C'était sympa et délicieux.
Et ça s'est éternisé.
Et je veux un sac à emporter avec le serveur dedans.
Contente de vous avoir vu.
C'était un plaisir.
Dans les années 90, c'était un magasin de chaussures à petits prix.
Maintenant c'est quoi, 30 dollars pour un plat de pâtes ?
C'est à peu près ça.
La nuit, ce quartier était complètement désert.
Les hommes de Wall Street étaient rentrés chez eux.
Maintenant c'est comme Times Square.
Pas tout à fait.
Vous ne vous rappelez pas de moi, n'est-ce pas ?
Désolé...
En plus, j'ai perdu, environ, 45 kilos.
Je reviens d'Ostisville,
où j'ai fait les 12 ans que vous m'avez donnés.
Je me suis demandé, pendant tout ce temps,
si vous vous étiez dit,
"on a traité Lenny Katz très injustement ?
Je ne vous blâme pas.
Vous étiez juste une débutante, mais les autres ?
Très injustes.
Bonne nuit, madame Reagan.
Je suis très sérieux.
Un appelant au 911 devrait être tenu légalement
de dire si il y a un criminel reconnu coupable
et/ou des armes à feu sur les lieux.
Les intervenants doivent le savoir avant de frapper à la porte.
Et oui, si l'appelant
cache ces informations, c'est un crime.
"Dispute domestique" ne suffit plus
de nos jours.
Quoi, tu as besoin d'aide ? Donne-moi ça.
J'ai vu le médecin la semaine dernière pour mon bilan de santé.
Je sais.
Il a appelé cet après-midi.
Il veut me voir.
Te sens-tu bien ?
Je me sens très bien.
Mais quand on te demande de venir en personne,
c'est mauvais signe.
Et admettons-le, j'ai largement dépassé ma date limite.
M'accompagneras-tu ?
Bien sûr. Je vais même amener une sucette
au cas où le médecin n'en aurait plus.
C'est le répondeur de Peter Chou.
Vous savez quoi faire.
Pete, c'est Jamie.
J'ai mangé ou bu quelque chose et...
Allez, décroche.
Je m'arrête.
Je vais prendre un Uber.
Mais j'aimerai vraiment savoir ce que j'ai pris.
Quoi que ce soit.
Je suis vraiment cuit et je ne sais pas pourquoi.
Ça va ?
Allons-nous en.
Ça y est, par ici.
Ne bougez pas. Ils arrivent.
J'ai ouvert le capot.
Les secours arrivent.
C'est le conducteur.
Il s'est peut-être cassé quelque chose.
Essayez de ne pas bouger.
Essayez de ne pas bouger. Je vous tiens.
Ça va, monsieur ?
Êtes-vous impliqué dans l'accident ?
Non. C'est ma voiture.
Là-bas. Je me suis garé.
Je suis venu et je l'ai aidé.
Monsieur, avez-vous causé cet accident ?
Permis de conduire, s'il vous plait.
Sergent Reagan ?
Avez-vous bu ?
Mais j'ai...
j'ai pris quelque chose...
en mangeant ou en buvant.
Il y avait de la drogue dedans.
J'en suis sûr.
Désolé, sergent, on dirait
que vous conduisez avec des facultés réduites.
Je vais prendre un taxi, et je vous donne mes clés.
Asseyez-vous. Je vais voir ça avec mon superviseur.
Traduit & corrigé par -robtor- www.addic7ed.com
Qui drogue du guacamole et ne le dis à personne ?
La nouvelle copine de Ben.
- Elle est cinglée, c'est sûr. - Je suis foutu.
Quoi ? Tu as sorti ce gars d'une épave.
En étant défoncé.
Tu restes un héros.
Je suis un flic qui a été arrêté en conduisant avec du THC dans le sang.
- Tu as été drogué. - Difficile à prouver.
Pense à tous les flics
qui se sont fait arrêter en disant qu'ils avaient de l'huile de chanvre
dans leur shampooing ou des graines de pavot dans leur bagel.
Ils... Les vois-tu encore au travail ?
Ce n'est pas comme si ton père allait virer un innocent.
Il ne peut pas s'occuper de ça, Eddie.
Personne de ma famille ne le peut.
Que veux-tu dire ?
À la seconde où l'un de nous s'en mêlera...
ce sera comme... si j'étais fini.
Je n'aurai plus jamais le respect de mes hommes,
et chaque flic qui pense déjà que je reçois mes galons
comme cadeau d'anniversaire dira, "je vous l'avais dit."
Et il aura raison.
Bonjour, Frank.
Bonjour, docteur.
C'est à propos de mon père.
Lui avez-vous demandé de venir ?
C'est exact.
Pourriez-vous me donner un indice ?
Kirk, il m'a demandé de venir avec lui
pour la consultation.
Les flics détestent les surprises.
Allez-vous faire graver ça sur votre pierre tombale, Frank ?
Je serai là de toute façon.
Je veux juste être préparé.
Dans son intérêt.
Cancer de la prostate.
Voulez-vous la bonne nouvelle ?
On l'a dépisté tôt
et cela grossit si lentement chez un homme de l'âge d'Henry
qu'en fait on ne fera rien.
Quoiqu'il puisse lui arriver, ça ne viendra pas de ça.
Ne lui dites pas.
Quoi ?
Si vous ne comptez pas le traiter
et que ça ne le rapproche pas de la fin de toute façon,
pourquoi lui imposer de se réveiller chaque matin qu'il lui reste
en pensant qu'il a un cancer ?
Ça ne marche pas comme ça, Franck.
Et bien, ça pourrait.
Ecoutez, je le connais.
Si vous lui dites, pour le reste de sa vie,
il s'inquiètera de ce qui pourrait arriver.
On se voit au cabinet.
Merci d'avoir écouté.
Ce matin, aussi ?
Où ?
Entre Greenwich et Chambers.
Bien, a-t-il dit quelque chose ?
Il a dit, "Bonne journée".
- C'est tout ? - Oui, c'est tout.
Et puis il a continué vers l'est, et je me suis dirigée vers l'ouest.
Si cela se reproduit, pourrais-tu au moins prévenir le 911 ?
Et quoi ?
Il sera arrêté pour avoir marché et discuté ?
Il n'y a aucune menace là, explicite ou même sous-entendue.
Pas encore.
Qu'a fait
l'assistant du procureur à ce gars Katz ?
Il l'a envoyé en prison.
Je sais ça. Autre chose ?
Tu sais, il...
Il ne disait pas qu'il était innocent.
Il a dit qu'il avait été traité injustement.
C’est ce que tous
les ex-détenus disent.
Mais la bonne nouvelle est qu'il n'y a aucune trace de violence.
C'est vraiment un petit crétin,
genre, une calculatrice dans la poche
et les trains miniatures comme hobby.
Même le
surnom de la famille Fratello ?
Trouillard Katz.
Que me veut-il ?
C'est la question à un million de dollars.
Ce qu'on sait c'est
qu'il a coupé les ponts avec la famille Fratello quand il a été condamné.
Sa femme a demandé le divorce et a emmené les enfants à Orlando.
Il ne lui reste rien sauf de la rancune.
Et un gars qui n'a rien est un gars qui n'a rien à perdre.
Exactement.
Bon, j'ai une arme et un permis de port de d'armes.
Je n'ai pas besoin de détails, et je n'en veux pas.
Que fais-tu quand tu sens que le méchant
n'en n'est pas vraiment un ?
Je me gifle afin de me rappeler
que la plupart des méchants sont vraiment des méchants.
Creusez un peu.
Si ce bureau a vraiment dérapé,
je veux savoir qui est concerné et comment.
Ça reste entre nous.
- Comme tu voudras. - Compris.
La maquette de la première page.
Le Post de demain.
La bonne nouvelle est
qu'on a obtenu leur coopération
pour jouer sur l'angle "du héros".
En échange de ?
Rien.
Je ne suis pas né d'hier.
En échange de
la poursuite de la coopération
entre mon bureau et la presse.
Je n'en crois rien.
Avec tout ce que vous avez à traiter ce matin,
- vous vous attardez là-dessus... - Exactement.
Qu'avez-vous fait ?
Rien, patron.
- Vous restez sur le banc de touche ? - Non
À nouveau, qu'avez-vous fait ?
J'ai contacté... officieusement, bien sûr...
Toutes les personnes de la chaîne de commandement
entre l'agent qui a procédé à l'arrestation et le chef de l'IAB.
Contactez-les à nouveau, officiellement,
et dites-leur d'ignorer votre premier appel.
Et vous, inspecteur ?
J'attends les ordres de mon commandant, monsieur.
J'ai appelé le commissariat, je leur ai demandé de libérer Jamie
et de lui donner une convocation.
Voilà ce qu'on ne peut pas faire.
Essayer d'influencer la presse,
intervenir dans la chaine de commandement ou faire pression
sur les affaires internes en tirant des ficelles.
Alors, que fait-on ?
Faisons comme si ce n'était pas mon fils.
Et c'est tout.
Dans quel pétrin es-tu ?
Le test sanguin montrera que j'avais du THC dans l'organisme.
Le test capillaire montrera que ce n'est pas une habitude pour moi,
mais ils ont une politique unique.
Ce qui semble un peu obscur, de nos jours.
Je suis bien d'accord.
Mais, cela ne donne pas de passe droit aux policiers, tu sais ?
Écoute,
si je peux t'aider, n'hésite pas, d'accord ?
Il y a une chose. Je t'ai appelé.
- J'ai laissé un message. - Effectivement.
J'ai l'heure de l'appel sur mon portable.
Et ce message venait clairement d'un gars
qui ne savait pas ce qu'il lui arrivait
et qui était effrayé.
Ça pourrait aller loin, tu sais ?
Je l'ai effacé.
Tu...
Pourquoi ?
Je viens de devenir associé dans un cabinet d'avocats vieux jeu.
Si on apprend,
qu'un sergent de police, le fils du commissaire,
a été drogué à ma fête
et a été arrêté en rentrant chez lui, je suis foutu.
Pas moyen de le récupérer.
Je suis vraiment désolé.
Je comprends.
Autre chose, demande.
Je suis arrivé.
C'est chez toi.
Merci.
Lenny, vous devez arrêter de faire ça.
Mme Reagan, un peu de justice
c'est tout ce que je veux.
Justice a été rendue.
Même si vous pensez le contraire.
Bernie Liggett s'en est occupé.
Il est parti du bureau depuis longtemps.
Je sais.
Vous êtes la seule qui reste de cette équipe.
La prochaine fois que vous me verrez, j'aurai une escorte
qui vous arrêtera pour harcèlement. Est-ce ce que vous voulez ?
Cette boite de Pandore ne s'ouvre que de l'intérieur.
Selon vous et seulement vous.
Jo Malone. Mandarine, basilic, citron vert.
Quoi ?
Je suis désolé.
Ma femme, elle portait ce parfum.
J'ai été stupide de le dire à haute voix. Je...
Je suis vraiment désolé.
Au revoir, Lenny.
Votre taux de cholestérol est de 180, ce qui est bien.
Votre LDL est descendu à 92,
ce qui est formidable.
Bien joué, papa.
Et les mauvaises nouvelles ?
Pourquoi pensez-vous qu'il y a de mauvaises nouvelles ?
Quelque chose vous tracasse ?
Vous vouliez me voir en personne.
Est-il impossible que je veuille vous voir en personne ?
Aucun médecin ne fait ça.
Écoutez,
il suffit de réduire la viande rouge et les produits laitiers
et de consommer peu d'alcool.
Vous recommandez ça depuis des années.
Et vous ignorez mes recommandations depuis des années.
Tu couines ?
C'est une autre façon de le dire.
Suivez mon conseil, d'accord ?
C'est tout.
Sais-tu ce qu'on devrait faire ?
Faire un voyage en voiture
jusqu'au temple du baseball et du football.
Nous y voilà.
Faites un détour à Cleveland,
vous pourrez y voir le temple du rock n roll.
Pourquoi ferait-on ça ?
Tu te sens d'attaque ?
C'est une super idée.
Peut-être voir si Diane Lane est toujours célibataire.
Elle peut venir avec nous.
Tu rigoles.
C'est un plaisir de travailler avec vous, docteur.
Abigail, ça s'appelle lire entre les lignes !
Le patron ne peut pas dire ou faire ce qu'il veut
car il s'agit de Jamie.
- Depuis... d'accord ? - C'est à nous
- d'interpréter. - Depuis quand ?
Depuis ça. C'est comme le Super Bowl
il sépare la famille et le devoir.
Le Super Bowl ?
- Peu importe. - Sid a raison.
Un cercle rapproché efficace s'inspire
des connaissances institutionnelles
plutôt que sur un ensemble précis de circonstances.
Je préfère l'histoire du Super Bowl.
Quelle est cette attitude ?
Il n'y a rien à défendre ici.
Et vous lisez entre des lignes qui n'existent pas.
Il ne prête aucune attention
aux hochements de tête et clins d'œil
et autres codes que nous utilisons.
C'est son fils, nom de Dieu !
On pourrait le faire aussi
mais ça nous pousse plutôt à redoubler d'efforts !
Le pensez-vous vraiment ?
Je le sais. J'ai vu son certificat de naissance.
Il a été trouvé flottant dans un panier sur le Nil.
Je viens de recevoir un appel du conseiller juridique.
Je suis désolé, monsieur. On était...
Je peux encore utiliser un téléphone.
La victime de l'accident
poursuit le sergent Reagan et le département,
affirmant que sa conduite sous stupéfiant a causé l'accident.
Êtes-vous prêt à passer à l'offensive ?
Je le suis.
Obtenez une recommandation du syndicat des sergents
pour le meilleur avocat qu'ils ont.
C'est tout ?
Je vous l'avais dit.
Katz n'a pas tort.
Je ne suis pas sûre de vouloir entendre ça.
Certains dirigeants de la famille Fratello l'ont balancé
pour obtenir un peu de répit.
C'est le travail qu'on a choisi.
Mais le procureur général a avalé
tout ce qu'ils ont raconté.
Et ils se sont retournés contre Katz
pour des motifs aberrants : trafic de drogues,
prostitution, même un contrat.
Mais on ne connait pas son rôle exact.
Est-ce que Bernie Liggett t'a semblé honnête ?
- Quoi ? - Je suis resté
loin de lui.
C'était un chaud lapin
bien avant qu'il ne soit officiellement désapprouvé.
- Quoi d'autre ? - Je te l'ai dit.
Quoi d'autre ?
C'est de ce côté que Katz m'a dit de regarder.
- Bernie Liggett. - Il n'y a pas de
"maintenant quoi ?"
Un ex-détenu accusant un ancien procureur
d'avoir étouffé une affaire
ne peut pas voler si près du bureau de Crawford.
Tu as raison.
De l'eau boueuse sous le pont.
J'aimerais que Katz ait tort
et qu'on ne trouve rien.
Vide ton sac.
Pourquoi ?
Juste une intuition.
Qu'est-ce que c'est ?
Une balise.
Il t'a mis sur GPS.
Change ton itinéraire de jogging.
Achète ton café ailleurs. Change tes habitudes.
Je vais te surveiller.
Tu ne le sauras même pas.
D'après vos souvenirs...
À nouveau, vous n'avez pas à placer ça devant toutes les questions.
Ce n'est pas comme si j'avais perdu connaissance.
À nouveau, on mène cet interrogatoire.
La conduite avec facultés affaiblies
a t-elle contribué à l'accident ?
Je ne crois pas.
- Basé sur ? - Basé sur deux jeunes
faisant une course de vitesse sur les routes publiques
ce qui est le principal facteur dans ce genre d'incidents.
Je suis sûr que les statistiques le confirment.
Parfois, la logique est la chose la plus logique.
Sergent Reagan, merci de votre coopération.
C'est tout ?
Pour l'instant. On reprogrammera une autre entrevue
si nécessaire.
- Sergent Reagan, on a fini. - Vous n'allez pas
visionner les caméras de surveillance ou chercher d'autres conducteurs
qui auraient pu voir se qui s'est passé à ce moment là ?
Tout cela fait partie de l'enquête en cours.
- Bien. - Pourquoi dites-vous cela ?
Y a t-il une raison de douter de vos souvenirs ?
Je suis l'accusé ici.
Tout à coup, ma parole vaut de l'or ?
Merci, lieutenant.
Cette enquête en est encore à ses débuts.
Mais c'est une partie de softball
conduite par deux enquêteurs
connus pour être des pitbulls mais qui se conduisent comme des toutous.
On comprend votre stress.
Soyez assurés que l'enquête sera approfondie
et sans parti pris.
Quel parti pris ? Qui a parlé de parti pris ?
Sans faveur ni rancœur.
À nouveau, merci
de votre coopération.
Ils étaient tous dans le quartier.
J'en suis sûr. Ça va ?
Mieux que toi, je suppose.
Ça ira.
À l'époque,
on ne blâmait pas la sève qui droguait le mickey.
On cherchait le type qui l'avait drogué.
Ou la dame qui l'avait berné.
C'était dans les films.
Mais la personne peut se manifester ?
Si elle le voulait, je suppose.
Mais si tu donnes une dose à un flic, tu hésites à le dire.
- Alors dénonce-la. - Je ne la connais pas.
Et elle pourrait dire que tout le monde savait
que le guacamole était dopé.
On reviendrait à la case départ.
Ça vaut le coup d'essayer.
J'ai déjà pris ce chemin et j'ai eu la même réaction,
donc je ne veux faire de mal à personne.
C'est bien ton frère.
Si c'était moi...
Ce n'est pas le cas, Danny. Il s'agit de moi.
Je veux juste partager un peu de sagesse
avec un type qui a l'air prêt
à se frapper avec le règlement.
Ce n'est pas ce que je fais. Et la vraie sagesse
- vient de papa. - Comment ? Il n'a pas pensé
- à se joindre à nous. - C'est vrai.
Exactement, car on ne fait pas ça nous les Reagan.
On ne peut pas s'asseoir autour de ta table,
trouver ce qui doit être fait et l'appliquer.
Il y a un tas de gens qui pense que les Reagan...
... ne pensent qu'à eux.
Ce ne sera pas la preuve qu'il leur faut, pas si je peux l'éviter.
Alors quoi, on fait confiance au destin ?
Quel idiot croit au destin ?
Papi, je dois faire ça seul
si je veux vraiment m'en sortir.
Merci d'être venu.
C'est gentil.
Je vous aime. Je suis fatigué.
Ne me regardez pas. Vous l'avez élevé.
Poisson pané ?
Morue au four.
C'est riche en oméga 3,
c'est censé être bon pour ce que j'ai.
Comment l'as-tu su ?
J'ai rappelé le médecin après notre visite.
Et pourquoi j'ai appelé
après notre visite ?
À toi de me le dire.
Tu n'as posé aucune question,
et quand tu ne poses pas de questions,
c'est que tu connais déjà les réponses.
Je suis désolé, papa.
Je suis vraiment désolé. Je...
J'essayais de bien faire.
Je ne t'ai rien demandé.
Je ne l'ai jamais fait, je ne le ferai jamais.
Quand j'ai vu ta tête
quand tu m'as demandé de t'emmener,
j'ai pensé que...
Tu as mal pensé.
Pour qui essayais-tu de bien faire ?
Honnêtement.
Honnêtement ? Toi.
Pas du tout à moi.
N'as-tu pas pensé que ta vie à la maison
serait plus simple si je ne savais rien ?
Pour être honnête, ça...
ça ne m'a jamais traversé l'esprit.
Je suis trop vieux pour le dire. Tu es trop vieux pour l'entendre.
Mais tu me déçois beaucoup.
Tu es un bon réparateur.
Mais quand apprendras-tu
que parfois il n'y a rien à réparer ?
Ce n'est pas juste.
Je suis resté en dehors de l'affaire de Jamie.
Car le règlement l'exige.
Je n'ai pas dit que tu n'étais pas intelligent.
Mais toutes les situations
n'ont pas besoin d'un dirigeant ou d'un réparateur.
Je le sais.
Pas du tout.
Tu ne te montres jamais, tu es un copilote.
Parfois c'est la seule chose à faire,
mais c'est le plus important.
Et ça me tue de ne pas t'avoir appris ça.
Mais si elle finit par se présenter aux élections,
ce n'est pas bon
si elle le fait arrêter
pour des griefs légitimes avec ce bureau.
Sérieusement ? On s'inquiète des apparences ?
Pas nous. Elle.
Je ne sais pas si tu suis les nouvelles,
mais tu serais étonné de voir le peu qu'il faut,
pour décrédibiliser quelqu'un.
Je regarde les nouvelles, d'accord ? Et on rate quelque chose.
Katz n'est pas connu pour violences ici,
mais il l'est à Otisville.
Il a appris à aiguiser sa brosse à dents,
il a nettoyé les oreilles de plusieurs gars avec.
L'ont-ils laissé tranquille ?
Ne l'aurais-tu pas fait ?
Que doit-on faire ?
Rester assis et attendre ?
Demande à ta sœur.
Ça me gave d'attendre.
Moi aussi, mais c'est sa décision.
Lequel de vous deux a parlé ?
Pas moi.
C'est certainement lui.
Mais à propos de quoi ?
Je viens de recevoir un appel
du groupe de travail du crime organisé
disant qu'ils ont des conversations des Fratello
sur les menaces que Lenny Katz m'a faites.
Tu as dit que Lenny Katz ne t'avait pas menacé.
Leurs conversations, pas les miennes.
Les mafieux de la vieille école considèrent
toujours les forces de l'ordre comme hors-limites.
Ils ne veulent pas qu'on s'intéresse à eux pour les agissements de Katz.
C'est vrai.
Cette conversation implique t-elle une rencontre avec Katz ?
Super.
J'ai dit que je m'en occupais.
Je respecte ça.
Moi aussi.
Vraiment ?
Sur la tombe de notre frère.
Je suis Eddie Janko. Comment ça va ?
Vous êtes Tate, c'est ça ?
Que puis-je pour vous ?
Peut-on avoir,
deux eaux gazeuses et ce qu'il prend ?
On est les agents Janko et Badillo.
On est du 2-9.
Laissez-moi deviner.
Là où le sergent Reagan travaille ?
Je n'avais pas le choix.
Je sais.
Le sergent Reagan le sait également.
Alors pourquoi venez-vous m'embêter ?
Qui a dit qu'on allait vous embêter ?
La façon dont les choses se passent pour moi ?
Tout ce que j'ai fait c'est appeler mon superviseur sur la scène.
Le reste dépendait des autorités supérieures.
Deux eaux gazeuses.
Un rhum coca.
Y avait-il quelque chose sur les lieux,
quoique se soit qui vous aurez fait penser
que le sergent Reagan a causé cet accident ?
Je n'enquête pas sur les collisions.
J'étais le premier sur les lieux.
Avez-vous entendu quelque chose ?
- Comme je l'ai dit... - Une arrestation comme ça,
un collègue flic,
le fils du commissaire ?
Vous suivez.
N'importe lequel d'entre nous le ferait.
La vidéo de surveillance avait des manques,
alors ils disent que ce n'est pas concluant.
Le conducteur n'était ni drogué ni alcoolisé.
Il dépassait la limite de vitesse, mais...
c'est tout.
N'est-il pas marié à un agent de police ?
Moi.
On est tous les deux dans le pétrin.
Santé.
Je m'occupe de ces rats de coureurs tout le temps.
Ils ont souvent des GoPros sur le tableau de bord
pour enregistrer leur course pour les réseaux sociaux.
Il y en a peut-être une dans l'épave.
Je ne sais pas s'ils l'ont trouvée
ou s'ils la cherchent,
mais ça pourrait le montrer garé
avant qu'ils ne passent.
Merci. Agent Jones.
Je ne vous ai rien dit.
Je n'ai pas besoin de ça.
Compris.
Papa. Que se passe t-il ?
Je viens aux nouvelles.
Entre.
Sortie.
C'est juste toi et moi et...
l'éléphant dans la pièce.
Ce n'est pas à propos de ça.
Ça ne peut pas.
Je le sais.
Qu'y a t-il ?
Doit-il y avoir quelque chose ?
Je pensais que peut-être,
tu aurais besoin d'un copilote.
12 ans d'âge.
Ça sonne bien. Je vais chercher des verres.
Un pour moi
et un pour mon copilote.
Papi m'a vraiment botté le cul.
Il m'a dit que je ne savais pas comment me montrer.
Tu es là, donc tu le sais.
Je me demandais
si tu avais parlé à quelqu'un depuis ton arrestation.
Je l'ai fait. À quelques personnes.
Quelqu'un qui pourrait se présenter
et te dire que tu t'es fait avoir ?
Ce ne sont pas vraiment des questions de copilote, papa.
C'est plus des questions de flic,
juste pour que tu le saches.
Je...
J'ai laissé un message au gars qui a organisé la fête
en me demandant ce que j'avais pris, mais il l'a effacé.
Un collègue ?
Peter Chou, un ami de la fac de droit.
Aujourd'hui il est associé dans un cabinet de Wall Street
où droguer un sergent de police est interdit.
Tu aurais pu, obtenir une assignation, récupérer le message.
Je ne fais que le dire.
Certains auraient pu. Pas moi.
Je ne vais pas torpiller la carrière d'un homme pour sauver la mienne.
Dit comme ça...
Et il n'était pas au courant pour la drogue.
Je déteste la position où je me trouve,
mais ça m'embêterai bien plus d'entrainer quelqu'un avec moi.
Sais-tu quel résultat serait le pire ?
Que tu interviennes dans cette enquête
et qu'elle nous hante tous par la suite.
Que l'héritage que toi et papi avez construit,
celui pour lequel Joe est mort,
soit annulé.
Ça n'en vaut pas la peine pour moi.
Vous avez trouvé le traqueur.
Un inspecteur l'a trouvé.
Je suppose que je ne suis pas James Bond.
Vous devez arrêter ça, Lenny.
Pourquoi ?
Car vous savez que j'ai été traité injustement,
et ça vous dérange de me voir,
c'est ça ?
Car qu'est-ce je pourrais avoir à offrir en retour,
hein ? Lenny "le froussard" Katz.
Car la famille Fratello
a découvert ce que vous faisiez, et ils ne sont pas contents.
Liggett a peut-être exagéré,
mais je ne peux pas vous aider.
Aucun dédommagement que je puisse offrir.
Pour ce que ça vaut, je suis désolé.
Mais j'avais raison.
Pouvez-vous le dire ?
Vous aviez raison,
mais je ne peux pas le prouver.
Maintenant, au revoir, Lenny.
Monte dans la voiture, Lenny.
Vous n'avez pas le temps pour un café.
Comment avez-vous placé la balise ?
Je lui ai demandé.
- Pourquoi ? - J'espérais vous sauver la vie.
Les hommes qui vous ont enlevé hier soir ?
Ils allaient me tabasser. Je devais le faire.
Une raclée avec un peu de chance.
Et, Lenny, vous n'avez pas de chance.
Le type a qui vous avez arraché l'œil ?
C'est un Fratello.
Comment ça ?
C'est l'arrière petit neveu de Lorenzo Fratello.
Un homme avec un seul œil,
- merci a vous. - Comment j'aurais pu le savoir ?
Il ne se sont pas présentés.
Le fait est qu'une raclée n'est plus au menu.
Lenny, après les toilettes,
il y a une entrée de service qui ouvre sur la ruelle,
où vous trouverez un Suburban noir, banalisé
qui vous emmènera à l'aéroport...
- Mais j'ai des affaires. - ... où vous prendrez
un avion qui vous emmènera là
ou personne ne vous trouvera.
Il n'y a pas de quoi.
Merci, Mme Reagan.
Et, Lenny peut-être pensez-vous
qu'on n'est pas quittes, et je peux le comprendre.
Mais on est quittes.
Allez-y maintenant.
Je vais prendre un Uber,
mais j'aimerai vraiment savoir ce que j'ai pris.
Quoique j'ai pris à mon insu.
Je suis vraiment cuit,
et je ne sais pas pourquoi.
D'où sortez-vous ça ?
Je l'ai reçu dans mes mails.
De qui ?
Admin. NYC. Gov.
Je ne comprends pas. Je crois que la communication
est privée et que le propriétaire du compte
ne veut pas être connu.
On a fait un suivi technique.
C'est légal.
- Comment ? - Sergent,
avez-vous déjà entendu l'expression
"ne crache pas sur ce qu'on te donne" ?
Et je me demande toujours pourquoi ça ne se termine pas
avec "sauf si tu es un cheval de Troie."
- Vous m'avez perdu là. - Un cheval de Troie.
Les Grecs ont fait semblant de renoncer au siège de Troie.
Alors un homme appelé Sinon a convaincu les Troyens
que le grand cheval en bois qu'il avait construit était une offrande de paix
qui rendrait Troie impénétrable.
Le Troyens ont cru son histoire, et on fait entrer le cheval.
Un groupe de soldats Grecs en est sorti, et Troie est tombé.
La morale de l'histoire est
de toujours se méfier des cadeaux qu'on te fait.
L'utilisateur du compte est anonyme.
Quelqu'un l'a guidé
pour qu'il puisse vous aider
sans être exposé.
Qu'est-ce que je regarde ?
Les images d'une caméra
montée sur le tableau de bord de la voiture accidentée.
Comme vous pouvez le voir, votre véhicule
est stationné légalement avec les feux de détresse allumés
avant et pendant la collision.
Aussi de Admin. NYC. Gov ?
Un tuyau aux inspecteurs de la scientifique
a conduit à une fouille plus approfondie du véhicule
et ils ont découvert une caméra
qui s'était délogée à l'impact.
Je suppose que c'est mon jour de chance.
À compter de maintenant,
vous êtes rétabli dans vos fonctions,
et cette nouvelle preuve vous blanchit
de tout acte répréhensible sans laisser le moindre doute.
Attendez, les gars. Attendez une seconde.
C'est tout ce que vous avez ?
C'est...rien ? Vous n'avez rien ?
Vous devez me donner quelque chose.
Je peux l'entendre. Allez-y.
Est-ce un ordre, sergent ?
C'est un ordre.
Disposez.
C'était très bien.
Je ne suis plus au régime ?
Si je commence à servir de la morue et du chou au diner du dimanche,
ils ne viendront plus.
Je ne le dirais pas au médecin, c'est promis.
Ma nouvelle devise ?
Tout avec modération,
surtout la modération.
C'est logique.
Mais ils viendront diner le dimanche
qu'importe ce que tu sers,
tant que c'est toi que le servira.
C'est la vérité, papa.
Ça va entre nous ?
Moi oui. Et toi ?
J'ai dit, "ça va entre nous ?"
À toi de me le dire.
En as-tu eu ?
Des évènements cette semaine ?
Et j'apprécie tes conseils. Merci.
Et je n'ai pas peur de mourir, juste pour que tu le saches.
Le grand chef Tecumseh avait raison.
La peur de la mort c'est pour ceux qui ont des regrets
et qui veulent plus de temps pour une deuxième chance.
Une deuxième chance ?
Je reformule.
avant l'ouverture de la banque.
J'affronterai la mort comme un héros.
J'en suis sûr.
Est-ce que les affaires internes
ont innocenté Jamie tout seul ?
Ai-je tiré des ficelles ?
Même pas un petit remords ?
Je suis resté fidèle à mon serment et aux souhaits de mon fils.
Si j'ai guidé quelqu'un dans une direction...
Je le savais.
Personne ne doit savoir.
Peux-tu me passer les patates ?
Les préfères-tu cuites ou frites ?
Ces patates, s'il te plait.
Des pommes de terre pour toi, sergent Snoop Dogg.
Ça ne finira jamais.
Désolé, agent rabat-joie.
Est-ce que toute ta classe de quatrième était drôle ou juste toi ?
Juste moi.
Essaie l'école primaire.
Si Sean
pense que tu es trop juvénile, tu ferais mieux d'y aller.
Pardon ?
Prends-le comme un compliment.
Il y a un vieux dicton qui dit
que la tragédie ressemble à la comédie.
Sans toi, peut-être.
Je veux te poser une question sérieuse,
et j'attends une réponse honnête.
Tire, papi.
Les évènements de cette semaine te font devenir un flic pro-marijuana ?
Ça ne m'a même pas traversé l'esprit.
Car je suppose qu'il y a
certains activistes qui pourraient te prendre comme exemple?
Il n'a pas tort.
Regarde-toi, papi, toujours en avance.
- Merci. - Je suis pour tout
ce qui peut se passer la nuit tant que c'est légal.
Sauf que c'est légal.
Mais pas pour les flics.
C'est pourquoi je ne peux pas être un modèle.
Mais tout change.
Exactement. Si vous aimez les choses telles quelles sont,
prenez une photo pour votre album.
Penses-tu vraiment que ça pourrait être légalisé pour les policiers ?
Ils ont interdit l'alcool de 1920 à 1933,
alors que c'était légal.
Les flics sont resté sobre ?
Mais on oublie la chose la plus importante ici.
Le sergent Reagan, malgré son état à l'époque,
a fait ce que font les bons flics.
Il a pris le risque. Il a couru vers le feu.
Ça s'appelle du courage.
en tant que votre commissaire, c'est un honneur pour moi
de vous remettre cette récompense
pour vos services exceptionnels sur le terrain.
Une récompense.
Je devrais peut-être me droguer.
Quoi ?
Bien joué !
Super.
Tu as sauvé la situation !
- Laisse-moi voir ça. - Bien joué, papa.
C'est super.
-J'adore - C'est super.