dire, j'ai failli... - Lizzie.
Tout a commencé lorsque vous et M. Fraser étiez absents.
Le paludisme est revenu, et j'ai senti la fièvre monter.
Mon sang était chaud puis froid.
Mes dents claquaient si fort que j'ai cru qu'elles se casseraient.
Et puis les Beardsley sont arrivés avec une pommade,
et je leur ai dit de m'en mettre partout.
L'un a dit qu'il allait abîmer sa chemise.
Alors j'ai dit : "Peut-être mieux vaut l'enlever."
Je vois.
Mais alors, bon...
De fil en aiguille ?
Les deux, à la fois ?
Je ne voulais pas. Je veux dire, je l'ai fait, mais...
Elizabeth Wemyss,
je ne pense pas qu'on puisse activement coucher
avec deux hommes sans le vouloir.
Ou tu veux dire que tu pensais être avec l'un
et qu'ils t'ont joué un tour ?
Non, madame.
Ne pensez pas que Jo ou Kezzie feraient pareille chose.
C'était mon choix. Je le jure.
Tant mieux, je suppose. Mais je devais demander.
Je me sentais en sécurité dans tous ces bras.
Je me souviens avoir ouvert les yeux et vu un torse devant mon visage,
des boucles brunes autour des tétons,
petits, bruns et ridés comme des raisins secs.
Ils sont identiques partout, si vous voyez ce que je veux dire.
Je savais ce que je faisais,
mais nous étions glissants avec la pommade,
et nus sous le plaid,
et c'est arrivé.
Et ça s'est reproduit.
Oui. Plus d'une fois avec chacun d'eux depuis.
C'est si agréable, madame.
Peut-être, et je suis ravie que tu t'amuses, mais...
Je sais, ça semble... étrange.
Et je suppose que j'aurais dû dire ou faire quelque chose,
mais j'ignorais quoi.
Et je n'avais vraiment pas l'impression de mal faire.
Lizzie, tu risques un énorme scandale.
Si Hiram Crombie le découvrait,
il te lapiderait pour fornication.
Pourquoi ?
Cela ne fait de mal à personne. Et cela ne regarde que nous.
Tout ce qui se passe ici est l'affaire de tous.
Tu le sais.
Et maintenant tu es enceinte.
Oui. C'est un miracle, n'est-ce pas ?
Avez-vous au moins élaboré un plan tous les trois ?
Pour M. Fraser, il n'y a qu'une chose à faire,
se marier.
Tu ne peux pas avoir les deux.
Mais nous sommes si heureux.
Si les deux Beardsley sont encore en vie quand M. Fraser les aura trouvés,
il prendra les choses en main et résoudra le problème pour toi.
- Ian est-il revenu ? - Non.
Monsieur Bug. Un moment, je vous prie.
Jemmy s'est mis en tête
que certaines âmes
du camp erraient avec des comptes à rendre.
- Le petit coquin a entendu ça ? - Oui.
Et il est terrifié. Pouvez-vous être un peu plus prudent avec lui ?
Ah, mais c'est la vie.
Vous ne pouvez pas toujours le protéger de ces choses.
En fait, une truie doit être abattue
si vous voulez du bacon avant que Mme Bug et moi ne partions à River Run.
Je vous demanderais bien de m'aider,
mais je ne veux pas gâcher votre déjeuner.
Allez-y, monsieur Bug.
Roger Mac, viens avec moi.
Tu n'aurais pas vu les Beardsley ?
Non, pourquoi ?
Peu importe.
J'ai vu que tu ne voulais pas tes sandwiches. Tu n'as pas faim ?
Ça te semblera ridicule, mais à l'avenir,
certains s'opposeront à la consommation d'animaux.
Oui, Claire me l'a dit. Les végétariens.
Tu vas me dire que tu en es ?
Non.
Mais j'ai tant de mal
à penser à tout ça quand nous savons tous les deux que j'ai...
Tué un homme ?
Dieu seul est ton juge, Roger Mac.
Ce que j'ai fait à cet homme de Brownsville,
n'est-ce pas ce qui est arrivé à Malva ?
- Non. - Mais : "Tu ne tueras point..."
Ce n'est pas bon de citer "Tu ne tueras point".
Dans les écritures grecques et hébraïques, le mot "meurtre" est utilisé.
Malva a été victime d'un meurtre.
Je me demande où est Dieu dans tout cela.
Et où j'en suis. Comment puis-je prêcher aux autres quand...
Je vois que tu veux t'occuper des gens d'ici.
Je n'avais pas imaginé ça, en grandissant chez un pasteur.
Mais les enterrements, les baptêmes, le fait de pouvoir aider,
même en écoutant et en priant.
Je crois qu'aucun pasteur ne viendra.
Quelqu'un doit s'y coller.
Et je me dis que c'est pour moi.
Je t'y vois bien, mon garçon.
Mais je dois me faire ordonner.
C'est peut-être possible rapidement,
mais tu sais ce qui s'en vient. La guerre.
En fait, elle est déjà là.
Comme me l'a dit un sage : "Il y a toujours une guerre à venir."
Je ne l'ai pas encore dit à Brianna.
Pour pas qu'elle me croie lâche.
Elle croirait cela ?
J'ai déjà combattu aux côtés d'un prêtre.
D'accord, ce n'était pas un roi de l'épée.
Je ne pourrais pas me battre avec une armée.
Mais je pourrais défendre ceux qui en ont besoin.
Et cela me suffit, ainsi qu'à ta femme.
Elle aussi a des yeux.
Tu as égaré Malva par ton ingérence.
Toujours à te mêler de tout.
Tu fais souffrir tout le monde autour de toi.
Ta fille l'a appris à ses dépens en revenant ici pour te sauver.
Arrête ça. Arrête.
Dans une pièce sombre au fond d'une taverne,
portant un bébé qu'elle n'avait jamais prévu d'avoir.
Et regarde Lizzie.
Elle ne peut même pas te dire qui est le père de son enfant.
Comment vas-tu arranger ça, Claire ?
N'êtes-vous pas la plus maligne, Dr Rawlings ?
Madame Beauchamp. Madame Fraser. Claire.
Jolie menteuse.
Je crois que tu as des secrets, Claire.
Tu vas te repentir...
Tu sens les vapeurs de l'Enfer…
Les ténèbres sont ma demeure, madame.
Tu connais ça. Tu as déjà vu mourir.
Tu peux sortir, Claire.
Ils me disent sorcière.
Sais-tu le sort des sorcières, Malva ?
Si j'autorisais la dame à coucher avec la milice...
Mes sentiments froids et noirs.
- Conséquences... - Mensonges...
Je l'égorgerai.
On ne t'a pas dit vrai sur elle...
Ses beaux mensonges.
Pécher...
Toi seule es coupable.
Nous allons à un enterrement, Sassenach, pas au tribunal.
Tu crois vraiment ça ?
Nous allons rencontrer mes futurs jurés,
pour être jugée par le tribunal de l'opinion publique.
Mais ce n'est justement que l'opinion.
Nous n'honorerons pas la rumeur avec une réponse.
Que dis-tu aux enfants ?
"Bâtons et pierres me brisent les os, mais jamais les noms."
Je ne me suis jamais souciée de ce que les gens pensent, mais là...
Si quelqu'un veut te dire quelque chose, il passera d'abord par moi.
Qui d'entre nous n'est pas pécheur ?
Malva était une fille, une soeur et une amie.
Elle n'aurait peut-être pas été appelée mère ou épouse,
mais ce n'est pas là qu'on juge de la valeur de quelqu'un.
Dieu ne le fait certainement pas.
Qu'importe qui nous sommes et ce que nous avons fait,
ou ce qui nous a été fait.
Dieu pardonne.
Seigneur, toi seul es notre juge.
Nous te confions l'âme de Malva.
Veuillez vous lever avant de sortir
pour enterrer le corps de Malva et celui de son petit garçon.
Non.
Pas lui.
Posez ça.
Ils sont morts à cause de vous.
Allan.
Je te rappelle que nous sommes devant Dieu !
Salauds.
Vous m'avez pris ma soeur,
et pourtant vous continuez votre petite vie parfaite et heureuse,
comme si de rien n'était.
Il faut te marier. Le plus tôt sera le mieux.
Avec lequel d'entre eux, jeune fille ?
Je ne peux pas... Je ne veux pas choisir. Je les aime tous les deux.
La question n'est pas qui tu aimes. Tu portes un enfant.
Il importe de faire ce qu'il faut
et non présenter sa mère comme une putain.
Je n'en suis pas une.
Je n'ai pas dit ça.
Mais d'autres le feront en apprenant ce que tu as fait.
Écarter les jambes pour les deux sans en épouser un ?
Enceinte, tu ne peux nommer le père ?
Je peux le nommer.
Il s'appellera Beardsley.
Vous ne comprenez pas, c'est une âme dans deux corps.
Si le destin de cette âme compte,
tu convoqueras ces deux corps devant moi. Vite.
Où sont-ils ?
S'il vous plaît, M. Fraser. Pas ici, dans les écuries !
Le Christ est né dans une étable. C'était assez.
Puisque vous ne pouvez pas choisir,
la courte paille l'épousera.
- M. Fraser... - Quoi ? Mais...
Continue.
Prends sa main.
Jures-tu devant ces témoins
de prendre Elizabeth Wemyss pour épouse ?
Je le jure.
Et toi, petit coeur, acceptes-tu Keziah Beardsley...
Tu es bien Keziah ?
De le prendre pour époux ?
Oui.
Vous êtes fiancés. Vous serez bénis quand nous aurons un prêtre.
Jusque-là, n'en parlez à personne.
Que personne ne sache. Vu ?
C'est tout ?
Oui.
Et toi, tu ferais mieux de partir demain
et de ne revenir qu'après la naissance de l'enfant.
Certains ne croient pas le bébé de Malva au paradis
car il n'était pas baptisé.
Tu crois qu'il y est ?
En tant que père, je veux y croire de tout mon coeur.
En tant que pasteur, je n'en suis pas sûr.
Mais je veux le savoir.
Je te préfère mari à pasteur.
Et si c'était ma vocation, Bree ?
Et si je voulais officialiser la chose ?
Je ressens le même frisson qu'en enseignant.
Seulement, je le sens dans mon âme.
Et tu es si doué. Je comprends. Vraiment.
Mais, notre famille ?
C'est pourquoi je le demande.
Je peux au moins voir comment être ordonné.
Tu as été élevé par un pasteur.
Nous savons tous deux ce que c'est d'avoir des parents de garde.
Appelés à toute heure.
Maman partait d'un coup quand ses patients en avaient besoin,
et nous en avons vraiment souffert.
Le résultat est satisfaisant, d'après ce que je vois.
Je te jure, Bree,
que quelle que soit ma vocation,
je suis d'abord ton mari et un père.
Quoi que je fasse, ce ne sera pas au prix de ma famille.
Tu en as vraiment envie ?
Imagine si je pouvais baptiser moi-même notre enfant.
Il paraît qu'il y a un presbytère à Edenton.
Eh bien...
Nous avons le temps avant la naissance.
Est-ce oui ?
Des gens venant pleurer à notre table jour et nuit ?
Qu'est-ce que je leur servirais ? Je ne suis pas bonne cuisinière.
Et je suis catholique.
Ça, c'est un gros problème.
Si seulement mon beau-père me l'avait rappelé.
Je savais, pour la cuisine.
Tes ouailles n'en seront pas gênées ? Devrais-je me convertir ?
Si c'est un problème, qu'elles aillent en enfer.
Oui.
J'espère juste que tu seras un peu plus diplomate
le temps venu.
Nous ferons les bagages demain et partirons dès que possible.
Je vais chercher une tasse de thé.
Quoi ?
Une tasse de thé, et tout est arrangé.
Une vérité reconnue par tous les Anglais.
Dieu merci, je suis écossais.
Bonjour.
Pourquoi ai-je l'impression que tu m'évites, madame Beardsley ?
Josiah doit-il vraiment partir ?
M. Fraser a pris sa décision.
Et avec tout ce qui se passe sur le camp...
Pardon. J'allais vous le dire.
Le jour où Malva est morte,
j'ai frappé à la porte, mais elle était fermée.
Tu as frappé à la porte ?
Frappé encore et encore.
Tu es sûre que c'était ce matin-là ?
Oui.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Non. Je suis très contente que tu me l'aies dit.
Non.
Non, ce n'est pas moi.
Ça ne change rien. Tu penses pouvoir te débarrasser de moi ?
- Ce n'est pas fini, Claire. - Non.
Tu n'as peut-être pas tué la fille,
mais tu l'as conduite à sa tombe. Aussi sûr que le soleil se lève.
Ce n'est pas moi.
"Ce n'est pas moi." Cela ne soulage pas ta culpabilité.
Pas pour ça. Pour rien de tout ça.
Sassenach ?
Qu'y a-t-il ?
Non.
Tu ne me croiras pas.
J'ai l'impression de devenir folle.
Pour la première fois de ma vie, je ne me reconnais pas.
Il y a un...
Il y a une partie de moi...
une part sombre.
Je ne supporte pas que tu me voies comme ça.
Je n'ai pas tué Malva.
Mais si...
Si je l'avais fait, pour nous ?
Mais tu ne l'as pas fait.
Non.
Et si une partie de moi l'avait désiré ?
Nous avons tous une part sombre en nous, Sassenach.
J'ai l'impression que tout ceci me possède.
Ça me ronge.
J'entends des voix.
Lionel Brown. Et je le vois.
Et il se moque de moi.
La seule chose qui le fasse disparaître, c'est...
de prendre de l'éther.
J'ai tenté si longtemps de tout cloisonner.
Ça a toujours été mon seul moyen pour faire face.
On met les choses dans des petites cases.
Frank, mes patients,
mon chagrin, le passé, le présent, toi.
Là, j'ai l'impression que toutes les vannes ont sauté.
Et pas seulement Malva, tout.
C'est ma faute.
Parce que... j'ai changé les choses.
L'agression de Brianna,
Roger vendu comme esclave.
Tout, depuis que je suis arrivée dans cette époque.
Et tout cela à cause de mon égoïsme.
Parce que je voulais désespérément être avec toi.
Penses-tu que Bree pense cela ? Elle ne serait pas née.
Et Roger ?
Ton égoïsme lui a donné une femme et un fils.
Sans le voyage en France, Fergus n'aurait pas Marsali.
Alors, malgré les souffrances,
ton égoïsme a tant apporté à tant de personnes.
Sans toi, tout notre monde s'effondre.
Mais si je ne parviens pas à faire taire cette voix ?
Pas sans éther.
Et si aucun mot magique ne peut arranger les choses ?
J'ai l'impression que je n'irai jamais mieux.
Après Wentworth, tu m'as trouvé sans espoir.
Je t'ai ouvert mon esprit. Mon âme.
Laisse-moi faire de même. Ne me rejette pas.
Laisse-moi te rejoindre.
Je ne le pourrai pas si tu t'endors.
Nous devons faire face ensemble.
Claire, tu ne peux pas te condamner pour des crimes dont personne ne t'accuse.
Si tu es égoïste, laisse-moi être accusé du même crime.
Je me moque du bien ou du mal
tant que tu es ici avec moi.
Si c'est un péché de m'avoir choisi, j'irai voir le Diable lui-même
pour le bénir de t'avoir ainsi tentée.
Je...
Je le referais, et plus, pour être avec toi.
Tu veux quoi ?
Tu veux que je te marie ?
Tu veux que je te marie maintenant ?
À qui ?
Jo et moi, si vous le voulez bien. Kezzie sera le témoin.
Tu ne préfères pas un prêtre ?
Lizzie, as-tu des ennuis ?
Oui, je suis enceinte.
Nous voulons nous marier avant la naissance.
Mais trouver un prêtre prend du temps.
Mon Dieu. Lizzie, es-tu heureuse ?
Nous nous aimons tellement.
Je vous en prie. Nous voulons régulariser les choses.
Les Fraser ont dit que vous partiez demain pour Edenton.
Vas-y. Fais-le pour eux. S'il te plaît.
Ce ne sera pas exactement un mariage.
Mais vous serez fiancés.
- Merci, M. MacKenzie. - Merci.
Merci.
Je vais enfiler ma culotte.
Je ne ferai pas mon premier mariage cul nu.
Lizzie.
Tiens, Jemmy.
C'est pour Lizzie et ses fiançailles avec Josiah.
Tu peux le lui donner pour moi ? En cadeau de mariage.
Josiah ? Comment ça ?
Roger les a mariés hier soir. Elle ne t'a rien dit ?
Quoi ?
Jamie a fiancé Lizzie et Kezzie l'autre jour. C'est vrai ?
Que Dieu me vienne en aide.
Mais si elle est aussi fiancée à Kezzie, ce n'est pas vraiment valable.
Prêt ?
Aussi valable que ce que j'ai béni.
Nous allons leur parler à tous les trois, je le jure.
Que Dieu les aide.
C'est assurément une trinité impie.
Les voies du Seigneur sont mystérieuses.
Je leur dirai que le mariage est une entreprise sérieuse.
Qu'il exige patience, sacrifice.
Et monogamie. Ils auraient dû commencer par ça.
Oui.
Le premier était Kezzie, elle restera mariée à Kezzie.
C'est tout ce qu'on dira sur le camp.
Monsieur Fraser. Nous venons chercher votre femme.
Alors vous pouvez partir.
Vous vous trompez.
Nous venons l'arrêter pour le meurtre de Malva Christie.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio