Précédemment...
Brianna, qu'en penses-tu ?
Comment puis-je être sûre que Jemmy est de lui ?
- Notre mort. - Dans un incendie.
Le roi George et le gouverneur Martin
envoient ces fusils.
Je me battrai à tes côtés, Tueur d'ours.
Il m'a demandé de prêcher dimanche.
En tant que laïc, bien sûr.
Pourquoi pas Tom ?
Il n'est pas pasteur.
Toi non plus.
Et si j'officialisais la chose ?
Il y a un presbytère à Edenton.
Nous partirons bientôt.
Votre femme est devant nous, ensanglantée jusqu'aux coudes.
Nous n'insinuons rien du tout.
Après cette terrible accusation,
et sa confession publique à l'église
qu'elle portait le bébé de monsieur Fraser.
M. Fraser. Nous venons chercher votre femme.
Nous venons l'arrêter pour le meurtre de Malva Christie.
Chante-moi une chanson
Sur un garçon qui est parti
Dis-moi, ce garçon pourrait-il
Être moi ?
L'âme joyeuse
Il navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
Nuages et brises
Îles et mers
Montagnes de pluie et de soleil
Tout ce qui était bon
Tout ce qui était juste
Tout ce que j'étais
A disparu
Chante-moi une chanson
Sur une jeune femme qui est partie
Dis-moi, cette femme pourrait-elle
Être moi ?
L'âme joyeuse
Elle navigua un jour
Sur la mer
Vers Skye
CHEZ CARMI
Nous venons l'arrêter pour meurtre.
Le meurtre de Malva Christie.
Quittez mes terres.
Immédiatement.
Nous partirons.
Donnez votre femme et nous partirons.
Disparus, comme la rosée du matin.
Marie soit louée.
Madame Bug, allez chercher de l'aide.
De quel droit venez-vous ici ?
Je ne fais que mon devoir.
Je sais ce que vous faites.
Je représente le comité de sécurité.
J'ai une responsabilité envers la population d'ici.
Moi aussi, j'ai une responsabilité.
Je le sais.
Je suis moi-même un homme marié.
Vous n'alliez pas céder facilement.
Mais vous le ferez bien assez tôt.
Vous verrez.
Arrêtez-vous.
Ne tirez pas.
Passez-moi cette carabine.
D'accord.
- Claire ! - Arrêtez-le.
Vous avez tiré.
Oui. Et je le referai si vous ne filez pas.
Couche-toi !
Jamie !
Claire, rentre !
- Tu vas bien ? - Oui.
- Tiens, il est chargé. - La porte d'entrée.
- Les voilà ! - Claire !
Claire, la table !
Donnez-la-nous, Fraser !
Les laissez pas s'enfuir !
Ferme les volets.
Il faut d'autres armes.
Faites le tour.
Cédez, nous sommes en nombre !
Claire.
- Claire ! - Ça va !
À l'abri !
Allez-y !
Va dans la salle à manger, couvre le sud et l'est.
- Qu'ils croient que Josiah est là. - Oui.
Vas-y, Claire.
Rendez-vous, Fraser !
Feu !
Vous les voyez ?
Reculez, salauds !
Cernez la maison.
Arrière !
Rechargez.
À couvert !
C'est ce qu'il voulait.
Pas t'arrêter, mais une raison de te tuer. De tous nous tuer.
Heureusement que les petits sont partis.
Si Brown savait que Marsali a tué son frère...
C'est de ça qu'il s'agit ?
La mort de Malva n'est qu'une excuse pour se venger.
Fraser !
Encore un pas.
Un seul coup suffira.
Fraser, m'entendez-vous ?
Qu'est-ce qu'il vous prend ?
Vous ne connaissez pas le drapeau blanc, sale Écossais ?
Si je voulais votre mort, vous seriez déjà en train de refroidir.
- Parlez. - Vous savez ce que je veux.
Je veux votre sorcière meurtrière.
Bon sang !
Écoutez...
Aucun mal ne lui sera fait.
Nous voulons juste l'emmener à Salisbury.
Il y a un tribunal là-bas.
Elle bénéficiera d'un procès juste.
C'est la loi, non ?
Voici ma réponse.
Cessez le feu.
Lexington et Concord, le siège de Boston...
tout cela s'est produit.
On croira à la fin du monde.
Jusqu'à peu, j'aurais vendu mon âme pour y être.
Mais mon âme a d'autres envies à présent.
Et en tant que père,
c'est un des avantages de savoir le reste.
Il n'y aura pas de bataille au séminaire d'Edenton.
Nous serons tous en sécurité.
Quand le dit-on à Jemmy ?
- Et le lui dit-on ? - Pour la guerre ?
Comment nous savons.
Des choses qui ne sont pas arrivées.
Grâce au voyage dans le temps.
On peut se taire.
Comment dire une chose pareille à un enfant ?
Je ne sais pas.
On dit quand ils sont adoptés.
Ou qu'il y a un scandale familial,
comme : tonton n'est pas mort, il est en prison.
Si on le dit tôt, cela n'a pas grande importance,
je pense.
Le découvrir plus tard est un choc.
Tu le sais.
Toi aussi.
Au moins, pour toi, ce n'était pas un choix.
Le pasteur aurait pu te dire qui tu étais, mais ne l'a pas fait.
Tes parents auraient dû te parler plus tôt ?
Oui.
Et non. Je comprends pourquoi ils ne l'ont pas fait.
Papa n'y croyait même pas, au départ.
Quant à ce qu'il croyait...
Qu'importe,
il a exigé que maman me fasse croire qu'il était mon père.
Elle lui a donné sa parole. J'imagine...
Je ne pense pas qu'elle aurait dû la rompre.
Cela comptera peu pour Jemmy de le dire tôt,
mais captera l'attention de ses amis quand il le révélera.
Heureusement, il ne se souvient pas des pierres.
Nous attendrons qu'il soit en âge de comprendre
que c'est un secret.
Il y a un autre risque à le lui dire.
Quoi donc ?
Il peut décider de nous quitter un jour.
Viens là.
Y a-t-il de l'eau ?
Oui.
Tiens.
Je vais en chercher d'autre ?
Non, ça ira.
Ça va être un long siège, Claire.
Il se fait tard.
Que veux-tu dire par là ?
Que penses-tu qu'ils feront ?
Mettre le feu à la maison dès la nuit tombée.
Tu penses qu'ils vont nous brûler ?
C'est ce que je ferais à leur place. Nous enfumer.
Nous brûler vifs ?
Oui.
C'est impossible, n'est-ce pas ?
La nécrologie parlait du sabbat avant le 21 janvier.
C'est mai, pour l'amour du ciel.
J'ai été imprimeur. Ne crois pas tout ce que tu lis dans le journal.
C'est rassurant.
Mais une erreur de plus de quatre mois...
D'accord, alors ils nous enfument.
Que fait-on ? On se bat jusqu'à la mort ?
Je ne les suivrai pas. Je préfère mourir...
Je ne te laisserais pas partir.
Alors, que fait-on ?
Je réfléchis encore.
Mme Bug a réussi à fuir ?
Je crois.
Elle ira d'abord voir Arch.
Si elle le trouve, il ira chercher Kenny Lindsay, le plus proche.
Lizzie ira chercher Ronnie.
- Lizzie ? - Oui.
Je l'ai vue aux écuries. Elle a couru vers l'est.
Ne t'en fais pas, ma brune.
Elle sera en sécurité. Elle est avec son mari.
L'un des deux.
Le plat sera plein de poudre et de verre.
Le plat ?
Oui. Dans la salle à manger. Je meurs de faim.
Le calme est revenu, mais nous aurons besoin de force.
Tu devrais être menuisier.
Au lieu de pasteur ?
En plus. Comme Jésus.
Celle-ci est belle, non ?
On dirait la tienne. Celle qu'on a prise pour aller en Écosse.
Je me suis plutôt inspiré de ta Mustang.
Tu te rappelles notre virée en Caroline du Nord ?
Oui. Tu as failli nous envoyer dans le ravin.
Parce qu'on m'a embrassé à 120 km/h.
On a failli rompre ce week-end-là.
On a rompu.
Oui. Mais je t'ai refait la cour.
À travers le temps.
Un classique.
Gare où tu mets les mains.
Je croyais que la vitesse était érotique.
Vroum, vroum...
On va réveiller Jemmy.
Même une vraie Ford Mustang ne le réveillerait pas.
Tu crois qu'on refera du 120 km/h ?
Qu'ai-je fait de cette voiture ?
Pourquoi en as-tu besoin ?
J'avais envie d'explorer un peu plus le terrain.
Tu peux explorer à pied.
D'accord.
Cela prendra plus de temps.
Tu songeais à...
un plus long trajet ?
Oui.
Le circuit touristique.
Attends. Essaie de...
- D'accord. - Je ne...
Mon ventre !
Bon.
Le condamné a mangé un repas copieux.
Quoi ?
C'est une tradition américaine de mon temps.
Un prisonnier condamné à mort
peut demander ce qu'il veut comme dernier repas.
N'importe quoi ?
Si c'est raisonnable.
Souvent, il demande un plat de son enfance.
Une chose que lui faisait sa mère.
Que choisirais-tu ?
Cheeseburger, frites et Coca de Chez Carmi.
C'est un restaurant.
Où j'emmenais Bree quand elle était petite.
C'était notre commande habituelle.
Je ne choisirais rien d'autre
que ce repas avec toi.
Chez nous.
J'ai toujours pensé que l'approche de la mort couperait l'appétit.
Apparemment non.
Où diable est Ian ?
Il serait là s'il avait entendu les coups de feu.
Oui.
À la chasse, peut-être.
Où sont tous les autres ?
S'ils ne sont pas là, Claire, ils ne viendront pas.
Pourquoi pas ?
Ils n'ignoreraient pas Mme Bug ou Lizzie.
Sauf s'ils croient que j'ai tué Malva.
Ne t'en fais pas, ma brune.
Viens, ma chérie, allonge-toi.
Il n'y a rien d'autre à faire.
Rien d'autre qu'attendre.
Je dirai un acte de contrition.
Je le fais la veille d'une bataille.
Au cas où.
D'accord, alors, juste au cas où.
Attends, tu le dis en français ?
Oui. Je me battais avec des mercenaires français.
Pour pas me faire remarquer.
Je pourrais le dire en gaélique ou en anglais.
En anglais, s'il te plaît. Juste cette fois.
Mon Dieu, j'ai un très grand regret de vous avoir offensé
parce que vous êtes infiniment bon et que le péché vous déplaît.
Je prends la ferme résolution, avec le secours de votre sainte grâce,
d'essayer de ne plus vous offenser et de faire pénitence.
Combien de fois crois-tu que j'ai failli mourir ?
Je ne sais pas.
Tu étais gravement malade à l'abbaye après Wentworth.
Et après Culloden, tu as eu une fièvre terrible avec tes blessures.
Tu as cru mourir.
Mais Jenny t'a soigné.
Plutôt forcé à guérir.
Quand Laoghaire a tenté de te tuer.
Et tu m'as guéri de ça.
Pareil quand le serpent m'a mordu.
Comptes-tu le naufrage ?
Toi, tu as failli mourir.
Très bien, alors. Comme tu voudras.
- Bien sûr, il y a ton... - Dos.
Oui.
Tu es difficile à tuer.
C'est très réconfortant.
Oserais-je demander pourquoi tu parles de ça ?
Je pensais à la France.
À une chose qui m'est arrivée.
Une vieille diseuse de bonne aventure lisait dans la paume.
Elle a pris ma main et craché avant que je réagisse.
Elle était si près de moi que je sentais sa vieille sueur.
"Tu es un chat, toi", elle m'a dit.
Elle a dit que tu étais un chat ?
J'ai voulu m'éloigner, mais elle a tenu.
Et elle a dit : "Neuf."
Elle avait vu le chiffre neuf écrit dans ma main.
Et aussi la mort.
Tu crois que tu as neuf vies ?
Je l'espère.
Je n'aurais pas cru que le récit de tes rencontres avec la mort
m'apporterait tant de paix.
Ou peut-être est-ce juste que tu es près de moi.
Claire.
On vient.
Brown ?
Non. Les pêcheurs.
Ne bougez plus ! Je suis armé.
Le monde entier sait que vous êtes armé, M. Fraser.
Hiram Crombie. C'est bien.
Oui ? Il n'a pas vraiment pris notre parti dans tout cela.
Oui, c'est bien.
Qu'importe ce qu'il pense,
il ne laisserait pas Brown incendier la maison
ni nous pendre.
Nous vous demandons de sortir, monsieur Fraser.
Et votre femme,
et toute autre personne qui est avec vous.
Vous voulez que je descende dans la fosse aux lions ?
Je ne veux plus qu'il y ait de sang versé.
M. Brown m'a demandé de vous parler. Pour négocier.
Quelle assurance ai-je de notre sécurité ?
Je me suis placé entre vous et ces hommes.
Cela devrait suffire.
Qu'en dis-tu ? Nous sommes dans une impasse.
Très bien. Sachez que nous restons armés.
Monsieur Fraser, sortez pour que justice soit faite.
Sorcière !
Brûlez la sorcière !
Calmez-vous.
Hiram !
Monsieur Fraser.
Voici ce que j'ai dit à M. Brown :
plutôt mourir que donner ma femme !
Une sorcière ne mérite pas de vivre !
Silence ! Arrêtez ! Du calme.
Ma femme n'est ni sorcière ni meurtrière.
Si ce n'est pas elle, alors qui ?
Si ce n'est pas elle, c'est vous.
Justice pour la jeune fille assassinée et son bébé innocent.
J'ai tenté de les sauver, elle et son enfant.
Justice !
"La justice est à moi", dit le Seigneur.
Laissez la justice opérer, monsieur Fraser.
Le comité veut la traduire en justice.
C'est le droit de tout accusé, n'est-ce pas ?
Oui.
Si elle est innocente, pourquoi refuser ?
Cela me semble raisonnable, M. Fraser. Qu'en dites-vous ?
Si je la livre à cet homme,
elle ne verra jamais de procès.
Il me croit responsable de la mort de son frère.
Il la massacrerait d'emblée, pour se venger de moi.
Regardez-le.
Il ne représente ni justice ni honneur.
Vous avez couché avec une autre femme que votre épouse, monsieur Fraser.
Oui.
Si cela, c'est un honneur...
alors je suis d'accord.
Emparez-vous de lui !
Traduisez-le en justice.
C'est lui qui a débauché ma soeur...
et l'a tuée.
Je vous l'ai dit, M. Brown.
Non.
C'est elle.
Un homme pourrait tuer une fille qu'il a engrossée,
mais aucun homme ne serait diabolique au point de sortir un bébé de l'utérus.
- Seule une sorcière ferait ça ! - Pendez-les tous les deux !
Oui, vous pourriez.
Les emmener tous deux.
M. Fraser, vous garantirez qu'aucun mal ne soit fait à votre femme.
Et s'il était prouvé qu'elle est innocente...
Je suis innocente ! Et lui aussi.
Madame Fraser !
Jamie, ils sont là.
Mac Dubh !
On ne gagnera pas, Claire. Ils sont venus, mais sont trop peu.
Nous mourrions au combat. Nous devons y aller ensemble.
Je ne vois pas d'autre moyen.
Si vous nous livrez à ce diable, monsieur Crombie,
vous aurez notre sang sur les mains.
Vous répondrez de nos vies jusqu'au jugement.
J'en répondrai maintenant.
Emmenez-les tous les deux.
Je voyagerai avec eux et garantirai leur sécurité.
Je suis le plus concerné par cette justice.
Oui.
Dieu merci.
Monsieur Fraser, non.
Lizzie, attends.
Si cela vous convient, monsieur Fraser, nous partirons demain matin.
Il n'y a aucune raison que vous ne dormiez pas dans votre lit.
Je vous remercie.
Je mettrai un garde pour surveiller la maison.
Moi aussi.
Nous avons un beau foyer.
Oui.
Ce n'est pas la dernière fois qu'on le verra au clair de lune.
Je te le promets.
J'ai si peur.
Voici Oakes.
Sa tâche est de garder un oeil sur vous.
Si vous quittez le chariot, vous le paierez.
En avant !
Je devrais soigner leurs blessures. J'ai pris mon kit de voyage.
Tu ne leur dois rien.
Je sais.
Cela ne nous aidera pas qu'un d'eux meure d'une infection.
Permettez-moi, Mme Fraser.
Mange, Sassenach. C'est gentiment donné.
Quoi de neuf ?
Rien. Nous continuons.
Salisbury ne fera pas l'affaire. Le shérif a démissionné.
Et le tribunal est fermé.
Question de politique, dit le juge.
La ville est divisée sur la question de l'indépendance.
Ça n'a rien à voir avec l'indépendance. C'est un meurtre, pour l'amour du ciel.
Tu crois qu'il ne le sait pas ? Tu l'as entendu. Pas de tribunal.
Nous continuons vers Wilmington.
Wilmington ? C'est à plus de 300 km !
Pourquoi pas Cross Creek ?
Parce que sa tante habite près de Cross Creek, idiot.
La justice est son amie.
Nous n'obtiendrions pas un procès équitable.
Demain, nous partons pour Wilmington. Point final.
Ne vous inquiétez pas, M. Fraser.
Salisbury n'a peut-être pas de tribunal.
Mais j'ai dit à toute la ville que votre femme était coupable.
La nouvelle se répand.
Ian !
Ils les ont emmenés.
Lizzie ?
Que s'est-il passé ?
Brown ne contrôle plus ses hommes.
Ils s'attendaient à nous pendre, piller notre maison.
Pas à ça.
Ils sont las, comme nous.
Pas autant que Tom.
Selon toi, quel est son but dans tout cela ?
Nous protège-t-il vraiment pour me voir pendue ?
Les voici, les amis !
Voici les meurtriers dépravés dont vous avez entendu parler,
attrapés par le comité de sécurité.
Pendez-les !
La voilà. Sorcière.
Rassurez-vous, à la fin de ce voyage, ce sera la corde.
Meurtriers et pécheurs sont notre fonds de commerce, braves gens.
Il est doué pour faire le bonimenteur.
Meurtrière !
Claire !
Arrêtez ça !
Ce n'est pas de la justice !
Arrêtez !
Monsieur Brown, contrôlez vos hommes !
Arrêtez !
Repos !
Bon sang.
Tu es blessée ?
Calmez-vous.
Avancez !
Nous y sommes ?
C'est Jemmy qui est censé dire ça.
C'est fou. Une journée de route pour nous prend ici des semaines.
Jette un oeil sous la bouilloire à l'arrière.
Fergus me l'a envoyé.
L'Union de New Bern.
Regarde encore.
L'Oignon de New Bern ?
Attends, est-ce...
Le premier essai de Fergus.
Quoi ? C'est génial. Attends, mais pourquoi "Oignon" ?
Il l'explique dans ses Remarques du propriétaire.
C'est en rapport avec la peau de l'oignon en plusieurs couches, à la complexité...
"Le mordant et la saveur du discours raisonné
"seront la marque de ce journal."
C'est très français de sa part.
Et il y a une rubrique poésie.
Ce n'est pas de Fergus, il n'a aucun sens du rythme.
Tu crois que ça vient de Marsali ?
Sur la loi contre la vente des spiritueux.
- Je veux parler au bébé. - Peut-être.
Bonjour, bébé. Je t'aime tant.
La tête te démange ?
Attends. Je vais regarder.
Il a des poux.
Comment ça se fait ?
Il y en a eu au village des pêcheurs.
Jem joue avec Aidan et Rabbie. Tu en as aussi, bonhomme.
On va devoir couper tes cheveux.
Comme grand-mère ?
Encore plus que grand-mère.
Heureusement pour toi, j'ai apporté mon kit.
Poussez !
Hue.
Barbier, rase un cochon ! Combien de poils pour une perruque ?
Beaucoup.
Il avait de si beaux cheveux.
Ils repousseront.
Voilà. Propre comme un sou neuf.
C'est quoi ?
Juste un grain de beauté, non ?
Ce n'est rien.
C'est un naevus. Ce n'est pas dangereux.
Ça vient d'où ? Il ne l'avait pas à la naissance.
Ça apparaît vers deux ou trois ans ou plus tard.
C'est un médecin qui me l'a dit.
J'en ai un depuis que je suis petit.
Là.
C'est héréditaire.
Roger.
C'est héréditaire.
Je crois que moi aussi, j'ai des poux.
Tel père tel fils.
Donne-moi un coup de main.
Quand tu frappes quelqu'un,
frappe dans les parties molles.
Il y a trop d'os dans le visage,
et il y a les dents.
Merci du conseil.
Combien de fois t'es-tu cassé les os en frappant ?
Ta main n'est pas cassée.
Qu'en sais-tu ? C'est moi le médecin.
Tu serais blanche et nauséeuse, pas rouge et grincheuse.
Grincheuse, mon cul !
D'accord, je suis grincheuse.
- On nous a lynchés. - Oui.
Te voir frapper ce gamin avec une telle furie,
les yeux rougis,
je m'en rappellerai.
Ravie de te sembler amusante.
Où sommes-nous ?
Un lieu de troc.
Les chasseurs des plaines préparent et stockent leur gibier par ici,
avant de rentrer chez eux.
Brown regrette d'avoir propagé la haine à notre égard.
Il aimerait nous voir lapidés,
mais ne s'attendait pas à être pris dans l'action.
Fais-moi voir.
Wilmington est encore loin ?
Dix jours de route. Peut-être moins.
Pourquoi ? Tu as rendez-vous quelque part ?
Dors, maintenant.
Allez pisser.
Vous ne partirez pas sans votre femme.
Je vous laisse un moment.
Doux Jésus.
Plutôt ton ange gardien.
Il nous en faudrait beaucoup.
Je ne suis pas seul. On sortira à ton signal.
Pas encore. Mais reste proche.
Tout va bien au camp ?
Il y a des potins, des rumeurs.
Oui, c'est normal.
On m'a parlé du lynchage.
Oui.
Brown lance des rumeurs en chemin.
Tu n'as pas idée de ce que j'entends dire
en vous suivant.
Il y a un abri dans les collines. On pourrait s'y cacher dès l'aube.
Ça ne fera pas l'affaire.
On nous hait, on exaucerait le voeu de Brown.
Fuir serait admettre notre culpabilité.
Fugitifs à la tête mise à prix.
Je vais attendre et surveiller.
Que Dieu te garde.
Toi aussi.
Que se passe-t-il ?
Brown est parti au petit matin. Il revient avec un ami.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas.
Ezra ! Arrête !
Raide mort.
C'est un ami. Je connais sa famille.
Je devrais le ramener chez lui pour l'enterrer.
Les morts enterreront les morts. Attache-le sur son cheval.
Nous continuons !
Sortez boire un peu.
Restez là.
Ce ne sera pas long.
Dépêchez-vous.
Jamie ! Non ! Lâchez-moi ! Jamie !
Claire !
Lâchez-moi !
Arrêtez-vous.
Que faites-vous ? Où emmenez-vous Jamie ?
Cela ne vous regarde pas.
Espèce de salaud !
Vous pensez que j'agis ainsi à cause de mon frère,
mais ce n'est pas vrai.
Mon frère était un voyou.
Ce que lui et les autres vous ont fait était cruel et impardonnable.
Mais vous avez commis un meurtre, Mme Fraser.
Une jeune fille innocente et son futur enfant.
C'est une cause suffisante.
Et puis, c'était mon frère.
Tom ! Il faut y retourner ! Ils vont le tuer !
Que cela signifie-t-il ?
Vous avez juré de bien les traiter.
Je ne fais de mal à personne.
M Fraser est juste...
Juste renvoyé chez lui.
Je veux vous parler.
Ils ne lui feront pas de mal. Parole d'honneur de M. Brown.
Et vous le croyez ?
Non. Vous devez y retourner.
J'ai juré de vous protéger, madame Fraser.
Je connais votre mari. Il peut s'en sortir seul.
Monsieur Christie...
Si j'y retourne, je ne vous protège plus.
Je ne peux pas faire ça.
En avant !
Il avait raison, bien sûr. Sans Tom, j'étais pratiquement morte.
La route vers Wilmington s'est déroulée dans la peur et l'inconfort.
Mon seul petit espoir était celui-ci.
Si Wilmington avait appris mon arrestation avant mon arrivée,
alors peut-être que Roger et Brianna aussi, à Edenton.
Tandis que je m'interrogeais sur mon sort,
je pensais sans cesse à Jamie.
Tom Christie était mon seul espoir d'apprendre quelque chose,
mais il évitait mon regard et se tenait à distance,
ce qui m'alarmait plus qu'autre chose.
Il était clairement perturbé.
J'avais terriblement peur qu'il soupçonne la mort de Jamie,
mais ne l'admettait ni à moi ni à lui-même.
MAISON DE CORRECTION DU COMTÉ DE NEW HANOVER
Votre logement, madame Fraser.
Vous avez manqué le souper.
Il faudra attendre demain.
Shérif, j'aimerais vous parler.
Tenez. Pour votre entretien.
- Tom... - Croyez-moi,
votre mari est vivant.
Je n'aurais pas sa mort sur ma conscience, ni la vôtre.
- Mais où est... - Ayez confiance en Dieu.
Il délivrera le juste du danger.
Pensez-vous que je suis juste ?
Je ne quitterai pas la ville, Mme Fraser.
Soyez-en sûre.
Je vous reverrai à la potence, madame Fraser.
Où est ma femme ?
Qu'en avez-vous fait ?
Je n'ai rien fait, M. Fraser.
Quant à ce que M. Brown a pu en faire,
ce n'est pas à moi de le dire.
Avec tout le mal que cette garce nous a causé,
et la mort de mon ami Ezra,
j'espère qu'elle mourra.
Vous allez monter à bord.
Ce navire vous emmène en Écosse, votre pays.
Nous partons pour Édimbourg dans l'heure.
Vous ne reverrez jamais votre sorcière de femme.
J'espère que vous avez mon argent.
M. Brown a suggéré...
Je ne ferais pas ça, l'ami.
Ne fais pas ça. Il sait où est Claire.
Nous aussi.
Non.
J'avais dit que je me battrais avec toi.
Sous-titres : Aude Di Paolantonio