Si le vol a été annulé, ce n'est pas de ma faute.
C'est toi qui le dis.
Cynthia, je n'ai pas généré une dépression tropicale
sur le golfe du Mexique.
Tu l'as peut-être souhaitée.
Tu ferais n'importe quoi pour ne pas passer
une semaine avec ma mère.
J'aime ta mère.
En quelque sorte.
Oh, non, pas encore.
Lucas, as-tu fermé la fenêtre
avant qu'on parte, comme je te l'ai demandé ?
Bien sûr, ma chérie.
Alors, comment le chat du voisin est-il entré ?
Oh, mon Dieu.
Le vase de mamie.
Ça suffit.
- Où vas-tu ? - Je vais
faire un scandale à Karen devant les voisins !
Il faut qu'ils mettent en laisse cette foutue boule de poils
Nous n'avons aucune preuve que c'est le chat des Nelson !
Mais si, bien sûr.
Regarde. Ça a enregistré les images juste avant notre arrivée.
C'est ce satané chat.
Poussin, ce n'est pas un chat.
Oh mon Dieu, quelqu'un est entré dans notre maison.
Cynthia, je n'ai pas généré une dépression tropicale
sur le golfe du Mexique.
Tu l'as peut-être souhaitée.
Tu ferais n’importe quoi pour ne pas passer
une semaine avec ma mère.
J'aime ta mère.
Il est toujours là.
Oh, non, pas encore.
Syncro par -robtor- Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je dois dire que c’était une bonne journée.
Oui, pas de meurtres. Pas de disparitions.
J’ai pu refaire mon jardin zen, qui n’avait plus l’air si zen.
Dites, on devrait partir tôt. J’ai de grands projets.
Bonne idée. J’ai des projets aussi.
Raconte. C'est quoi ?
J’ai prévu d’être au lit à 21 h.
Kasie et moi avons des montres connectées Halo
qui donnent le score de qualité du sommeil.
Et Kasie a atteint 91 l'autre nuit.
Et mon plan, c'est d'atteindre 92.
Terriblement excitant.
Moi, je dois aller quelque part.
Laisse-moi deviner…
Au lit à 20 h 30,
et avoir un score de 93 ?
Non. Delilah et moi sommes convoqués à la maternelle de Morgan.
Tout va bien ?
Oui et non.
Morgan insiste pour s'habiller tous les jours
avec une robe de princesse pour aller à l'école.
C'est adorable.
Tu sais, quand j'avais son âge,
je portais un masque
et un spatule partout.
Je demandais à ma mère de m'appeler Zorro.
J'ai plutôt bien tourné.
- Ça se discute. - Allez.
Mais sérieusement, une adorable petite
robe de princesse… C’est inoffensif, non ?
L'école dit que ça pose des problèmes avec ses camarades
et vous savez, je ne veux pas qu'on s'en prenne à elle.
Attends, mais tu ne portais pas
une tenue de magicien tout le temps quand tu étais enfant ?
Oui, et je me suis fait harceler.
Je parie que tu étais beau avec ton haut-de-forme.
Merci. mais on était sur le salaire de mon père,
alors les hauts-de-forme,
c'était du luxe.
Tu ne crois pas que tu dramatises ?
On croirait entendre Delilah.
Elle pense que Morgan traverse juste une phase.
Je suis d'accord avec elle.
Oui, moi aussi. Laissez Morgan s'amuser.
Où est-ce que vous allez ?
Eh bien… Knight va se coucher,
Je vais à un concert, et McGee va…
faire du McGee.
Des projets pour ce soir, Parker ?
Oui. À Norfolk.
- Qu'est-ce qu'il y a à Norfolk ? - Nous quatre,
enquêtant sur l'effraction d'un logement de la base.
C'est arrivé si vite.
Bouge !
Non ! Lucas !
Vous avez eu de la chance.
On aurait pu être tués.
- Il manque quelque chose ? - Non.
Quelqu'un savait que vous n'étiez pas en ville ?
Le commandement savait que je prenais un congé.
Mais je ne suis pas surpris de ce qui arrive.
On m'a dit qu’il y a eu une série d’effractions, dernièrement.
Pas seulement dernièrement.
Il vient d'y en avoir une à l'instant.
C'était Torres. Il est à la sécurité de la base.
Ils ont reçu le signalement d’un suspect entrant dans une maison.
- Où ? - À deux minutes d'ici.
McGee est en route.
Tu veux qu'on botte les fesses de ce gars ?
Ça me convient.
Très bien. On reste en contact.
Qu'est-ce que tu as, McGee ?
Les voisins n'ont vu personne ressortir.
Je prends l'arrière.
Le suspect est peut-être toujours à l'intérieur.
On suppose qu'il est armé.
En position.
On est à l'entrée.
La porte est ouverte.
RAS.
Qu'est-ce que c'est ?
Un silencieux ?
Ça vient du sous-sol.
C'est du sang tout frais.
NCIS !
Vingt-deux ! Barrez-vous !
Stop ! Personne ne va nulle part.
Ce que je dis, c'est
qui entre chez quelqu’un pour faire la fête ?
Je n'ai jamais fait un truc comme ça quand je vivais sur une base.
Et où sont les parents de ces gamins ?
Et ça a pris une éternité.
J’étais à la sécurité jusqu’à 1 h du matin,
en attendant que ces gamins soient récupérés.
Je suis jalouse. On s'occupait du vomi à la Casa Party.
Je suis un agent fédéral agent, mec.
Pas une baby-sitter.
Bonne nouvelle,
Le sang qu'on a trouvé sur le tapis,
L'ADN du rhinovirus confirme
que c'était un saignement de nez.
Tu sais, les enfants…
sont connus pour avoir des vaisseaux très fins.
C'est fascinant.
Je ne comprends pas comment vous pouvez être aussi grincheux.
On a un petit déjeuner gratuit.
J'ai fait un score de 42 la nuit dernière.
et je vais avoir besoin de plus qu’une babka
pour rattraper mon premier concert en deux ans.
Oui et j'ai raté l'entretien à l'école,
du coup Delilah a laissé Morgan porter la robe.
Seigneur, c'est comme ça que ça se passe ?
Un jour, ta fille porte sa robe de princesse,
et refuse de l'enlever. Et jour suivant,
elle entre par effraction dans une maison ?
D'accord, il est grincheux.
On a un plus gros problème
qu'une histoire de robe de princesse.
Non pas que ta situation personnelle
ne soit pas importante, mais…
Je viens de parler avec le commandant de la base de Norfolk.
Il y a eu six intrusions durant les trois derniers mois.
Et pourquoi est-ce notre problème et pas celui de la sécurité de la base ?
Parce que les portes, à Norfolk, se déverrouillent via des QR codes
qui se renouvellent toutes les vingt minutes.
Le seul moyen d'entrer dans une de ces maisons
c'est soit par effraction,
soit avec l'un de ces codes.
Et il n'y a aucun signe d'effraction.
Ce qui veut dire ?
Pour être honnête, je n'ai rien compris après "QR codes."
Ça veut dire que quelqu'un a piraté
le système central de sécurité et fabriqué de faux codes.
C'est une faille de sécurité extrêmement grave.
Et plutôt impressionnante pour une bande d’adolescents.
On doit les faire venir ici
et trouver comment ils ont piraté le système,
avant que la faille de sécurité de la base
ne conduise à plus grave qu'une fête dans une maison.
Commence avec le gamin de la caméra de surveillance.
Merci de l’avoir amené, Mme Richter.
Nous n'avons rien à cacher.
Noah est un bon garçon.
Il suit surtout les autres, en fait.
Je suis sûr qu'il a été entraîné
par les gamins les plus branchés.
Noah,
s'il te plait, réponds autrement
que par des grognements.
C'était une fête. Pas comme si on avait blessé quelqu'un.
Tes amis n'ont blessé personne.
Mais toi, oui.
On te voit sur une vidéo, en train d'attaquer un quartier-maître.
C'est pas moi.
Tu portes le même sweatshirt à capuche.
Pour mémoire, aucun des gamins branchés
n’a commis d’agression.
Espèce de petit…
Excusez-moi.
Je vais la chercher ?
Non, non, non. Laisse-la faire.
Noah Patrick Henry Richter,
Tu ferais mieux de te tenir droit et d'écouter ce que j'ai à te dire !
- Oui, ma'am. - Je vais te prendre ton téléphone,
vendre ton ordinateur portable et brûler ta Playstation
si tu ne me dis pas toute la vérité.
- Les fêtes, c'était mon idée. - Quoi ?!
On devrait amener les parents des suspects plus souvent.
Bon flic, Maman flic.
On voulait juste s'amuser un peu.
C'était quoi l'amusement
d'aller tout seul chez les Monize ?
Je faisais une reconnaissance pour la fête de ce soir.
Comment as-tu eu les QR code pour entrer dans les maisons ?
J'ai trouvé…
Une porte dérobée et j'ai piraté le réseau.
Mon fils, je t'aime,
mais tu n'es même pas assez fûté
pout changer de vêtements après avoir fait un sale coup.
Tu portes le même sweat à capuche depuis une semaine.
C'est pas vrai, c'est parti.
Tu ne pourrais rien pirater.
Qui protèges-tu, Noah ?
Personne.
C'est cette fille, n'est-ce pas ?
Quelle fille ?
Teagan Quelque chose.
Il est amoureux d'elle depuis un moment.
Elle a emménagé il y a trois mois.
On a une Teagan Fields en salle d'entretien.
Elle devait être à une soirée pyjama la nuit dernière
quand elle s’est enfuie pour la fête.
J’attends toujours que son responsable arrive.
Très bien. Allons la voir.
Teagan. Bonjour.
Je suis l'Agent McGee.
Je peux y aller, maintenant ?
Nous ne pouvons te libérer qu’auprès d’un parent ou d’un responsable.
Comme ta mère est en mission,
ton oncle vient te chercher.
Donc je suis coincée ici.
Des abrutis du NCIS posent des questions
Et mon téléphone est à trois pour cent.
Flinguez-moi directement.
Ou on pourrait te trouver un chargeur.
Enfin. Un adulte utile.
Après que tu nous auras parlé de ces fêtes.
Quelques enfants de la base ont traîné dans des maisons vides.
- Faites-nous un procès. - C'est amusant,
les résidents pourraient bien le faire.
Ton petit ami Noah nous a dit que c'est toi
qui avait piraté le système d'entrée sans clef.
Noah n'est pas mon petit ami.
Vraiment ? Alors pourquoi il te protège ?
Il m'aime bien.
Il est gentil, mais plutôt moyen, vous voyez ?
C'est lui mon petit ami. Jayden.
Il est valide.
Tu sais, Teagan, pirater
le serveur de la base, c'est plutôt impressionnant.
JavaScript ou Python ?
Aucun. Programmation C jusqu’au bout.
Tu ne trouves pas ça trop restrictif ?
Python et Java peuvent paraître plus faciles,
mais c'est parce qu’ils cachent leurs subtilités aux utilisateurs de Luddite.
Je t'amène un chargeur.
Teagan, depuis combien de temps es-tu hacker ?
Je préfère "développeur en open source."
Et depuis que je suis fille de militaire.
Sept écoles en quatre ans.
12 en six ans, pour moi.
Vous m'avez battue.
C'était…
C'était le monde de mon père, je ne faisais qu'y vivre.
Pour moi, c'est ma mère. Je suis pratiquement invisible.
J'étais toujours jaloux des copains
qui ne passaient pas leur temps à déménager.
Ouais, ça doit être sympa.
Teagan,
on a vraiment besoin de savoir comment tu as piraté
le système central de sécurité de la base.
J'ai utilisé un algorithme d'intégration par porte dérobée
pour détourner la subroutine de détection
dans l'application de création du code d'entrée sans clé.
Tu as exploité une faille du système.
Je peux ouvrir presque n'importe quelle porte de la base.
Ou pirater les registres des visiteurs
pour générer des codes d'accès et faire entrer quelqu'un sur la base.
D'accord, Teagan, tu sais que tu as créé
un risque majeur de sécurité, n'est-ce pas ?
Personne ne connait l'algorithme à part moi.
Tu en es absolument sûre ?
À cent pour cent.
Et la nuit dernière, c'était ma dernière fête, évidemment,
alors, on est bon ?
Non, pas bon.
Agent McGee.
Le commandant de la base vient d'appeler.
Il y a eu une autre intrusion cette nuit
- dans les logements de la base. - Une autre fête ?
Je ne crois pas.
C'est arrivé après que les enfants ont été amené au poste.
Mais le même code piraté a été utilisé.
Teagan dit qu'elle est la seule à connaître l'algorithme.
Soit elle ment et elle l'a communiqué à quelqu'un…
Soit, on lui a volé.
Elle a piraté une base militaire.
Ce n'est pas elle, la victime.
Je ne sais pas, elle l'est peut-être quand même.
Je ne sais pas, elle paraît plutôt solitaire.
Je peux comprendre ça à son âge.
On n'est pas si différents.
Tu n'étais pas un hacker terroriste, adolescent.
Bien sûr, mais pourquoi ? Quelle différence entre elle et moi ?
Quoi, tu veux dire que les parents de Teagan
l'ont laisser porter le même T-shirt de Cure tout le temps ?
Plus ou moins, oui.
Et ce n'est pas une terroriste.
D'accord, ils cherchaient juste à s'amuser.
Eh bien, ils ont réussi.
Et maintenant quelqu'un a le passe-partout
de notre base de Norfolk.
Parker et moi allons vérifier.
Le résident est le lieutenant Carl Tang.
Il est rentré de permission ce matin.
Il a dit que quelqu'un était entré dans sa maison.
Et nous savons que ce n'étaient pas les enfants.
Ça ne veut pas dire qu'ils ne sont pas impliqués.
McGee semble cependant penser que Teagan est innocente.
Oui, parce qu'il a une connexion avec elle.
Je suppose que tu n'en as pas ?
Mon père m'a traînée avec lui partout, pour sa carrière, comme elle,
mais je n'en suis pas devenue pour autant une menace.
Nous ne pouvons pas tous être comme la grande Jessica Knight.
Ça c'est vrai.
Toi aussi, tu étais une vraie menace.
Je me suis finalement assagi.
Espérons que Teagan fera de même.
C'est ce que dit McGee, mais nous savons tous
que c'est comme ça que ça commence, et puis…
Lieutenant Carl Tang.
Officier de guerre de surface. Vivait seul.
Les voisins disent qu'il était calme.
Il aimait passer son temps libre dans un des clubs de la base.
Joli. Un appareil photo fait maison à partir d’une boîte de conserve.
Ce garçon était un bricoleur.
C'est peut-être un accident.
Quelque chose sur lequel Tang travaillait aurait explosé ?
Juste après une intrusion dans sa maison ? Coïncidence?
Je crois que votre ancien patron avait une règle là-dessus.
La règle 62 ? Cet homme était en avance sur son temps.
J'ai appris mes leçons.
J'ai quelque chose.
Je ne crois pas que ce câble fasse partie de la télévision.
On dirait un genre de détonateur.
Malin. Dans le téléviseur.
La télécommande était probablement le déclencheur.
Tang était la cible. Pourquoi ?
C'est l'algorithme de Teagan qui a permis d'ouvrir la porte.
Demandons-lui.
Je peux lui reparler,
mais elle n’est pas douée pour bavarder.
Essaie de ne pas te faire manger vivant.
Knight, viens avec moi.
Allons vérifier le club de loisirs du Lieutenant Tang.
Excusez-moi, mesdames.
Agent Parker, NCIS.
Voici l'Agent Knight.
C'est votre club ?
C'est le club de tout le monde.
Claudia. Aide-électricienne aéronautique.
En retraite.
Ramona. J'ai été au génie militaire
pendant 20 ans.
Je supervisais les constructions.
Ça vous dérange si on vous pose quelques questions
sur un autre membre ?
Vous pouvez me demander ce que vous voulez.
Moi aussi. Je suis un livre ouvert.
Vous n'avez qu'à choisir.
N’hésitez pas à lire autant que vous le souhaitez.
On dirait que tu as les choses bien en mains.
On peut connaître
votre prénom ?
Alden.
Est-ce qu'on vous a déjà dit
que vous aviez des cheveux magnifiques, Alden ?
Euh, le lieutenant Tang.
Vous le connaissiez par hasard ?
Connaissiez ? Il va bien ?
Il y a eu une explosion ce matin sur la base.
C'était la maison de Carl ?
Oh non, c'était un garçon charmant.
Vous avez remarqué quelque chose récemment ?
Un comportement inhabituel ?
Maintenant que vous le dites, oui.
Il était plutôt stressé depuis qu'il avait commencé
son affectation à terre.
Il venait ici tous les soirs pour se détendre.
Qu’est-ce que vous faites pour vous détendre après le travail, Alden ?
Oui, les gens disent toujours ça, mais c’était un type bien.
Assez pour que quelqu'un mette une bombe dans sa maison ?
Je suppose que vous avez vérifié son valet de pied.
Tang avait un domestique ?
Sur une base militaire ?
Non, le "Valet de pied" 7000.
C'était sa grande fierté.
Il a pris un système de sécurité standard
et l’a modifié avec une plateforme CRM intégrée.
Très bien.
Pour quoi faire ?
C'est une intelligence artificielle pour avoir des infos sur ses invités.
Leur température préférée, leurs goûts musicaux,
et même des données biométriques.
Tout ça installé dans une plateforme robotique
qui accueille les gens quand ils entrent.
Ça fout les jetons.
Si vous le trouvez, vous aurez toutes les données
des gens qui sont passés dans la maison.
Mon oncle est arrivé ?
Il vient de se garer dans le parking.
- Super, je peux y aller, maintenant ? - Non.
Non, j'ai besoin de te parler d'abord.
Ce sera rapide.
D'accord. Qu'est-ce qu'il y a ?
Cet homme.
Le lieutenant Tang. Tu le connais ?
Jamais entendu parler.
Quelqu'un est entré chez lui et a posé une bombe.
Quel rapport avec moi ?
Ils ont utilisé ton algorithme pour entrer.
Il est mort.
Attendez.
Vous croyez que j'ai quelque chose à voir avec ça ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Alors qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je dis que je pense
que tu n'as peut-être pas été tout à fait honnête avec moi.
Vous êtes comme les autres. Vous ne comprenez pas.
Tu as raison. Il y a beaucoup d’enfants que je ne comprends pas.
Comme pourquoi ma fille de quatre ans tient à porter
un robe de princesse tous les jours.
Vous me comparez à un enfant de quatre ans ?
Non.
Non, je dis que peut-être aujourd'hui c'est une robe de princesse
et demain elle piratera les locaux du gouvernement.
Vous devriez peut-être faire attention à ce qu'elle veut.
C'est ce que je fais.
N'importe.
Maintenant, c'est moi qui t'écoute.
Et si tu me dis
que tu n'as pas communiqué l'algorithme à quelqu'un, très bien.
Mais il y a peut-être quelque chose que tu sais sans le savoir.
Tu vois ce que je veux dire ?
Commençons par le début.
Pourquoi as-tu piraté le serveur de la base ?
Qu'est-ce que tu voulais ?
M'intégrer.
Tu me parais plutôt populaire.
J'étais un vrai ermite avant de rencontrer Jayden sur BratChat.
C'est le réseau social des enfants de militaires ?
J'aurais aimé avoir quelque chose comme ça à ton âge.
On a instantanément cliqué.
Il a vu comme je me sentais seule et il m'a convaincue d'aller voir
les autres jeunes de la base.
J'ai des amis, maintenant, Agent McGee.
Je suis heureuse.
Je n'ai rien à voir avec cette explosion.
Je te crois.
Tu as trouvé l'ami robot de Tang ?
Aucun système de sécurité d'aucune sorte dans la maison.
Il a pu être détruit par l'explosion.
Ou quelqu'un l'a volé.
Si j'étais le tueur,
Je me serais assuré de ne pas laisser de preuves derrière moi.
Alors essayons de trouver un mobile
qui nous manque cruellement.
Donc, Tang est récemment revenu
de son troisième tour d'opération en mer.
Le commandant a dit que son adaptation à terre avait été difficile.
Claudia a dit qu’il avait du mal avec son travail.
Et qui est Claudia ?
La présidente du fan club d'Alden Parker.
Il faudra me raconter cette histoire.
Attends.
L’un de vous a-t-il vu un coffre-fort
dans la maison, par hasard ?
Je ne crois pas. Pourquoi ?
Les officiers de guerre de surface travaillent avec l'ONR
sur des armes expérimentales, ils ont donc accès
à tout un tas d'informations sensibles.
Et il aurait voulu garder ça en sécurité.
Oui, les infos sur les armes pourraient se vendre cher
sur le marché clandestin des armes.
Attends. Reviens en arrière.
Là. Des marques dans la moquette.
Si c’était un coffre, il a disparu.
Et tout ce qu'il y avait à l'intérieur.
Alors, qui cherche-t-on ?
Un service de renseignements étranger,
ou peut-être un trafiquant d'armes.
Et une piste arrive
pendant qu'on parle.
Qu'est-ce qu'il y a, l'ascenseur est encore en panne ?
Je ne sais pas. Je prends les escaliers
pour augmenter mon score d’activité Halo pour la semaine.
Que je pulvérise, au fait.
Kasie te bat sur le sommeil et sur l’activité ?
Ce n'est pas un concours.
Oui, sauf pour la partie où c’est un concours.
Tu as combien de points, Jess ?
OK. Quel est le sujet de ta visite ?
Je pulvérise aussi mon score de résolution d'enquêtes.
Ah, quelqu’un vient de mettre en vente un objet correspondant à la description
du petit domestique flippant du Lieutenant Tang.
Peut-être qu'il a également notre mystérieux coffre fort.
Tu peux retrouver le vendeur par son GPS ?
Tu ne trouves pas que mon score d’activité monte en flèche ?
Le robot devrait être là.
Ça n’y ressemble pas du tout.
On dirait un WALL-E de contrebande.
Agents fédéraux.
Mettez-vous tous les deux contre le mur, s’il vous plaît.
On voulait juste discuter.
NCIS !
Éteignez-ça !
Éteignez-ça tout de suite !
Sortez de la voiture.
Vous savez ce que j'ai fait à la dernière personne
qui a essayé de me renverser ?
Vous l'avez laissée partir ?
Enlevez votre chapeau.
Quel âge as-tu ?
Dix-huit ans.
Et demi.
Un peu jeune pour être trafiquant d'armes.
Vous vous trompez.
Je ne suis pas un trafiquant d'armes international.
On a compris.
Et pourtant tu as un coffre-fort rempli
de manuels militaires sensibles dans le coffre de ta voiture.
Bizarre, hein ?
Tu sais ce qui est bizarre aussi ?
Un lieutenant de la Navy mort.
Je ne sais pas qui c'est.
C'est le gars à qui tu as volé ça.
et fait exploser.
Tu vois, c'est pour ça qu'il lui manque la moitié de la figure.
Je n'ai fait exploser personne.
Tu l'as juste volé ?
Non, c’est moi qui me suis fait avoir. Mettre des livres dans un coffre-fort ?
Je pensais que c'étaient des bijoux ou de l'argent.
Donc tu veux nous faire croire que tu as choisi
au hasard une maison à voler,
quelques heures avant qu’une bombe n’explose dans le salon ?
Je n'ai pas dit que c'était au hasard.
Il était censé être parti loin de la ville.
Et comment savais-tu cela ?
Un coup de chance.
Des marins sont déployés
- tout le temps. - Essaie encore, Zack.
ou on t'inculpe pour meurtre.
C'est mon frère.
Noah ?
Vous l’avez embarqué l’autre soir ?
Le gars au sweat à capuche ?
Tu es le frère de Noah Richter?
Demi-frère.
Pères différents.
Attends que maman flic l’apprenne.
Ses amis aiment entrer dans les maisons vides pour faire la fête.
Je me suis dit que si quelqu’un remarquait quelque chose,
- C'est eux qui se feraient accuser. - Très classe.
Mais les enfants n’ont jamais fait la fête chez le lieutenant Tang.
Non, mais ils allaient le faire.
Et comment savais-tu cela ?
Parce que j'ai vu l'invitation
sur le fil de BratChat de cette fille.
Cette fille ne s'appellerait pas Teagan, par hasard ?
Elle a dit à Mc Gee qu'elle ne connaissait pas le lieutenant Tang.
C'est l'invitation de Teagan pour la fête
dans la maison du lieutenant Tang.
Elle savait exactement qui il était.
- Elle m'a menti. - Pourquoi ?
Il doit y avoir un lien entre eux qu’on rate.
Et je crois savoir ce que c'est.
C’était le service du personnel de la marine.
L'affectation à terre de Tang était au centre opérationnel
- de la deuxième flotte. - Oui.
Devinez quel navire est actuellement affecté à la Deuxième Flotte.
Le quartier maître principal Melissa Fields.
La mère de Teagan.
Elle est technicien démineur à bord de l'USS Wilmington.
Le travail de Tang était de gérer
les affectations sur le Wilmington,
et je ne pense pas que Teagan appréciait son travail.
Notre victime s'apprêtait à muter
la mère de Teagan en Lettonie.
Teagan aurait dû déménager encore.
Mais avec la mort de Tang, peut-être que le déploiement ne se fera pas.
Je crois qu'on a trouvé un mobile.
Non, non, ce n'est pas possible.
Des gens ont tué pour moins que ça.
C'est une gamine.
J'ai passé une semaine chez ma sœur
quand ma nièce était au collège.
Il n'y a aucune limite à la puberté.
Ne me dis pas ça, s'il te plaît, ne me dis pas ça.
Je vais aller chez elle et lui parler, d'accord ?
Laissez-moi voir ce qu’elle a à dire avant qu’on la ramène.
Jimmy veut me voir.
Bonne chance, McGee. Tu vas certainement en avoir besoin.
J’espérais vraiment ne plus revoir ce gars.
Il vaudrait mieux que ça en vaille la peine.
C'est le cas. J'ai peut-être une réponse
sur ce qui a tué notre lieutenant.
Ce n'était pas…, tu sais…, boum ?
Oui, eh bien plus précisément,
c'est un éclat à l'intérieur de la …boum.
Mais ce n’était pas de la quincaillerie ordinaire.
Une bombe artisanale est en général remplie de clous.
En fait, comprendre de quoi a été rempli celui-ci
a été un gros boulot.
Saute à la conclusion.
Selon Kasie, les éclats à l'intérieur
ont plus de 100 ans et ont été corrodés
par un sol hautement acide.
Je ne comprends pas.
Oui, tout comme Kasie.
Elle a recommandé qu’on trouve un métallurgiste.
Après que l’agent Knight nous a parlé de son voyage à Hawaï,
je savais qui appeler.
Attends, qu'est-ce que Knight a dit de moi ?
Je te présente
Ernie Malik, du bureau de Pearl Harbor.
Enchanté, Ernie.
Non, non, allez, allez.
Qu'est-ce qu'elle a dit de moi ?
Je ne me rappelle pas des détails.
Je crois qu'elle a dit qu'il était
le gars le plus intelligent qu'elle ait rencontré.
- Elle a dit ça de moi ? - Je ne pense pas qu'elle ait dit ça.
Si.
Est-ce que… Jess va se joindre à nous ?
J'ai peur que non. Juste nous.
Alden Parker.
Agent spécial superviseur Alden Parker.
Bien sûr.
Comme Jimmy l'a insinué,
j'ai une bonne connaissance de la métallurgie.
Ainsi que de l’histoire militaire mondiale.
Donc, le tueur a fabriqué la bombe en utilisant des morceaux
d'un vieil obus d'artillerie
trouvé en Alsace, en France.
Un des milliers restant de la Première Guerre mondiale.
Une idée de comment des morceaux d’un explosif de la Première Guerre mondiale
ont pu finir dans le crâne de notre victime ?
Aucune.
Mais demandez à Jess de descendre, on pourra y réfléchir ensemble.
Merci Ernie. Salut.
Attends.
Pauvre gars.
Il semble un peu désespéré.
Et maintenant revenons à cette bombe antique.
Ce n'est peut-être pas un mauvaise idée que l'agent Knight
descende ici pour y réfléchir.
On n'a pas besoin d'elle. Je crois que j'ai compris
comment ces vieux morceaux d'obus ont fini dans le crâne de Tang.
- Comment ? - Tu t'es demandé pourquoi un démineur
était affecté en Lettonie ?
Non. Et pourquoi as-tu l’air si inquiet
tout d'un coup ?
Je suis l'agent spécial McGee du NCIS.
J'aurais besoin de parler à votre nièce.
Vous êtes sûr de vouloir lui parler ?
Elle est là-haut dans sa chambre.
De mauvaise humeur.
Oui, c'est plutôt important.
Je vais lui envoyer un texto parce que
Teagan ne m'entend pas
quand elle est sur son téléphone.
Est-ce que la mère de Teagan est au courant
de son petit problème d’entrée par effraction ?
Son équipe est en silence radio jusqu’à la fin de la mission.
Elle va péter un câble quand elle l’apprendra.
Quoi, que sa fille soit arrêtée
ou que ça ait eu lieu sous votre surveillance ?
Oh, mon Dieu, ma sœur va me tuer.
Ne culpabilisez pas, d’accord ?
Je vis la même chose.
Mes enfants ont quatre ans.
C'est un super âge.
Quand Teagan avait quatre ans, on jouait au poney pendant des heures.
Maintenant, elle ne sort même plus de sa chambre.
Sauf, apparemment, pour enfreindre la loi.
C’est une pensée réconfortante.
Parker, oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu dois ramener Teagan au NCIS maintenant.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il semble qu’elle a fabriqué la bombe, McGee.
Quoi, la bombe ? De quoi tu parles ?
Sais-tu pourquoi sa mère a été envoyée en Lettonie ?
Parce qu'elle est spécialisée
dans l'élimination des munitions d'avant les années 1950.
Les restes de nos vieilles guerres.
Oui, je vois qu’elle s’y connaît vraiment.
Elle n'est pas la seule.
La bombe a été construite avec des morceaux de vieux obus.
Ce que Teagan a pu savoir grâce au travail de sa mère.
Teagan ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Teagan ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- Vous pouvez l'ouvrir ? - Pas question.
Vous pouvez pas entrer dans la chambre d'un adolescent sans autorisation.
Teagan, on entre.
Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
C'est une blague. Où est-elle ?
Agent Parker, vous me dites que ma fille a disparu ?
Le NCIS a des équipes qui la cherchent pendant que nous parlons.
Elle a eu des difficultés ces dernières années.
Déménagements, difficultés à s'intégrer.
Les preuves ne sont pas encourageantes. La fuite n'arrange rien.
Ça ne tient pas debout.
Elle était heureuse depuis qu'on était à Norfolk.
Je pense que c'est ça le problème.
Une idée d'où elle aurait pu aller ?
Ou peut-être qui elle irait retrouver ?
Il y a un garçon, Noah, je crois.
Je l'ai entendu en parler plusieurs fois.
mais elle ne m'a jamais parlé de sa vie sentimentale.
Noah n'est pas son petit ami.
- Lui, qu'il voudrait bien, mais… - Il est trop moyen.
Non, elle est avec Jayden.
Jayden est valide.
Elle ne peut pas être encore avec Jayden.
Ça, je le sais.
Qu'est-ce qui vous fait dire ça ?
Il devait la retrouver
au gala de l'année des enfants de militaires,
mais il a annulé à la dernière minute.
Ça aurait été la première fois qu'ils se voyaient en personne.
Elle était inconsolable.
Attendez, vous dites qu'ils ne se sont jamais rencontrés en personne ?
En effet.
Et vous ne trouvez pas ça étrange ?
Il y a plein de choses étranges chez les jeunes d'aujourd'hui.
Il y a une raison pour laquelle Teagan n'a jamais rencontré ce gamin.
C'est que "Jayden"
n'existe pas.
On dirait pourtant qu'il existe.
C’est en fait une combinaison de photos d’archives.
Regarde-ça.
Teagan s'est fait arnaquer.
Quelqu'un, avec une fausse identité l’a entraînée dans une relation.
C'est terrifiant.
Tu as sa véritable identité ?
Je travaille dessus. Il dit qu'il a 15 ans et vient d'Oceanside,
mais les métadonnées de son compte BratChat
suggèrent qu'il a plutôt autour de 40 ans.
Il vit à Reston.
Ça fait beaucoup de suspects.
Une idée de ce qu'il recherche ?
Normalement, ces arnaques aux sentiments
sont faites pour voler une carte de crédit.
Sauf que Teagan n'en a pas.
Ça doit avoir un rapport avec le meurtre de Tang.
Quand est-ce que Teagan et lui
se sont mis à parler ?
Il y a environ trois mois.
C’est là que les intrusions ont commencé.
Et je doute que ce soit une coïncidence.
Toujours rien concernant l'avis de recherches de Teagan.
Mais on a récupéré ses relevés de téléphone
et un tas de messages supprimés entre elle et Jayden.
C’est lui qui l’a convaincue de pirater le serveur de la base
pour que les gens puissent entrer par effraction dans les maisons.
Il s'est beaucoup renseigné sur le travail de démineur de sa mère.
Laisse-moi deviner.
Il lui a demandé le passe-partout de la base ?
Oui. Et elle lui a donné.
Teagan n'a pas tué Tang.
L'arnaqueur l'a piégée
pour pouvoir entrer dans la base.
Et puis il a fabriqué la bombe en utilisant des morceaux
qui permettraient de remonter jusqu'à elle.
Très bien. Reprenons au début.
Quel est le problème entre ce gars et Tang ?
On doit trouver qui c’est.
Ce qui veut dire qu’on doit trouver Teagan.
Elle vient de se connecter. McGee.
Oui. Je me sers de son fil de messages.
Où est-ce qu'elle l'attend ?
Tu as l'endroit ?
Un centre commercial à Reston.
Mais Tang est mort. Pourquoi prendrait-il le risque
de rencontrer Teagan ?
Pour faire le ménage.
On y va.
On tombe directement sur sa messagerie.
Peut-être qu’elle filtre tes appels.
Ou peut-être que c’est trop tard.
Reste positif, McGee.
On doit faire sortir Teagan en douceur.
Si elle fait une scène et que le tueur la voit,
on perd toute chance de l'attraper.
J’ai le sentiment qu’elle ne va pas se laisser faire en douceur.
Knight, tu vois quelque chose ?
Je viens de me connecter à la vidéosurveillance,
mais la moitié des caméras sont éteintes.
Tu ne peux pas les rallumer ?
C'est plutôt du domaine de McGee.
Désolé, mais il est notre charmeur de Teagan.
On a besoin de lui sur le terrain.
Attendez, attendez.
À neuf heures.
Oui, je la vois.
Très bien amène-la au camion.
On attendra dans le coin au cas où le tueur viendrait.
Tu attends quelqu'un ?
Ce n'est pas vos affaires,
mais j'attends mon copain.
Laisse-moi deviner, c'est l'idée de Jayden
que tu t'enfuies par la fenêtre ?
Tout comme c'est l'idée de Jayden d'entrer dans ces maisons ?
Vous ne savez rien de lui, d'accord ?
En fait, c’est l’inverse, Teagan.
Qu'est-ce que vous racontez ?
On a appelé Camp Pendleton.
Il n'y a aucune trace de Jayden ou de sa famille.
Kasie a découvert que la photo sur BratChat était fausse.
Jayden m'a dit de ne pas vous faire confiance.
Ça montre bien qu'il n'existe pas, Teagan.
C'est un sale type qui essaie de te faire endosser son meurtre.
Arrêtez d'essayer de me faire avaler vos trucs de flics.
Ça ne marche pas.
Pourquoi te mentirais-je, Teagan ?
Si vous ne mentez pas, alors la seule personne
qui m'ait jamais comprise n'existe pas.
Je te comprends.
J'ai déjà entendu ça.
Je suis sérieux, Teagan.
Je te comprends, complètement.
Tu es une fille géniale,
Tu es marrante et terriblement intelligente.
Tu t'y connais en musique.
Un peu trop sarcastique pour ton propre bien, mais…
je ne sais pas, ça te va bien.
Encore une chose.
Tu m'as dit d'écouter ce que veut ma fille.
Tu as raison, ce n'est pas parce qu'elle a quatre ans
que ce qu’elle veut n’est pas important.
J’ai besoin que tu m’écoutes maintenant, OK ?
Celui que tu veux n'existe pas.
Maintenant, il faut que tu viennes avec moi, OK ?
Beau travail, McGee.
On va attraper ce mec grâce à une camionnette ?
Oui, on utilise le système vidéo du centre commercial.
Kasie nous a sorti le profil du suspect.
Il n'y a qu'un problème.
On ne sait pas de quoi il a l'air.
Il me reconnaîtrait. Vous pouvez m'utiliser comme appât.
- C'est hors de question. - Absolument pas, non.
On ne peut pas le laisser s'enfuir.
Il n'y a pas de "on", dans ce cas.
Je suis ouvert aux idées de la jeunesse.
Pirater son téléphone.
On a essayé. Il n'est pas allumé.
Je peux m'en occuper.
Si vous me laissez faire.
Vas-y.
Je peux avoir accès à son téléphone par le code BratChat.
C'est à peu près la dixième loi que tu enfreins en deux jours.
Vous m'arrêterez plus tard.
Tu as utilisé son profil pour installer
une porte dérobée sur son téléphone il y a plusieurs mois ?
J'en ai créé une sur le téléphone de tous ceux
à qui j'ai donné une clé,
pour pouvoir leur retirer au cas où.
Ça y est, j'y suis.
Je n'ai pas accès à son GPS,
mais je peux monter le volume de sa sonnerie au maximum.
Allez, appelle-le.
Les gens n'appellent plus,
Agent McGee, ils envoient des textos.
Tu as entendu ça ?
Ça vient de là-bas.
Continue, Teagan. On est tout près.
Torres. Sur tes 12 heures.
NCIS ! Ne bougez pas.
Écartez-vous ! Écartez-vous !
Allonge-toi.
J'ai dit allonge-toi.
Torres, Torres, menotte-le.
Bien joué, Teagan.
Je ne peux pas croire que je parlais à ce vieux sans abri.
Beau travail.
Son vrai nom est Jason Samuels.
Il a fait sept ans pour un délit de fuite.
Il s'avère que c'est le témoignage
du lieutenant Tang qui l'a envoyé en prison.
Son compagnon de cellule a dit qu'il était obsédé
par l'idée de se venger.
Et il a essayé de piéger Teagan avec des morceaux d'obus
achetés sur le dark web.
Vraiment moyen. Très moyen.
J'apprécie votre effort, les gars,
mais restez-en au langage des vieux.
Je crois qu'elle parle de nous.
Je ne comprends pas comment je me suis fait avoir.
J'aurais dû m'en douter.
Ne t'en veux pas.
Ce type préparait sa vengeance
quand tu commençais à apprendre à lire.
Je lisais à trois ans.
De toute façon,
nous n'aurions pas attrapé Samuels sans toi.
Je vous en prie.
Brave gamine. Je l'aime bien.
Tu sais, Teagan, si ma fille est comme toi
quand elle sera grande, j'en serai très fier.
Vous serez fier d’elle de toute façon.
Elle a de la chance de vous avoir pour père.
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que vous savez écouter.
- Teagan. - Maman ?
- Maman ! - Chérie.
Je suis si contente que tu ailles bien.
Dieu merci. Je pensais que tu allais me tuer.
Je vais le faire.
Mais là, je veux juste te serrer très fort.
Voilà ton avenir, McGee.
Ouais, les problèmes avec la loi en moins, j'espère.
Ça va ?
Tu m'as manquée.
Oh, voilà ce qui t'attend, Tim.
Ouais, eh bien, alors je pense que je vais profiter de la phase
robe de princesse tant qu’elle dure.